„Register zur Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung“

I boken publiceras den nämnda studien The phonological system of the „Metai“ by Christian Donelaitis. Professor Wojciech Smoczyński, som omsorgsfullt har förberett Tamaros Buchienės (Buch) Opuscula Lithuanica, har lagt ännu en mycket betydelsefull merit till sin långa lista över insatser för litauistiken. Samtidigt har arbetena som publicerats i denna bok liksom fört tillbaka deras författare, i samband med 75-årsdagen av hennes födelse, till de trakter som hon, av egen eller annans vilja, varit tvungen att lämna. Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas Register zur Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung Band 1–100 (1851–1987). Bearbetad av Ivo Hajnal, Christiane Schaefer, Gerhard Schaufelberger och Sabine Ziegler. Utgiven av Alfred Bammesberger, Vandenhoeck & Ruprecht i Göttingen, 1997, 324 s. År 1987 utkom den hundrade – jubileumsvolymen – av tidskriften „Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung“ för historisk jämförande språkvetenskap, grundad 1851 av den framstående tyske lingvisten Adalbert Kuhn. Tidskriftens redaktörer, Alfred Bammesberger och Günter Neumann, hade utformat volymen så att de 25 artiklarna skulle återspegla aktuella frågeställningar och metoder inom forskningen om indoeuropeiska språk. Reaktionen var oväntat positiv – ett dussintal recensioner och andra korta kommentarer publicerades, där tidskriftens roll för den historiska jämförande indoeuropeiska språkvetenskapen bedömdes allsidigt. Två recensioner trycktes även i litauiska språkvetenskapliga publikationer – V. Grinaveckis i „Mūsų kalba“ (1988, nr 6, 34–35) och V. Urbutis i „Baltistica“ (25, 1989, 188–190). Professor dr Bernhard Forsmann vid Friedrich-Alexander-universitetet [Erlangen-Nürnberg] föreslog i sin recension i tidskriften „Universitas“ (nr 12, 1988, 1329–1330) att ett fullständigt register (Gesamtregister) skulle sammanställas. Som professor dr Alfred Bammesberger påpekar i redaktörens förord togs detta förslag tacksamt emot av redaktören och förlaget. Med ekonomiskt stöd från Deutsche Forschungsgemeinschaft arbetade dr Christiane Schaefer (Freie Universität Berlin), dr Sabine Ziegler (universitetet i Würzburg) och dr Ivo Hajnal (universitetet i Zürich) växelvis med sammanställningen av registret, medan Gerhard Schafelberger (universitetet i Zürich) i hög grad bidrog till bearbetningen av det insamlade materialet. Det tekniska arbetet utfördes vid institutionen för engelsk filologi och jämförande språkvetenskap vid universitetet i Eichstätt, som leds av professor dr Alfred Bammesberger. Registervolymen består av: innehåll, s. 5–6, redaktörens förord, s. 7–8, författarregister, s. 9–209, ämnesregister, s. 209–321, och en förteckning över tidskriftens redaktörer, s. 323–324. Författar- och ämnesregistren är naturligtvis ordnade alfabetiskt. Där förtecknas samtliga författares artiklar och kortare artiklar tillsammans med hänvisningar till volymnummer, år och sidor. Alla 255 författares artiklar och kortare artiklar anges tillsammans med hänvisningar till volymnummer, år och sidor. Ämnena anges med volym och sida. På s. 288–290 finner vi ämnen som behandlar det litauiska språket, ordnade så här: morfologi, fonologi, övrigt, syntax, ordförråd. I redaktörens förord sägs att registerredaktörerna också har sammanställt ett register över de lexikala enheter som behandlats i tidskriften, men att förlaget på grund av dess enorma omfattning – det skulle omfatta över 1 200 sidor – var tvunget att avstå från att publicera det. Det tilläggs genast att sådan information kan lämnas personligen om intresserade frågar efter ord i enskilda språk. Och mycket riktigt: på begäran skickades ett register över baltiska språkord omgående – skribenten tackar här varmt professor dr Alfred Bammesberger för detta. De litauiska orden, ordnade i två spalter, omfattar 78 sidor, de lettiska orden 37 och de fornpreussiska orden 12 sidor. Det baltiska språkregistret omfattar alltså sammanlagt 127 sidor. Det återstår att tillägga att tidskriften fortfarande ges ut framgångsrikt och professionellt, men att den sedan volym 101 heter „Historische Sprachwissenschaft“. Simas Karaliūnas 256