„Register zur Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung“

În carte este tipărit studiul menționat The phonological system of the „Metai“ by Christian Donelaitis. Profesorul Wojciech Smoczyński, care a pregătit cu grijă Opuscula Lithuanica de Tamara Buchienė (Buch), și-a adăugat încă o contribuție foarte importantă la lunga listă a meritelor sale în domeniul studiilor lituaniene. Totodată, lucrările publicate în această carte au readus-o, parcă, pe autoarea lor, cu prilejul împlinirii a 75 de ani de la naștere, în ținuturile pe care a trebuit să le părăsească, de voie sau de nevoie. Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas Registru pentru revista Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung, volumele 1–100 (1851–1987). Întocmit de Ivo Hajnal, Christiane Schaefer, Gerhard Schaufelberger și Sabine Ziegler. Editat de Alfred Bammesberger. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 1997, 324 p. În 1987 a fost publicat volumul al 100-lea — jubiliar — al revistei de lingvistică istorică și comparativă „Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung”, înființată în 1851 de renumitul lingvist german Adalbert Kuhn. Volumul a fost alcătuit astfel de editorii săi, Alfred Bammesberger și Günter Neumann, încât cele 25 de articole publicate să reflecte problematica și metodologia actuale ale cercetării limbilor indo-europene. Reacția a fost neașteptat de favorabilă — au apărut vreo duzină de recenzii și alte scurte prezentări, care au evaluat pe larg rolul acestei reviste în lingvistica indo-europeană istorică și comparativă. Două recenzii au fost publicate și în presa lingvistică lituaniană — cea a lui V. Grinaveckis în „Mūsų kalba” (1988, nr. 6, 34–35) și cea a lui V. Urbutis în „Baltistica” (25, 1989, 188–190). Profesorul dr. Bernhard Forsmann de la Universitatea Friedrich-Alexander [Erlangen-Nürnberg], în recenzia sa din revista „Universitas” (nr. 12, 1988, 1329–1330), a propus alcătuirea unui registru general (Gesamtregister). După cum arată profesorul dr. Alfred Bammesberger în prefața editorului, editorii și editura au primit cu plăcere această propunere. Cu sprijinul financiar al Deutsche Forschungsgemeinschaft, la alcătuirea registrului au lucrat pe rând dr. Christiane Schaefer (Universitatea Liberă din Berlin), dr. Sabine Ziegler (Universitatea din Würzburg) și dr. Ivo Hajnal (Universitatea din Zürich), iar Gerhard Schafelberger (Universitatea din Zürich) a contribuit în mare măsură la prelucrarea materialului adunat. Munca tehnică s-a desfășurat la Catedra de filologie engleză și lingvistică comparată a Universității din Eichstätt, condusă de profesorul dr. Alfred Bammesberger. Volumul registrului cuprinde: cuprinsul, pp. 5–6, prefața editorului, pp. 7–8, indicele autorilor, pp. 9–209, indicele tematic, pp. 209–321 și lista editorilor revistei, pp. 323–324. Indicele autorilor și cel tematic sunt, desigur, alcătuite în ordine alfabetică. Sunt enumerate toate au- 255 Subiectele sunt indicate cu trimitere la volum și pagină. La p. 288–290 găsim subiectele cercetate în limba lituaniană, prezentate astfel: morfologie, fonologie, altele, sintaxă, vocabular. În prefața editorului se spune că alcătuitorii registrului au întocmit și un index al unităților lexicale studiate în revistă, dar, din cauza dimensiunii sale enorme — ar fi avut peste 1.200 de pagini — editorii au fost nevoiți să renunțe la publicarea lui; se adaugă imediat că informații de acest fel pot fi furnizate personal celor interesați care solicită cuvinte din anumite limbi. Și într-adevăr, după ce s-a solicitat un index al cuvintelor din limbile baltice, acesta a fost trimis fără întârziere — autorul acestor rânduri îi mulțumește sincer pentru aceasta profesorului dr. Alfred Bammesberger. Cuvintele lituaniene, dispuse pe două coloane, ocupă 78 de pagini, cele letone — 37, iar cele prusace — 12 pagini. Așadar, registrul cuvintelor din limbile baltice are în total 127 de pagini. Mai trebuie adăugat că revista continuă să fie publicată cu succes și în mod profesionist, dar începând cu volumul 101 se numește „Historische Sprachwissenschaft”. Simas Karaliūnas 256