„Register zur Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung“

W książce zamieszczono wspomniane studium The phonological system of the „Metai“ by Christian Donelaitis. Profesor Wojciech Smoczyński, który starannie przygotował Opuscula Lithuanica Tamary Buchienė (Buch), dopisał do długiej listy swoich zasług dla lituanistyki jeszcze jedną niezwykle istotną pozycję. Jednocześnie prace opublikowane w tej książce niejako sprowadziły ich autorkę, z okazji 75. rocznicy urodzin, z powrotem w te strony, które z własnej woli lub wbrew niej musiała opuścić. Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas Rejestr czasopisma Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung, tomy 1–100 (1851–1987). Opracowali Ivo Hajnal, Christiane Schaefer, Gerhard Schaufelberger i Sabine Ziegler. Pod redakcją Alfreda Bammesbergera. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1997, 324 s. W 1987 r. ukazał się setny, jubileuszowy tom czasopisma „Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung”, założonego w 1851 r. przez wybitnego niemieckiego językoznawcę Adalberta Kuhna i poświęconego historycznemu językoznawstwu porównawczemu. Redaktorzy tego tomu, Alfred Bammesberger i Günter Neumann, opracowali go tak, aby zamieszczonych w nim 25 artykułów odzwierciedlało aktualne problemy i metodologię badań nad językami indoeuropejskimi. Reakcja była nieoczekiwanie przychylna — ukazało się kilkanaście recenzji i krótkich omówień, w których wszechstronnie oceniono rolę tego czasopisma w historycznym językoznawstwie porównawczym języków indoeuropejskich. Dwie recenzje opublikowano także w litewskiej prasie językoznawczej: V. Grinaveckisa w „Mūsų kalba” (1988, nr 6, 34–35) oraz V. Urbutysa w „Baltistica” (25, 1989, 188–190). Profesor dr Bernhard Forsmann z Uniwersytetu Fryderyka Aleksandra [Erlangen-Nürnberg] zaproponował w swojej recenzji opublikowanej w czasopiśmie „Universitas” (nr 12, 1988, 1329–1330) sporządzenie indeksu ogólnego (Gesamtregister). Jak zaznacza w przedmowie redaktorskiej profesor dr Alfred Bammesberger, redaktorzy i wydawnictwo chętnie przyjęli tę propozycję. Przy finansowym wsparciu Deutsche Forschungsgemeinschaft nad przygotowaniem indeksu pracowali na zmianę dr Christiane Schaefer (Wolny Uniwersytet w Berlinie), dr Sabine Ziegler (Uniwersytet w Würzburgu) i dr Ivo Hajnal (Uniwersytet w Zurychu), a Gerhard Schafelberger (Uniwersytet w Zurychu) w znacznym stopniu przyczynił się do opracowania zgromadzonego materiału. Prace techniczne wykonywano w Katedrze Filologii Angielskiej i Językoznawstwa Porównawczego Uniwersytetu w Eichstätt, którą kieruje profesor dr Alfred Bammesberger. Tom indeksu obejmuje: spis treści, s. 5–6, przedmowę redaktorską, s. 7–8, indeks autorów, s. 9–209, indeks rzeczowy, s. 209–321, oraz wykaz redaktorów czasopisma, s. 323–324. Indeksy autorów i tematów sporządzono, rzecz jasna, w porządku alfabetycznym. Wymieniono wszystkie artykuły i krótkie teksty wszystkich au- 255 torów wraz z odsyłaczami do numerów tomów, lat i stron. Tematy podano z oznaczeniem tomu i strony. Na s. 288–290 znajdujemy zagadnienia dotyczące języka litewskiego, uporządkowane następująco: morfologia, fonologia, inne, składnia, słownictwo. W przedmowie redaktorskiej napisano, że autorzy indeksu sporządzili również indeks jednostek leksykalnych omawianych w czasopiśmie, lecz ze względu na jego ogromną objętość — przekraczałby 1200 stron — wydawcy musieli zrezygnować z jego publikacji; dodano zarazem, że na życzenie zainteresowanych można udzielić osobiście informacji o wyrazach z poszczególnych języków. I rzeczywiście, po prośbie o indeks wyrazów z języków bałtyckich został on niezwłocznie przesłany — piszący te słowa szczerze dziękuje za to profesorowi dr. Alfredowi Bammesbergerowi. Wyrazy litewskie, zestawione w dwóch kolumnach, zajmują 78 stron, wyrazy łotewskie — 37, a pruskie — 12 stron. A zatem indeks wyrazów z języków bałtyckich liczy łącznie 127 stron. Pozostaje dodać, że czasopismo nadal ukazuje się z powodzeniem, na profesjonalnym poziomie, lecz od tomu 101 nosi tytuł „Historische Sprachwissenschaft”. Simas Karaliūnas 256