„Register zur Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung“

In het boek is de genoemde studie opgenomen The phonological system of the „Metai“ by Christian Donelaitis. Professor Wojciech Smoczyński, die Tamaros Buchienės (Buch) Opuscula Lithuanica zorgvuldig heeft bezorgd, heeft aan de lange lijst van zijn verdiensten voor de litouwse studies nog een zeer belangrijke bijdrage toegevoegd. Tegelijkertijd brachten de in dit boek gepubliceerde werken hun auteur als het ware ter gelegenheid van haar 75e geboortedag terug naar de streken die zij vrijwillig of onvrijwillig had moeten verlaten. Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas Register zur Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung Band 1–100 (1851–1987). Bearbeitet von Ivo Hajnal, Christiane Schaefer, Gerhard Schaufelberger und Sabine Ziegler. Herausgegeben von Alfred Bammesberger Vandenhoeck & Ruprecht in Göttingen, 1997, 324 p. In 1987 verscheen de honderdste, jubileumaflevering van het tijdschrift „Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung“, opgericht in 1851 door de vermaarde Duitse taalkundige Adalbert Kuhn en gewijd aan de historische vergelijkende taalwetenschap. Dit deel was door de redacteuren Alfred Bammesberger en Günter Neumann zo samengesteld dat de 25 gepubliceerde artikelen de actuele vraagstukken en methodologie van het onderzoek naar de Indo-Europese talen weerspiegelden. De reactie was onverwacht positief: er verschenen een tiental recensies en andere korte besprekingen waarin de rol van dit tijdschrift voor de historische vergelijkende Indo-Europese taalkunde uitgebreid werd gewaardeerd. Twee recensies verschenen ook in Litouwse taalkundige tijdschriften: die van V. Grinaveckis in „Mūsų kalba“ (1988, nr. 6, 34–35) en die van V. Urbutis in „Baltistica“ (25, 1989, 188–190). Professor dr. Bernhard Forsmann van de Friedrich-Alexander-universiteit [Erlangen-Nürnberg] stelde in zijn recensie in het tijdschrift „Universitas“ (nr. 12, 1988, 1329–1330) voor een algemeen register (Gesamtregister) samen te stellen. Zoals professor dr. Alfred Bammesberger in het voorwoord van de redacteur opmerkt, werd dit voorstel door de redactie en de uitgeverij graag aanvaard. Met financiële steun van de Deutsche Forschungsgemeinschaft werkten dr. Christiane Schaefer (Vrije Universiteit Berlijn), dr. Sabine Ziegler (Universiteit Würzburg) en dr. Ivo Hajnal (Universiteit Zürich) beurtelings aan het samenstellen van het register, terwijl Gerhard Schafelberger (Universiteit Zürich) een belangrijke bijdrage leverde aan het ordenen van het verzamelde materiaal. Het technische werk werd verricht aan de afdeling Engelse filologie en vergelijkende taalkunde van de universiteit van Eichstätt, onder leiding van professor dr. Alfred Bammesberger. Het registerdeel bestaat uit: inhoudsopgave, p. 5–6, voorwoord van de redacteur, p. 7–8, auteursregister, p. 9–209, zakenregister, p. 209–321, en een lijst van de redacteuren van het tijdschrift, p. 323–324. De auteurs- en zakenregisters zijn uiteraard alfabetisch gerangschikt. Alle arti- 255 kelen en korte bijdragen van de auteurs zijn opgenomen, samen met verwijzingen naar de nummers van de delen, jaren en pagina's. De onderwerpen worden aangeduid met verwijzing naar deel en pagina. Op p. 288–290 vinden we de onderwerpen die betrekking hebben op de Litouwse taal, gerangschikt als volgt: morfologie, fonologie, overige, syntaxis, woordenschat. In het voorwoord van de redacteur staat dat de samenstellers van het register ook een index hebben gemaakt van de lexicale eenheden die in het tijdschrift zijn behandeld, maar dat de uitgevers wegens de enorme omvang — meer dan 1200 pagina's — van publicatie ervan hebben moeten afzien. Meteen wordt daaraan toegevoegd dat belangstellenden op verzoek persoonlijk informatie kunnen krijgen over woorden uit afzonderlijke talen. En inderdaad: op verzoek werd de index van woorden uit de Baltische talen onmiddellijk toegestuurd — de schrijver van deze bespreking betuigt hiervoor zijn oprechte dank aan professor dr. Alfred Bammesberger. De Litouwse woorden, opgenomen in twee kolommen, beslaan 78 pagina's; de Letse woorden 37 en de Oudpruisische woorden 12 pagina's. Het woordenregister van de Baltische talen omvat dus in totaal 127 pagina's. Ten slotte zij vermeld dat het tijdschrift nog steeds succesvol en professioneel wordt uitgegeven, maar vanaf deel 101 de naam „Historische Sprachwissenschaft“ draagt. Simas Karaliūnas 256