„Register zur Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung“

Nel libro è pubblicato il suddetto studio The phonological system of the „Metai“ by Christian Donelaitis. Il professor Wojciech Smoczyński, che ha curato con grande attenzione gli Opuscula Lithuanica di Tamara Buchienė (Buch), ha aggiunto un’altra voce di grande rilievo al lungo elenco dei suoi meriti per la lituanistica. Inoltre, le opere pubblicate in questo libro hanno in qualche modo riportato la loro autrice, in occasione del 75º anniversario della nascita, nelle terre che aveva dovuto lasciare, volontariamente o meno. Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas Indice della Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung, volumi 1–100 (1851–1987). A cura di Ivo Hajnal, Christiane Schaefer, Gerhard Schaufelberger e Sabine Ziegler. A cura editoriale di Alfred Bammesberger. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 1997, 324 p. Nel 1987 fu pubblicato il centesimo volume, celebrativo, della rivista di linguistica storico-comparativa „Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung“, fondata nel 1851 dal celebre linguista tedesco Adalbert Kuhn. Il volume fu organizzato dai suoi redattori, Alfred Bammesberger e Günter Neumann, in modo che i 25 articoli pubblicati rispecchiassero le questioni e la metodologia allora attuali nella ricerca sulle lingue indoeuropee. La reazione fu inaspettatamente favorevole: apparvero una dozzina di recensioni e altri brevi commenti, che valutarono ampiamente il ruolo della rivista nella linguistica storico-comparativa indoeuropea. Due recensioni furono pubblicate anche nella stampa linguistica lituana: quella di V. Grinaveckis in „Mūsų kalba“ (1988, n. 6, 34–35) e quella di V. Urbutis in „Baltistica“ (25, 1989, 188–190). Nella sua recensione sulla rivista „Universitas“ (n. 12, 1988, 1329–1330), il professor Bernhard Forsmann, dell’Università Friedrich-Alexander [Erlangen-Nürnberg], propose di compilare un indice generale (Gesamtregister). Come osserva il professor Alfred Bammesberger nella prefazione del redattore, la proposta fu accolta volentieri dai redattori e dalla casa editrice. Con il sostegno finanziario della Deutsche Forschungsgemeinschaft, alla compilazione dell’indice lavorarono a turno la dott.ssa Christiane Schaefer (Libera Università di Berlino), la dott.ssa Sabine Ziegler (Università di Würzburg) e il dott. Ivo Hajnal (Università di Zurigo), mentre Gerhard Schafelberger (Università di Zurigo) contribuì notevolmente all’ordinamento del materiale raccolto. Il lavoro tecnico fu svolto presso la cattedra di filologia inglese e linguistica comparata dell’Università di Eichstätt, diretta dal professor dott. Alfred Bammesberger. Il volume dell’indice comprende: il sommario, pp. 5–6, la prefazione del curatore, pp. 7–8, l’indice degli autori, pp. 9–209, l’indice degli argomenti, pp. 209–321, e l’elenco dei redattori della rivista, pp. 323–324. Gli indici degli autori e degli argomenti sono, naturalmente, disposti in ordine alfabetico. Sono stati elencati tutti gli au- 255 articoli e contributi brevi di tutti gli autori, con i riferimenti ai numeri dei volumi, agli anni e alle pagine. Gli argomenti sono indicati con il volume e la pagina. Alle pp. 288–290 troviamo gli argomenti trattati relativi alla lingua lituana, disposti nel seguente ordine: morfologia, fonologia, altro, sintassi, lessico. Nella prefazione del redattore si afferma che i compilatori dell’indice hanno preparato anche un indice delle unità lessicali esaminate nella rivista, ma che, data la sua enorme mole — avrebbe superato le 1200 pagine — gli editori hanno dovuto rinunciare a pubblicarlo. Si aggiunge subito che, se gli interessati chiedono informazioni sulle parole di singole lingue, tali informazioni possono essere fornite personalmente. E infatti, dopo aver richiesto l’indice delle parole delle lingue baltiche, questo è stato inviato senza indugio: l’autore di queste righe ringrazia di cuore il professor Alfred Bammesberger. Le parole lituane, elencate in due colonne, occupano 78 pagine; quelle lettoni, 37; quelle prussiane, 12. In totale, dunque, l’indice delle parole delle lingue baltiche consta di 127 pagine. Resta da aggiungere che la rivista continua a essere pubblicata con successo e professionalità, ma dal volume 101 si intitola „Historische Sprachwissenschaft“. Simas Karaliūnas 256