„Register zur Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung“

يتضمن الكتاب الدراسة المذكورة أعلاه The phonological system of the „Metai“ by Christian Donelaitis. أضاف الأستاذ Wojciechas Smoczyńskis إنجازًا مهمًا آخر إلى قائمة طويلة من إسهاماته في الدراسات الليتوانية، إذ تولّى بعناية إعداد Opuscula Lithuanica لتامارا Buchienė (Buch). وقد أعادت الأعمال المنشورة في هذا الكتاب مؤلفتها، بمناسبة الذكرى الخامسة والسبعين لميلادها، إلى تلك المناطق التي اضطرت إلى مغادرتها، طوعًا أو كرهًا. Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas فهرس مجلة Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung، المجلدات 1–100 (1851–1987). أعدّه Ivo Hajnal وChristiane Schaefer وGerhard Schaufelberger وSabine Ziegler. حرره Alfred Bammesberger. دار Vandenhoeck & Ruprecht في غوتنغن، 1997، 324 صفحة. في عام 1987 صدر المجلد المئة، وهو مجلد اليوبيل، من مجلة «Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung» المعنية باللسانيات التاريخية المقارنة، التي أسسها عام 1851 عالم اللسانيات الألماني البارز Adalbert Kuhn. وقد أعدّ محررا هذا المجلد، Alfred Bammesberger وGünter Neumann، محتوياته بحيث تعكس المقالات الخمس والعشرون المنشورة فيه قضايا البحث الراهنة ومنهجيته في اللغات الهندوأوروبية. وكان رد الفعل إيجابيًا على نحو غير متوقع؛ إذ ظهرت عشرات المراجعات وغيرها من المناقشات الموجزة التي قيّمت من مختلف الجوانب دور هذه المجلة في اللسانيات الهندوأوروبية التاريخية المقارنة. ونُشرت مراجعتان أيضًا في الدوريات اللسانية الليتوانية: مراجعة V. Grinaveckis في «Mūsų kalba» (1988، العدد 6، 34–35)، ومراجعة V. Urbutis في «Baltistica» (25، 1989، 188–190). واقترح الأستاذ الدكتور Bernhard Forsmann، من جامعة فريدريش ألكسندر [Erlangen-Nürnberg]، في مراجعته المنشورة في مجلة «Universitas» (العدد 12، 1988، 1329–1330) إعداد فهرس شامل (Gesamtregister). وكما يشير الأستاذ الدكتور Alfred Bammesberger في مقدمة المحرر، فقد لقي هذا الاقتراح قبولًا حسنًا من المحررين والناشر. وبتمويل من مؤسسة البحوث الألمانية، تناوبت على العمل في إعداد الفهرس الدكتورة Christiane Schaefer (جامعة برلين الحرة)، والدكتورة Sabine Ziegler (جامعة فورتسبورغ)، والدكتور Ivo Hajnal (جامعة زيورخ)، فيما أسهم Gerhard Schafelberger (جامعة زيورخ) إسهامًا كبيرًا في تنظيم المواد المجموعة. وأُنجز العمل التقني في قسم فقه اللغة الإنجليزية واللسانيات المقارنة بجامعة آيشتيت، الذي يرأسه الأستاذ الدكتور Alfred Bammesberger. ويتألف مجلد الفهرس من: المحتويات، ص. 5–6؛ ومقدمة المحرر، ص. 7–8؛ وفهرس المؤلفين، ص. 9–209؛ وفهرس الموضوعات، ص. 209–321؛ وقائمة محرري المجلة، ص. 323–324. وقد رُتّب فهرسا المؤلفين والموضوعات، بطبيعة الحال، حسب الترتيب الأبجدي. وأُدرجت مقالات جميع المؤلـ 255 فين ومقالاتهم القصيرة، مع الإحالات إلى أرقام المجلدات والسنوات والصفحات. وتُذكر الموضوعات مع الإشارة إلى المجلد والصفحة. وفي الصفحات 288–290 نجد الموضوعات المتعلقة باللغة الليتوانية، مرتبة على النحو الآتي: الصرف، وعلم الأصوات، وأخرى، والنحو، والمعجم. وجاء في مقدمة المحرر أن معدّي الفهرس أعدّوا أيضًا فهرسًا للوحدات المعجمية التي تناولتها المجلة، غير أن الناشرين اضطروا إلى العدول عن نشره بسبب حجمه الضخم، إذ كان سيتجاوز 1200 صفحة. وأضافت المقدمة مباشرة أن هذه المعلومات يمكن تقديمها شخصيًا عند الاستفسار عنها من قبل المهتمين، فيما يتعلق بمفردات لغات بعينها. وبالفعل، ما إن طُلب فهرس مفردات اللغات البلطيقية حتى أُرسل على الفور؛ ويعرب كاتب هذه السطور عن خالص شكره للأستاذ الدكتور Alfred Bammesberger. وتشغل مفردات اللغة الليتوانية، المدرجة في عمودين، 78 صفحة، ومفردات اللغة اللاتفية 37 صفحة، ومفردات اللغة البروسية 12 صفحة. وهكذا يبلغ مجموع صفحات فهرس مفردات اللغات البلطيقية 127 صفحة. ولا يسعنا إلا أن نضيف أن المجلة ما زالت تصدر بنجاح وبمستوى مهني، لكنها تُسمى منذ المجلد 101 «Historische Sprachwissenschaft». Simas Karaliūnas 256