Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998) Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius MOȘTENIREA TERMINOLOGICĂ A LUI LAURYNAS IVINSKIS Laurynas Ivinskis (1810–1881), vienas didžiųjų XIX a. Žemaičių švietėjų, dažniausiai minimas kaip pirmasis lietuviškų kalendorių rengėjas. „Metskaitliai“ buvo svarbiausias, bet ne vienintelis jo darbas. L. Ivinskis sugebėjo aprėpti nemažą įvairių sričių – paliko gamtos mokslų veikalų, leksikografijos, kalbotyros darbų, Vakarų Europos prozos ir poezijos vertimų, grožinės literatūros kūrinėlių. Majoritatea lucrărilor lui L. Ivinskis, în special cele din domeniul științelor naturii, sunt importante și pentru terminologie. Scriind despre diverse domenii, el s-a confruntat cu nevoia de termeni lituanieni, deoarece a fost primul care a scris în lituaniană despre unele subiecte. Acest articol va trece în revistă lucrările lui L. Ivinskis relevante pentru terminologie, indicând numărul termenilor lituanieni folosiți de autor și domeniul căruia îi pot fi atribuiți acești termeni. Primul calendar, „Metu skajtlus ukiniszkas…”, a apărut în 1846, iar în fiecare an, până în 1865, cu excepția calendarelor din 1853 și 1854, a căror tipărire a fost interzisă de cenzura țaristă, L. Ivinskis publica câte un calendar. După interzicerea tipăririi, a publicat calendarele din 1865–1866 cu caractere rusești. În 1878, calendarul lituanian al lui L. Ivinskis a apărut la Sankt Petersburg; ulterior, el a colaborat la calendarele lituaniene publicate la Tilsit. În calendarele sale, L. Ivinskis prezintă nu numai liste sistematice ale tuturor zilelor anului, liste și tabele ale trimestrelor, sărbătorilor bisericești, evenimentelor istorice, zilelor de hram și târgurilor organizate în orășele, ci și diverse articole pe care le include într-un supliment numit de el însuși „Pridėjimas”. Articolele din multe calendare sunt împărțite în două părți – religioasă și agricolă. În calendarele ulterioare a fost introdusă și o a treia parte – cea literară. Partea agricolă cuprinde numeroase articole despre medicina populară și probleme de medicină veterinară. În ele, L. Ivinskis oferea sfaturi despre tratarea diverselor boli ale oamenilor și animalelor. În aceste articole, autorul a folosit aproximativ 180 de termeni de medicină populară, dintre care 131 denumesc boli umane. În unele cazuri, a oferit sinonime, precum și echivalentele poloneze sau latine ale acestor termeni, de exemplu, grįžielie, griezielė (ira taj didzioja rankas naria skausmas; 1851: 46)1; užmušimas nuog kraujo, apopleksėje 1 În paranteze se indică, dacă este disponibilă, explicația lui L. Ivinskis, precum și anul publicării calendarului și pagina. 32 (1878: 28); digulis, lili sza (1851: 46); tanduonis (în alte locuri twiega wad in, pol. zanog-cica; 1852: 33); pektos rauplė, karbunkutas (1862: 33); pritwirtinė (1849: 31); sausgita rankose ir kojose, reumatizmas (1879: 40); kautajodis (ira taj liga kure gadin kautą; 1851: 46) și altele. Termenii veterinari sunt ceva mai puțini – 110, dintre care 81 sunt denumiri ale bolilor animalelor, de exemplu, patrikimas, pol. Wściekłizna (1849: 32); giwoliu peles (1849: 33); ptaučziu puwimas giwoli u, lat. Pleuro – pulmonia rheumatico exudativa (1859: 56); raupojimas awiun, pol. ospica owiec (1847: 33); užkibimas szunun uslies, pol. Nosacizna (1850: 36) și altele. În alte articole, L. Ivinskis îi învăța pe cititori cum să îngrijească animalele, să cultive legume și cereale și să desfășoare alte lucrări agricole. Aceste articole, precum și altele cu caracter aplicativ, cuprind straturi bogate de terminologie populară. Autorul a prezentat aproximativ 80 de termeni populari din agricultură, de exemplu, skinstasis kritimas (1862: 29); grudun sirpinimas ant tauka (1862: 30); siekhu daiginimas agurku (wogur-klu; 1851: 44); roputsieklė (1856: 42); siejimas ropučziu isz siektas (1856: 42) și altele. Secțiunea despre gospodărie cuprinde numeroase sfaturi despre administrarea gospodăriei și gătit. L. Ivinskis a folosit aproximativ 180 de termeni din aceste domenii, de exemplu, nuowalimas skardiniu ta ira: bliekiniu aptukusiu indu (1847: 33); praginimas skruzdu n isz namun (1856: 47); weleji-mas drabužiu su roputiemis (1847: 28), krušzinis (gieratas isz obutuh ir dulu pas mus ira wadinamu Krušziniu, o swéčioje szalieje Cidaru; 1847: 30); atkajtas (viral as, uzszalus atszi lditas, atkajtomis vadinams; 1847: 35); pasukas (pasilikens skinstimas sviestuj susukus vadinas pasukas; 1878: 32); pieno susitraukimas (varszkie turies susitraukti, sukietieti krupietay susimesti ir butinay pasirodyti. O taj ira pieno susitraukimas; 1878: 29) și altele. Există și aproximativ 80 de termeni meșteșugărești, precum și câteva cuvinte din economia populară, de exemplu, klajstras (isz ropučziu klajstras (lumie) ira sugadnus klejawimuj; 1847: 32); roputinis klajstas (sugadnus dirbantims abi čzius, kningu apswadintojems, siuwiejems ir kitims amatininkams; 1847: 32); paprastoje skura (dar szikszniszkaj neizsdirbta; 1878: 42); nagines (1878: 42); kitawonė stikla (1859:60); gelzies skudrinimas, galondimas (1878: 42); prejkalinė, kromas, lat. taberna, institoria taberna (1856: 55) și altele. În calendare sunt prezentate și cunoștințe de astronomie, geografie și meteorologie, fiind folosiți aproximativ 80 de termeni din aceste domenii, de exemplu, mienesia atmajnas (atsimajnima mienesia šwiesibes, wadinam: Mienesia atmajnas; 1850: 9); mienesia užtemimas (kad žiamė atsirand tarpe saules ir mienesia, kuriam partrau k swiesibe, ira: mienesia užtemimu, o tas wisumet priput pilnjoje; 1850: 9); užtemimas saules ratuotas (1856: 40); pasaulė (wisa musu žiamė ant kurios giwenam Pasaulė wadinama; 1857: 10); pašwietė (žiamė […] ira parskirta ing 5 dales, wadinamas Pašwietiemis; 1857: 10); žiames drebejimas (1861: 22); ugnieta wersmie (ant wirszukalnia atsiwieri ugnieta wersmie; 1861: 24); krusza ir ledaj su banga (1856: 41); lijundra, apskarda (1861: 27); wieputos (dangus buwa aptrauktas wieputomis (sausomis debesiemis); 1861: 29) și altele. 33 În calendarele din anii 1862–1864, L. Ivinskis a publicat articolul teoretic „Prigimtinė”, în care discută natura vie și cea nevie. În acesta a prezentat termeni de botanică, zoologie, mineralogie și alte domenii; de exemplu, a împărțit păsările în 6 grupe: 1. Kraugerė: czion prigut: wanagas, pauksztwanagis, artas, warna, palieda, kliekis (supis). 2. Zwirblinei: žwirblis, kielė, wiwirsis, (cirulis, wituris), takštingatas, blezdinga. 3. Szokiniejentis: szarka. 4. Wisztas: gajdis. 5. Iłgakojej: struśzis, gandras, garnis ir tilwikas. 6. Wandens – păsări: gâscă, rață, stârc (1862: 43–44). Termenii din științele naturii apar nu numai în acest articol teoretic, ci și în numeroase articole cu caracter aplicativ. L. Ivinskis a prezentat peste 300 de termeni de botanică, în principal denumiri de genuri și specii de plante – 283, și aproximativ 215 termeni de zoologie, adică denumiri de genuri și specii de animale, păsări, pești și insecte. În „Metskaitliai” ale lui L. Ivinskis se găsesc în total peste 1600 de termeni din diverse domenii. L. Ivinskio veikalo „Pasauga“ (1876) buvo išspausdintas tik vienas egzempliorius, nes caro cenzūra neleido jo tiražuoti2. Šiame Gyvulių globos draugijos paskelbtam konkursui parašytame 51 puslapio darbe L. Ivinskis pirmą kartą iškelia gamtos apsaugos klausimą, gyvybės saugojimo ir globos problemą. Pabaigoje jis pateikė abėcėlinius knygelėje paminėtų zoologijos ir botanikos terminų sąrašėlius, kur nurodė ne tik genčių, bet ir rūšių bei eilių, kurioms tos gentys priklauso, pavadinimus. Pirmajame sąrašėlyje, pavadintame „Surašzimas giwunju dalijku minawotu toje kningoje su parodimu anun ejlos, pri kurios prigut“, yra 61 gyvūnų genčių pavadinimas, 97 rūšių bei 31 eilių pavadinimas, keletas veislių pavadinimų, iš viso 216 zoologijos terminų. Botanikos terminai pateikti sąrašėlyje „Suraszimas medziu ir zoliun minawotunju šzioje kningoje“, iš viso jų yra 150, iš jų 46 augalų genčių, 64 rūšių ir 26 eilių pavadinimai. Greta lietuviškų genties ir rūšių pavadinimų duodami ir lotyniški terminai, pvz.: Lapė, lot. Vulpes. Giwapliesže isz ejtos szunun ir diet to wadinas: szuo Lapé, lot. Canis Vulpes (p. 43)3; Piktwarłė kitaip Rupuozė, Rupkė, lot. Bufo. Stąnkis beuodegis. Pas mus tajkose: Piktwarłė pitkojė, lot. Bufo cinerea. P. žaloje arba zalėj karpuotojė, lot. B. viridis. P. kukuojentė, lot. B. igneus (lot. Bombinator igneus) (p. 44); Czesnakas. Pagal kitun Błodustas, wejslies Swoguniriu. Labiausej wartojama ira dwė wejsle: Błodustas Swognonas, lot. Allium Cepa ir Błodustas Czesnakas, lot. A. sativum (p. 47). 2 Vezi Tyla A. Destinul cărții „Pasauga” a lui Laurynas Ivinskis. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius: 1995, 395–400. 3 Sunt indicate paginile originalului. 34 În „Pasauga” apar mai mulți termeni decât cei prezentați în liste. Aceștia sunt termeni din domeniul protecției naturii, de exemplu, giwolių sargintinė (p. 38); sargintuwė (p. 39); draugie pasaūgos giwolių (p. 38); ultimul termen este explicat de autor astfel: Ira taj žmoniun draugie, turęnte savo platę riedą, mažne wisose, didesniose karalistiese (p. 38); sunt menționați și termeni geografici, explicați adesea mai pe larg, de exemplu: prigimtė dalijkaj (tur nuokentietė nuog prigimtun dalijku, kurejs ira: žemė, wanduo, oras, ugnis ir sutwierimaj giwiejey; p. 31); katnas; katwa (daugibė katnu ir katwun susitraukie iš smulkiausiu akiemis nepriregamu giwuteliu, o tiktaj par stiklinus padidinamunsius pabukus; p. 23–24) și altele. L. Ivinskis a menționat în cărticica sa câteva denumiri de boli omenești, de exemplu, koliera (p. 21), maras (p. 21), precum și denumiri de boli ale animalelor, de exemplu, pažandes (p. 8); dusulis arba sinitis (p. 10) și altele. El a oferit sfaturi despre cum să fie combătuți dăunătorii și paraziții cu ajutorul diverselor substanțe; de exemplu, pentru otrăvirea muștelor recomanda să se ia din aptiekos karcziojo medzio, wadınamo Kwasje (p. 11), pentru combaterea șoarecilor su swies-tu geraj sumaiszius truputį giwojo sidabro (p. 24), a gândacilor de bucătărie și a taracanilor – wirinąnt boraksą su atumi (p. 24), iar pentru purici și ploșnițe – su persiniemis dulkmiemis barstąnt trobos asta ir tową (aptiekose wadınas: Insektenpulwer) (p. 24). „Pasauga” cuprinde denumiri de harnașamente pentru cai, precum și alți termeni populari. Singurul exemplar tipărit al „Pasaugos” lui L. Ivinskis și manuscrisul sunt păstrate la Arhiva Istorică Centrală de Stat a Rusiei din Sankt Petersburg, iar în „Scrierile” lui L. Ivinskis, publicate în 1995, este inclus facsimilul acestei lucrări. Au fost tipărite numai calendarele și „Pasauga”, care nu a ajuns la cititorii săi, în timp ce celelalte lucrări importante ale lui L. Ivinskis pentru terminologie au rămas în manuscris. Dintre manuscrise, trebuie menționată mai întâi lucrarea științifică „Prigimtūmenė, turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo” (în continuare, „Prigimtūmenė”), păstrată la Cracovia, la Biblioteca Academiei Poloneze de Științe (Polska Akademija Umiejętności). La Cracovia se află două părți ale acestei lucrări: 1. Žemiėmina, în polonă Mineraty, în latină Fossilia și 2. Žoliėmina, în polonă Rośliny, în latină Vegetabilia. La Biblioteca Institutului de Literatură și Folclor Lituanian (în continuare – LTIБ), unde se află și cel mai mare fond de manuscrise al lui L. Ivinskis, este păstrată, de asemenea, prima parte a „Prigimtūmenė”, Žemietras, în latină Fossilia, care este prima variantă a acestei părți. Prima parte păstrată la Cracovia este a doua variantă a aceleiași părți, completată și revizuită, cu o introducere considerabil extinsă. În biblioteca institutului se păstrează și indicii termenilor din „Žemėtrai”: Surašimas žemiėminu, în latină Index Fossiliorum, în polonă Spis minerałów, în germană Verzeichniss der Fossilien. În prima parte a „Prigimtūmenė”, L. Ivinskis a descris natura anorganică, adică rocile, solurile, metalele, cei mai înalți munți ai Samogiției, râurile, lacurile și altele. În partea principală, care urmează introducerii, a prezentat peste 400 de termeni geografici și mineralogici. Fiecare termen lituanian este însoțit de echivalentul latin și, în multe cazuri, de cel polonez și german, de exemplu, Gargżna, în latină Glarea, în polonă Żwir, în germană Kies (p. 12); Ragajnis, în latină Silex corneus, în polonă Rogowiec, în germană Horn- 35 stein (p. 21); Łaukākaotas paprastasis, în latină Astrios vulgaris. Spathum scintillans, în polonă Feldspat pospolity, în germană Der Feldspath oder Orthoklas (p. 22); Ratėnis skarotasis, în latină Actinotus fibratus, în polonă Promieniec włóknisty, în germană Der asbestartige Strahlstein (p. 24) și altele. În unele cazuri, L. Ivinskis a oferit și sinonime pentru termenii lituanieni, de exemplu, Skarūnis arba Amjōntas, în latină Asbestos. Amiantus. Linum montanum. Asbestus flexibilis, în germană Der Amiant. Kitajp wadinas dar Katnālinis (p. 24–25); Raszmuōskiltis, în latină Schistus pictorum. Schistus graphicus, în germană Zeichenschiefer; paprastaj Juòd k reidė (p. 26); Pàtakšztis arba Patàkstis, în latină Atizoēs micans, în polonă Mika, în germană Der Glimmer. Kitur wadin katies sidabru, în germană Katzensilber, în polonă Kocie srebro (p. 26); Sàkalo druska arba battasis witriōlus, în latină Cadmia sulphurata. Zincum sulphuratum, în polonă Siarczan cynku, în germană Die Blende (p. 40). Autorul a indicat nu numai sinonime, ci a adăugat adesea și diverse explicații despre compoziția elementului, locurile unde se găsește sau utilizarea sa, de exemplu, Skīt mēlis, în latină Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, în polonă Łupek gliniany, în germană Thonschiefer, denumit și Raszmenis, în latină Schistus tabularis, în polonă Łupek pisarski, din el se fac tăblițe pentru scris și tot din el se fac creioane (p. 4); Uōtas sąnkietrines, în latină Montes transitorii. Poate conține resturi de plante pietrificate, dar destul de multe moluște (germ. Weichthiere, pol. Mięczakow) și cefalopode (germ. Kopffüssler, pol. Głowonogich), mai ales Orthoceratites; printre brahiopode și gasteropode se află Trigube, în latină Trilobites (p. 9); Sidōklis, în latină Gypsum, în polonă Gips, în germană Die Gypse. Se găsește mult în regiunea Panevėžys, lângă Biržai, unde este numit Sidoklis, și în zonele de la poalele Samogiției, lângă Švėkšna, unde este numit Gipsas (p. 32–33) și altele. În partea a doua – „Žolėmina” – este prezentată o listă sistematică de plante4, în care sunt menționate denumirile a 219 de familii și ale peste două mii cinci sute de genuri de plante care le aparțin, de exemplu: Draugmie XC. Kartpienùmena, în latină Euphorbiaceae, în polonă Ostromleczowate, în germană Wolfsmilchgewächse, Rieżtas 1. Kār p pienes, în latină Euphorbieae, în polonă Ostromlecze. Kārtpienė, în latină Euphorbia, în polonă Ostromlecz, în germană Wolfsmilch (p. 150); Ugmėnė, în latină Basella, în polonă Wyćwiklin (p. 158); Twdjūrinis, în latină Murucuja (p. 190); Kwietėnis, în latină Malabaila, în polonă Malabaile (p. 196); Spęgntas, în latină Piscidia, în polonă Smorzewka (p. 210); Liėnis, în latină Linaria, în polonă Lnianka, în germană Leinkraut (p. 222); Kliėszmuō, în latină Rubia, în polonă Marzana, în germană Krapp (p. 249). L. Ivinskis a alcătuit indici ai termenilor lituanieni, latini, polonezi și germani din ambele părți ale „Prigimtūmenė”. Din titlul lucrării și din exemplarul păstrat la Cracovia 4 Pentru detalii, vezi J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. Unele date noi despre activitatea lui L. Ivinskis în domeniul terminologiei botanice lituaniene. – Botanikos klausimai, Vilnius, 1962, II, 151–163; J a n k e v i č i e n ė R. Laurynas Ivinskis – creatorul denumirilor lituaniene ale plantelor. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 1997, 40–46; A u k s o r i ū t ė A. Terminologizarea cuvintelor uzuale în secolul al XIX-lea („Prigimtūmenė” a lui L. Ivinskis). – Lituanistica 3(31), Vilnius, 1997, 44–53. 36 Din introducerea primei părți reiese că autorul se gândea să scrie și a treia parte, „Gyvūniną”, despre animale, însă nu există informații dacă această parte a fost scrisă. L. Ivinskis era foarte interesat și de micologie. În 1873 a pregătit un atlas în care a inclus desene de ciuperci și descrierile lor științifice. Autorul a trimis acest atlas la congresul botaniștilor de la Varșovia, unde exponatul a fost selectat și trimis la expoziția mondială de la Viena. Din păcate, atlasul de ciuperci al lui L. Ivinskis a dispărut undeva la Viena, însă se știe că autorul a alcătuit ulterior un atlas asemănător5. Este posibil ca o parte din acest atlas nou sau ciornele celui vechi să se afle în fondul de manuscrise al LTIB. La LTIB se păstrează două părți – Agaricus aeruginosus III Pratella ir Scaurus Agaricus rufo divaceus (fondurile F1–660 și F1–661), în total 226 de pagini cu desene de ciuperci realizate de însuși L. Ivinskis, în număr de 769. L. Ivinskis a dedicat fiecărei ciuperci un dosărel separat, pe a cărui primă pagină a indicat denumirea în latină, alături de cea lituaniană și poloneză, iar uneori chiar și denumirea germană, cehă sau rusă, de exemplu, lat. Isaria mucida. Weliėmina kerietojė lenk. Włóknica pleśniowata. germ. Keulenschopf. lat. Agaricus rubens. Amanita rubescens. Agaricus pustulatus. Amanita. musmiris raudunis. lenk. Muchomor czerwony. Bedłka szaro – czerwono walub siwa. rus. Красноватый пластиночник ceh. Sediwa muchomorka. germ. Röthlicher Blätterschwamm. Dosărelele conțin desene și descrieri ale ciupercilor în limba polonă. Sunt descrise piciorul ciupercii, pălăria, lamelele, culoarea, mirosul și gustul; se precizează unde și când au fost găsite ciupercile. Cele mai multe au fost culese în anii 1870–1873 și 1876. Din punctul de vedere al terminologiei, sunt interesante cele 82 de denumiri lituaniene de ciuperci consemnate de L. Ivinskis. L. Ivinskis pregătise și o lucrare de medicină populară, „Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių” („Metoda de tratare a bolilor oamenilor și animalelor”), însă acest manuscris s-a pierdut6. La LTIB se află un manuscris de 86 de pagini al lui L. Ivinskis, care cuprinde sfaturi despre tratarea oamenilor și a animalelor. Manuscrisul este scris pe foi de formate diferite, cu numeroase corecturi, fiind cel mai probabil o versiune preliminară. Poate că este o ciornă a lucrării „Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių”. În lucrarea lui L. Ivinskis păstrată la LTIB sunt indicate bolile și modul în care trebuie tratate, cu ajutorul diferitelor plante sau substanțe. Câteva exemple de termeni din acest manuscris: Meilisa paprastoje, lat. Dracocephalum Moldavica; giwatė, lat. Vipera Berus, Python Berus; mietswajnis wabatas [...] kitaip wadinams siustwाबalis, 5 Vezi P e t k e v i č i ū t ė D. Laurynas Ivinskis, Vilnius, 1988, 93–95. 6 Vezi P e t k e v i č i ū t ė D. op. cit., 138. 37 lat. Melvė proscarabens; sakala druska, lat. Zinkum oxydatum; kalkstenas, mielinasis akmenelis, lat. Cuprum oxydatum; kosulis sausas; karvies krutininės pliewies karštis etc. În unele cazuri, alături de termen este indicată și denumirea latină, iar la sfârșitul manuscrisului, în anumite locuri, sunt menționate numai denumirile latine. Lucrarea menționează 113 denumiri de boli omenești și 16 de boli ale animalelor, 163 de denumiri de plante și 45 de animale, precum și 72 de denumiri ale unor substanțe utilizate pentru tratarea diferitelor boli. Educatorul samogitian a alcătuit și dicționare generale⁷. Cel mai amplu dicționar polono-samogitian pe care l-a alcătuit (Słownik polsko-żmudzki), cuprinzând literele A–R și având 2060 de pagini, se păstrează la biblioteca Academiei Poloneze de Științe din Cracovia. Fragmente din dicționarul rus-lituanian (1193 p.) și din dicționarul rus-lituanian-latin-polon (96 p.) au fost găsite în arhiva Societății Geografice din Sankt Petersburg. Aceste dicționare generale cuprind vocabular variat, inclusiv câțiva termeni, la care sunt adăugate uneori explicații⁸, de exemplu, Akacija –čj.ž.– Akàcije –es.m. (medis) turės žiedus kaipo žirnių (p. 4). Bedla, bąta, –y.f.– Kėmpinė, ciupercă cu partea inferioară a pălăriei zimțată (p. 43). Buchta, –ty.f.– Atsiàuta, –tõs.m. Wandens ing žiames tãrpa Gkiszulis (p. 93). Gtóg, –u.m.– Gūdobełė, –es.m. krūmas diguotas (lot. Mespilus Oxyacantha) (p. 315). Mašluk, –a.m.– Rièbėsis kazaliekas, grįs: (lenk. Huba Mašluk), lat. Boletus luteus (p. 565). Rzepa, –py.f. – Rõpė, –pies.m. Żoliė darzowini, lat. Brassica Rapa (p. 2048). Articolele publicate de L. Ivinskis în „Metskaitliai”, „Pasauga” și lucrările sale manuscrise discutate mai sus pot fi împărțite în trei grupuri: 1) articole cu caracter practic, 2) lucrări de popularizare a științei și 3) lucrări științifice. În articolele cu caracter practic publicate în calendare, L. Ivinskis a folosit mulți și diverși termeni populari. Mulți dintre aceștia se găsesc și în articolele de popularizare a științei din calendare, în „Pasaugoje” și în manuscrisul despre tratarea bolilor oamenilor și animalelor. Straturile de terminologie populară ascunse în lucrările lui L. Ivinskis sunt importante pentru terminologie și trebuie cercetate ca una dintre sursele de creare a terminologiei științifice. În articolele de popularizare a științei despre natură și fenomenele ei din „Metskaitliai”, în lucrarea științifică „Prigimtūmenė” și în fragmentele din „Grybų atlasas”, L. Ivinskis a folosit terminologie științifică. Adesea a trebuit să creeze el însuși termenii științifici, deoarece a fost primul care a scris în lituaniană despre unele subiecte de astronomie, geografie și alte științe ale naturii. De asemenea, majoritatea denumirilor mineralelor și plantelor din „Prigimtūmenė” au fost create chiar de autor. Așadar, lucrările lui L. Ivinskis și terminologia lor- ⁷ Pentru detalii, vezi K r u o p a s J. Lucrările lexicografice ale lui L. Ivinskis. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, seria A, 1(8), 1960, 191–198; V i t k a u s k a s V. Particularitățile limbii scrierilor lui Laurynas Ivinskis. – Lituanistika 3(27), Vilnius, 1996, 23–24. ⁸ Exemple din dicționarul polono-samogitian. 38 Moștenirea este important de studiat nu doar prin examinarea activității și a rezultatelor muncii sale ca om de știință, ci și într-un cadru mai larg — ca una dintre etapele dezvoltării terminologiei științifice. Astăzi, lucrările lui L. Ivinskis sunt importante nu numai pentru cercetarea istoriei terminologiei. Unii dintre termenii creați și folosiți de el, mai ales cei din botanică, s-au impus și în terminologia contemporană. Lucrări ale lui L. Ivinskis trecute în revistă 1. „Calendarul sau metskaitlus ukisżkasis”, 1846–1852, 1855–1864, 1868, 1878. 2. „Pasauga kiek wieno giwo sutwierimo, taj ira: pamokimaj, kajp rejke pasigajlietinaj apsiejté su ászwinejs ir galwijejs, idant anus pagirtinu budu ąnt sawo naudos wartoté”, Petropilieje, 1876. 3. „Prigimtumėné turenté sawjeje dalijkus žėmies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo. Spis mineralów, roślin i tworów zjyących (zwierzęcych)” (manuscris). a) Partea 1. Część 1. Žemiėmina. Minerały. Fossilia, Krokuwa, 61 p. b) Partea 2. Część 2. Żoliėmina. Rośliny. Vegetabilia, Krokuwa, 43–261. Sistematizarea plantelor, adică: ierburile și copacii după ordinea familiilor. Index plantarum. Registrul plantelor. Verzeichniss der Pflanzen, 176 p. 4. „Prigimtumené. Taj ira: suras'žimas dalijku žėmies, žoliun ir giwolių su parodimu anun wartojimo” (žėmietras. Fossilia). (manuscris), 42 p. 5. Suras'žimas žėmiėminu. Index Fossiliorum. Spis mineralow. (manuscris), 64 p. 6. „Agaricus aeruginosus III Pratella” și „Scaurus Agaricus rufo divaceus” (Atlasul ciupercilor, manuscris), 1870–1873, 1876. 7. Lucrare despre medicina populară (fără titlu, manuscris), 86 p. 8. Slownik polsko–żmudzki (dicționar polon–samogițian). (manuscris), 2060 p. 9. Dicționar rusă–lituaniană (manuscris), 1193 p. 10. Dicționar rusă–lituaniană–latină–polonă. (manuscris), 96 p. Primit la 19.06.1998 ABREVIERI ceh. – cehă pol. – poloneză lat. – latină LTIB – Biblioteca Institutului de Literatură și Folclor al Lituaniei rus. – rusă germ. – germană 39 LITERATŪRA Jankevičienė R. 1997: Laurynas Ivinskis – augalų lietuviškųjų vardų kūrėjas. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 40–46. Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botaninės terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, Vilnius, 151–163. Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, serija A, 1(8), Vilnius, 191–198. Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis. Vilnius. Petkevičiūtė D. Mokslo žinių žurnale L. Ivinskio kalendoriuose: 1. Medicina. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3(40), 1972, 115–124. 2. Astronomija. – Ten pat, 4(41), 1972, 123–135. Tyla A. 1995: Lauryno Ivinskio knygos „Pasauga“ likimas. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius, 395–400. Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), Vilnius, 17–26. THE TERMINOLOGICAL HERITAGE OF L. IVINSKIS Summary In this paper the works of L. Ivinskis, the Samogitian enlightener of the 19th century, are reviewed from the standpoint of terminology. The number of Lithuanian terms, used by Ivinskis, and their field are specified. In his calendars Ivinskis presented many articles about popular medicine, veterinary practice, agriculture and housekeeping, passed on knowledge about astronomy, geography and history. In these articles he used more than 1,600 various Lithuanian terms. Ivinskis was the first to rise the question about the protection of nature in his work „Pasauga“ (1876). At the end of this book he gave a list of Lithuanian terms which included 216 terms of zoology and 150 terms of botany. An other work of Ivinskis „Prigimtūmenė“ is also a matter of terminological interest. Two parts of this manuscript were found. In the first part of it Ivinskis described inanimate nature (rocks, soils, metals, etc.) and in the second part he presented a systematic description of plants, including 219 names of families of plants and over 2,500 names of genera. In the surviving manuscript of the atlas of mushrooms 82 Lithuanian names used by Ivinskis can be found. Ivinskis also prepared general dictionaries and wrote more works in different fields, which, unfortunately, have not survived to the present day. 40