Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998) Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius EL LEGADO TERMINOLÓGICO DE LAURYNAS IVINSKIS Laurynas Ivinskis (1810–1881), vienas didžiųjų XIX a. Žemaičių švietėjų, dažniausiai minimas kaip pirmasis lietuviškų kalendorių rengėjas. „Metskaitliai“ buvo svarbiausias, bet ne vienintelis jo darbas. L. Ivinskis sugebėjo aprėpti nemažą įvairių sričių – paliko gamtos mokslų veikalų, leksikografijos, kalbotyros darbų, Vakarų Europos prozos ir poezijos vertimų, grožinės literatūros kūrinėlių. La mayoría de los trabajos de L. Ivinskis, especialmente los del ámbito de las ciencias naturales, también son importantes para la terminología. Al escribir sobre diversos campos, se encontró con la necesidad de disponer de términos lituanos, pues fue el primero en escribir en lituano sobre algunos temas. Este artículo examinará los trabajos de L. Ivinskis de interés para la terminología, indicando la cantidad de términos lituanos empleados por el autor y el campo al que pueden adscribirse. El primer calendario, «Metu skajtlus ukiniszkas…», se publicó en 1846 y, cada año hasta 1865, salvo los calendarios de 1853 y 1854, cuya impresión fue prohibida por la censura zarista, L. Ivinskis publicaba un calendario. Tras la prohibición de imprimir, publicó los calendarios de 1865–1866 en caracteres rusos. En 1878, el calendario lituano de L. Ivinskis apareció en Sankt Peterburge; posteriormente colaboró en calendarios lituanos publicados en Tilžė. En sus calendarios, L. Ivinskis presenta no solo listas sistemáticas de los días de todo el año, listas y tablas de los trimestres del año, las fiestas eclesiásticas, los acontecimientos históricos, las indulgencias y las ferias celebradas en las pequeñas ciudades, sino también diversos artículos breves, que incluye en un suplemento al que él mismo tituló «Pridėjimas». Los artículos de muchos calendarios están divididos en dos partes: religiosa y agrícola. En los calendarios posteriores se añadió una tercera parte, literaria. La sección agrícola incluye numerosos artículos sobre medicina popular y veterinaria. En ellos, L. Ivinskis aconsejaba cómo tratar diversas enfermedades de las personas y del ganado. En estos artículos, el autor empleó unos 180 términos de medicina popular, de los cuales 131 son nombres de enfermedades humanas. En algunos casos proporcionó sinónimos y equivalentes polacos o latinos de esos términos, por ejemplo, grįžielie, griezielė (ira taj didzioja rankas naria skausmas; 1851: 46)1; užmušimas nuog kraujo, apopleksėje 1Entre paréntesis se ofrece, cuando lo hay, la explicación de L. Ivinskis, así como el año de publicación y la página del calendario. 32 (1878: 28); digulis, lili sza (1851: 46); tanduonis (en otros lugares twiega wad in, pol. zanog-cica; 1852: 33); úlcera purulenta, carbunco (1862: 33); pritwirtinė (1849: 31); dolores en brazos y piernas, reumatismo (1879: 40); kautajodis (es una enfermedad que daña el cuello; 1851: 46), etc. Hay algo menos de términos veterinarios: 110, de los cuales 81 son nombres de enfermedades del ganado, por ejemplo, patrikimas, en pol. Wściekłizna (1849: 32); giwoliu peles (1849: 33); ptaučziu puwimas giwoli u, en lat. Pleuro – pulmonia rheumatico exudativa (1859: 56); raupojimas awiun, en pol. ospica owiec (1847: 33); užkibimas szunun uslies, en pol. Nosacizna (1850: 36), etc. En otros artículos, L. Ivinskis enseñaba cómo cuidar el ganado, cultivar hortalizas y cereales y realizar otras labores agrícolas. En estos y otros artículos de carácter práctico se encuentra un vasto caudal de terminología popular. El autor presentó unos 80 términos agrícolas populares, por ejemplo, skinstasis kritimas (1862: 29); grudun sirpinimas ant tauka (1862: 30); siekhu daiginimas agurku (wogur-klu; 1851: 44); roputsieklė (1856: 42); siejimas ropučziu isz siektas (1856: 42), etc. La sección de economía doméstica ofrece abundantes consejos sobre cómo llevar la casa y cocinar. L. Ivinskis empleó unos 180 términos de estos ámbitos, por ejemplo, nuowalimas skardiniu ta ira: bliekiniu aptukusiu indu (1847: 33); praginimas skruzdu n isz namun (1856: 47); weleji-mas drabužiu su roputiemis (1847: 28), krušzinis (una bebida fermentada de manzanas y peras que aquí llamamos Krušzinis y en otros países Cidaru; 1847: 30); atkajtas (hervido, enfriado tras congelarse; se llama atkajtomis; 1847: 35); suero de mantequilla (lo que queda al batir la nata para hacer mantequilla se llama suero; 1878: 32); cuajado de la leche (la cuajada debe cuajarse, endurecerse, formar grumos y necesariamente cuajar. Esto es el cuajado de la leche; 1878: 29), etc. También hay unos 80 términos artesanales y algunas palabras de economía popular, por ejemplo, klajstras (el engrudo de patata (lumie) es apto para pegar; 1847: 32); engrudo de patata (útil para quienes trabajan con papel, encuadernadores, zapateros y otros artesanos; 1847: 32); cuero sin curtir (todavía no tratado con alumbre; 1878: 42); nagines (1878: 42); kitawonė stikla (1859:60); raspado y afilado del hierro (1878: 42); prejkalinė, kromas, en lat. taberna, institoria taberna (1856: 55), etc. En los calendarios también se ofrecen conocimientos de astronomía, geografía y meteorología; se emplean unos 80 términos de estos ámbitos, por ejemplo, mienesia atmajnas (el oscurecimiento de la luz de la luna se denomina Mienesia atmajnas; 1850: 9); eclipse lunar (cuando la Tierra se interpone entre el Sol y la Luna y le quita la luz, se llama eclipse lunar, que siempre ocurre durante la luna llena; 1850: 9); eclipse anular de Sol (1856: 40); mundo (toda nuestra Tierra, en la que vivimos, se llama mundo; 1857: 10); hemisferio (la Tierra […] está dividida en 5 partes, llamadas hemisferios; 1857: 10); terremoto (1861: 22); volcán (en la cima de la montaña se abre un volcán; 1861: 24); granizo y hielo con granizo (1856: 41); llovizna, aguanieve (1861: 27); wieputos (el cielo estaba cubierto de wieputos (nubes secas); 1861: 29), etc. 33 En los calendarios de 1862–1864, L. Ivinskis publicó el artículo teórico «Naturaleza», en el que trata la naturaleza animada e inanimada. En él incluyó términos de botánica, zoología, mineralogía y otras disciplinas; por ejemplo, dividió las aves en 6 grupos: 1. Rapaces: pertenecen a este grupo el halcón, el halcón pescador, el águila, el cuervo, la paloma torcaz, el milano (buitre). 2. Gorriones: gorrión, lavandera, alondra, (alondra común, alondra), zorzal, golondrina. 3. Saltadores: urraca. 4. Gallináceas: gallo. 5. Zancudas: avestruz, cigüeña, garza y correlimos. 6. Acuáticas: ganso, pato, somormujo (1862: 43–44). Los términos de las ciencias naturales aparecen no solo en este artículo teórico, sino también en numerosos artículos de carácter práctico. L. Ivinskis aportó más de 300 términos botánicos, en su mayoría nombres de géneros y especies de plantas —283—, y unos 215 términos zoológicos, es decir, nombres de géneros y especies de animales, aves, peces e insectos. En los «Metskaitliai» de L. Ivinskis hay en total más de 1600 términos de diversos ámbitos. L. Ivinskio veikalo „Pasauga“ (1876) buvo išspausdintas tik vienas egzempliorius, nes caro cenzūra neleido jo tiražuoti2. Šiame Gyvulių globos draugijos paskelbtam konkursui parašytame 51 puslapio darbe L. Ivinskis pirmą kartą iškelia gamtos apsaugos klausimą, gyvybės saugojimo ir globos problemą. Pabaigoje jis pateikė abėcėlinius knygelėje paminėtų zoologijos ir botanikos terminų sąrašėlius, kur nurodė ne tik genčių, bet ir rūšių bei eilių, kurioms tos gentys priklauso, pavadinimus. Pirmajame sąrašėlyje, pavadintame „Surašzimas giwunju dalijku minawotu toje kningoje su parodimu anun ejlos, pri kurios prigut“, yra 61 gyvūnų genčių pavadinimas, 97 rūšių bei 31 eilių pavadinimas, keletas veislių pavadinimų, iš viso 216 zoologijos terminų. Botanikos terminai pateikti sąrašėlyje „Suraszimas medziu ir zoliun minawotunju šzioje kningoje“, iš viso jų yra 150, iš jų 46 augalų genčių, 64 rūšių ir 26 eilių pavadinimai. Greta lietuviškų genties ir rūšių pavadinimų duodami ir lotyniški terminai, pvz.: Lapė, lot. Vulpes. Giwapliesže isz ejtos szunun ir diet to wadinas: szuo Lapé, lot. Canis Vulpes (p. 43)3; Piktwarłė kitaip Rupuozė, Rupkė, lot. Bufo. Stąnkis beuodegis. Pas mus tajkose: Piktwarłė pitkojė, lot. Bufo cinerea. P. žaloje arba zalėj karpuotojė, lot. B. viridis. P. kukuojentė, lot. B. igneus (lot. Bombinator igneus) (p. 44); Czesnakas. Pagal kitun Błodustas, wejslies Swoguniriu. Labiausej wartojama ira dwė wejsle: Błodustas Swognonas, lot. Allium Cepa ir Błodustas Czesnakas, lot. A. sativum (p. 47). 2 Véase Tyla A. El destino del libro «Pasauga» de Laurynas Ivinskis. – Ivinskis L. Escritos, Vilnius: 1995, 395–400. 3 Se indican las páginas del original. 34 En «Pasauga» hay más términos que los incluidos en las listas. Se trata de términos relacionados con la protección de la naturaleza, por ejemplo, giwolių sargintinė (p. 38); sargintuwė (p. 39); draugie pasaūgos giwolių (p. 38); este último término lo explica el autor: Ira taj žmoniun draugie, turęnte savo platę riedą, mažne wisose, didesniose karalistiese (p. 38). También hay términos de geografía, que a menudo se explican con más detalle, por ejemplo: prigimtė dalijkaj (tur nuokentietė nuog prigimtun dalijku, kurejs ira: žemė, wanduo, oras, ugnis ir sutwierimaj giwiejey; p. 31); katnas; katwa (daugibė katnu ir katwun susitraukie iš smulkiausiu akiemis nepriregamu giwuteliu, o tiktaj par stiklinus padidinamunsius pabukus; p. 23–24), entre otros. L. Ivinskis mencionó en su librito los nombres de algunas enfermedades humanas, por ejemplo, koliera (p. 21), maras (p. 21), así como nombres de enfermedades animales, por ejemplo, pažandes (p. 8); dusulis arba sinitis (p. 10), entre otras. Aconsejó cómo eliminar plagas y parásitos con distintas sustancias; por ejemplo, para envenenar moscas proponía tomar de la aptiekos karcziojo medzio, wadınamo Kwasje (p. 11); para eliminar piojos, su swies-tu geraj sumaiszius truputį giwojo sidabro (p. 24); las cucarachas y las cucarachas negras, wirinąnt boraksą su atumi (p. 24); y las pulgas y las chinches, su persiniemis dulkmiemis barstąnt trobos asta ir tową (aptiekose wadınas: Insektenpulwer) (p. 24). «Pasauga» contiene también nombres de arreos de caballos y otros términos populares. El único ejemplar impreso de «Pasauga» de L. Ivinskis y su manuscrito se conservan en el Archivo Histórico Estatal Central de Rusia, en San Petersburgo, y en los «Escritos» de L. Ivinskis publicados en 1995 se incluye un facsímil de esta obra. Solo se imprimieron los calendarios y «Pasauga», que no llegó a sus lectores; las demás obras de L. Ivinskis importantes para la terminología quedaron en manuscritos. Entre sus manuscritos cabe mencionar, ante todo, la obra científica «Prigimtūmenė, turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo» (en adelante, «Prigimtūmenė»), conservada en Cracovia, en la Biblioteca de la Academia Polaca de Ciencias (Polska Akademija Umiejętności). En Cracovia se encuentran dos partes de esta obra: 1. Žemiėmina, en polaco Mineraty, en latín Fossilia; y 2. Žoliėmina, en polaco Rośliny, en latín Vegetabilia. En la biblioteca del Instituto de Literatura y Folclore Lituanos (en adelante, LTIБ), donde se conserva el mayor fondo de manuscritos de L. Ivinskis, también se guarda la primera parte de «Prigimtūmenė», Žemietras, en latín Fossilia, que constituye la primera versión de esta parte. La primera parte conservada en Cracovia es una segunda versión de la misma parte, ampliada y corregida, con una introducción considerablemente más extensa. En la biblioteca del Instituto se conservan también los índices terminológicos de «Žemėtrai»: Surašimas žemiėminu, en latín Index Fossiliorum, en polaco Spis minerałów, en alemán Verzeichniss der Fossilien. En la primera parte de «Prigimtūmenė», L. Ivinskis describió la naturaleza inanimada, es decir, las rocas, los suelos, los metales, las montañas más altas de Samogitia, los ríos, los lagos, entre otros elementos. En la sección principal que sigue a la introducción incluyó más de 400 términos de geografía y mineralogía. Cada término lituano va acompañado de su equivalente latino y, en muchos casos, también de los equivalentes polaco y alemán; por ejemplo, Gargżna, en latín Glarea, en polaco Żwir, en alemán Kies (p. 12); Ragajnis, en latín Silex corneus, en polaco Rogowiec, en alemán Horn- 35 stein (p. 21); Łaukākaotas paprastasis, en latín Astrios vulgaris. Spathum scintillans, en polaco Feldspat pospolity, en alemán Der Feldspath oder Orthoklas (p. 22); Ratėnis skarotasis, en latín Actinotus fibratus, en polaco Promieniec włóknisty, en alemán Der asbestartige Strahlstein (p. 24), entre otros. En algunos casos, L. Ivinskis también indicó sinónimos lituanos de los términos, por ejemplo, Skarūnis arba Amjōntas, en latín Asbestos. Amiantus. Linum montanum. Asbestus flexibilis, en alemán Der Amiant. Kitajp wadinas dar Katnālinis (pp. 24–25); Raszmuōskiltis, en latín Schistus pictorum. Schistus graphicus, en alemán Zeichenschiefer; paprastaj Juòd k reidė (p. 26); Pàtakšztis arba Patàkstis, en latín Atizoēs micans, en polaco Mika, en alemán Der Glimmer. Kitur wadin katies sidabru, en alemán Katzensilber, en polaco Kocie srebro (p. 26); Sàkalo druska arba battasis witriōlus, en latín Cadmia sulphurata. Zincum sulphuratum, en polaco Siarczan cynku, en alemán Die Blende (p. 40). El autor no solo señaló sinónimos, sino que a menudo añadió explicaciones diversas sobre la composición de cada elemento, dónde se encuentra o para qué se utiliza; por ejemplo, Skīt mēlis, en latín Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, en polaco Łupek gliniany, en alemán Thonschiefer, kitaip wadinams Raszmenis, en latín Schistus tabularis, en polaco Łupek pisarski, iz ano dirb lenteles rasz imuj ir iz to paties raszikles (p. 4); Uōtas sąnkietrines, en latín Montes transitorii. Maž te ture suakminiejusiu žoliu, wienok gana ira Minksz tgiwiu (vok. Weichthiere, lenk. Mięczakow) ir gatwakôju (vok. Kopffüssler, lenk. Głowonogich), o tabiausej Kotrajniu, lot. Orthoceratites, tarp kiautiniu ir wiežiniu ira: Trigube, lot. Trilobites (p. 9); Sidōklis, en latín Gypsum, en polaco Gips, en alemán Die Gypse. Daugel ano ira Paneviežio pawiete ties Biržies, kur wadin: Sidoklis ir Žemajčiu apikajmiese ties Szwieksznos, kurin wadin: Gipsas (pp. 32–33), entre otros. En la segunda parte, «Žolėmina», se ofrece una lista sistemática de plantas4, que menciona los nombres de 219 familias y de más de dos mil quinientos géneros de plantas pertenecientes a ellas, por ejemplo: Draugmie XC. Kartpienùmena, en latín Euphorbiaceae, en polaco Ostromleczowate, en alemán Wolfsmilchgewächse, Rieżtas 1. Kār p pienes, en latín Euphorbieae, en polaco Ostromlecze. Kārtpienė, en latín Euphorbia, en polaco Ostromlecz, en alemán Wolfsmilch (p. 150); Ugmėnė, en latín Basella, en polaco Wyćwiklin (p. 158); Twdjūrinis, en latín Murucuja (p. 190); Kwietėnis, en latín Malabaila, en polaco Malabaile (p. 196); Spęgntas, en latín Piscidia, en polaco Smorzewka (p. 210); Liėnis, en latín Linaria, en polaco Lnianka, en alemán Leinkraut (p. 222); Kliėszmuō, en latín Rubia, en polaco Marzana, en alemán Krapp (p. 249). L. Ivinskis elaboró índices de los términos lituanos, latinos, polacos y alemanes de las dos partes de «Prigimtūmenė». Por el título de la obra y por la que se conserva en Cracovia 4 Para más información, véase J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. Algunos datos nuevos sobre la labor de L. Ivinskis en el ámbito de la terminología botánica lituana. – Botanikos klausimai, Vilnius, 1962, II, 151–163; J a n k e v i č i e n ė R. Laurynas Ivinskis, creador de los nombres lituanos de las plantas. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 1997, 40–46; A u k s o r i ū t ė A. La terminologización de palabras comunes en el siglo XIX («Prigimtūmenė» de L. Ivinskis). – Lituanistica 3(31), Vilnius, 1997, 44–53. 36 De la introducción de la primera parte se desprende que el autor pensaba escribir también una tercera parte, «Gyvūnina», sobre los animales, pero no hay información sobre si llegó a escribirla. L. Ivinskis también se interesaba mucho por la micología. En 1873 preparó un atlas con dibujos de hongos y sus descripciones científicas. El autor envió este atlas al congreso de botánicos de Varsovia, donde la obra fue seleccionada y enviada a la Exposición Universal de Viena. Lamentablemente, en Viena el atlas de hongos de L. Ivinskis desapareció en algún lugar; sin embargo, se sabe que más tarde el autor preparó de nuevo un atlas de este tipo5. Es posible que una parte de ese nuevo atlas, o los borradores del antiguo, se encuentren en el archivo de manuscritos de LTIB. En LTIB se conservan dos partes: Agaricus aeruginosus III Pratella ir Scaurus Agaricus rufo divaceus (fondos F1–660 y F1–661), con un total de 226 páginas y 769 dibujos de hongos realizados por el propio L. Ivinskis. L. Ivinskis dedicó a cada hongo una carpeta aparte; en la primera página de cada una consignó el nombre en latín y, al lado, el nombre en lituano, polaco y, en algunos casos, incluso en alemán, checo o ruso; por ejemplo: lat. Isaria mucida. Weliėmina kerietojė pol. Włóknica pleśniowata. alem. Keulenschopf. lat. Agaricus rubens. Amanita rubescens. Agaricus pustulatus. Amanita. musmiris raudunis. lenk. Muchomor czerwony. Bedłka szaro – czerwono walub siwa. ruso Láminas rojizas ček. Sediwa muchomorka. vok. Röthlicher Blätterschwamm. En las carpetas se incluyen dibujos y descripciones de los hongos en polaco. Se describen el pie, el sombrero, las escamas, el color, el olor y el sabor del hongo, y se indica dónde y cuándo se encontraron los ejemplares. La mayoría de los hongos se recolectaron entre 1870 y 1873, y en 1876. Para la terminología son interesantes los 82 nombres lituanos de hongos que ofrece L. Ivinskis. L. Ivinskis había preparado también una obra de medicina popular, «Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių» [Método para curar las enfermedades de las personas y los animales], pero este manuscrito se ha perdido6. En LTIB se conserva un manuscrito de L. Ivinskis de 86 páginas que contiene consejos para tratar a personas y animales. Está escrito en hojas de distintos formatos, con numerosas tachaduras; probablemente se trate de un borrador. Quizá sea un borrador de la obra «Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių». En la obra de L. Ivinskis conservada en LTIB se indica qué enfermedades deben tratarse y cómo hacerlo, utilizando diversas plantas o sustancias. Algunos ejemplos de términos de este manuscrito: Meilisa paprastoje, lat. Dracocephalum Moldavica; giwatė, lat. Vipera Berus, Python Berus; mietswajnis wabatas [...] kitaip wadinams siustwाबalis, 5 Véase P e t k e v i č i ū t ė D. Laurynas Ivinskis, Vilnius, 1988, 93–95. 6 Véase P e t k e v i č i ū t ė D. op. cit., 138. 37 lot. Melvė proscarabens; sakala druska, lot. Zinkum oxydatum; kalkstenas, mielinasis akmenelis, lot. Cuprum oxydatum; kosulis sausas; karvies krutininės pliewies karštis, etc. En algunos casos, junto al término también se proporciona el nombre latino, mientras que al final del manuscrito se indican aquí y allá únicamente nombres latinos. En la obra se mencionan los nombres de 113 enfermedades humanas y 16 enfermedades animales, 163 plantas y 45 animales, así como 72 sustancias diversas utilizadas para tratar enfermedades. El educador de Samogitia también preparó diccionarios generales⁷. El mayor diccionario polaco-samogitio que compiló (Słownik polsko-żmudzki), que abarca las letras A–R y consta de 2060 páginas, se conserva en la biblioteca de la Academia Polaca de Ciencias, en Cracovia. Se encontraron fragmentos del diccionario ruso-lituano (1193 p.) y del diccionario ruso-lituano-latín-polaco (96 p.) en el archivo de la Sociedad Geográfica de San Petersburgo. Estos diccionarios generales incluyen vocabulario diverso y también algunos términos, a los que en ciertos casos se añaden explicaciones⁸, por ejemplo, Akacija –čj.ž.– Akàcije –es.m. (medis) turės žiedus kaipo žirnių (p. 4). Bedla, bąta, –y.f.– Kėmpinė, grįbas su apacze kėmpinieta (p. 43). Buchta, –ty.f.– Atsiàuta, –tõs.m. Wandens ing žiames tãrpa Gkiszulis (p. 93). Gtóg, –u.m.– Gūdobełė, –es.m. krūmas diguotas (lot. Mespilus Oxyacantha) (p. 315). Mašluk, –a.m.– Rièbėsis kazaliekas, grįs: (lenk. Huba Mašluk), lot. Boletus luteus (p. 565). Rzepa, –py.f. – Rõpė, –pies.m. Żoliė darzowini, lot. Brassica Rapa (p. 2048). Los artículos publicados por L. Ivinskis en «Metskaitliai», «Pasauga» y los trabajos manuscritos ya mencionados pueden dividirse en tres grupos: 1) artículos de carácter aplicado, 2) trabajos de divulgación científica y 3) obras científicas. En los artículos de carácter aplicado publicados en los calendarios, L. Ivinskis empleó muchos y diversos términos populares. También pueden encontrarse bastantes en los artículos de divulgación científica de los calendarios, en «Pasaugoje» y en el manuscrito sobre el tratamiento de las enfermedades humanas y animales. Los estratos del léxico popular presentes en los trabajos de L. Ivinskis son importantes para la terminología y merecen ser estudiados como una de las fuentes de creación de la terminología científica. En los artículos de divulgación científica de «Metskaitliai» sobre la naturaleza y sus fenómenos, en la obra científica «Prigimtūmenė» y en los fragmentos del «Atlas de los hongos», L. Ivinskis empleó terminología científica. A menudo tuvo que acuñar él mismo los términos científicos, pues fue el primero en escribir en lituano sobre algunos temas de astronomía, geografía y otras ciencias naturales. El propio autor creó también la mayoría de los nombres de minerales y plantas de «Prigimtūmenė». Por tanto, las obras de L. Ivinskis y su termi- ⁷ Para más información, véase K r u o p a s J. Los trabajos lexicográficos de L. Ivinskis. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, serie A, 1(8), 1960, 191–198; V i t k a u s k a s V. Características lingüísticas de los escritos de Laurynas Ivinskis. – Lituanistika 3(27), Vilnius, 1996, 23–24. ⁸ Ejemplos del diccionario polaco-samogitio. 38 Es importante estudiar el legado no solo al examinar su actividad y sus resultados como científico, sino también en un sentido más amplio, como una de las etapas del desarrollo de la terminología científica. Hoy, los trabajos de L. Ivinskis son importantes no solo para estudiar la historia de la terminología. Algunos de los términos que creó y utilizó, sobre todo en botánica, se han consolidado también en la terminología actual. Obras de L. Ivinskis reseñadas 1. «Kalendorius arba metskaitlus ukisżkasis», 1846–1852, 1855–1864, 1868, 1878. 2. «Pasauga kiek wieno giwo sutwierimo, taj ira: pamokimaj, kajp rejke pasigajlietinaj apsiejté su ászwinejs ir galwijejs, idant anus pagirtinu budu ąnt sawo naudos wartoté», Petropilieje, 1876. 3. «Prigimtumėné turenté sawjeje dalijkus žėmies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo. Spis mineralów, roślin i tworów zjyących (zwierzęcych)» (manuscrito). a) Parte 1. Część 1. Žemiėmina. Minerały. Fossilia, Krokuwa, 61 p. b) Parte 2. Część 2. Żoliėmina. Rośliny. Vegetabilia, Krokuwa, 43–261. Índice de plantas, esto es, las plantas y los árboles ordenados alfabéticamente. Index plantarum. Regestr roślin. Verzeichniss der Pflanzen, 176 p. 4. «Prigimtumené. Taj ira: suras'žimas dalijku žėmies, žoliun ir giwolių su parodimu anun wartojimo» (žėmietras. Fossilia). (Manuscrito), 42 p. 5. Índice de minerales. Index Fossiliorum. Spis mineralow. (Manuscrito), 64 p. 6. «Agaricus aeruginosus III Pratella» y «Scaurus Agaricus rufo divaceus» (Atlas de los hongos, manuscrito), 1870–1873, 1876. 7. Obra sobre medicina popular (sin título, manuscrito), 86 p. 8. Slownik polsko–żmudzki (diccionario polaco–samogitio). (Manuscrito), 2060 p. 9. Diccionario ruso–lituano (manuscrito), 1193 p. 10. Diccionario ruso–lituano–latino–polaco. (Manuscrito), 96 p. Recibido el 19/06/1998 ABREVIATURAS checo – checo pol. – polaco lat. – latín LTIB – Biblioteca del Instituto de Literatura y Folclore de Lituania rus. – ruso alem. – alemán 39 LITERATŪRA Jankevičienė R. 1997: Laurynas Ivinskis – augalų lietuviškųjų vardų kūrėjas. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 40–46. Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botaninės terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, Vilnius, 151–163. Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, serija A, 1(8), Vilnius, 191–198. Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis. Vilnius. Petkevičiūtė D. Mokslo žinių žurnale L. Ivinskio kalendoriuose: 1. Medicina. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3(40), 1972, 115–124. 2. Astronomija. – Ten pat, 4(41), 1972, 123–135. Tyla A. 1995: Lauryno Ivinskio knygos „Pasauga“ likimas. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius, 395–400. Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), Vilnius, 17–26. THE TERMINOLOGICAL HERITAGE OF L. IVINSKIS Summary In this paper the works of L. Ivinskis, the Samogitian enlightener of the 19th century, are reviewed from the standpoint of terminology. The number of Lithuanian terms, used by Ivinskis, and their field are specified. In his calendars Ivinskis presented many articles about popular medicine, veterinary practice, agriculture and housekeeping, passed on knowledge about astronomy, geography and history. In these articles he used more than 1,600 various Lithuanian terms. Ivinskis was the first to rise the question about the protection of nature in his work „Pasauga“ (1876). At the end of this book he gave a list of Lithuanian terms which included 216 terms of zoology and 150 terms of botany. An other work of Ivinskis „Prigimtūmenė“ is also a matter of terminological interest. Two parts of this manuscript were found. In the first part of it Ivinskis described inanimate nature (rocks, soils, metals, etc.) and in the second part he presented a systematic description of plants, including 219 names of families of plants and over 2,500 names of genera. In the surviving manuscript of the atlas of mushrooms 82 Lithuanian names used by Ivinskis can be found. Ivinskis also prepared general dictionaries and wrote more works in different fields, which, unfortunately, have not survived to the present day. 40