Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998) ألْبينا أوكسوريوتِه Lietuvių kalbos institutas, Vilnius الإرث الاصطلاحي للوريناس إيفينسكيس Laurynas Ivinskis (1810–1881), vienas didžiųjų XIX a. Žemaičių švietėjų, dažniausiai minimas kaip pirmasis lietuviškų kalendorių rengėjas. „Metskaitliai“ buvo svarbiausias, bet ne vienintelis jo darbas. L. Ivinskis sugebėjo aprėpti nemažą įvairių sričių – paliko gamtos mokslų veikalų, leksikografijos, kalbotyros darbų, Vakarų Europos prozos ir poezijos vertimų, grožinės literatūros kūrinėlių. تكتسب معظم أعمال ل. إيفينسكيس، ولا سيما تلك المنتمية إلى مجال العلوم الطبيعية، أهميةً أيضًا في ميدان المصطلحات. فعندما كتب عن مجالات شتى، واجه الحاجة إلى مصطلحات ليتوانية، إذ كان أول من كتب بالليتوانية عن بعض الموضوعات. وتستعرض هذه المقالة أعمال ل. إيفينسكيس ذات الأهمية الاصطلاحية، مع بيان عدد المصطلحات الليتوانية التي استخدمها المؤلف والمجال الذي يمكن تصنيفها فيه. صدر التقويم الأول «Metu skajtlus ukiniszkas…» عام 1846، وكان ل. إيفينسكيس يصدر تقويمًا واحدًا كل عام حتى 1865، باستثناء تقويمي 1853 و1854 اللذين حظرت الرقابة القيصرية طباعتهما. وبعد حظر الطباعة، أصدر تقويمي 1865–1866 بالأحرف الروسية. وفي عام 1878 صدر تقويم ل. إيفينسكيس الليتواني في سانت بطرسبرغ، ثم تعاون لاحقًا في إعداد تقاويم ليتوانية كانت تُنشر في تيلزيت. لا يورد ل. إيفينسكيس في تقاويمه قائمةً منهجية بأيام السنة فحسب، فضلًا عن قوائم وجداول فصول السنة والأعياد الكنسية والأحداث التاريخية وأيام الغفران والأسواق المقامة في البلدات، بل يضمّنها أيضًا مقالات متنوعة يضعها في ملحق سمّاه بنفسه «Pridėjimas». وتُقسَّم مقالات كثير من التقاويم إلى قسمين: ديني وزراعي. وفي التقاويم اللاحقة أُضيف قسم ثالث، أدبي. يضم القسم الزراعي عددًا كبيرًا من المقالات المتعلقة بالطب الشعبي والطب البيطري. وفيها قدّم ل. إيفينسكيس نصائح بشأن علاج أمراض شتى تصيب البشر والحيوانات. استخدم المؤلف في هذه المقالات نحو 180 مصطلحًا من مصطلحات الطب الشعبي، منها 131 تسميةً لأمراض بشرية. وقد أورد أحيانًا مرادفات ومقابلات بولندية أو لاتينية لتلك المصطلحات، مثلًا: grįžielie, griezielė (ira taj didzioja rankas naria skausmas; 1851: 46)1؛ «الضربة من الدم»، apopleksėje 1 يُذكر بين قوسين، إن وُجد، شرح ل. إيفينسكيس وسنة إصدار التقويم ورقم الصفحة. 32 (1878: 28); دُبَيْلَة، لِيلي شا (1851: 46)؛ تورم، يُسمّى في بعض المناطق «تويغا»، وبالبولندية zanog-cica؛ (1852: 33)؛ قرحة قيحية، جمرة (1862: 33)؛ دعامة (1849: 31)؛ ألم في الذراعين والساقين، روماتيزم (1879: 40)؛ داء المفاصل (وهو المرض الذي يفسد المفصل؛ 1851: 46)، وغيرها. عدد المصطلحات البيطرية أقل قليلًا، إذ يبلغ 110 مصطلحات، منها 81 اسمًا لأمراض الحيوانات، مثل patrikimas، بالبولندية Wściekłizna (1849: 32)؛ giwoliu peles (1849: 33)؛ ptaučziu puwimas giwoli u، باللاتينية Pleuro – pulmonia rheumatico exudativa (1859: 56)؛ raupojimas awiun، بالبولندية ospica owiec (1847: 33)؛ užkibimas szunun uslies، بالبولندية Nosacizna (1850: 36)، وغيرها. في مقالات أخرى، علّم ل. إيفينسكيس كيفية رعاية الحيوانات، وزراعة الخضروات والحبوب، والقيام بأعمال زراعية أخرى. وتختزن هذه المقالات وغيرها من المقالات ذات الطابع التطبيقي رصيدًا هائلًا من المصطلحات الشعبية. وقد أورد المؤلف نحو 80 مصطلحًا شعبيًا زراعيًا، مثل skinstasis kritimas (1862: 29)؛ grudun sirpinimas ant tauka (1862: 30)؛ siekhu daiginimas agurku (wogur-klu; 1851: 44)؛ roputsieklė (1856: 42)؛ siejimas ropučziu isz siektas (1856: 42)، وغيرها. يكثر في قسم شؤون المعيشة من النصائح حول تدبير المنزل وطهو الطعام. استخدم ل. إيفينسكيس نحو 180 مصطلحًا في هذه المجالات، مثلًا: إفراغ الأواني المعدنية، أي الأوعية المعدنية المطلية (1847: 33)؛ إخراج النمل من المنازل (1856: 47)؛ تبييض الملابس بالبطاطا (1847: 28)، وشراب التفاح (وهو شراب يُصنع لدينا من التفاح والخشب، ويُسمّى في الخارج سيدر؛ 1847: 30)؛ الأتكايتاس (مغليّ يُبرّد بعد غليه، ويُسمّى أتكايتاس؛ 1847: 35)؛ مخيض اللبن (السائل المتبقي عند خضّ الزبدة يُسمّى مخيض اللبن؛ 1878: 32)؛ تخثّر الحليب (ينبغي أن يتخثّر الجبن ويشتدّ ويتكتل، ولا بدّ أن يحدث ذلك. وهذا هو تخثّر الحليب؛ 1878: 29)، وغيرها. وثمة أيضًا نحو 80 مصطلحًا للحِرَف اليدوية، وعدد من كلمات الاقتصاد الشعبي، مثلًا: الكلَيستراس (غراء البطاطا (العصيدة) رديء للّصق؛ 1847: 32)؛ غراء البطاطا (رديء للعاملين في شتى المهن، وتجليد الكتب، والخياطة، وسائر الحرفيين؛ 1847: 32)؛ جلد بسيط (لم يُعالج بعد معالجة دقيقة؛ 1878: 42)؛ أحذية من جلد الخنزير (1878: 42)؛ زجاجة صيدلية (1859:60)؛ صقل الحديد وتجليخه (1878: 42)؛ مخزن، حانوت، باللاتينية taberna, institoria taberna (1856: 55)، وغيرها. تتضمن التقاويم أيضًا معلومات في الفلك والجغرافيا والأرصاد الجوية، ويُستخدم نحو 80 مصطلحًا في هذه المجالات، مثلًا: انعكاس القمر (انعكاس ضوء القمر، ويُسمّى: انعكاس القمر؛ 1850: 9)؛ خسوف القمر (حين تقع الأرض بين الشمس والقمر فتحجب عنه الضوء، يُقال: خسوف القمر، وهذا يحدث دائمًا عند اكتماله؛ 1850: 9)؛ كسوف حلقي للشمس (1856: 40)؛ العالم (تُسمّى عالمًا أرضنا كلها التي نعيش عليها؛ 1857: 10)؛ نصف الكرة الأرضية (الأرض […] مقسّمة إلى خمسة أجزاء تُسمّى أنصاف الكرة الأرضية؛ 1857: 10)؛ زلزال (1861: 22)؛ فوهة بركانية (على قمة الجبل تنفتح فوهة بركانية؛ 1861: 24)؛ البَرَد والجليد مع العاصفة (1856: 41)؛ مطر متجمّد، جليد متراكم (1861: 27)؛ غيوم ريشية (كانت السماء مغطاة بغيوم ريشية (سحب جافة)؛ 1861: 29)، وغيرها. 33 في تقويمات الأعوام 1862–1864، نشر ل. إيفينسكيس مقالًا نظريًا بعنوان «الطبيعة»، تناول فيه الطبيعة الحية وغير الحية. وأورد فيه مصطلحات من علم النبات وعلم الحيوان وعلم المعادن وغيرها، فصنّف الطيور إلى ست مجموعات: 1. Kraugerė: czion prigut: wanagas, pauksztwanagis, artas, warna, palieda, kliekis (supis). 2. Zwirblinei: žwirblis, kielė, wiwirsis, (cirulis, wituris), takštingatas, blezdinga. 3. Szokiniejentis: szarka. 4. Wisztas: gajdis. 5. Iłgakojej: struśzis, gandras, garnis ir tilwikas. 6. Wandens – pauksztej: الزوز، البطة، النعار (1862: 43–44). لا ترد مصطلحات العلوم الطبيعية في هذا المقال النظري فحسب، بل أيضًا في كثير من المقالات ذات الطابع التطبيقي. وقد أورد ل. إيفينسكيس أكثر من 300 مصطلح نباتي، معظمها أسماء أجناس النباتات وأنواعها، وعددها 283؛ ونحو 215 مصطلحًا في علم الحيوان، أي أسماء أجناس الحيوانات والطيور والأسماك والحشرات وأنواعها. ويضم «Metskaitliai» لل. إيفينسكيس أكثر من 1600 مصطلح من مجالات شتى. L. Ivinskio veikalo „Pasauga“ (1876) buvo išspausdintas tik vienas egzempliorius, nes caro cenzūra neleido jo tiražuoti2. Šiame Gyvulių globos draugijos paskelbtam konkursui parašytame 51 puslapio darbe L. Ivinskis pirmą kartą iškelia gamtos apsaugos klausimą, gyvybės saugojimo ir globos problemą. Pabaigoje jis pateikė abėcėlinius knygelėje paminėtų zoologijos ir botanikos terminų sąrašėlius, kur nurodė ne tik genčių, bet ir rūšių bei eilių, kurioms tos gentys priklauso, pavadinimus. Pirmajame sąrašėlyje, pavadintame „Surašzimas giwunju dalijku minawotu toje kningoje su parodimu anun ejlos, pri kurios prigut“, yra 61 gyvūnų genčių pavadinimas, 97 rūšių bei 31 eilių pavadinimas, keletas veislių pavadinimų, iš viso 216 zoologijos terminų. Botanikos terminai pateikti sąrašėlyje „Suraszimas medziu ir zoliun minawotunju šzioje kningoje“, iš viso jų yra 150, iš jų 46 augalų genčių, 64 rūšių ir 26 eilių pavadinimai. Greta lietuviškų genties ir rūšių pavadinimų duodami ir lotyniški terminai, pvz.: Lapė, lot. Vulpes. Giwapliesže isz ejtos szunun ir diet to wadinas: szuo Lapé, lot. Canis Vulpes (p. 43)3; Piktwarłė kitaip Rupuozė, Rupkė, lot. Bufo. Stąnkis beuodegis. Pas mus tajkose: Piktwarłė pitkojė, lot. Bufo cinerea. P. žaloje arba zalėj karpuotojė, lot. B. viridis. P. kukuojentė, lot. B. igneus (lot. Bombinator igneus) (p. 44); Czesnakas. Pagal kitun Błodustas, wejslies Swoguniriu. Labiausej wartojama ira dwė wejsle: Błodustas Swognonas, lot. Allium Cepa ir Błodustas Czesnakas, lot. A. sativum (p. 47). 2 انظر: Tyla A. مصير كتاب Lauryno Ivinskio «Pasauga». – Ivinskis L. Raštai، Vilnius: 1995، 395–400. 3 أُشير إلى صفحات الأصل. 34 تضم «Pasauga» مصطلحات أكثر مما ورد في القوائم. وهي مصطلحات لحماية الطبيعة، مثل giwolių sargintinė (ص. 38)؛ وsargintuwė (ص. 39)؛ وdraugie pasaūgos giwolių (ص. 38). وقد شرح المؤلف المصطلح الأخير: Ira taj žmoniun draugie, turęnte savo platę riedą, mažne wisose, didesniose karalistiese (ص. 38). كما تضم مصطلحات جغرافية غالبًا ما أُلحقت بها شروح موسعة، مثل: prigimtė dalijkaj (tur nuokentietė nuog prigimtun dalijku, kurejs ira: žemė, wanduo, oras, ugnis ir sutwierimaj giwiejey; p. 31); katnas; katwa (daugibė katnu ir katwun susitraukie iš smulkiausiu akiemis nepriregamu giwuteliu, o tiktaj par stiklinus padidinamunsius pabukus; p. 23–24) وغيرها. ذكر L. Ivinskis في كتيّبه أسماء بعض أمراض البشر، مثل koliera (ص. 21)، وmaras (ص. 21)، وكذلك أسماء أمراض الحيوانات، مثل pažandes (ص. 8)؛ وdusulis arba sinitis (ص. 10) وغيرها. وقد أوصى بوسائل القضاء على الآفات والطفيليات باستخدام مواد مختلفة؛ فمثلًا اقترح تسميم الذباب بأخذ aptiekos karcziojo medzio, wadınamo Kwasje (ص. 11)، والقضاء على القمل بsu swies-tu geraj sumaiszius truputį giwojo sidabro (ص. 24)، وعلى الصراصير وخنافس الصرصور بwirinąnt boraksą su atumi (ص. 24)، أما البراغيث والبق فبsu persiniemis dulkmiemis barstąnt trobos asta ir tową (aptiekose wadınas: Insektenpulwer) (ص. 24). وتضم «Pasauga» أيضًا أسماء لعدة الخيل وغيرها من المصطلحات الشعبية. تُحفَظ النسخة المطبوعة الوحيدة من «Pasauga» لـ L. Ivinskis ومخطوطتها في الأرشيف التاريخي المركزي للدولة الروسية في Sankt Peterburg، أما طبعة «Raštai» لـ L. Ivinskis الصادرة سنة 1995 فتتضمن نسخة مصوّرة من هذا العمل. لم يُطبع سوى التقويمات و«Pasauga»، التي لم تصل إلى قرائها، بينما بقيت أعمال L. Ivinskis الأخرى ذات الأهمية الاصطلاحية مخطوطات. ومن مخطوطاته، يجدر أولًا ذكر مؤلَّفه العلمي «Prigimtūmenė, turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo» (ويُشار إليه فيما يلي باسم «Prigimtūmenė»)، المحفوظ في كراكوف بمكتبة أكاديمية العلوم البولندية (Polska Akademija Umiejętności). وتوجد في كراكوف جزآن من هذا العمل: 1. Žemiėmina، بالبولندية Mineraty، وباللاتينية Fossilia؛ و2. Žoliėmina، بالبولندية Rośliny، وباللاتينية Vegetabilia. كما يُحفَظ في مكتبة معهد الأدب والفولكلور الليتواني (ويُشار إليه فيما يلي بـ LTIБ)، حيث توجد أكبر مجموعة من مخطوطات L. Ivinskis، الجزء الأول من «Prigimtūmenė» Žemietras، باللاتينية Fossilia، وهو الصيغة الأولى لهذا الجزء. أما الجزء الأول المحفوظ في كراكوف فهو صيغة ثانية من الجزء نفسه، أُضيفت إليها مواد ونُقحت، مع مقدمة موسعة إلى حد كبير. وتُحفَظ في مكتبة المعهد أيضًا فهارس مصطلحات «Žemėtrai» Surašimas žemiėminu، باللاتينية Index Fossiliorum، وبالبولندية Spis minerałów، وبالألمانية Verzeichniss der Fossilien. في الجزء الأول من «Prigimtūmenė»، وصف L. Ivinskis الطبيعة غير الحية، أي الصخور والتربة والمعادن وأعلى جبال ساموغيتيا والأنهار والبحيرات وغيرها. وفي القسم الرئيسي الذي يلي المقدمة، أورد أكثر من 400 مصطلح جغرافي ومعدني. وإلى جانب كل مصطلح ليتواني، أُدرج مقابله اللاتيني، وفي مواضع كثيرة مقابلاه البولندي والألماني، مثل Gargżna، باللاتينية Glarea، وبالبولندية Żwir، وبالألمانية Kies (ص. 12)؛ Ragajnis، باللاتينية Silex corneus، وبالبولندية Rogowiec، وبالألمانية Horn- 35 stein (ص. 21)؛ Łaukākaotas paprastasis، باللاتينية Astrios vulgaris. Spathum scintillans، وبالبولندية Feldspat pospolity، وبالألمانية Der Feldspath oder Orthoklas (ص. 22)؛ Ratėnis skarotasis، باللاتينية Actinotus fibratus، وبالبولندية Promieniec włóknisty، وبالألمانية Der asbestartige Strahlstein (ص. 24) وغيرها. وفي بعض المواضع أورد L. Ivinskis مرادفات للمصطلحات الليتوانية، مثل Skarūnis arba Amjōntas، باللاتينية Asbestos. Amiantus. Linum montanum. Asbestus flexibilis، وبالألمانية Der Amiant. Kitajp wadinas dar Katnālinis (ص. 24–25)؛ Raszmuōskiltis، باللاتينية Schistus pictorum. Schistus graphicus، وبالألمانية Zeichenschiefer; paprastaj Juòd k reidė (ص. 26)؛ Pàtakšztis arba Patàkstis، باللاتينية Atizoēs micans، وبالبولندية Mika، وبالألمانية Der Glimmer. Kitur wadin katies sidabru، بالألمانية Katzensilber، وبالبولندية Kocie srebro (ص. 26)؛ Sàkalo druska arba battasis witriōlus، باللاتينية Cadmia sulphurata. Zincum sulphuratum، وبالبولندية Siarczan cynku، وبالألمانية Die Blende (ص. 40). ولم يقتصر المؤلف على ذكر المرادفات، بل أضاف في مواضع كثيرة شروحًا مختلفة عن ممّ يتكوّن العنصر، وأين يوجد، وما استخدامه، مثل Skīt mēlis، باللاتينية Schistus communis, mensalis, tegularis, durus، وبالبولندية Łupek gliniany، وبالألمانية Thonschiefer، ويُسمّى أيضًا Raszmenis، باللاتينية Schistus tabularis، وبالبولندية Łupek pisarski, iz ano dirb lenteles rasz imuj ir iz to paties raszikles (ص. 4)؛ Uōtas sąnkietrines، باللاتينية Montes transitorii. Maž te ture suakminiejusiu žoliu, wienok gana ira Minksz tgiwiu (vok. Weichthiere, lenk. Mięczakow) ir gatwakôju (vok. Kopffüssler, lenk. Głowonogich), o tabiausej Kotrajniu, lot. Orthoceratites, tarp kiautiniu ir wiežiniu ira: Trigube, lot. Trilobites (ص. 9)؛ Sidōklis، باللاتينية Gypsum، وبالبولندية Gips، وبالألمانية Die Gypse. يوجد الكثير منه في منطقة Panevėžys قرب Biržai، حيث يُسمّى Sidoklis، وفي نواحي Žemaitija قرب Švėkšna، حيث يُسمّى Gipsas (ص. 32–33) وغيرها. يضم الجزء الثاني، «Žolėmina»، قائمةً منهجيةً للنباتات4، تذكر أسماء 219 فصيلة وأكثر من ألفين وخمسمئة اسم جنس نباتي تابع لها، مثل: Draugmie XC. Kartpienùmena، باللاتينية Euphorbiaceae، وبالبولندية Ostromleczowate، وبالألمانية Wolfsmilchgewächse, Rieżtas 1. Kār p pienes، باللاتينية Euphorbieae، وبالبولندية Ostromlecze. Kārtpienė، باللاتينية Euphorbia، وبالبولندية Ostromlecz، وبالألمانية Wolfsmilch (ص. 150)؛ Ugmėnė، باللاتينية Basella، وبالبولندية Wyćwiklin (ص. 158)؛ Twdjūrinis، باللاتينية Murucuja (ص. 190)؛ Kwietėnis، باللاتينية Malabaila، وبالبولندية Malabaile (ص. 196)؛ Spęgntas، باللاتينية Piscidia، وبالبولندية Smorzewka (ص. 210)؛ Liėnis، باللاتينية Linaria، وبالبولندية Lnianka، وبالألمانية Leinkraut (ص. 222)؛ Kliėszmuō، باللاتينية Rubia، وبالبولندية Marzana، وبالألمانية Krapp (ص. 249). أعدّ L. Ivinskis فهارس للمصطلحات الليتوانية واللاتينية والبولندية والألمانية في جزأي «Prigimtūmenė». ومن عنوان العمل والنسخة المحفوظة في كراكوف 4 للمزيد، انظر J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botaninės terminijos srityje. – Botanikos klausimai, Vilnius, 1962, II, 151–163; J a n k e v i č i e n ė R. Laurynas Ivinskis – augalų lietuviškųjų vardų kūrėjas. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 1997, 40–46; A u k s o r i ū t ė A. Paprastųjų žodžių terminologizavimas XIX a. (L. Ivinskio „Prigimtūmenė“). – Lituanistica 3(31), Vilnius, 1997, 44–53. 36 يتضح من مقدمة الجزء الأول أن المؤلف كان يفكر في كتابة جزء ثالث بعنوان «Gyvūnina» عن الحيوانات، لكن لا تتوفر أي معلومات عما إذا كان هذا الجزء قد كُتب. أبدى L. Ivinskis اهتمامًا كبيرًا أيضًا بعلم الفطريات. ففي عام 1873 أعدّ أطلسًا أورد فيه رسومات للفطريات ووصفًا علميًا لها. وأرسل المؤلف هذا الأطلس إلى مؤتمر لعلماء النبات في وارسو، حيث اختير هذا المعروض وأُرسل إلى المعرض العالمي في فيينا. ومن المؤسف أن أطلس فطريات L. Ivinskis ضاع في مكان ما في فيينا، لكن من المعروف أن المؤلف عاد لاحقًا إلى إعداد أطلس من هذا القبيل5. ومن المحتمل أن يكون جزء من ذلك الأطلس الجديد، أو مسودات الأطلس القديم، محفوظًا في مستودع مخطوطات LTIB. تُحفظ في LTIB نسختان — Agaricus aeruginosus III Pratella ir Scaurus Agaricus rufo divaceus (المجموعتان F1–660 وF1–661)، بإجمالي 226 صفحة تضم رسومات للفطريات رسمها L. Ivinskis بنفسه، وعددها 769. خصص L. Ivinskis لكل فطر كُتيبًا منفصلًا، وفي صفحته الأولى أورد اسمه باللاتينية، وبجواره الاسم الليتواني والبولندي، وأحيانًا حتى الألماني أو التشيكي أو الروسي، مثلًا: باللاتينية Isaria mucida. Weliėmina kerietojė بالبولندية Włóknica pleśniowata. بالألمانية Keulenschopf. باللاتينية Agaricus rubens. Amanita rubescens. Agaricus pustulatus. Amanita. musmiris raudunis. بالبولندية Muchomor czerwony. Bedłka szaro – czerwono walub siwa. بالروسية Красноватый пластиночник بالتشيكية Sediwa muchomorka. بالألمانية Röthlicher Blätterschwamm. تضم الكتيبات رسومات ووصفًا للفطريات باللغة البولندية. ويصف النص ساق الفطر وقلنسوته وحراشفه ولونه ورائحته ومذاقه، ويشير إلى أماكن العثور على الفطر وأوقاته. جُمعت معظم الفطريات في الأعوام 1870–1873 و1876. ومن الجوانب المهمة اصطلاحيًا أسماء الفطريات الليتوانية الـ82 التي أوردها L. Ivinskis. كان L. Ivinskis قد أعدّ أيضًا مؤلَّفًا في الطب الشعبي بعنوان «Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių»، لكن هذه المخطوطة مفقودة6. وتضم LTIB مخطوطة من 86 صفحة لـL. Ivinskis تتضمن نصائح بشأن علاج البشر والحيوانات. كُتبت هذه المخطوطة على أوراق بأحجام مختلفة، وعليها شطب كثير؛ ويُرجح أنها نسخة مسودة. وربما كانت مسودة العمل «Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių». يذكر L. Ivinskis في عمله المحفوظ في LTIB الأمراض التي ينبغي علاجها وكيفية علاجها باستخدام نباتات أو مواد مختلفة. وفيما يلي أمثلة على بعض المصطلحات الواردة في هذه المخطوطة: Meilisa paprastoje, باللاتينية Dracocephalum Moldavica; giwatė, باللاتينية Vipera Berus, Python Berus; mietswajnis wabatas [...] kitaip wadinams siustwाबalis, 5 انظر: P e t k e v i č i ū t ė D. Laurynas Ivinskis، فيلنيوس، 1988، 93–95. 6 انظر: P e t k e v i č i ū t ė D. المرجع المذكور، 138. 37 باللاتينية Melvė proscarabens; sakala druska، باللاتينية Zinkum oxydatum; kalkstenas, mielinasis akmenelis، باللاتينية Cuprum oxydatum; kosulis sausas; karvies krutininės pliewies karštis، وما إلى ذلك. أُرفق في بعض المواضع بالمصطلح اسمٌ لاتيني، وفي نهاية المخطوط ترد هنا وهناك أسماء لاتينية فقط. يذكر العمل أسماء 113 مرضًا بشريًا و16 مرضًا حيوانيًا، و163 اسمًا نباتيًا و45 اسمًا حيوانيًا، إضافةً إلى أسماء 72 مادةً مختلفة تُستخدم لعلاج الأمراض. أعدّ مثقف ساموجيتيا أيضًا معاجم عامة⁷. وأكبر معجم وضعه، وهو معجم اللغة البولندية–الساموجيتية (Słownik polsko-żmudzki)، يضم الحروف A–R ويتألف من 2060 صفحة، وتحفظه مكتبة أكاديمية العلوم البولندية في كراكوف. وقد عُثر على أجزاء من معجم اللغة الروسية–الليتوانية (1193 ص.) ومعجم اللغات الروسية–الليتوانية–اللاتينية–البولندية (96 ص.) في أرشيف الجمعية الجغرافية في سانت بطرسبرغ. وتضم هذه المعاجم العامة مفردات متنوعة، ومن بينها بعض المصطلحات، أُضيفت إلى بعضها تفسيرات⁸، مثلًا: Akacija –čj.ž.– Akàcije –es.m. (medis) turės žiedus kaipo žirnių (ص. 4). Bedla, bąta, –y.f.– Kėmpinė, grįbas su apacze kėmpinieta (ص. 43). Buchta, –ty.f.– Atsiàuta, –tõs.m. Wandens ing žiames tãrpa Gkiszulis (ص. 93). Gtóg, –u.m.– Gūdobełė, –es.m. krūmas diguotas (باللاتينية Mespilus Oxyacantha) (ص. 315). Mašluk, –a.m.– Rièbėsis kazaliekas, grįs: (بالبولندية Huba Mašluk)، باللاتينية Boletus luteus (ص. 565). Rzepa, –py.f. – Rõpė, –pies.m. Żoliė darzowini, باللاتينية Brassica Rapa (ص. 2048). يمكن تقسيم المقالات القصيرة التي نشرها ل. إيفينسكيس في «Metskaitliai»، و«Pasauga»، وأعماله المخطوطة التي تناولناها، إلى ثلاث مجموعات: 1) مقالات قصيرة ذات طابع تطبيقي، 2) أعمال لتبسيط العلوم، و3) مؤلفات علمية. استخدم ل. إيفينسكيس كثيرًا من المصطلحات الشعبية المتنوعة في المقالات القصيرة ذات الطابع التطبيقي المنشورة في التقويمات. ويمكن العثور على عدد كبير منها أيضًا في مقالات تبسيط العلوم في التقويمات، وفي «Pasaugoje»، وفي المخطوطة المتعلقة بعلاج أمراض البشر والحيوانات. إن طبقات المصطلحات الشعبية الكامنة في أعمال ل. إيفينسكيس مهمة لعلم المصطلحات، وينبغي دراستها بوصفها أحد مصادر إنشاء المصطلحات العلمية. استخدم ل. إيفينسكيس المصطلحات العلمية في مقالات تبسيط العلوم عن الطبيعة وظواهرها المنشورة في «Metskaitliai»، وفي عمله العلمي «Prigimtūmenė»، وفي أجزاء من «أطلس الفطر». وكثيرًا ما اضطر إلى ابتكار المصطلحات العلمية بنفسه، إذ كان أول من كتب باللغة الليتوانية عن بعض موضوعات علم الفلك والجغرافيا وغيرها من العلوم الطبيعية. كما ابتكر المؤلف بنفسه معظم أسماء المعادن والنباتات في «Prigimtūmenė». لذلك فإن أعمال ل. إيفينسكيس ومصطلحاتها— ⁷ لمزيد من التفصيل، انظر K r u o p a s J. أعمال ل. إيفينسكيس المعجمية. – أعمال أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية، السلسلة A، 1(8)، 1960، 191–198؛ V i t k a u s k a s V. خصائص لغة كتابات Laurynas Ivinskis. – Lituanistika 3(27)، فيلنيوس، 1996، 23–24. ⁸ أمثلة من معجم اللغة البولندية–الساموجيتية. 38 من المهم دراسة إرثه لا في سياق مناقشة نشاطه ونتائج عمله بوصفه عالماً فحسب، بل على نطاق أوسع أيضاً، باعتباره إحدى مراحل تطور المصطلحات العلمية. لا تقتصر أهمية أعمال ل. إيفينسكيس اليوم على دراسة تاريخ المصطلحات. فقد رسخ بعض المصطلحات التي وضعها واستعملها، ولا سيما في علم النبات، في المصطلحات المعاصرة أيضاً. استعراض أعمال ل. إيفينسكيس 1. «التقويم أو السجلات الزراعية»، 1846–1852، 1855–1864، 1868، 1878. 2. «رعاية كل مخلوق حي، أي: إرشادات لكيفية التعامل بعناية مع الخيول والماشية»، بيترابيلية، 1876. 3. «في التاريخ الطبيعي: أشياء الأرض والنباتات والحيوانات، مع بيان استعمالها. قائمة المعادن والنباتات والمخلوقات الحية (الحيوانية)» (مخطوط). أ) الجزء 1. الجزء 1. المعادن. المعادن الأحفورية، كروكوفا، 61 صفحة. ب) الجزء 2. الجزء 2. النباتات. النباتات. النباتات، كروكوفا، 43–261. فهرس النباتات، أي: النباتات والأشجار مرتبة بحسب تسلسل الأجناس. فهرس النباتات. سجل النباتات. فهرس النباتات، 176 صفحة. 4. «التاريخ الطبيعي، أي: فهرس أشياء الأرض والنباتات والحيوانات مع بيان استعمالها» (المعادن الأحفورية). (مخطوط)، 42 صفحة. 5. فهرس المعادن. فهرس المعادن الأحفورية. قائمة المعادن. (مخطوط)، 64 صفحة. 6. «Agaricus aeruginosus III Pratella» و«Scaurus Agaricus rufo divaceus» (أطلس الفطر، مخطوط)، 1870–1873، 1876. 7. عمل في الطب الشعبي (بلا عنوان، مخطوط)، 86 صفحة. 8. Slownik polsko–żmudzki (قاموس بولندي–ساموجيتي). (مخطوط)، 2060 صفحة. 9. قاموس روسي–ليتواني (مخطوط)، 1193 صفحة. 10. قاموس روسي–ليتواني–لاتيني–بولندي. (مخطوط)، 96 صفحة. ورد في 1998 06 19 الاختصارات تشيك. – تشيكي بولندي. – بولندي لات. – لاتيني LTIB – مكتبة معهد الأدب والفولكلور الليتواني روس. – روسي ألماني. – ألماني 39 LITERATŪRA Jankevičienė R. 1997: Laurynas Ivinskis – augalų lietuviškųjų vardų kūrėjas. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 40–46. Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botaninės terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, Vilnius, 151–163. Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, serija A, 1(8), Vilnius, 191–198. Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis. Vilnius. Petkevičiūtė D. Mokslo žinių žurnale L. Ivinskio kalendoriuose: 1. Medicina. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3(40), 1972, 115–124. 2. Astronomija. – Ten pat, 4(41), 1972, 123–135. Tyla A. 1995: Lauryno Ivinskio knygos „Pasauga“ likimas. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius, 395–400. Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), Vilnius, 17–26. THE TERMINOLOGICAL HERITAGE OF L. IVINSKIS Summary In this paper the works of L. Ivinskis, the Samogitian enlightener of the 19th century, are reviewed from the standpoint of terminology. The number of Lithuanian terms, used by Ivinskis, and their field are specified. In his calendars Ivinskis presented many articles about popular medicine, veterinary practice, agriculture and housekeeping, passed on knowledge about astronomy, geography and history. In these articles he used more than 1,600 various Lithuanian terms. Ivinskis was the first to rise the question about the protection of nature in his work „Pasauga“ (1876). At the end of this book he gave a list of Lithuanian terms which included 216 terms of zoology and 150 terms of botany. An other work of Ivinskis „Prigimtūmenė“ is also a matter of terminological interest. Two parts of this manuscript were found. In the first part of it Ivinskis described inanimate nature (rocks, soils, metals, etc.) and in the second part he presented a systematic description of plants, including 219 names of families of plants and over 2,500 names of genera. In the surviving manuscript of the atlas of mushrooms 82 Lithuanian names used by Ivinskis can be found. Ivinskis also prepared general dictionaries and wrote more works in different fields, which, unfortunately, have not survived to the present day. 40