F. W. Haacko „Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm“ (Halle, 1730) rankraštinių papildymų egzempliorius

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998) Vincentas DROTVINAS Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΤΟΥ F. W. HAACKO „VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM“ (HALLE, 1730) ΜΕ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ1 Μελετώντας την ιστορία της λεξικογραφίας της Μικράς Λιθουανίας, ήδη το 1988 είχα στρέψει την προσοχή μου στο αντίτυπο του „Vocabvlarivm“ του F. W. Haacko, το οποίο φυλάσσεται στο αρχείο της βιβλιοθήκης του Ιδρύματος Francke του Halle (Hauptbibliothek Franckeschen Stiftungen)2 (αρχειακός κωδικός 155 M 4/4a). Αυτό το αντίτυπο του „Vocabvlarivm“ του F. W. Haacko αναφέρεται σπάνια στην ιστορία της λιθουανικής λεξικογραφίας (βλ. παρακάτω), ενώ το περιεχόμενο των προσθηκών του δεν έχει εξεταστεί μέχρι σήμερα. Το ίδιο το αντίτυπο είναι ενδιαφέρον και επειδή επιτρέπει να μετατοπιστεί η χρονολόγηση τέτοιων εκδόσεων από το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα.3 Το υπό εξέταση αντίτυπο αποτελείται από σελίδες του κειμένου του „Vocabvlarivm“ και από λευκά φύλλα μεγαλύτερου μεγέθους, τα οποία παρεμβλήθηκαν (βιβλιοδετήθηκαν) ανάμεσα σε δύο τυπωμένες σελίδες του λεξικού. Οι σελίδες και τα φύλλα έχουν διαφορετικές διαστάσεις: η διάσταση μιας άκοπης σελίδας του λεξικού είναι 18,2 cm × 11,5 cm (μετά την κοπή – 17 cm × 10 cm, το τυπογραφικό πεδίο – 14,4 cm × 7,5 cm), ενώ του φύλλου – 20 cm × 17 cm. Έτσι, κάθε σελίδα του λεξικού έχει το δικό της παρεμβαλλόμενο φύλλο: για τις δεξιές, μονές σελίδες (1, 3, 5…) το φύλλο αυτό βρίσκεται αριστερά, ενώ για τις αριστερές, ζυγές σελίδες (2, 4, 6…) βρίσκεται δεξιά. Όπως γνωρίζουμε, το ίδιο το „Vocabvlarivm“ (χωρίς τα εξώφυλλα και τον Πρόλογο (Vorbericht), ο οποίος καταλαμβάνει ακόμη δύο φύλλα) έχει συνολικά 230 σελίδες (το λιθουανικό τμήμα σ. 1–151 Abašas, šo das Lager – žywa-tas, o der Leib (uterus) με την καταληκτική φράση Garbe Buk’ Diewui ant Aukšto. Amen και κολοφώνας) και το γερμανικό τμήμα – σ. 152–230 (Aaron – Aornas – Zwölfte – Dwyliktas). Συνολικά θα έπρεπε να υπάρχουν 115 παρεμβαλλόμενα φύλλα, αλλά υπάρχουν μόνο 112: 75 στο λιθουανικό τμήμα του λεξικού και 37 στο γερμανικό. Λείπουν φύλλα ανάμεσα στις τελευταίες σελίδες του λιθουανικού τμήματος του λεξικού, σ. 150–151, ανάμεσα στις σ. 154–155 και 228–229 του γερμανικού τμήματος, καθώς και μετά τη σ. 230. Μερικά φύλλα είναι διπλωμένα κατακόρυφα. Υπάρχουν φύλλα με φθορές: μετά τη σελίδα του λεξικού αρ. 1 Το άρθρο πραγματεύεται τη μελέτη του λεξικογραφικού έργου του F. W. Haacko και συνδέεται με το άρθρο του συγγραφέα «F. W. Haacko Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm (Halle, 1730)», που δημοσιεύτηκε στον τόμο XXXIX του „Lietuvių kalbotyros klausimai“ το 1998. 2 Η σημερινή επίσημη ονομασία είναι „Interdisziplinäres Zentrum für Pietismusforschung der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg in Verbindung mit der Franckeschen Stiftung zu Halle“. 3 Ο λιθουανικός όρος parankinis egzempliorius (βλ. Knygotyra. Enciklopedinis žodynas, Vilnius: Alma Littera, 1997,282), durchschossenes Buch – βιβλίο στο οποίο ανάμεσα στα τυπωμένα φύλλα είναι ραμμένα φύλλα χαρτιού γραφής για διορθώσεις ή σημειώσεις (βλ. Helmut Hiller. Wörterbuch des Buches. Fünfte, vollständig neu bearbeitete Auflage. Vittorio Klostermann. Frankfurt am Main, 1991, S. 98.). 3 146 η δεξιά πλευρά του φύλλου είναι κομμένη σε όλο το πλάτος· στη σ. 226 έχει απομείνει ακόμη μια άκοπη γωνίτσα, ενώ μετά τη σ. 228 το φύλλο έχει αποσπαστεί (έχει απομείνει το σημάδι). Το χαρτί των φύλλων, όταν το αγγίζει κανείς με τα δάχτυλα, φαίνεται παχύτερο και πιο άκαμπτο από το χαρτί των σελίδων του λεξικού. Όπως δείχνουν τα τρία υδατόσημα που εντοπίστηκαν, το χαρτί των φύλλων κατασκευάστηκε από ντόπιους χαρτοποιούς της Πρωσίας, πιθανότατα κατά την τρίτη δεκαετία του 18ου αιώνα. Ωστόσο, η χρονολόγηση των υδατοσήμων δεν θα βοηθούσε ιδιαίτερα στον προσδιορισμό του χρόνου των προσθηκών. Γενικά, θα μπορούσαμε να υποθέσουμε ότι το εν λόγω αντίτυπο του λεξικού δημιουργήθηκε λίγο μετά την έκδοση του ίδιου του „Vocabvlarivm“, και ότι οι προσθήκες του ενδέχεται να καταχωρίζονταν έως το τέλος της δραστηριότητας του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας, δηλαδή το αργότερο έως το 1740. Τα φύλλα απέναντι από τις σελίδες του λεξικού έχουν διαποτιστεί από το μελάνι της εκτύπωσης: όταν τα κοιτάζει κανείς στο φως, διακρίνονται αρκετά καθαρά οι στήλες της σελίδας. Κατά τα άλλα, το εν λόγω αντίτυπο του λεξικού διατηρείται αρκετά καλά· μόνο εδώ κι εκεί διακρίνονται σταγόνες από μελάνι που έχει χυθεί ή καφέ κηλίδες (κόλλας;). Δεν διακρίνονται ούτε ίχνη συχνής χρήσης (λέρωμα, διαγραφές, τσακίσματα ή παρόμοια). Το αντίτυπο του λεξικού είναι δεμένο (πιθανότατα πολύ αργότερα) με εξώφυλλα από χαρτόνι πάχους περίπου 0,3–0,4 cm, επενδυμένα με καφέ χαρτί με στίγματα. Σε ορισμένα σημεία το χαρτί έχει φθαρεί μέχρι το χαρτόνι, οι άκρες του εξωφύλλου είναι ξεφτισμένες, οι γωνίες έχουν στρογγυλέψει από τη χρήση, ενώ από το δίπλωμα έχει υποστεί ιδιαίτερη φθορά η αριστερή άκρη του μπροστινού εξωφύλλου. Η ράχη είναι σκισμένη στο επάνω και στο κάτω μέρος, και τα σημεία ραφής είναι εμφανή. Κρατώντας το στα χέρια, γίνεται εύκολα αντιληπτό ότι το αντίτυπο δεν έχει παντού το ίδιο πάχος. Πράγματι, στα αριστερά, από τη ράχη προς το κέντρο, όπου είναι ραμμένες οι σελίδες του λεξικού και τα φύλλα, όλο το λεξικό είναι αισθητά παχύτερο, ενώ η δεξιά άκρη, όπου υπάρχουν μόνο φύλλα, είναι σαφώς λεπτότερη. Εξαιτίας αυτού, ολόκληρο το αντίτυπο φαίνεται κάπως συμπιεσμένο και πεπλατυσμένο· καθώς τα φύλλα στα δεξιά δεν συγκρατούνται από το εξώφυλλο, έχουν κυματίσει ελαφρώς. Περιγράψαμε την εξωτερική όψη του εν λόγω αντιτύπου του λεξικού του F. W. Haack. Γνωρίζοντας ότι τα πρόσθετα παρεμβαλλόμενα φύλλα προορίζονται για τη διόρθωση και τη συμπλήρωση του κειμένου, δηλαδή για διόρθωση με την ευρεία έννοια, θα περιγράψουμε τώρα αναλυτικότερα τις ίδιες τις προσθήκες. Ως τέτοιες θεωρούμε όλα τα χειρόγραφα παρεμβλήματα ή σημειώσεις στο υπό εξέταση αντίτυπο, τα οποία μπορούμε να διακρίνουμε, βέβαια κάπως συμβατικά, σε τρεις κατηγορίες: α) προσθήκες με τη στενότερη έννοια — νέες λέξεις, β) παρατηρήσεις σχετικά με τη χρήση λέξεων ή των μορφών τους και γ) διορθώσεις λέξεων, συμπεριλαμβανομένης της διόρθωσης παραλειφθέντων ή εσφαλμένα καταχωρισμένων γραμμάτων και παρόμοιων περιπτώσεων. Οι προσθήκες δεν έχουν καταγραφεί μόνο στα φύλλα· τις βρίσκουμε και στην εσωτερική πλευρά του εξωφύλλου και στις σελίδες και των δύο μερών του λεξικού. Στην εσωτερική πλευρά του εξωφύλλου, σε στήλες, έχουν καταγραφεί πιθανότατα από δύο διαφορετικά χέρια συνολικά 32 σειρές λιθουανικών λημμάτων: στη στήλη που έχει γραφτεί από το ένα χέρι — 24 λιθουανικές λέξεις με τα γερμανικά ισοδύναμά τους, και στη στήλη που έχει γραφτεί από το άλλο χέρι — άλλες 8 λέξεις (ορισμένες λέξεις έχουν διαγραφεί και έχουν προστεθεί νέες). Κάτω από τις στήλες, στο κάτω μέρος του εξωφύλλου, υπάρχουν 2 εγγραφές: Sum Michaelis Theophili Successor Gundlingii Godof. Gerlach Regiom. Poruss. Regiom. Boruss. 4 A. O. R. M.D.CC.XXXII MDCCXXX Mens. Septbr. mens. Dec. (παρακάτω διαγραμμένο ή σβησμένο)4 In Jesu spes mea Στα δεξιά της δεύτερης στήλης έχει προστεθεί το μονόγραμμα GM (= Michael Gundlingius;), και αργότερα, με καφέ μολύβι, η προαναφερθείσα υπογραφή. Σε όλο το λεξικό απαντούν και άλλες μη λεξικογραφικές προσθήκες, π.χ.: σ. 126, στο κενό τόξο, σαν να εξασκούνταν ένα επιδέξιο χέρι Kriſtus Kriſtaus K K Kriſtaus Kriſtaus Kriſt() p. 151: Garbe buk’ Dievui ant Aukſšto. Αμήν Gloria Dei in Excelsis! σ. 260 δίπλα στις λέξεις Ο Gotthard από την Ουγγαρία αναχώρησε από τη Halle για την Ουγγαρία κατά την πασχαλινή =εμποροπανήγυρη της Λειψίας. Ungar Ούγγρος δίπλα στο Ungarn Ουγγαρία έχει προστεθεί wengru žeme ουγγρική γη Αν και οι προσθήκες και οι διορθώσεις στο λεξικό δεν είναι ιδιαίτερα πολλές (υπολογίζονται σε περισσότερες από 180 λέξεις), είναι ωστόσο αρκετά ποικίλες. Ως προς τη φύση και τον σκοπό τους, μπορούν να ταξινομηθούν σε διάφορες ομάδες. 1. Συχνότερα προστίθενται νέες λέξεις (λήμματα)· τέτοιες είναι κυρίως οι λέξεις και των 32 γραμμών στην πίσω πλευρά του εξωφύλλου. Παρουσιάζονται όπως και οι λέξεις του αντίστοιχου μέρους του λόγου στο ίδιο το «Vocablariuvme», αν και όχι πάντοτε με συνέπεια. 2. Προστίθενται συγγενικές λέξεις (παράγωγα), διευρύνοντας τις ομάδες λημμάτων (άρθρα) των ήδη υπαρχουσών λέξεων-βάσεων· για παράδειγμα, δίπλα σε ένα υπάρχον ουσιαστικό γράφεται ένα ουσιαστικό: σ. 8 Apſtas – Apſtumas, και σ. 137 Uttele, ės – Uttelus, aus Laußwantzel ή το ρήμα Uttinetis, sich lauſen, δίπλα σε ένα επίθετο γράφεται ένα αφηρημένο ουσιαστικό: σ. 16 Baltas, o weiſs – Baltumas das Weiße. Συναντούμε και άλλες προσθήκες συγγενικών λέξεων: σ. 98 Piklewoju, au, oſu, ti beutelend – unde Dūna piklewota, gebeutelt brodt. 3. Οι λέξεις ή οι μορφές που προστίθενται χρησιμοποιούνται για να απεικονίσουν ορισμένα φαινόμενα της λιθουανικής γλώσσας, με παραπομπή στο σημείο όπου περιγράφονται στη γραμματική του F. W. Haack, για παράδειγμα, οι καταλήξεις των πτώσεων: σ. 8 Το Apſkuſtojis έχει in vocativo – ſtojau vid Γραμματική, σ. 246, αρ. 3. 4. Με ειδικές παρατηρήσεις διευκρινίζονται επίσης η σημασία και η χρήση νέων λέξεων: 4 Για την πατρότητα των σημειώσεων βλ. παρακάτω. 5 σ. 18 Bernas, Knecht oder Hausknecht, Pferdeknecht Aber Tarnas ist ein Knecht m. [?] außta vierter Diener σ. 21 Dainojimas Dainoti sey (?) dieses Wort wird gebraucht wo man mir aus Lust singet e.g. im Krüger oder Herberge. Aber von geistlichen Versen kan das nicht brauchen (σε τέτοιες περιπτώσεις λέγεται giesmė, giedoti – V.D.). σ. 47 Kankles, u ein bei den Lithauen gebrauchliches Musicalisches instrument. 5. Μερικές φορές οι σημειώσεις αντανακλούν τις θρησκευτικές απόψεις ή τις αξιολογήσεις του συντάκτη των προσθηκών: σ. 157 Aufmachen – Paßileidęs geneigt aufmerck]ahm huⁱᵘᵐ vocabulum usurpatum de hominibus sibi relictis et ad peccatum pronis. 6. Σε ορισμένες σημειώσεις, που προφανώς γράφτηκαν από περισσότερα του ενός άτομα, αποτυπώνονται διαφορετικές απόψεις για το ένα ή το άλλο ζήτημα, ενώ οι ίδιες οι σημειώσεις συνθέτουν ένα μικρό λεξικογραφικό δοκίμιο. Για παράδειγμα, στην πίσω πλευρά του εξωφύλλου, δίπλα στο 3eķke, Strumpe, άλλο χέρι πρόσθεσε melior Strumpes uⁿᵈ Streples, ενώ στη σ. 210 – Strümpffe Sзeke,ēs secundum dialectum Memelenſen alias Strumpe, es, aut Streples, iū.. Αυτό θα επέτρεπε να υποθέσουμε ότι ένας από τους συντάκτες των σημειώσεων ίσως ήταν κάτοικος του Κλάιπεντα. 7. Συχνά διορθώνονται επίσης λέξεις που προέκυψαν από αμφιβολία ή παραδρομή: σ. 126 Suti (Sunu) – σημειώθηκε και διορθώθηκε σε fiuwu, ή διορθώνεται ένα σφάλμα παράλειψης γραμμάτων: σ. 159 amijliti = apmijliti. Σε ολόκληρο το αντίτυπο με τις προσθήκες χρησιμοποιούνται οι παραδοσιακές συντομογραφίες των λατινικών ονομασιών των γραμματικών κατηγοριών της εποχής: adv. interr. = adverbium interrogativum, decl., d. = declinatio, f., foem. = foemininum, G., gen. = genus, g.m. = genus masculinum, gramāt. = grammatica, masc. = masculinum, num. = numerus, pl. = pluralis, pl. tantū = pluralia tantum. Με βάση το περιεχόμενό τους, οι προσθήκες μπορούν να ταξινομηθούν σε διάφορες ομάδες. Πρώτα διακρίνονται οι προσπάθειες εμπλουτισμού του λεξικού με παραδείγματα από το λεξιλόγιο της καθομιλουμένης, από τα οποία αξίζει να αναφερθούν: α) ονομασίες τεχνιτών και αξιωματούχων: σ. 14 Amtmannas Ein Āmtmān σ. 15 Audejas, io Ein Leinweber σ. 18 Bruwelle, io Bierbrauer Bitczulis, io E. bienen Wärter σ. 47 Kappoczininķ’s, o ein Todten Gräber σ. 54 Kurpininkas, kurpjus, aus der Schuſter σ. 163 Bildhauer oder Steinhauer Akmens kalwis; β) ορισμένες ονομασίες ημερών της εβδομάδας και μηνών: σ. 18 Beržellis, ή Maymonat (? – V. D.) σ. 20 Sзwenta dienna ή Nedieles diena, η Κυριακή Pannedelis, io Montag, η Δευτέρα Vtorninkas, dienstag Serrada, os mitwoch 6 Παρασκευή, os Freytag Subata, os Sonntag· γ) ονομασίες οικιακών ειδών, όπως των ενδυμάτων: (εξώφυλλο) kelnes, iu Hose ή beinkleider, βλ. Σ. 87 Hosen ή beinkleider, σε πληθ. tantū Μαντήλι f Serwiete, it. Schnuptuch Užklotis ober deck Paklotis unter και υποδημάτων: (εξώφυλλο) kurpjes, pju Wyžinos lederne Schuhe Wyžios Naggines, u. Parreβken. Ένα είδος δερμάτινων παπουτσιών σ. 209 Sopagas· δ) ονομασίες ορισμένων φυτών: (εσώφυλλο) Notrinės, u: anderer Arth von Neßeln σ. 76 Oζka=bardis, dジiu Lilium convallium σ. 108 Puppos, u Bohnen; ε) ονομασίες εντόμων και ζώων: σ. 18 Bitte, es biene Bittinas βασιλιάς των μελισσών σ. 173 Pelleda, os Eule σ. 199 Ratt βurke, es; στ) ονομασίες ενεργειών, καταστάσεων, διεργασιών: σ. 9 Aptepti be[chmieren, eppu, epjau, epfu σ. 12 Atlekti, eku, ekiau, eksu herzufliegen. σ. 95 perlipti durchkriechen σ. 173 iβtroβkinti ersticken σ. 183 heißen waddinti. Στα συμπληρώματα, πλάι σε λέξεις της κοινής χρήσης, αξίζει να αναφερθούν ορισμένες λέξεις από την καθομιλουμένη του Νέου Διαθήκης, με παραπομπές στα σχετικά χωρία: σ. 16 Baddu prapulti Hungers sterben Luc. XV σ. 25 Dūnos pilna tur Er hat Brodt die Fülle Lukobip V σ. 59 Mattyti Sehen Matt. II.2. σ. 201 Safft Brażdas, Drėgnumas, Luc. VIII 6 Στα συμπληρώματα περιλαμβάνονται όχι μόνο μεμονωμένες λέξεις, αλλά και φράσεις ποικίλου περιεχομένου: σ. 8 Drugiu apsirgti am Fieber kranck liegen σ. 13 Atpencз pareina Er komt wieder zurück Durris να ξεκλειδώνω την πόρτα σ. 23 Wyta (=wiβta – V. D.) det (=deda – V. D.) Kiaubus die Henne legt Eyer. σ. 49 Poterus laikyti Bettstunde halten σ. 52 Kelas graudus Ein harter Weg σ. 53 Dantis iβkulti Zähne ausschlagen (? – V. D.) 7 σ. 90 Μετά την ανατολή (δηλ. των σιτηρών) ungemahlt eßen σ. 143 V3 Wartu ſtoweti να στέκεται μπροστά στην πύλη. Από τις πιο χαρακτηριστικές παραστατικές εκφράσεις, που τουλάχιστον προσεγγίζουν υπό όρους μια παροιμία ή ένα γνωμικό, εντοπίζεται μόνο μία: σ. 57 Όταν οι λύκοι(?) στο δάσος, τότε σκυλιά (δεν υπάρχουν? – V. D.) Όταν είναι εκεί ο λύκος, τότε ταΐζει κανείς(? – V. D.) τα σκυλιά. Αφού εξετάσουμε τα συμπληρώματα, μπορούμε να αναλογιστούμε ποιον σκοπό είχαν οι συντάκτες τους. Δεν είναι σαφές αν επρόκειτο για ανοργάνωτες, ερασιτεχνικές προσπάθειες κάποιων αναγνωστών να προσθέσουν στο λεξικό λέξεις που δεν περιλαμβάνονταν σε αυτό, αλλά τους ήταν γνωστές. Ή μήπως επιχειρούσαν να διορθώσουν και να βελτιώσουν το λεξικό, για τα κενά του οποίου διαβάζουμε στον πρόλογο του λεξικού που έγραψε ο G. A. Francke. Είναι δύσκολο να πούμε πόσο ρεαλιστική ήταν η ιδέα της προετοιμασίας μιας δεύτερης έκδοσης του „Vocavblarivm“ και πώς θα γινόταν αυτό. Ένα μόνο είναι σαφές: στη νέα έκδοση του λεξικού έπρεπε να καλυφθούν, έστω κατά προσέγγιση, τα κενά που ασφαλώς είχαν παρατηρήσει οι χρήστες του λεξικού, και πρωτίστως οι ελλείψεις στο λεξιλόγιο της καθομιλουμένης. Φυσικά, τα συμπληρώματα αυτά δεν αποτελούσαν συστηματική, προσχεδιασμένη διόρθωση του λεξικού, ακριβώς επειδή αυτές οι περίπου διακόσιες λέξεις, οι παραλλαγές και οι συνδυασμοί τους δεν επαρκούσαν. Φαίνεται πως δεν υπήρχε κανείς που να αναλάβει σοβαρά την ουσιαστική βελτίωση και συμπλήρωση του „Vocavblarivm“: ο F. W. Haack έφυγε από το Halle το 1732, ο διάδοχός του Schimmelpfennig, απ’ όσο είναι γνωστό, δεν διακρίθηκε για επιστημονικό έργο στη λιθουανική γλώσσα, περιοριζόμενος μόνο στη διδασκαλία της (τουλάχιστον δεν υπάρχουν λεπτομερέστερες πληροφορίες για το έργο και τα ενδιαφέροντά του). Και το 1740 έπαψε επιτέλους τη δραστηριότητά του και ολόκληρο το σεμινάριο λιθουανικής γλώσσας. Ωστόσο, τι μπορούμε να πούμε για τα πρόσωπα που ενδέχεται να έγραψαν τα συμπληρώματα του λεξικού; Ο F. Specht, εξετάζοντας τα χειρόγραφα της βιβλιοθήκης Francke, υπέδειξε πρώτος την ύπαρξη ενός τέτοιου αντιτύπου („ein durchschossenes Exemplar zu Haacks lit. Wörterbuch“), αλλά για τις προσθήκες σημείωσε μόνο ότι δεν έχουν ενσωματωθεί στο λεξικό. 5 Η Gertruda Bense, η πρώτη που μελέτησε λεπτομερέστερα αυτό το λεξικό, γράφει ότι πολλές προσθήκες είναι γραμμένες με τον ίδιο γραφικό χαρακτήρα όπως και το επώνυμο Michaelis Theophilius Gundlingius: η καταχώριση στην εσωτερική πλευρά του εξωφύλλου και αντίστοιχες καταχωρίσεις στις σ. 9, 12, 14, 15. Στις σ. 48 και 49 το κείμενο έχει γραφτεί από άλλο χέρι ή τουλάχιστον με άλλο μελάνι. Και στη σ. 64 διακρίνονται δύο διαφορετικοί γραφικοί χαρακτήρες.6 Από τη σύγκριση των δύο εγγραφών επωνύμων αναγνωστών του „Vocavblarivm“ που έχουν αποτυπωθεί στο εξώφυλλο του λεξικού με τον γραφικό χαρακτήρα των συμπληρωμάτων του λεξικού, είναι δύσκολο να συναχθεί κάτι πιο συγκεκριμένο, ώστε να πούμε ότι πρόκειται οπωσδήποτε για δικό τους έργο. Πιθανότατα το λεξικό το διάβασαν, το χρησιμοποίησαν και ήρθαν σε επαφή μαζί του και άλλοι, όχι μόνο αυτοί οι δύο. Αυτό αποδεικνύεται σαφώς από τις δύο προαναφερθείσες παρατηρήσεις για τη συνωνυμία των ονομασιών των καλτσών, τις οποίες πρέπει να είχαν καταγράψει γνώστες από το Κλάιπεντα. Διότι τόσο ο Michael Theophil Gundling όσο και ο Godofried Gerlach γεννήθηκαν στο Κένιγκσμπεργκ. 7 Ο πρώτος αποτυπώ- 5 Specht F. Das Litauische Seminar an der Universität Halle. – Archivum Philologicum 5, Kaunas, 1935, 47. 6 Bense G. Beschreibung der in der Hauptbibliothek der Franckeschen Stiftungen vorhandenen Bücher des Seminars (χειρόγραφο, 1992). 7 Christiane Schiller: Das litauische Seminar in Halle (1727–1740) und seine Mitglieder. Auf Spurensuche. – Acta Baltica 32, 1994, 211–212. 8 rašė tenykščiame universitete 1729, Hallėje 1730 ir buvo eksmatrikuliuotas 1732 m. Antrasis stojo į Karaliaučiaus universitetą dukart (1730), Hallėje įsirašė 1732, bet baigė Hallės universitetą 1735 m. Juodu galėjo lankyti Karaliaučiaus Universiteto Lietuvių kalbos seminarą, bet nežinia, ar buvo geri lietuvių šnekamosios kalbos mokovai. Για να μάθουμε ποια πρόσωπα συμπλήρωσαν το λεξικό, θα πρέπει πρώτα απ’ όλα να μην ξεχάσουμε τον ίδιο τον συγγραφέα του «Vocabvlarivm». Πράγματι, ο F. W. Haack γνώριζε καλύτερα από όλους τα κενά του έργου του και ενδιαφερόταν προσωπικά για τη βελτίωση του λεξικού· επομένως, ορισμένες προσθήκες μπορεί να είναι δικές του. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η πρακτική, καθημερινή γνώση της λιθουανικής γλώσσας από τον F. W. Haack και το λεξιλόγιό του ήταν πολύ πλουσιότερα, ποικιλότερα και ζωντανότερα από το λεξικό που προοριζόταν για θρησκευτικό κείμενο. Ο F. W. Haack θα μπορούσε να έχει γράψει προσθήκες σε δύο περιπτώσεις: πρώτον, κατά την προετοιμασία του λεξικού για επανέκδοση (αν είχε υλοποιηθεί η επιθυμία του Francke) και, δεύτερον, κατά τη χρήση του λεξικού. Με την πάροδο του χρόνου θα μπορούσε να έχει προσθέσει λέξεις, τύπους ή συνδυασμούς που είχε ακούσει· αυτές θα ήταν πλέον σημειώσεις για τον ίδιο. Θα μπορούσαμε να τεκμηριώσουμε την υπόθεση ότι οι προσθήκες και οι εγγραφές ανήκουν στον ίδιο τον συγγραφέα του λεξικού, τον F. W. Haack, συγκρίνοντας τον γραφικό του χαρακτήρα με εκείνον των λημμάτων του λεξικού· όμως, εφόσον δεν διαθέτουμε αυτόγραφο του F. W. Haack, κάτι τέτοιο είναι αδύνατο. Όπως και να ’χει, οι συντάκτες των προσθηκών ήταν χρήστες του λεξικού, οι οποίοι αντιλήφθηκαν ότι το «Vocabvlarivm» είχε κενά και αδυναμίες. Έδειξαν ότι μπορούσαν να συμπληρώσουν το λεξικό, έστω και λίγο, με δική τους πρωτοβουλία, αν και, για να λέμε την αλήθεια, οι προσθήκες αυτές δεν περιείχαν μοναδικές λέξεις της λιθουανικής γλώσσας (ήταν γνωστές από άλλα λεξικά της εποχής). Παρά τις δυσκολίες της έρευνας που οφείλονται στην έλλειψη πηγών, μπορούμε να πούμε ότι οι προσθήκες στο λεξικό του F. W. Haack αποτελούν τεκμήριο της γλώσσας των Λιθουανών της Πρωσίας κατά το πρώτο τρίτο του 18ου αιώνα και αντανακλούν την ανάγκη για ένα πληρέστερο λεξικό, την επιθυμία για ένα καλύτερο λεξικό. Είναι κρίμα που δεν προετοιμάστηκε δεύτερη έκδοση του λεξικού και οι προσθήκες αυτές δεν μπόρεσαν να την εμπλουτίσουν. Με το λεξικό του F. W. Haack έληξε η ενεργός μελέτη της λιθουανικής γλώσσας στο Halle. Ελπίζεται ότι τα παλαιά λιθουανικά λεξικά του Halle θα αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας και ότι τα αποτελέσματα θα είναι σημαντικά για τη μελλοντική ιστορία της λιθουανικής λεξικογραφίας. Παράρτημα Το παράρτημα αποτελείται από φωτομηχανικές αναπαραγωγές των προσθηκών του Vocabvlarivm και από έναν πλήρη κατάλογο των προσθηκών. Οι προσθήκες αποδίδονται διατηρώντας τη διάταξη των γραμμών και, όπου είναι δυνατόν, διακρίνοντας τα κεφαλαία και τα πεζά λιθουανικά και γερμανικά γράμματα. Η σχέση των προσθηκών με τις λέξεις του λεξικού σημειώνεται κατά τόπους σε παρενθέσεις με τα αρχικά V. D. του συγγραφέα του άρθρου. Οι διορθώσεις, οι λέξεις που δεν μπορούν να διαβαστούν λόγω δυσανάγνωστου γραφικού χαρακτήρα και οι αμφίβολες λέξεις σημειώνονται σε παρενθέσεις με ερωτηματικό και τα προαναφερθέντα αρχικά. Οι λατινικές συντομογραφίες επεξηγούνται στις σημειώσεις. 9 Η πίσω όψη του εξωφύλλου ενός αντιτύπου με χειρόγραφες προσθήκες στο «Vocabvlarivm». 10 VOCABVLARIVM LITTHVANICO- GERMANICVM, ET GERMANICO- LITTHVANICVM, Darin alle im Καινή Διαθήκη και Ψαλτήρι οι λέξεις που περιέχονται μετά το αλφά- βητο περιλαμβάνονται· Επιπλέον Ένα παράρτημα μια συνοπτική λιθουανική ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ. Εκπονημένο- από Friedrich Wilhelm Haack/ S.S. Theol. Cultore, την εποχή εκείνη διδάσκων στο Λιθουανικό Σεμινάριο στο Χάλλε. H A L L E, Druckts Stephanus Orban, Univ. Buchdr. 1730. Σελίδα τίτλου του «Vocabularimo». 11 12 Applikations- Ablativus, m. pract. nat. Turb. off. Είδωλο, m. gen. form. Απεικόνιση, m. το απεικονισμένο. Abbildsam, m. το απεικονίσιμο. Abbildungs- (mico) beruhet. Απεικόνιση, f. gen. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildsam, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbild, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbildsam, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbild, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. Abbild, m. gen. form. Abbildung, f. gen. form. Abbildsam, m. gen. form. Abbildlich, m. gen. form. 47 p. 47, 1 47 k. 13 14 [Printed table; text is not legible enough to transcribe reliably.] [Handwritten annotations; text is not legible enough to transcribe reliably.] σ. 18, στ. 18 δ. Καταχωρίσεις στο εξώφυλλο του λεξικού Lippine treppe Treppe σκαλοπάτια, u Εργάσιμη ημέρα werckeltag Skrieblinė, es hutt Keppure, es E.1 Mitze Hutt Mutczia, czios Mütze 3ekke κάλτσες melior2 Strumpes u. Strēples Raiß... (λερωμένο με μελάνι, διαγραμμένο – V. D.) Ένδυμα του λαιμού (διαγραμμένο – V. D.) E. Halßtuch Λαιμομαντήλι (διαγραμμένο – V. D.) Ryßis Alstukas Kenkle, είναι η κλειστή Schenckel Spaktis (το p διαγραμμένο – V. D.), cio E. Schnalle E. Spange Παπούτσια, pju Wyžinos δερμάτινα παπούτσια, Wyžios, u, Parreßken Naggines, u. Pareßken Ένα είδος δερμάτινων παπουτσιών. Παντελόνια, iu Hose oder beinkleider Sermega (σημαίνει) φούστα E. Weßt (μανδύας σημαίνει Skreißte, es) Kulnerus Koller Παράθυρο Fenßter Ποτήρι, es f.3 Höltzer Spitz Glaß scd: dialectum Skywis, jo f.5 teller memelensem, alias4 Torelus Τραπεζομάντιλο f. tiſch tuch είναι πολύ σε usu, potior6 Skoterte, es Μαντίλι f Serwiette, it.7 μαντίλι μύτης Κάλυμμα (το U διορθώθηκε από V – V. D.) ober deck Pakklotis unter Pawazios, u φάτνες για έλκηθρα Wortinkle, es ένας ιστός αράχνης Mießlunkis, io το αστείο Kute os (? – V. D.) f. (? – V. D.) φωτιά (? – V. D.) Τσουκνίδες u τσουκνίδες Notrines, u ένα άλλο είδος τσουκνίδων Spangoles, u μούρα των ελών Pempe, es, ένας καλημάνας 15 Υπό τον Μιχαήλ Θεόφιλο Γκούντλινγκ, από το Ρέγκιομοντ της Πρωσίας, στο Χάλλε της Μαγδεμβουργίας, το έτος 1730 της χριστιανικής χρονολογίας, τον μήνα Δεκέμβριο. Η ελπίδα μου είναι στον Ιησού. Διάδοχος ο Γκότφριντ Γκέρλαχ, από το Ρέγκιομοντ της Πρωσίας. 1732, μήνας Σεπτέμβριος. Προσθήκες στο λιθουανικό-γερμανικό μέρος του λεξικού 8 d¹¹ Apſjwelkūs Drugiu apſjrgti (το g διορθώθηκε από k – V. D.) να κείτεται άρρωστος με πυρετό, σελ. 334, γραμματική¹² Apſkuſtojis, έχει στην κλητική ſtojau vid γραμματική σελ. 246, αρ. 3 Apſjtūmas, o 9 k Aptepti, αλείφω, eppu, epjau, epſju 11 k Atkalti, σφυρηλατώ ή διαμορφώνω με σφυρηλάτηση, Kalwis Ka (? – V. D.) 12 d Atlekti, πετώ προς τα εδώ, eku, ekjau, ekſju Atminnu, ynau, ysxu (το x είναι διαγραμμένο – V. D.), υποχωρώ προς τα πίσω π.χ.13 die ſchu υποχωρεί προς τα πίσω Atpencз pareina, επιστρέφει ξανά Atpleſti, ανοίγω από (? – V. D.) tür ob (? – V. D.) εισάγω (? – V. D.) zu br.. ſt (? – V. D.) auffthun (? – V. D.) να ανοίξει Durris vßrakinti, ξεκλειδώνω την (? – V. D.) πόρτα· Raktas, κλειδί 14 k αυτό που έχει απομείνει (προστέθηκε δίπλα στο Atſtanka, os das ubrige 2 θηλ. κλίση – V. D.) Amtmannas. Ein Āmtmān Pole..k (? – V. D.) vel (? – V. D.) atsikelk wen du den gefallen bist (? – V. D.) ſo stehet auff. 15 k Audejas, jo Ένας υφαντής, Audeklas λινό ύφασμα 16 d Baddu να χαθεί από την πείνα Luc. XV 18 d Blizgoti να λαμπυρίζει (προστέθηκε von Edelſtein D.? – V. D.) Bloзnas, no ένας απατεώνας (προστέθηκε Schelm – V. D.) BaltumāS το λευκό 16 Beggu Diewas tai butu sakes ο Θεός θα το είχε πει.. (? – V. D.) Beje ναι, έχει πει κι άλλα NB τη διαβάθμιση μιας ομιλίας, ναι, έχει πει επίσης.. (? – V. D.) αυτό (? – V. D.) χρειάζεται (? – V. D.) Ben kad ben tai butu Ναι, αν γινόταν αυτό! Bernas υπηρέτης ή οικιακός υπηρέτης, ιπποκόμος Aber Tarnas είναι υπηρέτης. e (? – V. D.) auſsta τέταρτος (? – V. D.) υπηρέτης Berzellis, o μήνας του Μαΐου Bille αχ, να ήταν μόνο αυτό Bitte, es μέλισσα Bittinas, βασίλισσα των μελισσών Aulys, io (διαγραμμένο – V. D.) κυψέλη Awyliſ, io Bitcullis, io f. φύλακας μελισσών Bruwelle, io ζυθοποιός Spiecus, aus σμήνος μελισσών ο ήλιος λάμπει — το Bobißkas, πατροπαράδοτο 20 d ſchwenta diena ή Niedeles diena, η Κυριακή. Pannedelis, η Δευτέρα· Vtorninkas, η Τρίτη· Serrada, η Τετάρτη· Petnyzia, η Παρασκευή· Subata, το Σάββατο· os Sontag 21 k Dainoti, τραγουδώ· αυτή η λέξη χρησιμοποιείται όταν κάποιος τραγουδά μόνο για ευχαρίστηση, π.χ. σε καπηλειό ή πανδοχείο. Ή αλλιώς, για ευχαρίστηση. Όμως για πνευματικά πράγματα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί (? – V. D.) 23 k wyta (διορθώθηκε σε wißta – V. D.) det Kiaubus, η κότα γεννά αυγά kaip deſdinni (? – V. D.) 25 k Myllas, ύφασμα ή πανί· Drumstas, πυκνός, χρησιμοποιείται για υγρά, π.χ. νερό, κρασί (? – V. D.) κτλ. αλλά etiam ras (κήπος makiel? – V. D.) Storas (? – V. D.), πυκνός· Dünos pilna tur, έχει άφθονο ψωμί. Lukobip XV. 32 d Grobai, u 1 d. g.m. τα εντόσθια 46 d Kaip retay, πόσο σπάνια 47 d Kankles, u ένα μουσικό όργανο που χρησιμοποιείται από τους Λιθουανούς 47 k Kappoczinink’s, o νεκροθάφτης· Kappoczauti, ju, awau, ausu, ασκώ το επάγγελμα του νεκροθάφτη 48 d katrulⁿ, προς τα πού, επίρρ. ερωτηματικό· Karaulunas (=Karaliūnas – V. D.), o ένας πρίγκιπας του στέμματος· Kaspin’s, o μια κορδέλα για τα μαλλιά, που φορούν οι γυναίκες· Kaßkadda, ίσως (προστέθηκε: ex adv. dubitandi et adhibet de rebus dubiis – V. D.) 17 49 k Ας πέσουμε στα γόνατα και ας προσευχηθούμε (? – V. D.) Ας ρωτήσουμε (διαγραμμένο στη συνέχεια – V. D.) να πέσουμε στα γόνατα και ναd προσευχηθούμε Να τελεί προσευχήus να κρατά την ώρα της προσευχής Να τελέσει προσευχές, αν 2 d. να έχει τηρηθεί η ώρα της προσευχής Πατημένος δρόμος Ένας χαραγμένος δρόμος Σκληρός δρόμοςn Ένας σκληρός δρόμος Παγωμένος δρόμοςn Ένας παγωμένος δρόμος Δρόμος για έλκηθραn Δρόμος έλκηθρου 53 k Να βγάλει δόντια 3ähne να βγάλει δόντια (? – V. D.) Krummimas, no ένα πίσω δόντι=3ahn 54 d Υποδηματοποιός ο τσαγκάρης (πάνω είναι γραμμένο die Schusterin – V. D.) είναι περισσότερο σε χρήση (? – V. D.) Υποδημάτων, από, 4 d. g.m. Να φτιάχνει παπούτσια Κυρία του ιεροκήρυκα, es Μια γυναίκα ιεροκήρυκα βήχας, sau, ſu ti, να βήχει 57 k Όταν οι λύκοι στο χωριό, τότε τα σκυλιά (δεν υπάρχει; – V. D.) Όταν είναι εκεί ο Wolff, τότε ταΐζει κανείς τα σκυλιά 59 Mattyti: Βλέπω (έχει προστεθεί Matt. 11. 2. – V. D.) 62 d Milſti (το ſ3 διορθώθηκε – V. D.) αρμέγω, 3u, 3au, ſ3u milßtūwe, ο κάδος γάλακτος 64 d Myße laikiti E. κηρύττω Naujena, oderΜια νέα εφημερίδα Narras (επάνω έχει προστεθεί uns = Narruns? – V. D.) it. E. Duck (διαγραμμένο – V. D.) πάπια, θηλυκή πάπια 65 k Nebylys, io (έχει προστεθεί mutus. – V. D.) άτακτος nedawadney (έχει προστεθεί. – V. D.): ασύνθετοςus ασυνεχήςus ακανόνιστοςus δυσπεπτόςus ακατάστατοςus άτακτος turabate (? – V. D.) 76 d Obſras, και ένα Tachſe, 1 d. g.m. Oßka=bardis, dӡiu, Lilium convallium 90 d Να τρώει κανείς σπόρους ωμούς (ſc.14 αλεσμένους) 91 d Patkawa, os ένα πέταλο αλόγου Pakalne, es η πεδινή περιοχή 95 k υπερπηδώ, περνώ πάνω από perleti, περιχύνω perlysti, σέρνομαι διαμέσου 97 d pertiſti, τεντώνομαι χωρίζοντας ο ένας από τον άλλο, ſtu, ſiau, tiſu 98 d Pėſtas, ſto με τα πόδια g.m. peſta, ſtos g.f. (προστέθηκε: NB σημαίνει επίσης ένα 18 Με το Stamppfe εννοούνταν το γουδί, -ού (V. D.) Piklewoju, au, oſu, oti κοσκινίζω, βάζω στο κόσκινο unde15 Dūna piklewota, κοσκινισμένο ψωμί 108 d Puppos, u φασόλια 126 d Suti nahen sunu (διαγράφηκε και το n διορθώθηκε σε w. – V. D.) ſuwu Χριστός Χριστούς K k Χριστούς Kriſtaus Kriſt (ατελές; – V. D.) 137 d Uttelus, aus, n. Λαουσβέντσελ uttinetis τρέχει κανείς 138 d Pantas, o 141 k Walakis, io ακατάλληλα χρήματα 142 wamʒdʒūti σφυρίζω (υπογραμμισμένο και με την προσθήκη: wamʒdʒu, au, iju, iti – V. D.) 142 d Wanta, os μια κοντή σκούπα από πράσινα χόρτα, που χρησιμοποιείται στο λουτρό 143 k Vʒ Wartu stoweti στέκομαι μπροστά στην πύλη 149 k ʒarnos, u 2 d. g.f. τα έντερα NB Γωνία ʒiarrojanti Προσθήκες στο γερμανο-λιθουανικό τμήμα του λεξικού 157 k απελευθερωμένος, κλίνοντας, aufmerkſahm (υπογραμμισμένο – V. D.) hhum Το vocab ulum χρησιμοποιείται για ανθρώπους που έχουν εγκαταλειφθεί στον εαυτό τους και είναι επιρρεπείς στην αμαρτία Joſtas προσπάθησε 159 k Bedenken συλλογισμός, απορία (έχει προστεθεί το p και επαναλαμβάνεται η διορθωμένη λέξη apmiſliti – V. D.) der bedacht ʒamone, όχι (3=S – V. D.) 161 d Bemühen (sich) να προσπαθείς (προστέθηκε: ſtorotiſi – V. D.) 163 k Bildhauer ή Steinhauer λιθοξόος 165 k Creatur, gechſöpff δημιούργημα, και 1 d. g.m. 173 k Pelleda, os κουκουβάγια Vschtrokßkinti να πνίγουν ο ένας τον άλλον (? – V. D.) erſticken αλλά erſticken Selbst είναι Vßrokßti 174 d Feder φτερό (προστέθηκε: επίσης Schreib – V. D.) 175 k Wiſſa pilnacſe (? – V. D.) Riezwaſ με επιμέλεια 181 k ʒerplegen (? – V. D.) des feuer giß (? – V. D.) δηλαδή 16glüth 183 k σημαίνει waddinti Οικία Buttas troba ukis (αριθμημένη προσθήκη από τον συντάκτη της σημείωσης – V. D.): Οικία 1) είναι proprie μια οικία (2) είναι στην πραγματικότητα ένα κτίριο, το (3) είναι οικία, αυλή (? – V. D.) vnd όλα όσα περιλαμβάνονται σε αυτό που νοείται ως οικιακή οικονομία. 19 Στην πραγματικότητα ονομάζεται επίσης μια οικία Nammai, mu, 1 decl. Gen. Masc. Luc. XIV, XI. Οικιακά σκεύη Turtas, o Namu rykay. 187 k παντελόνι ή βράκα Kelnes, iu in pl: num tantū 191 k Ύφασμα 193 k Δέρμα, είναι Maus 199 k Raht ſurke, είναι 201 Υγρασία, Luc. VII. 6 205 Καθήκον δηλ. οφείλει να είναι, είναι ένοχος. 206 d V.17 pag. 67. Priereggeti να μην μπορεί να βλέπει καλά (προστέθηκε: Neprireggeti – V. D.) 208 Ρητό Kālbeſis (προστέθηκε cio (? – V. D.) 1 d. g.m. 209 Μπότα Sopaga (προστέθηκε η κατάληξη s – V. D.) Σίκαλη, u Strangas 210 καθημερινά, καθημερινός (έχει προστεθεί: kas den – V. D.) 210 d κάλτσες Sſēke, es. Secundum dialectum Memelensem alias Strumpe, es. ή (? – V. D.) Strep̄les, ú. 211 k ανόητος, χαζός, χαζά (από πάνω έχει προστεθεί i.e. απλοϊκός – V. D.) ανόητα, χαζά, i.e. ανόητα 223 d δάσος Girra 226 ξανάerνα λάβει er ή να επαναλάβει atkārtoti 230 dwilinkay Επεξηγήσεις 1. Εδώ και αλλού το E. σημαίνει το αόριστο άρθρο ein eine. 2. melior – καλύτερος. 3. f. – foemininum – θηλυκό γένος. 4. ſcd: – secundum – σύμφωνα με. 5. ſ – ſive – ή. 6. in uſu – σε χρήση, potior – καλύτερος. 7. it – item – επίσης. 8. Regiom – Regiomontanus – του Κένιξμπεργκ. 9. Magd. – Magdeburgensis – του Μαγδεμβούργου. 10. A. O. R. – Anno Orbis Redemptoris – Έτος του Λυτρωμένου Κόσμου. 11. d – η δεξιά πλευρά του φύλλου, k – η αριστερή πλευρά του φύλλου. 12. gramāt. pag. – δηλώνονται οι σελίδες της γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας του F. W. Haack. 13. e.g. – exempla gratis – για παράδειγμα. 14. ſc. – ſicut – για παράδειγμα. 15. unde – από εδώ. 16. δηλ. – id est – δηλαδή. 17. βλ., v. – vide – κοίταξε. 20 ΤΟ ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΜΕ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΤΟΥ «VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM» ΤΟΥ F. W. HAACK (HALLE, 1730) Περίληψη Στην Κεντρική Βιβλιοθήκη των Ιδρυμάτων Francke (αρ. ταξ. FrB 155 M 4/4a) φυλάσσεται το μη βιβλιοδετημένο αντίτυπο του «Vocablavrim Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm» του Friedrich Wilhelm Haack (1705–1754). Στο αντίτυπο του λεξικού έχουν καταχωριστεί περισσότερες από 180 λιθουανικές λέξεις και φράσεις μαζί με τα γερμανικά τους αντίστοιχα, γραμμένες από άγνωστους μέχρι σήμερα χρήστες (πιθανότατα από δύο φοιτητές του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας). Αυτές οι χειρόγραφες προσθήκες, οι οποίες προέρχονται ως επί το πλείστον από την καθομιλουμένη, είχαν ως στόχο να εμπλουτίσουν τα λήμματα του έντυπου λεξικού και να επεξηγήσουν τη σημασία και τη χρήση ορισμένων λιθουανικών λέξεων. 21