Lietuvių kalbos instituto kronika. 1998

LITAUISKA SPRÅKINSTITUTETS KRÖNIKA 1998 Struktur Det fanns 7 avdelningar: avdelningen för den stora ”Litauiska språkordboken” (föreståndare – docent dr. Vytautas Vitkauskas), avdelningen för ordböcker över standardspråket (inrättad 1998-11-16, föreståndare – dr. Gertrūda Naktinienė), namnordsavdelningen (föreståndare – habil. dr. Vitalija Maciejauskienė), grammatikavdelningen (föreståndare – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas), avdelningen för språkvård (föreståndare – dr. Pranas Kniūkšta), terminologiavdelningen (föreståndare – dr. Kazimieras Gaivenis), avdelningen för språkhistoria och dialektologi (föreståndare – dr. Kazys Morkūnas); publikationsgruppen (föreståndare – Audronė Stanislovaitienė). Institutets direktör var prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Biträdande direktörer var dr. Kazys Morkūnas (för forskningsfrågor) och Kęstutis Jurkūnas (för allmänna frågor). Vetenskaplig sekreterare var dr. Artūras Judžentis (till och med den 31 oktober) och Irena Andriukaitienė (från den 2 november). Vid slutet av 1998 arbetade 140 anställda vid institutet, varav 105 forskare (37 vetenskapliga medarbetare: 3 habiliterade doktorer och professorer, 5 habiliterade doktorer, 5 doktorer och docenter, 24 doktorer). Från och med den 15 september antogs följande till den av institutet finansierade gemensamma doktorandutbildningen i filologi inom humaniora vid VDU och LKI: Jurga Girčienė, Alma Ragauskaitė, Algis Rubinas, Jolita Urbanavičienė (sammanlagt studerade 20 doktorander). Huvudsakliga verksamhetsområden Genom Republiken Litauens regerings resolution nr 825 av den 2 juli 1998 fastställdes följande huvudsakliga verksamhetsområden för institutet: 1. Forskning om det litauiska språkets lexikologi, lexikografi och grammatiska struktur; 2. Forskning om det litauiska språkets historia, dialektologi och språkkontakter; 3. Forskning om det litauiska språkets funktion i samhället och om terminologi. Genom Republiken Litauens regerings resolution nr 457 av den 14 april 1998 beviljades institutet tillsammans med Vytautas Magnus-universitetet för fem år rätten att inrätta forskarutbildning och utfärda doktorsexamen. Genom Republiken Litauens regerings resolution nr 900 av den 20 juli 1998 beviljades institutet tillsammans med Institutet för litauisk litteratur och folklore för fem år rätten att utfärda graden habiliterad doktor. Institutets råds viktigaste beslut Rådets ordförande – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, vice ordförande – habil. dr. Nijolė Sl žienė, sekreterare – dr. Gertrūda Naktinienė. 250 Sammanlagt hölls 6 rådssammanträden. Vid sammanträdet den 28 januari: 1) diskuterades konceptet för ordboken över det standardiserade litauiska språket; 2) preciserades Institutets verksamhetsinriktningar; 3) godkändes följande publikationer för tryckning: Nijolė Sližienė. Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas. II(1); Zita Šimėnaitė. Lietuvių kalbos frazeologija, 1956–1997: Literatūros rodyklė; 4) godkändes följande sammansättning av 1998 års attesteringskommission: ordförande – habil. dr. Nijolė Sližienė, ledamöter: habil. dr. Saulius Ambrazas, doc. dr. Angelė Kaulakienė, dr. Pranas Kniūkšta, Marija Razmukaitė, Zita Šimėnaitė, dr. Aloyzas Vidugiris; 5) habil. dr. Simas Karaliūnas godkändes som ordförande för den gemensamma doktorand- och habiliteringskommissionen för LKI och VDU. Vid sammanträdet den 5 mars: 1) godkändes Institutets rapport om den vetenskapliga verksamheten 1997 och planen för 1998; 2) beslutades att nominera prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas som kandidat till korresponderande ledamot av Litauens vetenskapsakademi; 3) godkändes Institutets och Vilnius universitets hembygdsforskares ramuva-publikation Homo sum. Žodžiai Kazimierui Eigminui för tryckning; 4) doc. dr. Juozas Karaciejus utsågs att ingå i den gemensamma VDU- och LKI-kommissionen för doktorandutbildning och habilitering i stället för habil. dr. Nijolė Sližienė; 5) beslutades att föreslå att Direktionen, med hänsyn till situationen och Institutets ekonomiska möjligheter, fastställer beloppen för utmärkelser, bidrag och stöd till Institutets anställda. Vid sammanträdet den 26 maj: 1) beslutades att inrätta en avdelning för ordböcker över det standardiserade språket vid Institutet; 2) godkändes attesteringskommissionens beslut att attestera dr. Laimutis Bilkis, assistent vid namnavdelningen, som seniorforskare för en femårsperiod; 3) godkändes följande publikationer för tryckning: Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (abėcėlės tvarka); Jonas Kruopas. Rinktiniai raštai; Kalbos patarimų informacinis biuletenis 4; 4) godkändes taxorna för Institutets förlagsarbeten som utförs enligt separata avtal; 5) godkändes: sammansättningen av den gemensamma doktorandkommissionen för LKI och VDU (habil. dr. Simas Karaliūnas (ordförande), prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (vice ordförande), dr. Rūta Marcinkevičienė (sekreterare), dr. Artūras Judžentis, prof. habil. dr. Vytautas Kaminskas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Albertas Rosinas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius); kommissionen för tillsättning av avdelningschefer (dr. Kazys Gaivenis, dr. Artūras Judžentis, habil. dr. Nijolė Sližienė); stadgarna för Evelina Kolupailaitė Masiokienės stipendium; 6) diskuterades att komplettera redaktionskollegierna för Institutets periodiska publikationer. Vid sammanträdet den 3 september: 1) valdes följande avdelningschefer: avdelningen för ordböcker över det standardiserade språket – dr. Gertrūda Naktinienė, avdelningen för språkhistoria och dialektologi – dr. Kazys Morkūnas, namnavdelningen – habil. dr. Vitalija Maciejauskienė; 2) godkändes publikationen Lietuvių kalbotyros klausimai 39 för tryckning; 3) godkändes: sammansättningen av den gemensamma habiliteringskommissionen för LKI och LLTI (prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Kazys Grigas, prof. habil. dr. Vytautas Kubilius, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Leonardas Sauka, habil. dr. Nijolė Sližienė, habil. dr. Vytautas Vanagas); kommissionen för antagning av doktorander vid Institutet (prof. habil. dr. Vy- 251 tautas Ambrazas (ordförande), dr. Artūras Judžentis, prof. habil. dr. Albertas Rosinas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius); 4) preciserades slutdatumen för doktorandutbildningen för doktoranderna Ona Aleknavičienė, Jolanta Gelumbečkaitė och Vita Pranskūnaitė; 5) ändrades sammansättningen av doktorandkommittén för den externa doktoranden Zita Šimėnaitė; 6) doktoranden Edmundas Trumpa föreslogs som kandidat till Evelina Kolupailaitė Masiokienės engångsstipendium. Vid sammanträdet den 21 oktober: 1) godkändes attesteringskommissionens beslut samt doktorandkommittéerna för de nyantagna doktoranderna; 2) godkändes följande av Institutets publikationer för tryckning: Kanceliarinės kalbos patarimai. Reviderad och utökad upplaga; Kalbos patarimų informacinis biuletenis 5; Terminologija 5; Sofija Kezytė. Bibliografija (sammanställd av Zita Šimėnaitė, redigerad av Kazys Morkūnas); 3) beslutades att nominera dr. Aloyzas Vidugiris till statligt stipendium för forskare på högsta nivå och dr. Daiva Murulaitytė till statligt stipendium för unga forskare; 4) Irena Andriukaitienė godkändes för tjänsten som vetenskaplig sekreterare; 5) godkändes ändringar i redaktionskollegierna för Institutets publikationer: prof. habil. dr. Vitas Labutis utsågs till redaktionskollegiet för Kalbos kultūros i stället för doc. dr. Aldonas Pupkis; prof. habil. dr. Axel Holvoet utsågs dessutom till redaktionskollegiet för Lietuvių kalbotyros klausimų; prof. habil. dr. Valentina Skujinia utsågs dessutom till redaktionskollegiet för Terminologija; 6) godkändes den allmänna delen av förteckningen över mottagare av sammandrag av avhandlingar som försvaras vid Institutet. Vid sammanträdet den 2 december: 1) ställde man sig bakom grunderna och principerna för utarbetandet av ”Ordboken över det standardiserade litauiska språket”; 2) godkändes doc. dr. Vytautas Vitkauskas habiliteringskommitté, och titeln på habiliteringsarbetet preciserades till ”Morfonemiska företeelser i de litauiska dialekterna och deras variation”; 3) godkändes följande publikationer för tryckning: Lietuvių kalbotyros klausimai 40, Kalbos kultūra 71, Kalbos patarimų informacinis biuletenis 6. Utgivning Bilkis, Laimutis. Helonymer i litauisk prefixbildning: Sammanfattning av doktorsavhandling. Humaniora, filologi, baltiska språk (H 591). – V.: Litauiska språkets inst., 1998. – 22 s. – 100 ex. Grumadienė, Laima, Žilinskienė, Vida. Frekvensordbok över det nutida skriftspråkliga litauiska språket (i alfabetisk ordning). – V.: Litauiska språkets inst. 1:a uppl., 1998. – XXXVI, 474 s. – 250 ex. Homo sum. Ord till Kazimieras Eigminas / sammanställda av: Klaudijus Driskius, Artūras Judžentis, Venantas Mačiekus; redigerade av Kostas Aleksynas, Artūras Judžentis. – V.: Litauiska språkets inst. 1:a uppl., 1998. – 297 s. – 1000 ex. Jonas Kruopas och den moderna litauiska terminologin (Vetenskapligt seminarium: program och föredragssammandrag. Vilnius, 24 juni 1998) / sammanställd och redigerad av Stasys Keinys. – V.: Litauiska språkets inst. 1:a uppl., 1998. – 16 s. – 150 ex. 252 Kruopas, Jonas. Valda skrifter / sammanställda av: Stasys Keinys, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Vetenskaps- och encyklopediförlaget, 1998. – 555 s., [8] illustrationsblad. – 500 ex. Språkvård / redaktionskollegium: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (ansv. red.), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; sammanställd och tryckfärdigställd av Albina Bataitytė. – V.: Litauiska språkets inst. 1:a uppl., 1998. – H. 71. – 124 s. – 1500 ex. Språkråd informationsbulletin 4. Juli–december 1996 / red. Rita Miliūnaitė, tryckfärdigställd av Janina Vileikienė. – V.: Vetenskaps- och encyklopediförlaget, 1998. – 62 s. – 500 ex. Språkråd informationsbulletin 5. Januari–juni 1997 / red. Rita Miliūnaitė, tryckfärdigställd av Janina Vileikienė. – V.: Vetenskaps- och encyklopediförlaget, 1998. – 41 s. – 500 ex. Språkråd informationsbulletin 6. Juli–december 1997 / red. Rita Miliūnaitė, tryckfärdigställd av Janina Vileikienė. – V.: Vetenskaps- och encyklopediförlaget, 1998. – 50 s. – 500 ex. Råd om kanslispråk / Litauiska språkets inst.; utarbetade av P. Kniūkšta. – Reviderad och utökad utgåva. – V.: Vetenskaps- och encyklopediförlaget, 1998. – 339 [1] s. – 5000 ex. Det litauiska språket: forskare och forskning: till minne av 150-årsdagen av Kazimieras Jauniaus födelse och 90-årsdagen av hans död (sammandrag av föredragen vid en konferens anordnad av Litauiska språkets institut och Vilnius pedagogiska universitet. 22–23 oktober 1998) / sammanställd av Kazys Morkūnas. – V.: Litauiska språkets inst. 1:a uppl., 1998. – 40 s. – 150 ex. Frågor i litauisk språkvetenskap. Bd 39 / redaktionskollegium: Kazys Morkūnas (ansv. red.), Vytautas Ambrazas (ställföreträdande ansvarig redaktör), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; sammanställd av: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Litauiska språkets inst. 1:a uppl., 1998. – 275 s. – 500 ex. Frågor i litauisk språkvetenskap. Bd 40 / redaktionskollegium: Kazys Morkūnas (ansv. red.), Vytautas Ambrazas (ställföreträdande ansvarig redaktör), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; sammanställd av: Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa. – V.: Litauiska språkets inst. 1:a uppl., 1998. – 256 s. – 500 ex. Razmukaitė, Marija. Litauiska suffixbildade oikonymer: Sammanfattning av doktorsavhandling. Humaniora, filologi, onomastik (H 370). – V.: Litauiska språkets inst. 1:a uppl., 1998. – 22 s. – 100 ex. Sližienė, Nijolė. Ordbok över litauiska verbens valens. II (1) N–R. – V.: Vetenskaps- och encyklopediförlaget, 1998. – 325 s. – 1000 ex. Šimėnaitė, Zita. Litauisk fraseologi. 1956–1977 / red. Jonas Paulauskas. – V.: Litauiska språkinstitutets förlag, 1998. – 31 s. – 300 ex. 253 Terminologija / redaktionskollegium: Antanas Buračas, Kazimieras Gaivenis (ansv. red.), Angelė Kaulakienė, Jonas Klimavičius (bitr. ansv. red.), Valentina Skujinia, Algirdas Smilgevičius. – V.: Litauiska språkinstitutets förlag, 1998. – Häft. 5. – 159 s. – 500 ex. Valeckienė, Adelė. Funktionell grammatik för litauiska. – V.: Institutet för vetenskap och encyklopediproduktions förlag, 1998. – 416 s. – 2000 ex. Valiulytė, Elena. Syntaktiska synonymer i litauiska: uttryck för plats, tid och orsak. – V.: Institutet för vetenskap och encyklopediproduktions förlag, 1998. – 427,[1] s. – 1000 ex. Vidugiris, Aloyzas. Ordbok över Zietelas dialekt / vetenskaplig red. Danguolė Mikulėnienė. – V.: Institutet för vetenskap och encyklopediproduktions förlag, 1998. – 846 [1] s. – 800 ex. Kostnaderna för utgivningen finansierades av utbildnings- och vetenskapsministeriet, den statliga kommissionen för litauiska språket vid Republiken Litauens Seimas enligt programmet för användning och utveckling av statsspråket 1996–2005. Datorbaserade böcker (första versionerna på CD-ROM): Litauiska dialekter. Multimediaordbok (del 1). 1998. Projektets genomförare: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris, Daiva Atkočaitytė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Laimutis Telksnys, Kęstutis Juškevičius, Evaldas Ožeraitis (MII), Stasys Gutautas, Ignas Miniotas (Litauens folkkulturmuseum). Arbetet finansierades av UNESCO. Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. 1998. Projektets genomförare: Audra Zavadzkaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Evaldas Ožeraitis (MII). Arbetet finansierades av den statliga fonden för vetenskap och studier. Andra publikationer utarbetade av institutets medarbetare: Kniūkšta, Pranas, Lyberis, Antanas. Praktisk litauisk rättstavnings- och accentueringsordbok. – 6:e uppl. – K.: Šviesa, 1998. – 367 s. – 10000 ex. Litauisk språkhandbok / Bronius Dobrovolskis, Pranas Kniūkšta, Antanė Kučinskaitė, Aldona Paulauskienė, Asta Ryklienė, Bonifacas Stundžia, Danutė Tarvydaitė; sammanställd av Pranas Kniūkšta. – K.: Šviesa, 1998. – 543 s. – 10000 ex. Skolordbok över internationella ord / Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Jonas Paulauskas, Joana Pribušauskaitė, Janina Žiemytė. – 2:a reviderade och utökade uppl. – K.: Šviesa, 1998. – 437 s. – 4000 ex. Medverkan i pressen 68 vetenskapliga artiklar (13 i utländska publikationer) och 113 populärvetenskapliga artiklar publicerades. 40 konferenssammandrag trycktes. 254 Vetenskapliga expeditioner Avdelningen för språkhistoria och dialektologi genomförde tre expeditioner: 24 juni–5 juli samlade dr. Laima Grumadienė (ledare) och Vita Pranskunaitė in dialektologiska data i Daukšiaiområdet i Marijampolės distrikt tillsammans med studenter från Vilnius pedagogiska universitet; dr. 7–19 juli samlade Daiva Atkočaitytė (ledare) in uppgifter enligt dialektologiska frågeformulär i Viduklėområdet i Raseinių distrikt tillsammans med studenter från Vilnius pedagogiska universitet; 22–31 juli samlade Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė (ledare), Rima Bacevičiūtė och Edmundas Trumpa in dialektmaterial i Kučiūnaiområdet i Lazdijų distrikt. Olika språk- och dialektuppgifter samlades också in i områdena kring Biržai (dr. Gertrūda Naktienienė), Griškabūdis (Vilija Sakalauskienė), Ignalina (Algis Rubinas), Kabėliai och Malkava (Asta Žūkaitė), Kučiūnai och Veisiejai (Vilija Lazauskaitė), Šakiai (Rima Bacevičiūtė), Švėkšna (Adelė Judeikienė) samt Veiviržėnai (dr. Irena Ermanytė). Man reste flera gånger till Belarus: i Apsoområdet samlade Vidmantas Kuprevičius och Asta Žūkaitė ord till den akademiska ordboken över det litauiska språket; i Breslauja distrikt noterade dr. Kazys Garšva uppgifter om den lokala litauiskan; Nijolė Tuomienė undersökte den litauiska dialekten som talas av invånarna i Varenavas omnejd; dr. Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa och dr. Aloyzas Vidugiris studerade Zietelas dialekt. Sammanlagt samlade medarbetarna vid avdelningen för den stora ordboken över det litauiska språket in 2 160 ord. Kollegorna vid avdelningen för språkhistoria och dialektologi samlade in omkring 5 000 enheter dialektdata och spelade in dialekttexter med en sammanlagd längd på 50 timmar. Konferenser, seminarier Den 11–12 februari hölls ett seminarium med titeln Statsspråk och integration (Estland, Lettland, Litauen), arrangerat av statliga kommissionen för litauiska språket och departementet för regionala frågor och nationella minoriteter. Föredrag hölls av Vilija Lazauskaitė (Programmet för användning och utveckling av statsspråket: utveckling och framtidsutsikter), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Statsspråkets status de jure och de facto: problem med genomförande och reglering) samt Asta Ryklienė (Språkvårdsarbetet inom programmet för användning och utveckling av statsspråket). Den 10–12 mars hölls Sankt Petersburgs XXVII vetenskapliga metodkonferens för universitetslärare och doktorander, arrangerad av professor Leonardas Gercenbergas och doktoranden Aleksejus Andronovas. I den baltistiska sektionen höll även språkforskare från institutet föredrag: Asta Leskauskaitė (Konsonantdepalatalisering och främre vokalism i sydvästaukštaitiska dialekter), Edmundas Trumpa (Reflexer av konsonantkombinationerna *tj, *dj i Zietelas dialekt och möjligheten till dzūkisering) och dr. Artūras Judžentis (Den komplexa satsens struktur i litauiska grammatikor). 255 Den 24 april anordnade Šiauliais universitets humanistiska fakultet och dialektologiska centrum ett seminarium tillägnat Aldona Jonaitýtės 70-årsdag, Dialekter: forskning och perspektiv. Jubilaren gratulerades och föredrag hölls vid seminariet av dr Kazimieras Garšva (Latviska inslag, andra lånord och gemensamma ord i norra Litauen), Vilija Lazauskaitė (Om redovisningen av dialektala former och deras betydelser i DLKŽ), dr Kazys Morkūnas (Forskning om litauiska dialekter: historia och nutid), docent dr Vytautas Vitkauskas (Dialekternas union?). Professor habil. dr Algirdas Sabaliauskas och dr Aloyzas Vidugiris deltog i seminariet och gratulerade också jubilaren. Den 20–22 maj deltog dr Angelė Kaulakienė i den internationella konferensen Mot en europeisk terminologi (Towards European Terminology), som hölls i Budapest, och höll föredraget Särdrag i utvecklingen av litauisk fysikterminologi (Pecularities of the evolution of Lithuanian physics terminology). Den 28 maj anordnade institutets avdelning för språkvård ett diskussionsseminarium i Vilnius stadsfullmäktiges sal med titeln Främmande ord i medierna. Seminariet leddes av Jurga Girčienė och Asta Ryklyienė. I diskussionerna deltog och besvarade frågor dr Angelė Kaulakienė, habil. dr Nijolė Sližienė, docent dr Danguolė Mikulėnienė och dr Pranas Kniūkšta. Den 24 juni hölls ett vetenskapligt seminarium tillägnat Jonas Kruopas 90-årsdag, Jonas Kruopas och dagens litauiska terminologi, med föredrag av professor habil. dr Algirdas Sabaliauskas (Lingvisten Jonas Kruopas), dr Kazimieras Gaivenis (J. Kruopas terminologiska uppfattningar), docent dr Stasys Keinys (J. Kruopas terminologiska arbeten), dr Angelė Kaulakienė (J. Kruopas – förespråkare för en konsekvent och målinriktad ordning av fysikterminologin), doktoranden Albina Auksoriūtė (Laurynas Ivinskis ordböcker) och dr Jonas Klimavičius (Tråd, garn, spunnet garn, spinna, tvinna, kasta, väva). Seminariets föredragsabstract publicerades i en separat liten skrift. Den 17–21 augusti höll dr Laimutis Bilkis (Forskning om litauiska helonymer), Vytautas Kardelis (Om ett fall av anpassning av slaviska lånord) och Gina Kavaliūnaitė (Problem vid framställningen av en datorversion av handskriften till Chylinskis översättning av Nya testamentet) föredrag vid unga baltisters sommarakademi Philologia Baltika’98, anordnad av Baltiska institutet vid Greifswalds universitet. Den 28–29 augusti höll habil. dr Simas Karaliūnas föredraget Om problematiken kring bildandet av baltiska och slaviska etnonymer vid den XII internationella slavistkongressen i Kraków. Den 3–4 oktober deltog Loreta Vaicekauskienė i ett seminarium vid Köpenhamns universitet för lärare i danska i Skandinavien och de baltiska länderna och höll föredraget Attityder till främmande ord i Litauen och Danmark. Den 8–12 oktober deltog professor habil. dr Vytautas Ambrazas, inbjuden av Milanos lingvistiska sällskap, i den internationella kongressen ”Lingvistik under 1900-talets andra hälft” och höll föredraget Neue Richtungen in der baltischen historischen Sprachwissenschaft. Den 9 oktober hölls vid den Jonas Jablonskis-konferens som anordnades av institutets avdelning för språkvård och Vilnius universitets institution för litauiska språket Nya språkfenomen 256 tioniska frågor och deras bedömning lästes sjutton föredrag. Av dessa hölls sju av institutets forskare: Jurgos Girčienės Motsvarigheter till nya främmande ord – nybildningar-ord, dr Angelės Kaulakienės Verkliga och skenbara terminologiska nyheter-heter, dr Prano Kniūkštos Ordets ordbildningsmässiga och lexikala betydelse, dr Ritos Miliūnaitės Nya språkfenomen: naturligt och artificiellt urval, Astos Ryklienės Oböjliga ord i modern litauiska, Loretos Vaicekauskienės Bedömning av främmande ord: analys av språkbrukarnas inställning och Ramunės Vaskelaitės Inre lokativ i nutida journalistik. Dessutom fick institutets lingvister leda sessioner: den första leddes av dr Angelė Kaulakienė och dr Pranas Kniūkšta, den andra av Asta Ryklienė (tillsammans med prof. habil. dr Vitas Labutis) och den tredje av Jurga Girčienė (tillsammans med prof. habil. dr Kazimieras Župerka). Konferenssammandragen trycktes i en separat liten bok, medan de utvidgade föredragen planeras att publiceras i ett band av Frågor inom litauisk språkvetenskap, sammanställt av avdelningen för språkvård. Den 22–23 oktober anordnade institutet tillsammans med Vilnius pedagogiska universitet en konferensLitauiska språket: forskare och forskning till minne av Kazimieras Jauniaus 150-årsdag och 90-årsdagen av hans död. Följande forskare från institutet höll föredrag vid konferensen: dr Gintautas Akelaitis (Syntax i K. Jaunius ”Litauiska språkets grammatik”), dr Kazimieras Garšva (Nordvästliga panevėžiškiai-dialektens ”mumlade vokaler”: från K. Jaunius till A. Girdenis), prof. habil. dr Axel Holvoet (Litauisk dativus cum infinitivo och lettiska infinitiviska relativsatser), habil. dr Saulius Ambrazas (De viktigaste skillnaderna i substantivbildningen i litauiska och lettiska), Audra Ivanauskienė (Hierarkin mellan substantivets böjningstyper i M. Daukšas postilla), Evija Lipartė (Betydelser hos formen laukan och möjliga alternativ i litauiska dialekter), Irena Andriukaitienė (Vissa egenheter i uttryck för färg med jämförande fraser), doc. dr Juozas Karaciejus (Återigen om tolkningen av dialektala belägg i Wolfenbüttelpostillan), doc. dr Danguolė Mikulėnienė (Om accentutvecklingen hos adjektiv med suffixen -iškas, -a), Daiva Atkočaitytė (Accentbortfall i Viduklė-dialekten), Vilija Lazauskaitė (Om accentvarianter hos tvåstaviga substantiv med o-stam i sydliga höglandsmål), Rima Bacevičiūtė (Egenheter hos de korta låga vokalerna i Lukšiai-dialekten), dr Laima Grumadienė (Internationella ord i ”Frekvensordbok över nutida skriven litauiska”. 1997). Gäster från Estland, Lettland, Polen och Ukraina deltog också i konferensen och höll föredrag. Konferenssammandragen gavs ut i en separat publikation. Den 6 november deltog även forskare från institutet i Vilnius universitets internationella konferens Jono Kazlausko-dagen: ämnen inom historisk grammatik. Prof. habil. dr Axel Holvoet höll föredraget Vissa egenheter hos passivum i litauiska och lettiska och konstruktioner med subjekt i objektskasus. Den 19 november anordnade statliga kommissionen för litauiska språket under Litauens Republiks Seimas ett seminarium Språkvård: tradition och nutid, tillägnat tioårsjubileet av återupprättandet av det officiella språkets status. Föredrag hölls av Asta Ryklienė (Fakta och siffror om programmet för bruk och utveckling av det officiella språket 1996–2005 257 m), Vilija Lazauskaitė (utsikterna för programmet för användning och utveckling av det statliga språket 1996–2005), docent dr. Danguolė Mikulėnienė (lärdomar från språkets pånyttfödelses decennium), dr. Rita Miliūnaitė (tillfälliga och spridande nyheter), Jurga Girčienė (nya främmande ord: variation och valmöjligheter), dr. Pranas Kniūkšta (företagsavdelningars namn), docent dr. Laima Grumadienė (förebyggande av språkfel i radiospråket). Den 17 december höll prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas föredraget Sūduva i skapandet av den litauiska staten vid den vetenskapliga konferens Sūduva och litauiskt standardspråk, som hölls i Marijampolė. Den 18 december höll doc. dr Juozas Karaciejus vid Vetenskapsakademien föredraget Språkliga egenheter i Merkelis Petkevičius katekes. Evenemanget hölls för att uppmärksamma bokens 400-årsjubileum. Forskarvistelser, tjänsteresor 8 oktober 1997–31 juli 1998 var institutets doktorand Evija Lipartė på forskarvistelse vid universitetet i Leipzigs institution för anglistik hos professor Susan Olsen. 1 februari–5 juli Gina Kavaliūnaitė studerade vid Vrije-universitetet i Amsterdam med stipendium från Nederländernas utbildningsministerium. Hon deltog i föreläsningar om äldre och modern nederländsk litteratur och nederländska språket samt avlade ett prov i 1600-talets nederländska. 1 april–1 juni Ramunė Vaskelaitė var på forskarvistelse vid universitetet i Perugia med ett stipendium från den italienska regeringen, som hon tilldelats i en tävling utlyst av departementet för vetenskap och studier. 1 april–30 juni Vytautas Kardelis var på forskarvistelse vid universitetet i Münster och föreläste för studenter i baltiska språk om ”L itauische Dialektologie”. 1 april–30 juni Loreta Vaičekauskienė var på forskarvistelse vid Köpenhamns universitet med ett stipendium för stöd till doktorander från de baltiska länderna. 16–17 april deltog dr Artūras Judžentis i det internationella symposiet Balticum 98. Politik – Wirtschaft – Kultur, som anordnades av universitetet i Greifswalds institut för baltistik. 17–21 augusti deltog doktoranden Jolanta Gaivenytė i den 15:e sommarskolan i terminologi, som hölls i Wien. Hon deltog i föreläsningar om standardisering av termer och ledning av terminologiskt arbete samt lärde sig arbeta med den datorbaserade terminologidatabasen ”Multiterm”. 1–10 oktober var prof. habil. dr Vytautas Ambrazas på forskarvistelse i Italien på inbjudan av universitetet i Parma; han studerade forskning om och utgivning av äldre litauiska språkminnesmärken. Den 2–7 november Vidas Garlauskas arbetade på biblioteket vid Mikołaj Kopernik-universitetet i Toruń, där han bekantade sig med korsriddararkiven. 258 Övriga evenemang Den 30 januari bjöds institutets medarbetare in till Litauens centrum för folkkultur. Dess ledning berättade om centrets verksamhet och om de dialektinspelningar det förfogade över samt visade arkiven. Man kom överens om att framöver samarbeta mer kring studiet av folkets andliga kultur. Den 24 februari höll professor Jochen Dieter Range en föreläsning vid Vilnius universitet med titeln Litauisk identitet, patriotism och nationalism i en multietnisk och mångkulturell stat. Institutets medarbetare lyssnade på föreläsningen och deltog i diskussionen med professorn. Den 25 februari deltog prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. i högtidlighållandet av 95-årsdagen av Viktoras Falkenhan, som arrangerades av Maironis museum för litauisk litteratur i Kaunas. Där berättade han om denne tyske forskares personlighet och hans band till Litauen. Den 2 april presenterades i salen vid Institutet för litauisk litteratur och folklore publikationer från andra halvåret 1997 och början av 1998, skrivna eller sammanställda av institutets forskare. Den 30 april deltog prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas och docent dr. Danguolė Mikulėnienė. i diskussionen Informatik för humanister, som hölls vid Vetenskapsakademien, där akademikern Laimutis Telksnys, också höll ett anförande och ledde diskussionen. Den 4 maj berättade dr. Artūras Judžentis för institutets medarbetare om Greifswalds universitets baltiska institut och det symposium som hölls där, Symposium Balticum 98. Den 4 maj talade dr. Pranas Kniūkšta, habil. dr. Nijolė Sližienė, dr. Elena Valiulytė och docent dr. Vytautas Vitkauskas. vid språkhögtiden för Vilniusborna Litauiska ord, bärnstenens stråle på läpparna. Den 26 maj hölls vid avdelningen för språkhistoria och dialektologi ett samråd mellan institutets och högskolornas dialektologer om dialektforskning och insamling av andra språkdata. Samrådet leddes av dr. Kazys Morkūnas. Den 18 september berättade dr. Laimutis Bilkis, dr. Birutė Kabašinskaitė, doktoranden Gina Kavaliūnaitė och dr. Virginija Vasiliauskienė vid ett doktorandseminarium om sommarakademin för unga baltologer, som anordnades vid Greifswalds universitet av dr. Christiane Schiller och prof. dr. Jochen Dieter Range. Den 26 september samlades dr. Kazimieras Eigmins meningsfränder och vänner i salen vid Institutet för litauisk litteratur och folklore. Med anledning av att boken Homo sum. Ord till Kazimieras Eigminas hade kommit ut mindes de den bortgångne och dagarna de tillbringat tillsammans med honom. Den 29 september delade dr. Pranas Kniūkšta och docent dr. Vytautas Vitkauskas. med sig av minnen av professor Juozas Pikčilingis vid högtiden Den sorgsna, eviga bönen för språket. Den 23 oktober presenterades boken Homo sum. Ord till Kazimieras Eigminas. i bibliotekssalen i Rokiškis. Vid evenemanget delades minnen av den bortgångnes liv och 259 Arbetet delades upp mellan Kazimieras Eigminas syster, dr. Antanas Balašaitis, assistenten Vidmantas Kuprevičius och dr. Aloyzas Vidugiris. Den 4 november deltog dr. Jonas Klimavičius och doc. dr. Danguolė Mikulėnienė i mötet Perspektiv för litauisk terminologi inom teknik på 2000-talet, som hölls i Litauens vetenskapsakademis lilla sal. Den 17 november ägde ett samtal med titeln Ständig omsorg om språket rum på Författarklubben. Där hölls föredrag av doc. dr. Danguolė Mikulėnienė, ordförande för Litauens statliga kommission för litauiska språket under Litauens republikanska parlament, och Donatas Smalinskas, chef för språkinspektionen vid Litauens statliga kommission för litauiska språket. I diskussionerna deltog dr. Jonas Klimavičius och doc. dr. Vytautas Vitkauskas. Den 18 november öppnades utställningen Med programmets emblem på Litauens vetenskapsakademis bibliotek. Där visades publikationer utgivna med medel från programmet för användning och utveckling av det statliga språket 1996–2005. Vid öppningen talade doc. dr. Danguolė Mikulėnienė och institutets direktör, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Den 18 november högtidlighölls tioårsjubileet av återupprättandet av det statliga språkets status med en festlig kväll i Litauens konstnärshus. Vid kvällen talade doc. dr. Danguolė Mikulėnienė, ordförande för Litauens statliga kommission för litauiska språket under Litauens republikanska parlament. Den 2–4 december presenterade Litauiska språkets instituts förlag sina senaste publikationer på bokmässan som hölls på Litauens tekniska bibliotek. Allmänheten fick en inblick i förlagets arbetsmetoder – bearbetning av komplicerade texter på litauiska och främmande språk (engelska, tyska, ryska, polska, lettiska, tjeckiska med flera), samt de digitala resurser som tagits fram för dialektologi och onomastik och för utgåvor av äldre litauisk skrift. Institutets gäster Den 13 februari höll professor Guido Michelini en föreläsning på institutet med titeln Förhållandet mellan Mažvydas hymner och deras tyska källa. Den 25 februari överlämnade Förbundsrepubliken Tysklands kulturattaché i Litauen, herr Carsten Rüpke, och professor Jochen Dieter Range, direktör för Baltiska institutet vid Ernst Moritz Arndt-universitetet i Greifswald (Tyskland), högtidligen en värdefull gåva till Litauiska språkets institut i institutets sal för litauisk litteratur och folklore – den kritiska Weimarutgåvan av Martin Luthers skrifter (tolv band av den tyska Bibeln): D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe). Abt. III: Die deutsche Bibel. Bd. 1–12. Denna Bibel är en källa till många äldre litauiska skrifter och oumbärlig för forskning om äldre litauiska språket, litteraturen och kulturen. Hittills hade hela denna Bibelutgåva inte funnits i Litauen. Gåvan består av 15 böcker i stort format och är värd 2 232 tyska mark. Institutets direktör, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, och rådets ordförande, prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, tackade gästerna hjärtligt. 260 Den 6 oktober besökte professor Antanas Kimas institutet. Den 21–24 oktober besökte professorerna Anatolij Nepokupnyj från Ukraina och Wojciech Smoczyński från Polen institutet. Gästerna intresserade sig för institutets vetenskapliga arbete och senaste publikationer och höll föredrag vid konferensen Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai. Den 22–23 oktober besökte den estniske språkforskaren dr Lembit Vaba institutet. Han arbetar för närvarande vid Tammerfors universitet i Finland. Vid en konferens arrangerad av institutet och Pedagogiska universitetet höll han föredraget Apie Kazimiero Jauniaus Baltijos suomių kalbų etimologijas (Par Kazimiera Jauna Baltijas somu valodu etimoloģijām). Vid samma konferens höll också gästerna från Lettland Ilga Jansone, Lidija Leikuma, Everita Milčonoka och Anna Stafecka föredrag. Den 7 december besökte prof. dr Jochen Dieter Range institutets ledning. Möjligheter och framtidsutsikter för vetenskapligt samarbete diskuterades. Personer och datum Den 1 januari fyllde dr Kazimieras Pakalka, framstående forskare inom K. Sirvydas ordböcker, lexikograf och långvarig medarbetare vid institutet, 70 år. Kollegan firades den 10 januari vid en eftermiddagssammankomst som ordnades av ordboksavdelningen. Den 9 januari fyllde dr Jonas Paulauskas, outtröttlig lexikograf och framstående forskare inom litauisk fraseologi, 75 år. På institutets medarbetares vägnar gratulerade direktören, prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas, jubilaren. Den 9 februari gratulerade kollegor och vänner lexikografen dr Klementina Birutė Vosylītė på hennes 60-årsdag vid ordboksavdelningen. Den 21 april försvarade institutets doktorand Laimutis Bilkis sin doktorsavhandling (humaniora, filologi, baltiska språk, H 591), Lietuvių priesaginės darybos helonimai, vid ett offentligt sammanträde med den gemensamma doktorandkommittén för LKI och VDU. Doktorandkommittén: ordförande och handledare – prof. habil. dr Aleksandras Vanagas (1993–1995), habil. dr Vitalija Maciejauskienė (LKI, humaniora, filologi, baltiska språk, H 591); ledamöter – doc. dr Laimute Balode (Lettiska språkets institut, Helsingfors universitet, humaniora, filologi, baltiska språk, H 591), habil. dr Simas Karaliūnas (VDU, humaniora, filologi, baltiska språk, H 591), prof. habil. dr Antanas Pakerys (VPU, humaniora, filologi, litauiska språket, H 592), prof. habil. dr Zigmas Zinkevičius (Utbildnings- och vetenskapsministeriet, humaniora, filologi, baltiska språk, H 591). Opponenter: habil. dr Saulius Ambrazas (LKI, humaniora, filologi, baltiska språk, H 591), prof. dr Vincentas Drotvinas (VPU, humaniora, litauiska språket, H 592). Laimutis Bilkis blev 1998 medlem av Internationella rådet för onomastiska vetenskaper (International Council of Onomastic Sciences). Den 4 juli tilldelade Republiken Litauens president prof. habil. dr Vytautas Ambrazas storfurst Gediminas orden av fjärde graden. 261 Den 6 juli tilldelades dr. Klementina Vosytė kung Mindaugas medalj genom kulturministeriets beslut för sitt vetenskapliga och kulturella arbete. Den 29 september tilldelades den framstående tyske baltisten prof. dr. Friedrich Scholz högtidligen titeln hedersdoktor vid Vilnius universitet i S:t Johanneskyrkan. Även forskare från Institutet deltog i ceremonin. Den 4 november meddelade Litauiska folkets fond (USA) att Evelina Kolupailaitė Masiokienės stipendium för 1998 tilldelats doktoranden Edmundas Trumpa. Den 23 november gratulerade direktören, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, på Institutets vägnar rådsledamoten, litteraturvetaren prof. habil. dr. Vytautas Kubilius med anledning av hans 70-årsdag. Den 24 november försvarade Marija Razmukaitė, forskare vid Namnavdelningen, vid ett offentligt möte med den gemensamma doktorandkommittén för LKI och VDU, som extern doktorand sin filologiska avhandling Litauiska suffixavledda oikonymer (humaniora, filologi, onomastik, H 370). Doktorandkommitté: ordförande och handledare – habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, humaniora, filologi, onomastik, H 370), ledamöter – habil. dr. Vitalija Maciejauskienė (LKI, humaniora, filologi, onomastik, H 370), habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, humaniora, filologi, baltiska språk, H 591), prof. dr. Vincentas Drotvinas (VPU, humaniora, filologi, litauiska språket, H 592), doc. dr. Alvydas Butkus (VDU, humaniora, filologi, onomastik, H 370). Opponenter: prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, humaniora, filologi, baltiska språk, H 591), doc. dr. Grasilda Blažienė (VPU, humaniora, filologi, onomastik, H 370). Marija Razmukaitė Genom ett förordnande av Republiken Litauens premiärminister nr 387 den 7 december tilldelades dr. Aloyzas Vidugiris ett statligt stipendium av högsta graden för åren 1999 och 2000. Den 25 december fyllde dr. Aloyzas Vidugiris 70 år. Jubileet uppmärksammades vid avdelningen för språkhistoria och dialektologi den 29 december. Kollegor, vänner och medlemmar i Språkföreningen gratulerade den högt uppskattade jubilaren. Irena Andriukaitienė Artūras Judžentis 262