Lietuvių kalbos instituto kronika. 1998

Cronaca dell’Istituto di lingua lituana 1998 Struttura Operavano 7 sezioni: quella del Grande «Dizionario della lingua lituana» (direttore – doc. dr. Vytautas Vitkauskas), dei dizionari della lingua standard (istituita il 16.11.1998, direttrice – dr. Gertrūda Naktinienė), dell’Onomastica (direttrice – habil. dr. Vitalija Maciejauskienė), della Grammatica (direttore – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas), della Cultura linguistica (direttore – dr. Pranas Kniūkšta), della Terminologia (direttore – dr. Kazimieras Gaivenis), della Storia della lingua e Dialettologia (direttore – dr. Kazys Morkūnas); il Gruppo editoriale (direttrice – Audronė Stanislovaitienė). Il direttore dell’Istituto è il prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. I vicedirettori sono il dr. Kazys Morkūnas (per la ricerca) e Kęstutis Jurkūnas (per gli affari generali). Il segretario scientifico è stato il dr. Artūras Judžentis (fino al 31 ottobre) e, dal 2 novembre, Irena Andriukaitienė. Alla fine del 1998 l’Istituto aveva 140 dipendenti, di cui 105 ricercatori (37 studiosi: 3 dottori abilitati professori, 5 dottori abilitati, 5 dottori ricercatori associati e 24 dottori). Dal 15 settembre sono stati ammessi al dottorato in filologia nell’area delle scienze umanistiche, congiunto tra VDU e LKI e finanziato dall’Istituto: Jurga Girčienė, Alma Ragauskaitė, Algis Rubinas, Jolita Urbanavičienė (in totale erano iscritti 20 dottorandi). Principali ambiti di attività Con la risoluzione n. 825 del Governo della Repubblica di Lituania del 2 luglio 1998 sono stati stabiliti i seguenti principali ambiti di attività dell’Istituto: 1. Studi di lessicologia, lessicografia e struttura grammaticale della lingua lituana; 2. Studi di storia della lingua lituana, dialettologia e rapporti linguistici; 3. Studi sul funzionamento della lingua lituana nella società e sulla terminologia. Con la risoluzione n. 457 del Governo della Repubblica di Lituania del 14 aprile 1998, all’Istituto, insieme all’Università Vytautas Magnus, è stato concesso per cinque anni il diritto di istituire un dottorato e conferire il titolo accademico di dottore. Con la risoluzione n. 900 del Governo della Repubblica di Lituania del 20 luglio 1998, all’Istituto, insieme all’Istituto di letteratura e folclore lituani, è stato concesso per cinque anni il diritto di conferire il titolo accademico di dottore abilitato. Decisioni più importanti del Consiglio dell’Istituto Presidente del Consiglio: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas; vicepresidente: habil. dr. Nijolė Sl žienė; segretaria: dr. Gertrūda Naktinienė. 250 Si sono tenute in tutto 6 sedute del Consiglio. Il 28 gennaio, durante la seduta: 1) è stato discusso il progetto del Dizionario della lingua lituana standard; 2) sono stati precisati gli ambiti di attività dell’Istituto; 3) è stata approvata la stampa delle seguenti pubblicazioni: Nijolė Sližienė. Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas. II(1); Zita Šimėnaitė. Lietuvių kalbos frazeologija, 1956–1997: Literatūros rodyklė; 4) è stata approvata la seguente composizione della Commissione di valutazione per il 1998: presidente – habil. dr. Nijolė Sližienė; membri: habil. dr. Saulius Ambrazas, doc. dr. Angelė Kaulakienė, dr. Pranas Kniūkšta, Marija Razmukaitė, Zita Šimėnaitė, dr. Aloyzas Vidugiris; 5) è stato nominato presidente della Commissione congiunta per il dottorato e l’abilitazione LKI-VDU habil. dr. Simas Karaliūnas. Il 5 marzo, durante la seduta: 1) è stata approvata la relazione sull’attività scientifica dell’Istituto per il 1997 e il programma per il 1998; 2) si è deciso di proporre il prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas come candidato a membro corrispondente dell’Accademia lituana delle scienze; 3) è stata approvata per la stampa la pubblicazione dell’Istituto e del circolo di ricercatori di storia locale dell’Università di Vilnius Homo sum. Žodžiai Kazimierui Eigminui; 4) nella commissione congiunta per il dottorato e l’abilitazione VDU-LKI è stato nominato, in sostituzione di habil. dr. Nijolė Sližienė, doc. dr. Juozas Karaciejus; 5) si è deciso di proporre alla Direzione di stabilire, tenendo conto della situazione e delle possibilità finanziarie dell’Istituto, gli importi dei riconoscimenti, dei sussidi e degli aiuti destinati ai dipendenti dell’Istituto. Il 26 maggio, durante la seduta: 1) si è deciso di istituire presso l’Istituto una sezione per i dizionari della lingua standard; 2) è stata approvata la decisione della Commissione di valutazione di confermare per cinque anni come ricercatore senior il dr. Laimutis Bilkis, assistente della Sezione di onomastica; 3) è stata approvata la stampa delle seguenti pubblicazioni: Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (abėcėlės tvarka); Jonas Kruopas. Rinktiniai raštai; Kalbos patarimų informacinis biuletenis 4; 4) sono state approvate le tariffe per i lavori editoriali dell’Istituto svolti in base a contratti specifici; 5) sono stati approvati: la composizione della commissione congiunta LKI-VDU per il dottorato (habil. dr. Simas Karaliūnas (presidente), prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (vicepresidente), dr. Rūta Marcinkevičienė (segretaria), dr. Artūras Judžentis, prof. habil. dr. Vytautas Kaminskas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Albertas Rosinas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius); la commissione per la selezione dei capi sezione (dr. Kazys Gaivenis, dr. Artūras Judžentis, habil. dr. Nijolė Sližienė); il regolamento della borsa di studio Evelina Kolupailaitė Masiokienė; 6) si è discusso di integrare i comitati editoriali delle pubblicazioni periodiche dell’Istituto. Il 3 settembre, durante la seduta: 1) sono stati eletti capi delle sezioni: per i dizionari della lingua standard, dr. Gertrūda Naktinienė; per la storia della lingua e la dialettologia, dr. Kazys Morkūnas; per l’onomastica, habil. dr. Vitalija Maciejauskienė; 2) è stata approvata per la stampa la pubblicazione Lietuvių kalbotyros klausimai 39; 3) sono stati approvati: la composizione della commissione congiunta LKI-LLTI per l’abilitazione (prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Kazys Grigas, prof. habil. dr. Vytautas Kubilius, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Leonardas Sauka, habil. dr. Nijolė Sližienė, habil. dr. Vytautas Vanagas); la commissione per l’ammissione dei dottorandi dell’Istituto (prof. habil. dr. Vy- 251 tautas Ambrazas (presidente), dr. Artūras Judžentis, prof. habil. dr. Albertas Rosinas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius); 4) sono state precisate le date di conclusione del dottorato delle dottorande Ona Aleknavičienė, Jolanta Gelumbečkaitė e Vita Pranskūnaitė; 5) è stata modificata la composizione del comitato di dottorato della dottoranda esterna Zita Šimėnaitė; 6) è stato proposto il dottorando Edmundas Trumpa come candidato alla borsa di studio una tantum Evelina Kolupailaitė Masiokienė. Il 21 ottobre, durante la seduta: 1) sono state approvate le decisioni della Commissione di valutazione e i comitati di dottorato dei dottorandi di nuova ammissione; 2) è stata approvata la stampa delle seguenti pubblicazioni dell’Istituto: Kanceliarinės kalbos patarimai. Edizione riveduta e ampliata; Kalbos patarimų informacinis biuletenis 5; Terminologija 5; Sofija Kezytė. Bibliografija (compilata da Zita Šimėnaitė, curata da Kazys Morkūnas); 3) si è deciso di proporre il dr. Aloyzas Vidugiris per una borsa di Stato del più alto livello e la dr. Daiva Murulaitytė per una borsa di Stato destinata ai giovani ricercatori; 4) Irena Andriukaitienė è stata nominata segretaria scientifica; 5) sono state approvate modifiche ai comitati editoriali delle pubblicazioni dell’Istituto: in sostituzione del doc. dr. Aldonas Pupkis, è stato nominato nella redazione di Kalbos kultūros il prof. habil. dr. Vitas Labutis; nella redazione di Lietuvių kalbotyros klausimų è stato inoltre nominato il prof. habil. dr. Axel Holvoet; nella redazione di Terminologija è stata inoltre nominata la prof. habil. dr. Valentina Skujinia; 6) è stata approvata la parte generale dell’elenco dei destinatari cui vengono inviati i riassunti delle dissertazioni discusse presso l’Istituto. Il 2 dicembre, durante la seduta: 1) sono stati approvati i fondamenti e i principi per la redazione del «Dizionario della lingua lituana standard»; 2) è stato approvato il comitato per l’abilitazione del doc. dr. Vytautas Vitkauskas ed è stato precisato il titolo del lavoro di abilitazione: «Fenomeni morfofonemici dei dialetti della lingua lituana e loro variazione»; 3) è stata approvata la stampa delle seguenti pubblicazioni: Lietuvių kalbotyros klausimai 40, Kalbos kultūra 71, Kalbos patarimų informacinis biuletenis 6. Editoria Bilkis, Laimutis. Elonimi della derivazione prefissale lituana: Riassunto della tesi di dottorato. Scienze umanistiche, filologia, lingue baltiche (H 591). – V.: Istituto di lingua lituana, 1998. – 22 p. – 100 copie. Grumadienė, Laima, Žilinskienė, Vida. Dizionario di frequenza della lingua scritta lituana contemporanea (in ordine alfabetico). – V.: Istituto di lingua lituana, 1ª ed., 1998. – XXXVI, 474 p. – 250 copie. Homo sum. Parole per Kazimieras Eigminas / a cura di Klaudijus Driskius, Artūras Judžentis, Venantas Mačiekus; redazione di Kostas Aleksynas, Artūras Judžentis. – V.: Istituto di lingua lituana, 1ª ed., 1998. – 297 p. – 1000 copie. Jonas Kruopas e la terminologia lituana contemporanea (Programma del seminario scientifico e abstract degli interventi. Vilnius, 24 giugno 1998) / a cura e redazione di Stasys Keinys. – V.: Istituto di lingua lituana, 1ª ed., 1998. – 16 p. – 150 copie. 252 Kruopas, Jonas. Scritti scelti / a cura di Stasys Keinys, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Istituto editoriale di scienze ed enciclopedie, 1998. – 555 p., [8] tavole illustrate. – 500 copie. Kalbos kultūra / comitato editoriale: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (redattore responsabile), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; a cura e preparazione per la stampa di Albina Bataitytė. – V.: Istituto di lingua lituana, 1ª ed., 1998. – Fasc. 71. – 124 p. – 1500 copie. Kalbos patarimų bollettino informativo 4. Luglio–dicembre 1996 / a cura di Rita Miliūnaitė, preparazione per la stampa di Janina Vileikienė. – V.: Istituto editoriale di scienze ed enciclopedie, 1998. – 62 p. – 500 copie. Kalbos patarimų bollettino informativo 5. Gennaio–giugno 1997 / a cura di Rita Miliūnaitė, preparazione per la stampa di Janina Vileikienė. – V.: Istituto editoriale di scienze ed enciclopedie, 1998. – 41 p. – 500 copie. Kalbos patarimų bollettino informativo 6. Luglio–dicembre 1997 / a cura di Rita Miliūnaitė, preparazione per la stampa di Janina Vileikienė. – V.: Istituto editoriale di scienze ed enciclopedie, 1998. – 50 p. – 500 copie. Consigli per il linguaggio amministrativo / Istituto di lingua lituana; a cura di P. Kniūkšta. – Edizione riveduta e ampliata. – V.: Istituto editoriale di scienze ed enciclopedie, 1998. – 339 [1] p. – 5000 copie. Lingua lituana: ricercatori e ricerche: in occasione del 150º anniversario della nascita e del 90º anniversario della morte di Kazimieras Jaunius (abstract degli interventi della conferenza dell’Istituto di lingua lituana e dell’Università pedagogica di Vilnius. 22–23 ottobre 1998) / a cura di Kazys Morkūnas. – V.: Istituto di lingua lituana, 1ª ed., 1998. – 40 p. – 150 copie. Questioni di linguistica lituana. Vol. 39 / comitato editoriale: Kazys Morkūnas (redattore responsabile), Vytautas Ambrazas (vice redattore responsabile), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; a cura di Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Istituto di lingua lituana, 1ª ed., 1998. – 275 p. – 500 copie. Questioni di linguistica lituana. Vol. 40 / comitato editoriale: Kazys Morkūnas (redattore responsabile), Vytautas Ambrazas (vice redattore responsabile), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; a cura di Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa. – V.: Istituto di lingua lituana, 1ª ed., 1998. – 256 p. – 500 copie. Razmukaitė, Marija. Oiconimi suffissali lituani: Riassunto della tesi di dottorato. Scienze umanistiche, filologia, onomastica (H 370). – V.: Istituto di lingua lituana, 1ª ed., 1998. – 22 p. – 100 copie. Sližienė, Nijolė. Dizionario della valenza dei verbi della lingua lituana. II (1) N-R. – V.: Istituto editoriale di scienze ed enciclopedie, 1998. – 325 p. – 1000 copie. Šimėnaitė, Zita. Fraseologia della lingua lituana. 1956–1977 / a cura di Jonas Paulauskas. – V.: Istituto di lingua lituana, 1ª ed., 1998. – 31 p. – 300 copie. 253 Terminologija / comitato editoriale: Antanas Buračas, Kazimieras Gaivenis (redattore responsabile), Angelė Kaulakienė, Jonas Klimavičius (vice redattore responsabile), Valentina Skujinia, Algirdas Smilgevičius. – V.: Istituto di lingua lituana, 1ª ed., 1998. – Fasc. 5. – 159 p. – 500 copie. Valeckienė, Adelė. Grammatica funzionale della lingua lituana. – V.: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica, 1998. – 416 p. – 2000 copie. Valiulytė, Elena. Sinonimi sintattici della lingua lituana: espressione di luogo, tempo e causa. – V.: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica, 1998. – 427,[1] p. – 1000 copie. Vidugiris, Aloyzas. Dizionario del dialetto di Zietela / a cura scientifica di Danguolė Mikulėnienė. – V.: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica, 1998. – 846 [1] p. – 800 copie. Le spese di pubblicazione sono state finanziate dal Ministero dell’Istruzione e della Scienza e dalla Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania, nell’ambito del Programma per l’uso e la promozione della lingua di Stato per il periodo 1996–2005. Libri informatici (prime versioni su CD-ROM): Dialetti lituani. Dizionario multimediale (parte 1). 1998. Responsabili del progetto: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris, Daiva Atkočaitytė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Laimutis Telksnys, Kęstutis Juškevičius, Evaldas Ožeraitis (MII), Stasys Gutautas, Ignas Miniotas (Museo lituano di vita popolare). Il lavoro è stato finanziato dall’UNESCO. Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. 1998. Responsabili del progetto: Audra Zavadzkaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Evaldas Ožeraitis (MII). Il lavoro è stato finanziato dal Fondo statale per la scienza e gli studi. Altre pubblicazioni preparate dai collaboratori dell’Istituto: Kniūkšta, Pranas, Lyberis, Antanas. Dizionario didattico di ortografia e accentazione lituana. – 6ª ed. – K.: Šviesa, 1998. – 367 p. – 10000 copie. Lietuvių kalbos žinynas / Bronius Dobrovolskis, Pranas Kniūkšta, Antanė Kučinskaitė, Aldona Paulauskienė, Asta Ryklienė, Bonifacas Stundžia, Danutė Tarvydaitė; a cura di Pranas Kniūkšta. – K.: Šviesa, 1998. – 543 p. – 10000 copie. Mokyklinis dizionario scolastico delle parole internazionali / Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Jonas Paulauskas, Joana Pribušauskaitė, Janina Žiemytė. – 2ª ed. riveduta e ampliata. – K.: Šviesa, 1998. – 437 p. – 4000 copie. Partecipazione alla stampa Sono stati pubblicati 68 articoli scientifici (13 in pubblicazioni straniere) e 113 articoli di divulgazione scientifica. Sono stati stampati 40 abstract di conferenze. 254 Spedizioni scientifiche La sezione di storia della lingua e dialettologia ha organizzato tre spedizioni: dal 24 giugno al 5 luglio la dott.ssa ha raccolto dati dialettologici nelle località di Daukšiai, nel distretto di Marijampolė, insieme agli studenti dell’Università pedagogica di Vilnius: Laima Grumadienė (responsabile) e Vita Pranskunaitė; dal 7 al 19 luglio Daiva Atkočaitytė (responsabile) ha raccolto dati sulla base di questionari dialettologici nelle località di Viduklė, nel distretto di Raseiniai, insieme agli studenti dell’Università pedagogica di Vilnius; dal 22 al 31 luglio Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė (responsabile), Rima Bacevičiūtė ed Edmundas Trumpa hanno raccolto materiali dialettali nelle località di Kučiūnai, nel distretto di Lazdijai. Sono stati raccolti dati linguistici e dialettali anche nei dintorni di Biržai (dott.ssa Gertrūda Naktienienė), Griškabūdis (Vilija Sakalauskienė), Ignalina (Algis Rubinas), Kabėliai, Malkava (Asta Žūkaitė), Kučiūnai, Veisiejai (Vilija Lazauskaitė), Šakiai (Rima Bacevičiūtė), Švėkšna (Adelė Judeikienė) e Veiviržėnai (dott.ssa Irena Ermanytė). Ci si è recati più volte in Bielorussia: nei dintorni di Apsas, Vidmantas Kuprevičius e Asta Žūkaitė hanno raccolto parole per il Dizionario accademico della lingua lituana; nel distretto di Breslauja, il dott. Kazys Garšva ha registrato dati sulla lingua lituana locale; Nijolė Tuomienė ha studiato il dialetto dei lituani residenti nei dintorni di Varenavas; il dott. Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa e il dott. Aloyzas Vidugiris si sono interessati alla parlata di Zietela. In totale, i dipendenti della sezione del Grande «Dizionario della lingua lituana» hanno raccolto 2160 parole; i colleghi della sezione di storia della lingua e dialettologia circa 5000 unità di dati dialettali e hanno registrato testi dialettali della durata complessiva di 50 ore. Conferenze, seminari L’11–12 febbraio, al seminario Lingua ufficiale e integrazione (Estonia, Lettonia, Lituania) organizzato dalla Commissione statale per la lingua lituana e dal Dipartimento per i problemi regionali e le minoranze nazionali, sono intervenuti Vilija Lazauskaitė (Programma per l’uso e la promozione della lingua ufficiale: sviluppo e prospettive), la prof.ssa associata dott.ssa Danguolė Mikulėnienė (Lo status della lingua ufficiale de jure e de facto: problemi di attuazione e regolamentazione) e Asta Ryklienė (Attività di promozione linguistica nell’ambito del Programma per l’uso e la promozione della lingua ufficiale). Dal 10 al 12 marzo, nella sezione di baltistica della XXVII conferenza scientifico-metodologica dei docenti e dottorandi degli istituti di istruzione superiore di San Pietroburgo, organizzata dal professor Leonardas Gercenbergas e dal dottorando Aleksejus Andronovas, sono intervenuti anche linguisti dell’Istituto: Asta Leskauskaitė (Depalatalizzazione delle consonanti e vocalismo anteriore nei dialetti degli altopiani sudoccidentali), Edmundas Trumpa (Esiti dei nessi *tj, *dj nella parlata di Zietela e possibilità di dzūkizzazione) e il dott. Artūras Judžentis (La struttura della frase complessa nelle grammatiche della lingua lituana). 255 Il 24 aprile la Facoltà di Lettere e il Centro di dialettologia dell’Università di Šiauliai hanno organizzato un seminario dedicato al 70º compleanno di Aldona Jonaitýtė, dal titolo Dialetti: ricerca e prospettive. Hanno rivolto gli auguri alla festeggiata e tenuto relazioni al seminario il dott. Kazimieras Garšva (Elementi lettoni, altri prestiti e parole comuni della Lituania settentrionale), Vilija Lazauskaitė (Sulla presentazione delle forme dialettali e dei loro significati nel DLKŽ), il dott. Kazys Morkūnas (Lo studio dei dialetti lituani: storia e presente) e il prof. associato dott. Vytautas Vitkauskas (Unione dei dialetti?). Al seminario hanno partecipato e hanno inoltre rivolto i loro auguri alla festeggiata il prof. abilitato dott. Algirdas Sabaliauskas e il dott. Aloyzas Vidugiris. Dal 20 al 22 maggio, alla conferenza internazionale Verso una terminologia europea (Towards European Terminology) tenutasi a Budapest, ha partecipato e ha presentato la relazione Caratteristiche dell’evoluzione della terminologia lituana della fisica (Pecularities of the evolution of Lithuanian physics terminology) la dott.ssa Angelė Kaulakienė. Il 28 maggio la Sezione per la cultura linguistica dell’Istituto ha organizzato nella sala del Comune di Vilnius un seminario di discussione intitolato Forestierismi nei mezzi di comunicazione. Il seminario è stato presieduto da Jurga Girčienė e Asta Ryklyienė. Alla discussione hanno partecipato e hanno risposto alle domande la dott.ssa Angelė Kaulakienė, la dott.ssa abilitata Nijolė Sližienė, la prof.ssa associata dott.ssa Danguolė Mikulėnienė e il dott. Pranas Kniūkšta. Il 24 giugno, al seminario scientifico dedicato al 90º anniversario della nascita di Jonas Kruopas, intitolato Jonas Kruopas e la terminologia lituana contemporanea, hanno tenuto relazioni il prof. abilitato dott. Algirdas Sabaliauskas (Il linguista Jonas Kruopas), il dott. Kazimieras Gaivenis (Le concezioni terminologiche di J. Kruopas), il prof. associato dott. Stasys Keinys (Gli studi terminologici di J. Kruopas), la dott.ssa Angelė Kaulakienė (J. Kruopas, sostenitore di una gestione coerente e sistematica della terminologia della fisica), la dottoranda Albina Auksoriūtė (I dizionari di Laurynas Ivinskis) e il dott. Jonas Klimavičius (Filo, filato, filare, torcere, gettare, tessere). Le tesi delle relazioni del seminario sono state pubblicate in un opuscolo separato. Dal 17 al 21 agosto, all’accademia estiva per giovani baltisti Philologia Baltika’98 organizzata dall’Istituto di baltistica dell’Università di Greifswald, hanno tenuto relazioni il dott. Laimutis Bilkis (Studi sui nomi dei corsi d’acqua lituani), Vytautas Kardelis (Su un caso di adattamento degli slavismi) e Gina Kavaliūnaitė (Problemi nella preparazione della versione elettronica del manoscritto della traduzione del Nuovo Testamento di Chylinskis). Dal 28 al 29 agosto, il dott. abilitato Simas Karaliūnas ha tenuto al XII Congresso internazionale degli slavisti a Cracovia la relazione Sulle problematiche della formazione degli etnonimi baltici e slavi. Dal 3 al 4 ottobre, Loreta Vaicekauskienė ha partecipato a un seminario tenutosi all’Università di Copenaghen, dedicato agli insegnanti di lingua danese in Scandinavia e nei Paesi baltici, e ha presentato la relazione Gli atteggiamenti verso i forestierismi in Lituania e in Danimarca. Dall’8 al 12 ottobre, su invito della Società linguistica di Milano, il prof. abilitato dott. Vytautas Ambrazas ha partecipato al congresso internazionale «La linguistica nella seconda metà del XX secolo» e ha presentato la relazione Neue Richtungen in der baltischen historischen Sprachwissenschaft. Il 9 ottobre, alla conferenza su Jonas Jablonskis organizzata dalla Sezione per la cultura linguistica dell’Istituto e dalla Cattedra di lingua lituana dell’Università di Vilnius, Nuovi fenomeni linguistici 256 e la loro valutazione sono state lette diciassette relazioni. Di queste, sette erano di studiosi dell’Istituto: «Equivalenti dei forestierismi recenti: neologismi derivati-formati» di Jurga Girčienė, «Novità terminologiche reali e apparenti-tà» della dott.ssa Angelė Kaulakienė, «Il significato derivazionale e di derivazione della parola valore derivazionale e di derivazione» del dott. Pranas Kniūkšta, «Nuovi fenomeni linguistici: selezione naturale e artificiale» della dott.ssa Rita Miliūnaitė, «Parole invariabili nella lingua lituana contemporanea» di Asta Ryklienė, «Valutazione dei forestierismi: analisi dell’atteggiamento degli utenti della lingua» di Loreta Vaicekauskienė e «L’inessivo interno nella prosa giornalistica contemporanea» di Ramunė Vaskelaitė. Inoltre, i linguisti dell’Istituto hanno presieduto anche le sessioni: la prima, la dott.ssa Angelė Kaulakienė e il dott. Pranas Kniūkšta; la seconda, Asta Ryklienė (insieme al prof. habil. dr. Vitas Labutis); la terza, Jurga Girčienė (insieme al prof. habil. dr. Kazimieras Župerka). Gli abstract del convegno sono stati pubblicati in un opuscolo a parte; si prevede di inserire le relazioni estese in un volume di Questioni di linguistica lituana curato dalla Sezione di cultura linguistica. Il 22–23 ottobre l’Istituto, insieme all’Università pedagogica di Vilnius, ha organizzato la conferenzaLa lingua lituana: ricercatori e ricerche, in occasione del 150º anniversario della nascita e del 90º anniversario della morte di Kazimieras Jaunius. Alla conferenza hanno tenuto relazioni i seguenti ricercatori dell’Istituto: il dott. Gintautas Akelaitis (La sintassi nella «Grammatica della lingua lituana» di K. Jaunius), il dott. Kazimieras Garšva (Le «vocali mormorate» dei dialetti di Panevėžys nordoccidentali: da K. Jaunius ad A. Girdenis), il prof. abilitato Axel Holvoet (Il dativus cum infinitivo lituano e le proposizioni relative infinitive lettoni), il dott. abilitato Saulius Ambrazas (Le principali differenze nella derivazione dei sostantivi in lituano e lettone), Audra Ivanauskienė (La gerarchia dei tipi di declinazione del sostantivo nel Postilla di M. Daukša), Evija Lipartė (I significati della forma laukan e le possibili alternative nei dialetti lituani), Irena Andriukaitienė (Alcune peculiarità dell’espressione del colore mediante una costruzione comparativa), il professore associato Juozas Karaciejus (Ancora una volta sull’interpretazione dei dati dialettali del Postilla di Wolfenbüttel), la professoressa associata Danguolė Mikulėnienė (Sull’evoluzione dell’accentazione degli aggettivi in -iškas, -a), Daiva Atkočaitytė (Ritrazione dell’accento nel dialetto di Viduklė), Vilija Lazauskaitė (Varianti accentuali dei sostantivi bisillabici in o-stem nei dialetti dell’altaitico meridionale), Rima Bacevičiūtė (Caratteristiche delle vocali brevi medio-basse nel dialetto di Lukšiai) e la dott.ssa Laima Grumadienė (Parole internazionali nel «Dizionario di frequenza del lituano scritto contemporaneo», 1997). Alla conferenza hanno partecipato e tenuto relazioni anche ospiti di Estonia, Lettonia, Polonia e Ucraina. Gli abstract della conferenza sono stati pubblicati in un volume separato. Il 6 novembre anche ricercatori dell’Istituto hanno partecipato alla conferenza internazionale dell’Università di Vilnius Giornata di Jonas Kazlauskas: temi di grammatica storica. Il prof. abilitato Axel Holvoet ha presentato la relazione Alcune caratteristiche della diatesi passiva in lituano e lettone e delle costruzioni con il nominativo dell’oggetto. Il 19 novembre la Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania ha organizzato il seminario Gestione linguistica: tradizione e presente, dedicato al decimo anniversario del ripristino dello status di lingua ufficiale. Hanno tenuto relazioni Asta Ryklienė (Fatti e cifre sul programma 1996–2005 per l’uso e la promozione della lingua ufficiale 257 programma), Vilija Lazauskaitė (Prospettive del programma 1996–2005 per l’uso e la promozione della lingua ufficiale), la professoressa associata Danguolė Mikulėnienė (Lezioni del decennio di rinascita linguistica), la dott.ssa Rita Miliūnaitė (Innovazioni temporanee e in espansione), Jurga Girčienė (Nuovi forestierismi: varianti e possibilità di scelta), il dott. Pranas Kniūkšta (Denominazioni delle filiali aziendali) e la professoressa associata Laima Grumadienė (Prevenzione degli errori linguistici nella lingua radiofonica). Il 17 dicembre, alla conferenza scientifica tenutasi a Marijampolė, La regione di Sūduva nella costruzione dello Stato lituano, il prof. abilitato Algirdas Sabaliauskas ha presentato la relazione Sūduva e la lingua standard lituana. Il 18 dicembre, presso l’Accademia delle Scienze, il professore associato Juozas Karaciejus ha presentato la relazione Le caratteristiche linguistiche del Catechismo di Merkelis Petkevičius. L’evento era dedicato al 400º anniversario di questo libro. Soggiorni di studio e missioni Dall’8 ottobre 1997 al 31 luglio 1998 la dottoranda dell’Istituto Evija Lipartė ha svolto un periodo di ricerca presso l’Istituto di Anglistica dell’Università di Lipsia, sotto la guida della professoressa Susan Olsen. Dal 1º febbraio al 5 luglio Gina Kavaliūnaitė ha studiato all’Università Vrije di Amsterdam con una borsa del Ministero dell’Istruzione dei Paesi Bassi. Ha seguito corsi di letteratura e lingua olandesi antiche e contemporanee e ha superato l’esame di lingua olandese del XVII secolo. Dal 1º aprile al 1º giugno Ramunė Vaskelaitė ha svolto un periodo di ricerca presso l’Università di Perugia grazie a una borsa del Governo italiano, ottenuta tramite un concorso del Dipartimento della Scienza e degli Studi. Dal 1º aprile al 30 giugno Vytautas Kardelis ha svolto un periodo di ricerca presso l’Università di Münster e ha tenuto agli studenti baltisti lezioni di «L itauische Dialektologie». Dal 1º aprile al 30 giugno Loreta Vaičekauskienė ha svolto un periodo di ricerca presso l’Università di Copenaghen grazie a una borsa destinata al sostegno dei dottorandi dei Paesi baltici. Il 16–17 aprile il dott. Artūras Judžentis ha partecipato al simposio internazionale Balticum 98. Politik – Wirtschaft – Kultur organizzato dall’Istituto di Baltistica dell’Università di Greifswald. Dal 17 al 21 agosto la dottoranda Jolanta Gaivenytė ha partecipato alla 15ª scuola estiva di terminologia, tenutasi a Vienna. Ha seguito lezioni sulla standardizzazione dei termini e sulla gestione del lavoro terminologico e ha imparato a utilizzare la banca dati terminologica computerizzata «Multiterm». Dal 1º al 10 ottobre il prof. abilitato Vytautas Ambrazas ha svolto un periodo di ricerca in Italia su invito dell’Università di Parma, interessandosi allo studio e alla pubblicazione dei monumenti più antichi della lingua lituana. Dal 2 al 7 novembre Vidas Garlauskas lavorò nella biblioteca dell’Università Mikołaj Kopernik di Toruń, dove prese conoscenza degli archivi dei crociati. 258 Altri eventi Il 30 gennaio i dipendenti dell’Istituto furono invitati al Centro della cultura popolare lituana. La sua amministrazione illustrò le attività del Centro e le registrazioni dialettali disponibili, e mostrò gli archivi. Si convenne di intensificare in futuro la collaborazione nello studio della cultura spirituale del popolo. Il 24 febbraio il professor Jochen Dieter Range tenne all’Università di Vilnius una conferenza intitolata Identità lituana, patriottismo e nazionalismo in uno Stato multietnico e multiculturale. Anche i dipendenti dell’Istituto seguirono la conferenza e discussero con il professore. Il 25 febbraio a Kaunas, alla commemorazione del 95º anniversario della nascita di Viktoras Falkenhan, organizzata dal Museo della letteratura lituana Maironis, partecipò il prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Durante la commemorazione parlò della personalità di questo studioso tedesco e dei suoi legami con la Lituania. Il 2 aprile nella sala dell’Istituto di letteratura lituana e folklore furono presentate le pubblicazioni scritte o curate dagli studiosi dell’Istituto nella seconda metà del 1997 e all’inizio del 1998. Il 30 aprile parteciparono e intervennero alla discussione Informatica per gli umanisti, organizzata all’Accademia delle scienze, in cui l’accademico Laimutis Telksnys tenne una relazione e moderò la discussione, il prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas e la doc. dr. Danguolė Mikulėnienė. Il 4 maggio il dr. Artūras Judžentis parlò ai dipendenti dell’Istituto dell’Istituto baltistico dell’Università di Greifswald e del simposio che vi si era svolto, Symposium Balticum 98. Il 4 maggio alla festa della lingua dei vilnesi Parola lituana, raggio d’ambra sulle labbra intervennero il dr. Pranas Kniūkšta, la habil. dr. Nijolė Sližienė, la dr. Elena Valiulytė e il doc. dr. Vytautas Vitkauskas. Il 26 maggio presso la Sezione di storia della lingua e dialettologia si svolse una riunione di dialettologi dell’Istituto e degli istituti di istruzione superiore, dedicata allo studio dei dialetti e alla raccolta di altri dati linguistici. La riunione fu presieduta dal dr. Kazys Morkūnas. Il 18 settembre al seminario dei dottorandi organizzato in quella data il dr. Laimutis Bilkis, la dr. Birutė Kabašinskaitė, la dottoranda Gina Kavaliūnaitė e la dr. Virginija Vasiliauskienė raccontarono dell’accademia estiva per giovani baltisti organizzata presso l’Università di Greifswald dalla dr. Christianė Schiller e dal prof. dr. Jochen Dieter Range. Il 26 settembre nella sala dell’Istituto di letteratura lituana e folklore, gli amici e i compagni di Kazimieras Eigminas si riunirono e, in occasione dell’uscita del libro Homo sum. Žodžiai Kazimierui Eigminui, ricordarono il defunto e i giorni trascorsi insieme a lui. Il 29 settembre alla celebrazione Triste è l’eterna preghiera per la lingua il dr. Pranas Kniūkšta e il doc. dr. Vytautas Vitkauskas condivisero i loro ricordi del professor Juozas Pikčilingis. Il 23 ottobre nella sala della biblioteca di Rokiškis fu presentato il libro Homo sum. Žodžiai Kazimierui Eigminui. Durante l’evento, condividendo i ricordi della vita del defunto e 259 I lavori furono suddivisi tra la sorella di Kazimieras Eigminas, il dott. Antanas Balašaitis, l’assistente Vidmantas Kuprevičius e il dott. Aloyzas Vidugiris. Il 4 novembre, alla riunione tenutasi nella Sala Piccola dell’Accademia delle Scienze lituana Prospettive della terminologia tecnica lituana del XXI secolo hanno partecipato il dott. Jonas Klimavičius e la prof.ssa associata, dott.ssa Danguolė Mikulėnienė. Il 17 novembre, al Circolo degli Scrittori si è svolto un incontro dal titolo Una costante preoccupazione per la lingua. Vi hanno tenuto relazioni la presidente della Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania, la prof.ssa associata, dott.ssa Danguolė Mikulėnienė, e il capo dell’Ispettorato linguistico della Commissione statale per la lingua lituana, Donatas Smalinskas. Alla discussione sono intervenuti il dott. Jonas Klimavičius e il prof. associato, dott. Vytautas Vitkauskas. Il 18 novembre, presso la biblioteca dell’Accademia delle Scienze lituana è stata inaugurata la mostra Con il marchio del Programma, che esponeva pubblicazioni realizzate con i fondi del Programma per l’uso e la promozione della lingua di Stato 1996–2005. All’inaugurazione sono intervenuti la prof.ssa associata, dott.ssa Danguolė Mikulėnienė e il direttore dell’Istituto, prof. abilitato, dott. Algirdas Sabaliauskas. Il 18 novembre, con una serata solenne presso il Palazzo degli Artisti lituani è stato celebrato il decimo anniversario del ripristino dello status di lingua di Stato. Alla serata è intervenuta la presidente della Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania, la prof.ssa associata, dott.ssa Danguolė Mikulėnienė. Dal 2 al 4 dicembre la casa editrice dell’Istituto di lingua lituana ha presentato le sue ultime pubblicazioni alla fiera del libro svoltasi presso la Biblioteca tecnica lituana. Il pubblico ha potuto conoscere le peculiarità del lavoro editoriale: la revisione di testi complessi in lituano e in lingue straniere (inglese, tedesco, russo, polacco, lettone, ceco ecc.), nonché gli strumenti informatici creati per la dialettologia e l’onomastica e per le pubblicazioni della letteratura lituana antica. Ospiti dell’Istituto Il 13 febbraio il professor Guido Michelini ha tenuto all’Istituto una conferenza dal titolo Il rapporto tra gli inni di Mažvydas e la fonte tedesca. Il 25 febbraio, nella sala dell’Istituto di letteratura e folclore lituani, il signor Carsten Rüpke, addetto culturale dell’Ambasciata della Repubblica Federale di Germania in Lituania, e il professor Jochen Dieter Range, direttore dell’Istituto di Baltistica dell’Università Ernst Moritz Arndt di Greifswald (Germania), hanno consegnato solennemente all’Istituto di lingua lituana un dono prezioso: l’edizione critica di Weimar degli scritti di Martin Lutero (dodici volumi della Bibbia tedesca): D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe). Abt. III: Die deutsche Bibel. Bd. 1–12. Questa Bibbia è una fonte per molti antichi testi lituani ed è indispensabile per gli studi sulla lingua, la letteratura e la cultura lituane antiche. Finora in Lituania non era disponibile l’intera edizione di questa Bibbia. Il dono comprende 15 libri di grande formato e ha un valore di 2 232 marchi tedeschi. Il direttore dell’Istituto, prof. abilitato, dott. Algirdas Sabaliauskas, e il presidente del Consiglio, prof. abilitato, dott. Vytautas Ambrazas, hanno ringraziato calorosamente gli ospiti. 260 Il 6 ottobre l’Istituto ha ospitato il professor Antanas Kimas. Dal 21 al 24 ottobre l’Istituto ha ospitato i professori Anatolij Nepokupnyj, dall’Ucraina, e Wojciech Smoczyński, dalla Polonia. Gli ospiti si sono interessati all’attività scientifica dell’Istituto e alle sue pubblicazioni più recenti; alla conferenza Lingua lituana: ricercatori e ricerche hanno presentato relazioni. Il 22 e 23 ottobre ha fatto visita all’Istituto il linguista estone, dott. Lembit Vaba, attualmente in servizio in Finlandia presso l’Università di Tampere. Alla conferenza organizzata dall’Istituto e dall’Università Pedagogica ha presentato una relazione intitolata Sulle etimologie delle lingue baltico-finniche di Kazimieras Jaunius (Par Kazimiera Jauna Baltijas somu valodu etimoloģijām). Alla conferenza hanno presentato relazioni anche le ospiti lettoni Ilga Jansone, Lidija Leikuma, Everita Milčonoka e Anna Stafecka. Il 7 dicembre la direzione dell’Istituto ha ricevuto il prof. dott. Jochen Dieter Range. Sono state discusse le possibilità e le prospettive di collaborazione scientifica. Persone e date Il 1º gennaio il dott. Kazimieras Pakalka, illustre studioso dei dizionari di K. Sirvydas, lessicografo e collaboratore di lunga data dell’Istituto, ha compiuto 70 anni. Il 10 gennaio i colleghi hanno festeggiato il suo anniversario con un incontro pomeridiano organizzato nella Sezione di lessicografia. Il 9 gennaio il dott. Jonas Paulauskas, instancabile lessicografo e illustre studioso della fraseologia lituana, ha compiuto 75 anni. A nome del personale dell’Istituto, il direttore, prof. abilitato Algirdas Sabaliauskas, ha rivolto gli auguri al festeggiato. Il 9 febbraio colleghi e amici hanno festeggiato nella Sezione di lessicografia il 60º compleanno della lessicografa, dott.ssa Klementina Birutė Vosylienė. Il 21 aprile il dottorando dell’Istituto Laimutis Bilkis ha discusso la tesi di dottorato Gli elonimi nella derivazione suffissale lituana in una seduta pubblica congiunta del comitato di dottorato dell’LKI e dell’VDU. La tesi rientra nelle scienze umane, filologia, lingue baltiche, H 591. Comitato di dottorato: presidente e supervisore della tesi – prof. abilitato Aleksandras Vanagas (1993–1995), dott.ssa abilitata Vitalija Maciejauskienė (LKI, scienze umane, filologia, lingue baltiche, H 591); membri – prof.ssa Laimute Balode (Istituto della lingua lettone, Università di Helsinki, scienze umane, filologia, lingue baltiche, H 591), dott. abilitato Simas Karaliūnas (VDU, scienze umane, filologia, lingue baltiche, H 591), prof. abilitato Antanas Pakerys (VPU, scienze umane, filologia, lingua lituana, H 592), prof. abilitato Zigmas Zinkevičius (Ministero dell’Istruzione e della Scienza, scienze umane, filologia, lingue baltiche, H 591). Opponenti: dott. abilitato Saulius Ambrazas (LKI, scienze umane, filologia, lingue baltiche, H 591), prof. Vincentas Drotvinas (VPU, scienze umane, lingua lituana, H 592). Laimutis Bilkis dal 1998 è membro del Consiglio internazionale delle scienze onomastiche (International Council of Onomastic Sciences). Il 4 luglio il Presidente della Repubblica di Lituania ha conferito al prof. abilitato Vytautas Ambrazas l’Ordine del Granduca di Lituania Gediminas di IV grado. 261 Il 6 luglio la dott.ssa Klementina Vosytė è stata insignita della Medaglia di re Mindaugas, su decisione del Ministero della Cultura, per il suo impegno scientifico e culturale. Il 29 settembre, nella chiesa di San Giovanni, al celebre baltista tedesco prof. dr. Friedrichui Scholzui è stato conferito solennemente il titolo di dottore honoris causa dell’Università di Vilnius. Alla cerimonia hanno partecipato anche studiosi dell’Istituto. Il 4 novembre il Fondo della Nazione Lituana (USA) ha comunicato che la borsa di studio 1998 di Evelina Kolupailaitė Masiokienė è stata assegnata al dottorando Edmundui Trumpai. Il 23 novembre, in occasione del suo settantesimo compleanno, il direttore prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas ha rivolto, a nome dell’Istituto, i suoi auguri al membro del Consiglio, il professore di letteratura prof. habil. dr. Vytautą Kubilių. Il 24 novembre la ricercatrice della Sezione di onomastica Marija Razmukaitė ha discusso da esterna, in una seduta pubblica del comitato congiunto per il dottorato LKI e VDU, la tesi di filologia intitolata Lietuvos priesaginiai oikonimai (scienze umane, filologia, onomastica, H 370). Comitato di dottorato: presidente e relatore della tesi – habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, scienze umane, filologia, onomastica, H 370); membri – habil. dr. Vitalija Maciejauskienė (LKI, scienze umane, filologia, onomastica, H 370), habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, scienze umane, filologia, lingue baltiche, H 591), prof. dr. Vincentas Drotvinas (VPU, scienze umane, filologia, lingua lituana, H 592), doc. dr. Alvydas Butkus (VDU, scienze umane, filologia, onomastica, H 370). Oppositori: prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, scienze umane, filologia, lingue baltiche, H 591), doc. dr. Grasilda Blažienė (VPU, scienze umane, filologia, onomastica, H 370). Il 7 dicembre, con decreto del Primo Ministro della Repubblica di Lituania n. 387, al dott. Aloyzui Vidugiriui è stata assegnata la borsa di studio statale di grado più elevato per gli anni 1999 e 2000. Il 25 dicembre il dott. Aloyzui Vidugiriui ha compiuto 70 anni. L’anniversario è stato celebrato il 29 dicembre presso la Sezione di storia della lingua e dialettologia. Colleghi, amici e membri della Società della Lingua hanno rivolto i loro auguri al festeggiato. Irena Andriukaitienė Artūras Judžentis 262