Lietuvių kalbos instituto kronika. 1998

LITHUANIAN LINGUE ISTITUTO Cronaca 1998 Struttura Le sezioni 7 erano: Grande Dizionario della lingua italiana (diretto- — re doc. Dr. Vocabolario generale della lingua italiana (formato 1998 11 16, Il dott. — Gertrude. (EN, ES) Varese (Diretto- — re habil. Dr. Vittoria Grammatica (linguistica) (diretto- — re il prof. Habil. Dr. Vytautas Ambrazas), Cultura linguistica (diretto dal dott. — Prana (EN) Terminologia. (diretto — dal dott. Casimiro Storia della linguistica Storia delle lingue ir (diretto — dal dott. Kazys. Morchina); Gruppo editoriale (direttore) — Stanislao (o Stanislao). Il direttore dell'Istituto prof. — Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas. Il dottor. — Kazys. Morkūnas (per gli affari scientifici), Kęstutis Jurkūnas (per gli affari generali). Il Segretario — Scientifico Dr. Arthur. Giunco (fino a ottobre), 31 Irena Andriukaitienė (a partire 2 da novembre). 1998 m. alla fine All'Istituto lavoravano 140 dipendenti, iš jų 105 ricercatori: professori abilitati, (37 dottori 3 abilitati, docenti abilitati, 5 dottori). 5 24 A partire da settembre 15 d. į Istituto finanziato congiuntamente VDU ir LKI dottorato di ricerca in filologia nel campo delle scienze umane accetta: Jurga. Girčienė, Alma Ragauskaitė, Algis Rubinas, Jolita Urbanistica (totale dei dottorandi). Le principali 20 attività dell'Istituto sono definite dal Decreto del Governo della Repubblica di Lituania n. 825 del 02.07.1998: 1. Studi di lessicologia, lessicografia e struttura grammaticale della lingua lituana; 2. Storia della lingua lituana, dialettologia, studi sulle ir relazioni linguistiche; 3. Studi sul funzionamento della lingua lituana nella società e sulla terminologia. Il Governo della Repubblica di Lituania 1998 04 14 No. 457 L'Istituto, insieme all'Università Vytautas Magnus, ha ottenuto il diritto di istituire un dottorato di ricerca per cinque anni. Il ti 20 luglio 1998, il ir Governo della Repubblica di Lituania ha approvato la decisione n. 900, che ha concesso all'Istituto, insieme all'Istituto di letteratura e folklore lituano, il diritto di conferire il titolo di dottorato di ricerca abilitato per cinque anni. Il Presidente del Consiglio di Amministrazione dell'Istituto — Habil. Dr. Vytautas Ambrazas, vicepresidente —habil. Dott.ssa Nijolė Sližienė, segretaria — Dott. La notte di Gertrude. 250 Iš 100% dei casi 6 Riunioni del Consiglio. Gennaio 28 d. La riunione 1) ha discusso le linee di attività dell'Istituto, chiarite dal concetto 2) del Dizionario generale della lingua 3) lituana; Le seguenti pubblicazioni sono state approvate per la stampa: Niccolò Slizzi. Dizionario della lingua italiana. II, paragrafo 1; 100 anni. Indice della letteratura; Approvato in questa composizione 1956-1997: 4) 1998 Commissione di certificazio- — ne: Presidente habil. Dr. Niccolò Voce principale: Habil. Dr. Saul. Ambrazas, doc. Dr. Angelo. Il dott. Prana Kniūkšta, Marija 100 anni di storia, dott. Aloyzasgreece_ prefectures. kgm Vidugiris; approvato 5) Stati Uniti d'America LKI ir Presidente della ir commissione di abilitazione del dottorato di ricerca VDU habil. Dr. Silenzioso Il re. Marzo 5 d. riunione: 1) approvato l'attività scientifica dell'Istituto 1997 m. la relazione e il piano per il 1998; Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana. Habil. Dr. Alghero Sabaliauska3) s; Approvato per la stampa Istituto ir La rivista dell'Università di Vilnius Homo sum. Parole a Casimir Eigmin; 4) alla commissione congiunta VDU e LKI per il dottorato e l'abilitazione al posto di habil. dr. Il dott. Nijolė Sližienė ha incluso il dott. Giuseppe Caracciolo; 5) ha deciso di proporre alla Direzione di fissare gli importi dei premi, delle indennità e degli aiuti concessi al personale dell'Istituto in funzione della situazione; ir La capacità finanziaria dell'Istituto. Nella riunione del 26 maggio: 1) è stata decisa la creazione della sezione del Dizionario della Lingua Comune dell'Istituto; 2) approvata la decisione della Commissione di certificazione di attestare il dott. Laimutis Bilkis, assistente del Dipartimento del Nomenclatore, come collaboratore scientifico senior per cinque anni; 3) approvato per la stampa le seguenti pubblicazioni: Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Dizionario di lingua lituana (in ordine alfabetico); Giovanni Croce. Raccolta di articoli; 4) i programmi approvati per le pubblicazioni dell'Istituto effettuate nell'ambito di singoli contratti; 5) approvato: la composizione della commissione congiunta LKI e VDU per il dottorato (habil. dr. 1977 - Il re e la regina, regia del prof. Vytautas Ambrazas (vicepresidente), Dr. Rūta Marcinkevičienė (segretario), Dr. Artūras Judžentis, Prof. habil. dr. Prof. Dr. habil. Algirdas Sabaliauskas, Prof. habil. dr. Albertas Rosinas, Prof. habil. dr. Zigmantas Zinkevičius); Commissione per il concorso dei capi di reparto (Dr. Kazys Gaivenis, Dr. Artūras Judžentis, Dr. habil. Nijolė Sližienė); Regolamento del concorso 6) è stato concordato di integrare i comitati di redazione delle pubblicazioni dell'Istituto. Nella riunione del 3 settembre: 1) sono stati eletti i capi delle sezioni: Dizionari di lingua generale — dott.ssa Gertrūda Naktinienė, Storia della lingua e dialettologia — dott. Morte di un uomo, di Carlo Martelli, Ed. Dott. Vitalija Maciejauskienė; 2) approvata la pubblicazione stampata Lietuvių kalbotyros klausimai 39; 3) approvata la composizione della commissione di abilitazione congiunta LKI e LLTI (prof. habil. dr. Prof. Dr. habil. Il Prof. Habil. dr. Prof. Dr. habil. Algirdas Sabaliauskas, Prof. habil. dr. Leonardas Sauka, habil. dr. Il dott. Niccolò, il dott. (Vittorio Emanuele II). La commissione di ammissione dei dottorandi dell'Istituto (prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (Presidente), Dr. Artūras Judžentis, Prof. habil. dr. Roberto Rossellini, Il prof. 251 Habil. Dr. Algirdas Sabino, prof. Habil. Dr. Sigma (Spagna) per precisare i 4) dottorandi Onos Termini di completamento del dottorato di ricerca di Aleknavičienė, Jolanta Gelumbeckaitė, Vitos Pranskūnaitis; 5) modificata la composizione del comitato per il dottorato esterno di Zita Šimėnaite; 6) Edmundas Trumpa, dottorando proposto come candidato per la borsa di studio una tantum di Evelina Kolupailaite Masiokienė. 1) approvare le decisioni della commissione di certificazione, i comitati di dottorato dei dottorandi di recente ammissione; 2) approvato per la stampa le seguenti pubblicazioni dell'Istituto: Consigli di linguaggio di ufficio. Edizione corretta e aggiornata; Bollettino informativo di consulenza linguistica 5; Terminologia 5; Sofija Kėzytė. Bibliografia (compilata da Zita Šimėnaitė, curata da Kazys Morkūnas); 3) ha deciso di presentare il dott. Aloizas Vidugiris e il dott. Daiva Murmulaitytė come candidati per le borse di studio statali per giovani scienziati; 4) Irena Andriukaitienė è stata confermata segretario scientifico; 5) sono state approvate le modifiche alle commissioni editoriali delle pubblicazioni dell'Istituto: Il professore habil. dr. Aldonas Pupkis è stato inserito nel collegio editoriale di Lingua e Cultura. Vitas Labutis; Nel comitato editoriale delle questioni di linguistica lituana è stato aggiunto il prof. habil. dr. Axel Holvoet; Il comitato di redazione della terminologia è stato ampliato con l'aggiunta del prof. habil. dr. Valentina Skujinia; 6) approvato la parte generale dell'elenco dei destinatari delle sintesi delle tesi di laurea difese presso l'Istituto. Nella riunione del 2 dicembre: 1) sono state approvate le basi e i principi per la preparazione del “Dizionario della lingua lituana comune”; 2) approvato dal Dott. Il comitato di abilitazione di Vytautas Vitkauskas, il titolo corretto della tesi di abilitazione — "Fenomeni morfonici dei dialetti della lingua lituana e la loro fluttuazione"; 3) sono state approvate per la stampa le seguenti pubblicazioni: Problemi della linguistica lituana 40, Cultura della lingua 71, Bollettino informativo dei consigli linguistici 6. La felicità, in La felicità. La riforma del sistema di istruzione: una tesi di dottorato. Scienze umanistiche, filologia, lingue baltiche (H 591). - V. : Istituto Nazionale di Statistica, 1998. —22 p. —100 es. La vita, la vita, la vita, la vita. Dizionario di lingua italiana (in ordine alfabetico). - V. : Italiano inst. ]-kla, 1998. — XXXVI, 474 p. —250 es. Homo sum. Testi di Kazimieras Eigminas /composto da: Klaudijus Driskius, Artūras Judžentis, Venantas Mačiekus; A cura di Kostas Aleksynas, Artūras Judžentis. - V. : Istituto Italiano di Cultura, 1998. —297 p. —1000 es. Il programma del seminario scientifico e le tesi delle relazioni. Vilnius, 24 giugno 1998) /compilato e curato da Stasys Keinys. - V. : Istituto Italiano di Cultura, 1998. —16 p. —150 es. 252 (EN) Crosby, John. Le raccolte / di articoli comprendevano: Stasis Keinis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabbioneta. — V.: Enciclopedia ir delle scienze naturali 1998. — 555 p., [8] illustrazione. La pagina. — 500 Es. La cultura / del linguaggio red. Col. : Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Scherzo (at. rosso. ), Vitas Ciao, Vitalija Maciejauskienė, Rita La notte dei morti viventi (2008) Il ir 100% dei pazienti trattati con sp. Preparato da Albina Battaglia. — V.: Italiano k. inst. - No, no, no, no. 1998. — Sas. 71. — 124 p. — 1500 Es. Newsletter di consulenza linguistica 4. 1996 m. luglio — dicembre / red. Rita. Milione, pp. 10. Preparato da Janina. Vigilia. — V.: Enciclopedia ir delle scienze naturali 1998. — 62 p. — 500 Es. Newsletter di consulenza linguistica 5. 1997 m. gennaio — giugno red. / Rita. Milione, pp. 10. Preparato da Janina. Vigilia. — V.: Enciclopedia ir delle scienze naturali 1998. — 41 p. — 500 Es. Newsletter di consulenza linguistica 6. 1997 m. luglio — dicembre / red. Rita. Milione, pp. 10. Preparato da Janina. Vigilia. — V.: Enciclopedia ir delle scienze naturali 1998. — 50 p. — 500 Es. Consigli di linguaggio d'ufficio / Italiano k. inst. ; Preparato da P. - Che schifo. — Edizione corretta e aggiornata. —V: Edizioni scientifiche ed enciclopediche, 1998. — 339 [1] p. — 5000 Es. La lingua lituana: ricercatori e ricerche: per commemorare il 150° anniversario della nascita e il 90° anniversario della morte di Kazimieras Jaunius (Tesi delle relazioni della conferenza dell'Istituto della lingua lituana e dell'Università pedagogica di Vilnius. 22-23 ottobre 1998) /compilato da Kazys Morkūnas. - V. : Italiano inst. I-II, 1998. —40 p. —150 es. Questioni di linguistica. T. 39 /red. Col. : Kazys Morkūnas (redattore), Vytautas Ambrazas (redattore aggiunto), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; Composizione: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. - V. : Edizioni dell'Aquila, 1998. — 275 p. — 500 Es. Questioni di linguistica. T. 40 /red. Col. : Kazys Morkūnas (redattore), Vytautas Ambrazas (redattore aggiunto), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; Il gruppo era composto da: Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa. - V. : Italiano inst. I-II, 1998. —256 p. —500 es. Rizzo, Maria. La storia della medicina in Italia: un riassunto. Scienze umanistiche, filologia, onomastica (H 370). - V. : Italiano inst. I-II, 1998. —22 p. —100 es. Scaglione, Nicola. Dizionario della lingua italiana. II (1) N-R. - V. : Istituto Nazionale di Statistica, 1998. —325 p. —1000 es. 100 anni, pag. Fraseologia della lingua lituana. 1956-1977 /red. Giovanni Paolo II. - V. : Edizioni dell'Aquila, 1998. —31 p. —300 es. 253 La / terminologia. Col. : Antanas Burač, Kazimierz Aggiornamento (at. rosso. ), Angela Kaulakienė, Jonas Climatologia (at. rosso. 1), Valentina Skujinia, Algirdas Smilgevičius. — V.: Italiano k. inst. - No, no, no, no. 1998. — Sas. 5.—159 p. — 500 Es. Adele, Adele. Grammatica della lingua italiana. - V. : Istituto Nazionale di Statistica, 1998. — 416 p. — 2000 Es. La moneta, Elena. Sinonimi sintattici della lingua lituana: espressione della ir causa del luogo, del tempo. - V. : Istituto Nazionale di Statistica, 1998. —427,[1] p. — es. 1000 Aldous Huxley, L'Alfabeto. Vocabolario della lingua italiana. rosso. Il mistero di Mimì. - V. : Istituto Nazionale di Statistica, 1998. —846 [1] p. — es. 800 La pubblicazione è stata finanziata dal Ministero dell'Istruzione e della Scienza, dalla Commissione nazionale per la lingua lituana presso il Seimas mo ir della 1996-2005 Repubblica di Lituania, nel quadro del programma dell'anno educativo per l'uso della lingua nazionale. Libri elettronici (prima versione su CD): dialetti lituani. Dizionario multimediale (parte 1). 1998. I responsabili del progetto: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris, Daiva Atkočaitytė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Laimutis Telksnys, Kęstutis Juškevičius, Evaldas Ožeraitis (MII), Stasys Gutautas, Ignas Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Il progetto è stato finanziato dall'UNESCO. Dizionario della lingua italiana. Chrestomatija. 1998. Autori del progetto: Audra Zavadzkaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Evaldas Ozeraitis (Milano). Il lavoro è stato finanziato dalla ir Fondazione statale per gli studi scientifici. Altre pubblicazioni preparate dal personale dell'Istituto: Kniūkšta, Pranas, Lyberis, Antanas. Dizionario di ortografia e pronuncia della lingua lituana. —6ª edizione. —K. : Il Mulino, 1998. —367 p. —10000 es. Guida alla lingua lituana /Bronius Dobrovolskis, Pranas Kniūkšta, Antanė Kučinskaitė, Aldona Paulauskienė, Asta Ryklienė, Bonifacas Stundžia, Danutė Tarvydaitė; Composta da Pranas Kniūkšta. - K. : Il Mulino, 1998. —543 p. —10000 es. Dizionario delle parole internazionali per la scuola /Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Jonas Paulauskas, Joana Pribušauskaitė, Janina Žiemytė. —Il secondo patais. e supplemento. 10. ^ Cfr. : Il Mulino, 1998. —437 p. —4000 es. Ha pubblicato 68 articoli scientifici (13 in riviste straniere) e 113 articoli di divulgazione scientifica. mo Tesi di 40 conferenza stampata. 254 Dal 24 giugno al 5 luglio 2009, il dott. Arūnas Šleževičius e gli ir studenti dell’Università Pedagogica di Vilnius hanno raccolto dati dialettologici nei dintorni di Daukšiai, nel distretto di Marijampolė. Lime Grumo Nevano (direttore), Vita Francese. Daiva Atkočaitytė (responsabile) insieme agli studenti dell’Università Pedagogica di Vilnius ha raccolto dati sulla base di questionari dialettologici nei dintorni di Viduklė, nel distretto di Raseiniai, dal 7 al 19 luglio; Dal 22 al 31 luglio nei dintorni di Kučiūnai, nel distretto di Lazdijai, Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė (responsabile- ), Rima Bacevičiūtė, Edmundas Trumpa hanno raccolto materiale dialettale. Vari dati sulla lingua e sui dialetti sono stati raccolti anche nei dintorni di Biržai (dr. Gertrūda Naktinienė), Griškabūdis (Vilija Sakalauskienė), Ignalina (Algis Rubinas), Kabeliai, Malkava (Asta Žūkaitė), Kučiūnai, Veisiejai (Vilija Lazauskaitė), Šakiai (Rima Bacevičiūtė), Švėkšnos (Adelė Judeikienė), Veiviržėnai (dr. Irena Ermanytė). Nelle vicinanze di Apsa Vidmantas Kuprevičius e Asta Žūkaitė hanno raccolto le parole per il dizionario accademico della lingua lituana; Nel distretto di Breslavia i dati in lingua lituana locale sono stati registrati dal dott. Kazys Garšva; Nijolė Tuomienė ha studiato il dialetto lituano parlato nei dintorni di Varena. Il discorso di Zietela ha interessato il dottor Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa, il dottor Aloyzas Vidugiris. In totale, i collaboratori del Dipartimento del Grande Dizionario della Lingua Lituana hanno raccolto 2160 parole, i colleghi del Dipartimento di Storia della Lingua e dialettologia — circa 5000 unità di dati dialettali, hanno registrato 50 ore di testi dialettali. L’11 e il 12 febbraio, al seminario Lingua ufficiale e integrazione (Estonia, Lettonia, Lituania), organizzato dalla Commissione nazionale per la lingua lituana e dal Dipartimento per i problemi regionali e le minoranze nazionali, hanno tenuto lezioni Vilija Lazauskaitė (Programma per l’uso e l’insegnamento della lingua ufficiale: sviluppo e prospettive- ), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Statuto della lingua nazionale de jure e de facto: problemi di attuazione e gestione), Asta Ryklienė (Lavori di cultura linguistica del programma nazionale per l’uso e l’educazione della lingua). Il 10-12 marzo, alla XXVII Conferenza Metodologica Scientifica per Docenti e Aspiranti delle Scuole Superiori di San Pietroburgo, organizzata dal professor Leonardas Gercenbergas e dall’aspirante Aleksejus Andronovas, nella sezione di Baltistica hanno letto i loro rapporti anche i linguisti dell’Istituto: Asta Leskauskaitė (Depalatalizzazione dei prefissi e vocalismo della prima fila nei dialetti degli altoati sud-occidentali), Edmundas Trumpa (Riflessi dei composti *tj, *dj dello schnektos di Zietela e possibilità di dzūkavimo), il dott. Artūras Judzentis (Struttura della frase composta nelle grammatiche della lingua lituana). 255 Nel mese di 24 d. aprile, il Centro di dialettologia della Facoltà ir di scienze umane dell’Università di Šiauliai ha organizzato un seminario dedicato al 70° anniversario di Aldona Jonaitytė. Il ir dott. ir (EN, ES) Il castello di Sliven, su romanian-history.org. ir Lazzaretto (Per la presentir jų azione dei significati dei termini DLKŽ), dr. (EN, ES) La storia della lingua lituana, su lituania.lt. ir Dr. La città di Vittoria (Vittoria). Hanno partecipato al seminario: ir Anche il prof. Habil. Dr. Algirdas Lazzaro, il dott. Aloyzasgreece_ prefectures. kgm Medioevo. Maggio 20—22 d. Conferenza internazionale a Budapest Collegamento La terminologia europea (Towards European Terminology) ha partecipato ir alla relazione Lietuvos fizikos terminologijos raidos ypatybės (Peculiarità of dell'evoluzione della terminologia fisica lituana). of (EN) Terminologia fisica, su terminology- .org. Angelo. La scheletrica. Maggio 28 d. Il Dipartimento di Cultura Linguistica dell’Istituto ha organizzato un seminario di discussione sui media stranieri nella sala del municipio di Vilnius. Il seminario è stato guidato da vo Jurga. Girasole ir Asta Squalo. Il dott. ir į Angelo. Ambrogio, Cap. Dr. Niccolò Scaglia, doc. Dr. Fiori di loto Mikulėnienė ir Dr. Prana - Che schifo. Giugno 24 d. Ioni Il 90° anniversario di Krupp al seminario scientifico Jonas. La ir terminologia attuale è quella usata dal prof. Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas (Linguista Jonas. (EN) Il dott. Casimiro Aggiornamento (J. La teoria della coerenza (doc. Dr. Stasis Angolo di inclinazione (J. La terminologia del dott. Angelo. Scheletro (J. Il — dottorato ir di ricerca è stato assegnato al dottorando di ricerca Albina Auksoriūtė (Lauryno Ivinskio žodynai), il dott. Jonas. Climatologia (Filo, filo, filato; filare, torcere, gettare, tessere). Le relazioni del seminario sono state pubblicate in una pubblicazione separata. Agosto 17-21 d. Il dott. Laimutis Bilkisgreece_ prefectures. kgm (Storia della Chiesa cattolica in Lituania) (Su un caso di adattamento degli slavismi), Gina Kavaliūnaitė (Problemi di preparazione della versione computerizzata del manoscritto della traduzione del Nuovo Testamento di Chylinski). Agosto 28-29 d. Habil. Dr. Silenzioso Re XII Al Congresso slavista internazionale di Cracovia ha letto una relazione sulla Iš problematica ir della formazione degli etnonimi slavi bielorussi. Ottobre 3-4 d. Loreta Vaicekauskienė ha partecipato a un seminario presso l'Università di Copenaghen per gli insegnanti di danese in Scandinavia e nei paesi baltici, ha letto un discorso Attitudes to Strangers į In Lituania ir In Danimarca. Dall’8 al 12 ottobre 2016, su invito della Società Linguistica di Milano, il prof. Vytautas Ambrazas ha partecipato al congresso internazionale "La lingua baltica nella seconda metà del XX secolo", ha letto la relazione Neue Richtungen in der baltishen historischen Sprachwissenschaft. Il 9 ottobre sono state lette diciassette relazioni alla conferenza di Jonas Jablonskis “Nuovi fenomeni linguistici e la loro valutazione”, organizzata dal Dipartimento di Cultura 256 Linguistica dell’Istituto e dal Dipartimento di Lingua Lituana dell’Università di Vilnius. Di questi, sette sono stati scritti da ricercatori dell’Istituto: Jurga Girčienės Nuovi equivalenti delle straniezze – nuove parole per il verbo, la dott.ssa Angelė Kaulakienė Nuove innovazioni nella terminologia vera e parlata, il dott. Pranas Kniūkštas Il significato del verbo e del verbo, la dott.ssa Rita Miliūnaitė Nuovi fenomeni della lingua: selezione naturale e artificiale, Asta Ryklienė Parole invarianti nella lingua lituana attuale, Loreta Vaicekauskienė Valutazione delle straniezze: analisi dell’atteggiamento degli utenti della lingua e Ramunė Vaskelaitė Il sostituto interinale nella letteratura pubblica attuale. I linguisti dell’Istituto hanno anche presieduto le riunioni: il primo, il dott. Angelei Kaulakienei e al dott. Pranui Kniūkštai, al secondo — Astai Ryklienei (amica del prof. habil. dr. Vitas Labutis), al terzo — Jurgai Girčienei (amica del prof. habil. dr. Kazimieras Župerka). Le tesi della conferenza sono state pubblicate in un libro separato, mentre le relazioni estese saranno incluse nel volume delle questioni della linguistica lituana, che è stato preparato dalla sezione della cultura della lingua. Il 22 e 23 ottobre l’Istituto, insieme all’Università Pedagogica di Vilnius, ha organizzato una conferenza in lingua lituana: ricercatori e ricerche per commemorare il 150° anniversario della nascita e il 90° anniversario della morte di Kazimieras Jaunius. I seguenti ricercatori dell’Istituto hanno presentato i loro lavori alla conferenza: il dott. Gintautas Akelaitis (Sintassi nella “Grammatica della lingua lituana” di K. Jaunius), il dott. Kazimieras Garšva (Le “voci mormoranti” degli abitanti di Panevėžys del nord-ovest: da K. Jaunius ad A. Girdenis), il prof. habil. dr. Axel Holvoet (Dativo cum infinitivo in lituano e frasi relative infinitive in lettone), habil. dr. Saulius Ambrazas (Le differenze più importanti nella formazione dei sostantivi in lituano e lettone), Audra Ivanauskienė (La gerarchia dei tipi di coniugazione del sostantivo di M. Daukša Postila), Evija Lipartė (Il significato della forma laukan e le possibili alternative nei dialetti della lingua lituana), lrena Andriukaitienė (Alcune peculiarità dell’espressione del colore con la congiunzione comparativa), doc. dr. (EN, ES) La storia di un uomo (EN, ES) La storia di un uomo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La storia di un uomo, su FilmAffinity. Danguolė Mikulėnienė (Sullo sviluppo della pronuncia degli aggettivi -iškas, -a), Daiva Atkočaitytė (Sulla rimozione del suffisso -iškas nel dialetto di Viduklė), Vilija Lazauskaitė (Sulle varianti di pronuncia dei sostantivi bisillabi o-kamieniy nel dialetto meridionale di Altai), Rima Bacevičiūtė (Sulle peculiarità delle vocali basse non corte del dialetto di Lukšiai), Laima Grumadienė (Parole internazionali nel “Dizionario frequente della lingua lituana scritta attuale”, 1997). Alla conferenza hanno partecipato ospiti provenienti da Estonia, Lettonia, Polonia, Ucraina. Le tesi della conferenza sono state pubblicate in una pubblicazione separata. I ricercatori dell’Istituto hanno partecipato alla conferenza internazionale “Giornata di Jono Kazlauskas: materie di grammatica storica” che si è tenuta il 6 novembre all’Università di Vilnius. Prof. habil. dr. Axel Holvoet ha letto il documento Alcune caratteristiche delle specie passive e delle specie con denominatore oggetto delle lingue lituana e lettone. Il 19 novembre, la Commissione Nazionale per la Lingua Lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania ha organizzato un seminario intitolato “La gestione della lingua: tradizione e presente”, dedicato al decimo anniversario del ripristino dello status di lingua ufficiale. Fatti e cifre sul programma nazionale per l'uso e l'educazione della lingua 1996-2005 257 Vilija Lazauskaitė (Prospettive del Programma Nazionale per l'Utilizzo e l'Educazione della Lingua 1996-2005), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Lezioni del decennio della rinascita della lingua), dott.ssa Rita Miliūnaitė (Innovazioni temporanee e diffuse), Jurga Girčienė (Nuove straniezze: possibilità di scelta e possibilità di scelta), dott. Pranas Kniūkšta (Nomi delle divisioni aziendali), doc. dr. Laima Grumadienė (Prevenzione degli errori linguistici nel linguaggio radiofonico). Il 17 dicembre 2017, durante la conferenza scientifica Sūduva — nella creazione dello stato lituano, il prof. Algirdas Sabaliauskas legge il rapporto Sūduva ir lietuvių bendrinė kalba. 18 dicembre 2018 - Accademia delle Scienze. Juozas Karaciejus ha letto un rapporto sulle caratteristiche linguistiche del Catechismo di Merkelis Petkevičius. L'evento è stato organizzato per celebrare il 400° anniversario del libro. Dall'8 ottobre 1997 al 31 luglio 1998 Evija Liparte, dottoranda dell'Istituto, ha svolto un tirocinio presso l'Istituto di studi inglesi dell'Università di Lipsia, presso la professoressa Susan Olsen. Dal 1° febbraio al 5 luglio Gina Kavaliūnaitė ha studiato alla Vrije Universiteit di Amsterdam con una borsa di studio del Ministero dell’Istruzione olandese. Ha frequentato lezioni di letteratura e lingua olandese antica e moderna, ha superato l'esame di olandese del XVII secolo. Dal 1° aprile al 1° giugno Ramunė Vaskelaitė ha partecipato ad un tirocinio presso l’Università di Perugia con una borsa di studio del Governo Italiano, vinta in un concorso del Dipartimento di Scienze e Studi. Dal 1° aprile al 30 giugno Vytautas Kardelis ha svolto un tirocinio presso l’Università di Münster, dove ha tenuto lezioni di “Litauische Dialektologie” agli studenti baltici. Dal 1° aprile al 30 giugno Loreta Vaicekauskienė ha svolto un tirocinio presso l’Università di Copenaghen con una borsa di studio destinata a sostenere i dottorandi dei paesi baltici. Il 16 e 17 aprile 1998 ha partecipato al simposio internazionale Balticum 98 organizzato dall'Istituto di Baltistica dell'Università di Greifswald. Politik —Wirtschaft —Kultur ha partecipato il dott. Artūras Judžentis. Dal 17 al 21 agosto la dottoranda Jolanta Gaivenytė ha partecipato alla 15a Scuola estiva di terminologia, che si è tenuta a Vienna. I partecipanti hanno ascoltato lezioni sulla standardizzazione dei termini e sulla gestione del lavoro terminologico e hanno imparato a lavorare con la banca dati terminologica informatizzata “Multiterm”. Dal 1º al 10 ottobre Prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas fece un tirocinio in Italia su invito dell'Università di Parma, si interessò allo studio e alla pubblicazione di antichi monumenti della lingua lituana. Dal 2 al 7 novembre Vid Garliauskas ha lavorato nella biblioteca dell’Università Copernicana di Toruń, dove ha conosciuto gli archivi crociati. 258