Lietuvių kalbos instituto kronika. 1998

A LITVÁN NYELV INTÉZETÉNEK KRÓNIKÁJA 1998 Szervezeti felépítés 7 osztály működött: a Nagy „Litván nyelv szótára” osztálya (vezetője – doc. dr. Vytautas Vitkauskas), a Köznyelvi szótárak osztálya (1998. 11. 16-án alakult, vezetője – dr. Gertrūda Naktinienė), a Névtani osztály (vezetője – habil. dr. Vitalija Maciejauskienė), a Nyelvtani osztály (vezetője – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas), a Nyelvművelési osztály (vezetője – dr. Pranas Kniūkšta), a Terminológiai osztály (vezetője – dr. Kazimieras Gaivenis), a Nyelvtörténeti és dialektológiai osztály (vezetője – dr. Kazys Morkūnas); Kiadói csoport (vezetője – Audronė Stanislovaitienė). Az Intézet igazgatója – prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Az igazgatóhelyettesek – dr. Kazys Morkūnas (tudományos ügyek), Kęstutis Jurkūnas (általános ügyek). Tudományos titkár – dr. Artūras Judžentis (október 31-ig), Irena Andriukaitienė (november 2-től). 1998 végén az Intézetben 140 alkalmazott dolgozott, közülük 105 tudományos munkatárs (37 kutató: 3 habilitált doktor professzor, 5 habilitált doktor, 5 doktor docens, 24 doktor). Szeptember 15-től felvételt nyertek az Intézet által finanszírozott, a VDU és az LKI közös, bölcsészettudományi területen, filológiai szakon működő doktori képzésére: Jurga Girčienė, Alma Ragauskaitė, Algis Rubinas, Jolita Urbanavičienė (összesen 20 doktorandusz tanult). Fő tevékenységi területek A Litván Köztársaság Kormányának 1998. 07. 02-i, 825. sz. határozata az Intézet következő fő tevékenységi területeit határozta meg: 1. A litván nyelv lexikológiájának, lexikográfiájának és grammatikai szerkezetének kutatása; 2. A litván nyelv történetének, dialektológiájának és a nyelvek közötti kapcsolatoknak a kutatása; 3. A litván nyelv társadalmi működésének és terminológiájának kutatása. A Litván Köztársaság Kormányának 1998. 04. 14-i, 457. sz. határozata az Intézetnek a Vytautas Magnus Egyetemmel közösen öt évre jogot biztosított doktori képzés indítására és doktori tudományos fokozat odaítélésére. A Litván Köztársaság Kormányának 1998. 07. 20-i, 900. sz. határozata az Intézetnek a Litván Irodalom és Folklór Intézettel közösen öt évre jogot biztosított habilitált doktori tudományos fokozat odaítélésére. A Kutatóintézet tanácsának legfontosabb határozatai A tanács elnöke prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, elnökhelyettese habil. dr. Nijolė Sl žienė, titkára dr. Gertrūda Naktinienė. 250 Összesen 6 tanácsülésre került sor. Január 28-i ülésén: 1) megvitatták a Litván köznyelvi szótár koncepcióját; 2) pontosították a Kutatóintézet tevékenységi irányait; 3) nyomtatásra jóváhagyták a következő kiadványokat: Nijolė Sližienė. A litván igék vonzatainak szótára. II(1); Zita Šimėnaitė. A litván nyelv frazeológiája, 1956–1997: Irodalomjegyzék; 4) jóváhagyták az 1998. évi összetételű minősítő bizottságot: elnök Nijolė Sližienė habil. dr., tagok: Saulius Ambrazas habil. dr., Angelė Kaulakienė doc. dr., Pranas Kniūkšta dr., Marija Razmukaitė, Zita Šimėnaitė, Aloyzas Vidugiris dr.; 5) Simas Karaliūnas habil. dr.-t jóváhagyták a LKI és a VDU közös doktori és habilitációs bizottságának elnökeként. Március 5-i ülésén: 1) jóváhagyták a Kutatóintézet tudományos tevékenységének 1997. évi beszámolóját és 1998. évi tervét; 2) úgy határoztak, hogy Algirdas Sabaliauskas prof. habil. dr.-t jelölik a Litván Tudományos Akadémia levelező tagjának; 3) nyomtatásra jóváhagyták a Kutatóintézet és a Vilniusi Egyetem honismereti társaságának kiadványát, a Homo sum. Szavak Kazimieras Eigminas emlékére című kötetet; 4) a VDU és az LKI közös doktori és habilitációs bizottságába Nijolė Sližienė habil. dr. helyett Juozas Karaciejus doc. dr.-t nevezték ki; 5) úgy határoztak, hogy a Kutatóintézet munkatársainak adható jutalmak, segélyek és támogatások összegét az igazgatóság a körülmények és az intézet pénzügyi lehetőségeinek figyelembevételével állapítsa meg. Május 26-i ülésén: 1) úgy határoztak, hogy a Kutatóintézetben létrehozzák a Köznyelvi szótárak osztályát; 2) jóváhagyták a minősítő bizottság határozatát, amely Laimutis Bilkis dr.-t, a Névkutatási osztály asszisztensét öt évre vezető kutatói munkakörbe minősítette; 3) nyomtatásra jóváhagyták a következő kiadványokat: Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. A mai írott litván nyelv gyakorisági szótára (ábécérendben); Jonas Kruopas. Válogatott írások; Nyelvi tanácsadó tájékoztató közlemény 4; 4) jóváhagyták a Kutatóintézet külön szerződések alapján végzett kiadói munkáinak díjszabását; 5) jóváhagyták a következőket: az LKI és a VDU közös doktori bizottságának összetételét (Simas Karaliūnas habil. dr. (elnök), Vytautas Ambrazas prof. habil. dr. (elnökhelyettes), Rūta Marcinkevičienė dr. (titkár), Artūras Judžentis dr., Vytautas Kaminskas prof. habil. dr., Algirdas Sabaliauskas prof. habil. dr., Albertas Rosinas prof. habil. dr., Zigmas Zinkevičius prof. habil. dr.); az osztályvezetői állásokra kiírt pályázat bizottságát (Kazys Gaivenis dr., Artūras Judžentis dr., Nijolė Sližienė habil. dr.); Evelina Kolupailaitė Masiokienė ösztöndíjának szabályzatát; 6) megvitatták a Kutatóintézet időszaki kiadványai szerkesztőbizottságainak bővítését. Szeptember 3-i ülésén: 1) osztályvezetővé választották: a Köznyelvi szótárak osztályán Gertrūda Naktinienė dr.-t, a Nyelvtörténeti és dialektológiai osztályon Kazys Morkūnas dr.-t, a Névkutatási osztályon Vitalija Maciejauskienė habil. dr.-t; 2) nyomtatásra jóváhagyták a Litván nyelvészeti kérdések 39 című kiadványt; 3) jóváhagyták a következőket: az LKI és az LLTI közös habilitációs bizottságának összetételét (Vytautas Ambrazas prof. habil. dr., Kazys Grigas prof. habil. dr., Vytautas Kubilius prof. habil. dr., Algirdas Sabaliauskas prof. habil. dr., Leonardas Sauka prof. habil. dr., Nijolė Sližienė habil. dr., Vytautas Vanagas habil. dr.); a Kutatóintézet doktorandusz-felvételi bizottságát (Vy- 251 tautas Ambrazas (elnök), Artūras Judžentis dr., Albertas Rosinas prof. habil. dr., Algirdas Sabaliauskas prof. habil. dr., Zigmas Zinkevičius prof. habil. dr.); 4) pontosították a doktoranduszok, Ona Aleknavičienė, Jolanta Gelumbečkaitė és Vita Pranskūnaitė doktori képzésének befejezési határidejét; 5) módosították Zita Šimėnaitė külsős doktorandusz doktori bizottságának összetételét; 6) Edmundas Trumpa doktoranduszt javasolták Evelina Kolupailaitė Masiokienė egyszeri ösztöndíjára. Október 21-i ülésén: 1) jóváhagyták a minősítő bizottság határozatait és az újonnan felvett doktoranduszok doktori bizottságait; 2) nyomtatásra jóváhagyták a Kutatóintézet következő kiadványait: Irodai nyelvi tanácsok. Javított és bővített kiadás; Nyelvi tanácsadó tájékoztató közlemény 5; Terminológia 5; Sofija Kezytė. Bibliográfia (összeállította Zita Šimėnaitė, szerkesztette Kazys Morkūnas); 3) Aloyzas Vidugiris dr.-t a legmagasabb fokozatú, Daiva Murulaitytė dr.-t pedig a fiatal kutatóknak járó állami ösztöndíjra jelölték; 4) Irena Andriukaitienė-t nevezték ki tudományos titkárnak; 5) jóváhagyták a Kutatóintézet kiadványai szerkesztőbizottságainak módosításait: Aldonas Pupkis doc. dr. helyett Vitas Labutis prof. habil. dr.-t nevezték ki a Nyelvművelés szerkesztőbizottságába; a Litván nyelvészeti kérdések szerkesztőbizottságába Axel Holvoet prof. habil. dr.-t is beválasztották; a Terminológia szerkesztőbizottságába Valentina Skujinia prof. habil. dr.-t is beválasztották; 6) jóváhagyták azoknak a címzetteknek a jegyzékét, akiknek megküldik az intézetben megvédett disszertációk téziseit. December 2-i ülésén: 1) egyetértettek a „Litván köznyelvi szótár” elkészítésének alapjaival és elveivel; 2) jóváhagyták Vytautas Vitkauskas doc. dr. habilitációs bizottságát, és pontosították habilitációs értekezésének címét: „A litván nyelvjárások morfofonematikai jelenségei és változásaik”; 3) nyomtatásra jóváhagyták a következő kiadványokat: Litván nyelvészeti kérdések 40, Nyelvművelés 71, Nyelvi tanácsadó tájékoztató közlemény 6. Kiadás Bilkis, Laimutis. A litván előképzős képzésű helonimák: Doktori disszertáció összefoglalója. Bölcsészettudományok, filológia, balti nyelvek (H 591). – V.: Litván Nyelvi Int., 1998. – 22 p. – 100 példány. Grumadienė, Laima, Žilinskienė, Vida. A mai írott litván nyelv gyakorisági szótára (ábécérendben). – V.: Litván Nyelvi Int. 1. kiad., 1998. – XXXVI, 474 p. – 250 példány. Homo sum. Szavak Kazimieras Eigminasnak / összeállította: Klaudijus Driskius, Artūras Judžentis, Venantas Mačiekus; szerkesztette Kostas Aleksynas, Artūras Judžentis. – V.: Litván Nyelvi Int. 1. kiad., 1998. – 297 p. – 1000 példány. Jonas Kruopas és a mai litván terminológia (Tudományos szeminárium programja és az előadások tézisei. Vilnius, 1998. június 24.) / összeállította és szerkesztette Stasys Keinys. – V.: Litván Nyelvi Int. 1. kiad., 1998. – 16 p. – 150 példány. 252 Kruopas, Jonas. Válogatott írások / összeállította: Stasys Keinys, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Tudományos és Enciklopédia-kiadó Int., 1998. – 555 p., [8] illusztrációs lap. – 500 példány. Nyelvművelés / szerkesztőbizottság: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (felelős szerkesztő), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; összeállította és nyomdai előkészítését végezte Albina Bataitytė. – V.: Litván Nyelvi Int. 1. kiad., 1998. – 71. füzet. – 124 p. – 1500 példány. Nyelvi tanácsok tájékoztató közlöny 4. 1996. július–december / szerk. Rita Miliūnaitė, nyomdai előkészítés Janina Vileikienė. – V.: Tudományos és Enciklopédia-kiadó Int., 1998. – 62 p. – 500 példány. Nyelvi tanácsok tájékoztató közlöny 5. 1997. január–június / szerk. Rita Miliūnaitė, nyomdai előkészítés Janina Vileikienė. – V.: Tudományos és Enciklopédia-kiadó Int., 1998. – 41 p. – 500 példány. Nyelvi tanácsok tájékoztató közlöny 6. 1997. július–december / szerk. Rita Miliūnaitė, nyomdai előkészítés Janina Vileikienė. – V.: Tudományos és Enciklopédia-kiadó Int., 1998. – 50 p. – 500 példány. Irodai nyelvhasználati tanácsok / Litván Nyelvi Int.; készítette P. Kniūkšta. – Javított és bővített kiadás. – V.: Tudományos és Enciklopédia-kiadó Int., 1998. – 339 [1] p. – 5000 példány. Litván nyelv: kutatók és kutatások: Kazimieras Jaunius születésének 150. és halálának 90. évfordulója alkalmából (a Litván Nyelvi Intézet és a Vilniusi Pedagógiai Egyetem konferenciájának előadás-összefoglalói. 1998. október 22–23.) / összeállította Kazys Morkūnas. – V.: Litván Nyelvi Int. 1. kiad., 1998. – 40 p. – 150 példány. Litván nyelvészeti kérdések. 39. köt. / szerkesztőbizottság: Kazys Morkūnas (felelős szerkesztő), Vytautas Ambrazas (a cím felelős szerkesztője), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; összeállította: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Litván Nyelvi Int. 1. kiad., 1998. – 275 p. – 500 példány. Litván nyelvészeti kérdések. 40. köt. / szerkesztőbizottság: Kazys Morkūnas (felelős szerkesztő), Vytautas Ambrazas (a cím felelős szerkesztője), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; összeállította: Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa. – V.: Litván Nyelvi Int. 1. kiad., 1998. – 256 p. – 500 példány. Razmukaitė, Marija. Litván képzős oikonimák: Doktori disszertáció összefoglalója. Bölcsészettudományok, filológia, onomasztika (H 370). – V.: Litván Nyelvi Int. 1. kiad., 1998. – 22 p. – 100 példány. Sližienė, Nijolė. A litván nyelv igéinek vonzatkeret-szótára. II (1) N–R. – V.: Tudományos és Enciklopédia-kiadó Int., 1998. – 325 p. – 1000 példány. Šimėnaitė, Zita. Litván nyelvi frazeológia. 1956–1977 / szerk. Jonas Paulauskas. – V.: Litván Nyelvi Intézet 1. kiad., 1998. – 31 p. – 300 példány. 253 Terminologija / szerk. biz.: Antanas Buračas, Kazimieras Gaivenis (felelős szerk.), Angelė Kaulakienė, Jonas Klimavičius (felelős szerk. helyettese), Valentina Skujinia, Algirdas Smilgevičius. – V.: Litván Nyelvi Intézet I. kiad., 1998. – 5. füzet. – 159 p. – 500 példány. Valeckienė, Adelė. Funkcionális litván nyelvtan. – V.: Tudományos és Enciklopédia Kiadó Intézet, 1998. – 416 p. – 2000 példány. Valiulytė, Elena. A litván nyelv szintaktikai szinonimái: a hely, az idő és az ok kifejezése. – V.: Tudományos és Enciklopédia Kiadó Intézet, 1998. – 427,[1] p. – 1000 példány. Vidugiris, Aloyzas. A Zietelai nyelvjárás szótára / tud. szerk. Danguolė Mikulėnienė. – V.: Tudományos és Enciklopédia Kiadó Intézet, 1998. – 846 [1] p. – 800 példány. A kiadáshoz szükséges támogatást az Oktatási és Tudományos Minisztérium, valamint a Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság biztosította az államnyelv használatának és fejlesztésének 1996–2005. évi programja keretében. Számítógépes könyvek (a CD-ROM-ok első változatai): Litván nyelvjárások. Multimédiás szótár (1. rész). 1998. A projekt megvalósítói: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris, Daiva Atkočaitytė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Laimutis Telksnys, Kęstutis Juškevičius, Evaldas Ožeraitis (MII), Stasys Gutautas, Ignas Miniotas (Litván Néprajzi Múzeum). A munkát az UNESCO finanszírozta. Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. 1998. A projekt megvalósítói: Audra Zavadzkaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Evaldas Ožeraitis (MII). A munkát az Állami Tudományos és Felsőoktatási Alap finanszírozta. Az Intézet munkatársai által készített további kiadványok: Kniūkšta, Pranas, Lyberis, Antanas. Iskolai litván helyesírási és hangsúlyozási szótár. – 6. kiad. – K.: Šviesa, 1998. – 367 p. – 10000 példány. Litván nyelvi kézikönyv / Bronius Dobrovolskis, Pranas Kniūkšta, Antanė Kučinskaitė, Aldona Paulauskienė, Asta Ryklienė, Bonifacas Stundžia, Danutė Tarvydaitė; összeállította Pranas Kniūkšta. – K.: Šviesa, 1998. – 543 p. – 10000 példány. Iskolai idegen szavak szótára / Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Jonas Paulauskas, Joana Pribušauskaitė, Janina Žiemytė. – 2., jav. és bőv. kiad. – K.: Šviesa, 1998. – 437 p. – 4000 példány. Részvétel a sajtóban 68 tudományos (ebből 13 külföldi kiadványokban) és 113 tudománynépszerűsítő cikk jelent meg. 40 konferencia-absztraktot nyomtattak ki. 254 Tudományos expedíciók A Nyelvtörténeti és dialektológiai osztály három expedíciót szervezett: június 24. – július 5. között a marijampolėi járás Daukšiai környékén gyűjtött dialektológiai adatokat a Vilniusi Pedagógiai Egyetem hallgatóival együtt dr. Laima Grumadienė (vezető) és Vita Pranskunaitė; július 7–19. között a Raseiniai járás Viduklė környékén dialektológiai kérdőívek alapján Daiva Atkočaitytė (vezető) gyűjtött adatokat a Vilniusi Pedagógiai Egyetem hallgatóival együtt; július 22–31. között a Lazdijai járás Kučiūnai környékén nyelvjárási anyagot gyűjtött Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė (vezető), Rima Bacevičiūtė és Edmundas Trumpa. Különféle nyelvi és nyelvjárási adatokat gyűjtöttek Biržai (dr. Gertrūda Naktienienė), Griškabūdis (Vilija Sakalauskienė), Ignalina (Algis Rubinas), Kabėliai, Malkava (Asta Žūkaitė), Kučiūnai, Veisiejai (Vilija Lazauskaitė), Šakiai (Rima Bacevičiūtė), Švėkšna (Adelė Judeikienė) és Veiviržėnai (dr. Irena Ermanytė) környékén is. Többször jártak Fehéroroszországban: Apso környékén Vidmantas Kuprevičius és Asta Žūkaitė gyűjtött szavakat az akadémiai Litván nyelv szótára számára; a Breslauja járásban dr. Kazys Garšva jegyezte fel a helyi litván nyelvi adatokat; Varenavas környékén élő litvánok nyelvjárását Nijolė Tuomienė vizsgálta; a Zietela nyelvjárással dr. Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa és dr. Aloyzas Vidugiris foglalkozott. A Litván nyelv nagyszótárának osztályán dolgozók összesen 2160 szót gyűjtöttek, a Nyelvtörténeti és dialektológiai osztály munkatársai pedig mintegy 5000 nyelvjárási adatot, és 50 órányi nyelvjárási szöveget rögzítettek. Konferenciák, szemináriumok Február 11–12. az Állami Litván Nyelvi Bizottság és a Regionális Problémák és Nemzeti Kisebbségek Osztálya által szervezett Államnyelv és integráció (Észtország, Lettország, Litvánia) című szemináriumon előadást tartott Vilija Lazauskaitė (Az államnyelv használatának és oktatásának programja: fejlődés és kilátások), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Az államnyelv státusza de jure és de facto: megvalósításának és szabályozásának problémái), Asta Ryklienė (Az államnyelv használatára és oktatására vonatkozó program nyelvművelési feladatai). Március 10–12. között Szentpéterváron, a felsőoktatási intézmények XXVII. tudományos-módszertani oktatói és aspiránsi konferenciájának Baltisztikai szekciójában, amelyet Leonardas Gercenbergas professzor és Aleksejus Andronovas aspiráns szervezett, az Intézet nyelvészei is előadásokat tartottak: Asta Leskauskaitė (A mássalhangzók depalatalizációja és az elülső magánhangzók rendszere a délnyugati aukštaitiai nyelvjárásokban), Edmundas Trumpa (A *tj, *dj kapcsolatok reflexei a Zietela nyelvjárásban és a dzūkáló jelenség lehetősége), dr. Artūras Judžentis (Az összetett mondat szerkezete a litván nyelvtanokban). 255 Április 24-én a Šiauliaii Egyetem Bölcsészettudományi Kara és Dialektológiai Központja Aldona Jonaitýtė 70. születésnapja tiszteletére szemináriumot rendezett Nyelvjárások: kutatás és perspektíva címmel. A jubilánst köszöntötte, és előadást tartott a szemináriumon Kazimieras Garšva dr. (Észak-Litvánia lettsége, egyéb jövevényszavai és közös szavai), Vilija Lazauskaitė (A nyelvjárási sajátosságok és jelentésük bemutatásáról a DLKŽ-ben), Kazys Morkūnas dr. (A litván nyelvjárások kutatása: múlt és jelen), valamint Vytautas Vitkauskas doc. dr. (A nyelvjárások uniója?). A szemináriumon részt vett, és a jubilánst köszöntötte Algirdas Sabaliauskas prof. habil. dr. és Aloyzas Vidugiris dr. Május 20–22-én Budapesten megrendezett, Az európai terminológia felé (Towards European Terminology) című nemzetközi konferencián részt vett, és A litván fizikai terminológia fejlődésének sajátosságai (Pecularities of the evolution of Lithuanian physics terminology) címmel előadást tartott Angelė Kaulakienė dr. Május 28-án az Intézet Nyelvművelési Osztálya Vilnius városi önkormányzatának termében vitaszemináriumot rendezett Idegen szavak a médiában címmel. A szemináriumot Jurga Girčienė és Asta Ryklyienė vezette. A vitában részt vett és a kérdésekre válaszolt Angelė Kaulakienė dr., Nijolė Sližienė habil. dr., Danguolė Mikulėnienė doc. dr. és Pranas Kniūkšta dr. Június 24-én a Jonas Kruopas 90. születésnapjának tiszteletére rendezett tudományos szemináriumon, Jonas Kruopas és a mai litván terminológia címmel előadást tartott Algirdas Sabaliauskas prof. habil. dr. (Jonas Kruopas nyelvész), Kazimieras Gaivenis dr. (J. Kruopas terminológiai nézetei), Stasys Keinys doc. dr. (J. Kruopas terminológiai munkái), Angelė Kaulakienė dr. (J. Kruopas a fizikai terminológia következetes és célirányos rendezésének híve), Albina Auksoriūtė doktorandusz (Laurynas Ivinskis szótárai), valamint Jonas Klimavičius dr. (Szál, fonál, fonal, fonni, csavarni, vetni, szőni). A szemináriumi előadások tézisei külön kiadványban jelentek meg. Augusztus 17–21-én a Greifswaldi Egyetem Baltisztikai Intézete által rendezett fiatal baltisták nyári akadémiáján, a Philologia Baltika’98 rendezvényen előadást tartott Laimutis Bilkis dr. (Litván víznevek kutatása), Vytautas Kardelis (A szlávizmusok adaptációjának egy esetéről), valamint Gina Kavaliūnaitė (A Chylinskis-féle Újszövetség-fordítás kézirata számítógépes változatának elkészítési problémái). Augusztus 28–29-én Simas Karaliūnas habil. dr. a krakkói XII. Nemzetközi Szlavisztikai Kongresszuson előadást tartott A balti és szláv etnonimák kialakulásának kérdésköréből. Október 3–4-én Loreta Vaicekauskienė részt vett a Koppenhágai Egyetemen tartott, a Skandináviában és a balti országokban dolgozó dán nyelvtanároknak szentelt szemináriumon, és előadást tartott Az idegen szavakhoz való viszony Litvániában és Dániában címmel. Október 8–12-én a Milánói Nyelvészeti Társaság meghívására Vytautas Ambrazas prof. habil. dr. részt vett a „Nyelvészet a 20. század második felében” című nemzetközi kongresszuson, és előadást tartott Neue Richtungen in der baltischen historischen Sprachwissenschaft címmel. Október 9-én az Intézet Nyelvművelési Osztálya és a Vilniusi Egyetem Litván Nyelvi Tanszéke által rendezett Jonas Jablonskis-konferencián Új nyelvi jelenségek 256 tani jelenségek és értékelésük tizenhét előadás hangzott el. Ezek közül hetet az Intézet kutatói tartottak: Jurga Girčienė Az új jövevényszavak megfelelői – képzésbeli új-szavak, dr. Angelė Kaulakienė A terminológia valódi és látszólagos újdonság-ai, dr. Pranas Kniūkšta A szó szóképzési és munk(a)jelentése, dr. Rita Miliūnaitė Új nyelvi jelenségek: természetes és mesterséges szelekció, Asta Ryklienė Ragozhatatlan szavak a mai litván nyelvben, Loreta Vaicekauskienė A jövevényszavak értékelése: a nyelvhasználók nézeteinek elemzése és Ramunė Vaskelaitė A belső helyhatározórag a mai publicisztikában. Az intézet nyelvészei emellett az üléseket is vezették: az elsőt dr. Angelė Kaulakienė és dr. Pranas Kniūkšta, a másodikat Asta Ryklienė (prof. habil. dr. Vitas Labutis társaságában), a harmadikat Jurga Girčienė (prof. habil. dr. Kazimieras Župerka társaságában). A konferencia előadás-kivonatai külön füzetben jelentek meg, a bővebb tanulmányokat pedig a Nyelvművelési Osztály által szerkesztett Lietuvių kalbotyros klausimų című kötetben tervezik közölni. Október 22–23-án az Intézet a Vilniusi Pedagógiai Egyetemmel közösen konferenciát rendezettA litván nyelv: kutatók és kutatások Kazimieras Jaunius születésének 150. és halálának 90. évfordulója alkalmából. A konferencián az Intézet következő kutatói tartottak előadást: dr. Gintautas Akelaitis (Szintaxis K. Jaunius „A litván nyelv grammatikájában”), dr. Kazimieras Garšva (Az északnyugat-panevėžysi „mormoló magánhangzók”: K. Jauniustól A. Girdenisig), prof. habil. dr. Axel Holvoet (A litván dativus cum infinitivo és a lett infinitivusos vonatkozó mondatok), habil. dr. Saulius Ambrazas (A litván és lett főnevek képzésének legfontosabb különbségei), Audra Ivanauskienė (A főnévragozási típusok hierarchiája M. Daukša Postillájában), Evija Lipartė (A laukan forma jelentései és lehetséges alternatívái a litván nyelvjárásokban), Irena Andriukaitienė (A szín összehasonlító szerkezettel való kifejezésének néhány sajátossága), doc. dr. Juozas Karaciejus (Újra a Wolfenbütteli Postilla nyelvjárási adatainak értelmezéséről), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Az -iškas, -a képzős melléknevek hangsúlyozásának fejlődéséről), Daiva Atkočaitytė (A hangsúly visszahúzódása a viduklėi nyelvjárásban), Vilija Lazauskaitė (A kétszótagú o-tövű főnevek hangsúlyozási változatairól a déli aukštaitiai nyelvjárásokban), Rima Bacevičiūtė (A Lukšiai nyelvjárás rövid alsó magánhangzóinak sajátosságai), dr. Laima Grumadienė (Nemzetközi szavak az „A mai írott litván nyelv gyakorisági szótárában”. 1997). A konferencián Észtországból, Lettországból, Lengyelországból és Ukrajnából érkezett vendégek is részt vettek és előadásokat tartottak. A konferencia előadás-kivonatai külön kiadványként jelentek meg. November 6-án a Vilniusi Egyetemen megrendezett Jonas Kazlauskas-nap: a történeti grammatika kérdései című nemzetközi konferencián az Intézet kutatói is részt vettek. Prof. habil. dr. Axel Holvoet A litván és lett szenvedő szerkezet néhány sajátossága, valamint az alanyesetű tárgyat tartalmazó szerkezetek címmel tartott előadást. November 19-én a Litván Köztársaság parlamentje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság szemináriumot rendezett Nyelvi szabályozás: hagyomány és jelen címmel, az államnyelvi státusz helyreállításának 10. évfordulója alkalmából. Asta Ryklienė (Tények és számok az államnyelv használatáról és fejlesztéséről szóló 1996–2005. évi progra- 257 maAz államnyelv használatáról és fejlesztéséről szóló 1996–2005. évi program kilátásai), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (A nyelvi újjászületés évtizedének tanulságai), dr. Rita Miliūnaitė (Átmeneti és terjedő újdonságok), Jurga Girčienė (Új jövevényszavak: változatosság és választási lehetőség), dr. Pranas Kniūkšta (A vállalati részlegek elnevezései), doc. dr. Laima Grumadienė (A nyelvi hibák megelőzése a rádió nyelvhasználatában). December 17-én Marijampolėben, a Sūduva a litván állam megteremtésében című tudományos konferencián prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas Sūduva és a litván köznyelv címmel tartott előadást. December 18-án a Tudományos Akadémián doc. dr. Juozas Karaciejus előadást tartott Merkelis Petkevičius katekizmusának nyelvi sajátosságai címmel. Az eseményt a könyv 400. évfordulójának szentelték. Tanulmányutak, kiküldetések 1997. október 8. – 1998. július 31. Az Intézet doktorandusza, Evija Lipartė a Lipcsei Egyetem Anglisztikai Intézetében Susan Olsen professzornál folytatott tanulmányokat. Február 1. – július 5. Gina Kavaliūnaitė a Holland Oktatási Minisztérium ösztöndíjával az amszterdami Vrije Egyetemen tanult. Régi és mai holland irodalmi és nyelvi előadásokat látogatott, és letette a 17. századi holland nyelvvizsgát. Április 1. – június 1. Ramunė Vaskelaitė az Oktatási és Tudományos Minisztérium pályázatán elnyert olasz kormányösztöndíjjal a Perugiai Egyetemen folytatott tanulmányokat. Április 1. – június 30. Vytautas Kardelis a Münsteri Egyetemen folytatott tanulmányokat, és „L itauische Dialektologie” címmel előadásokat tartott a balti nyelveket tanuló diákoknak. Április 1. – június 30. Loreta Vaičekauskienė a balti országok doktoranduszainak támogatására létrehozott ösztöndíjjal a Koppenhágai Egyetemen folytatott tanulmányokat. Április 16–17-én részt vett a Greifswaldi Egyetem Balti Filológiai Intézete által rendezett nemzetközi szimpóziumon, a Balticum 98. Politik – Wirtschaft – Kultur című rendezvényen dr. Artūras Judžentis. Augusztus 17–21. az Intézet doktorandusza, Jolanta Gaivenytė részt vett a 15. terminológiai nyári iskolában, amelyet Bécsben rendeztek meg. A terminusok szabványosításáról és a terminológiai munka irányításáról szóló előadásokat hallgatott, és megtanult dolgozni a „Multiterm” számítógépes terminológiai adatbázissal. Október 1–10. prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas a Parmai Egyetem meghívására Olaszországban folytatott tanulmányokat; a régi litván nyelvemlékek kutatásával és kiadásával foglalkozott. November 2–7. Vidas Garlauskas a Toruńi M. Kopernikusz Egyetem könyvtárában dolgozott, ahol megismerkedett a Német Lovagrend levéltáraival. 258 Egyéb rendezvények Január 30-án az Intézet munkatársait meghívták a Litván Népi Kultúra Központjába. Annak vezetősége beszámolt a Központ tevékenységéről és a rendelkezésére álló nyelvjárási felvételekről, valamint bemutatta a levéltárakat. Megállapodtak abban, hogy a jövőben többet működnek együtt a nemzeti szellemi kultúra kutatásában. Február 24-én Jochen Dieter Range professzor előadást tartott a Vilniusi Egyetemen: Litván identitás, patriotizmus és nacionalizmus egy multietnikus és multikulturális államban. Az előadást az intézet munkatársai is meghallgatták, és vitát folytattak a professzorral. Február 25-én Kaunasban, a Maironis Litván Irodalmi Múzeum által rendezett, Viktoras Falkenhan 95. születési évfordulójára emlékező rendezvényen részt vett prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. A megemlékezésen mesélt a német tudós személyiségéről és Litvániához fűződő kapcsolatairól. Április 2-án a Litván Irodalmi és Néprajzi Intézet termében bemutatták az Intézet kutatói által írt vagy szerkesztett, 1997 második félévében és 1998 elején megjelent kiadványokat. Április 30-án a Tudományos Akadémián rendezett Informatika a humán tudományok képviselőinek, című vitán, amelyen Laimutis Telksnys akadémikus előadást tartott és vezette a vitát, részt vett és felszólalt prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas és doc. dr. Danguolė Mikulėnienė. Május 4-én dr. Artūras Judžentis az intézet munkatársainak mesélt a Greifswaldi Egyetem Baltisztikai Intézetéről és az ott megrendezett Symposium Balticum 98 című szimpóziumról. Május 4-én a vilniusiak nyelvi ünnepségén Litván szó – borostyánfényként az ajkakon címmel beszédet mondott dr. Pranas Kniūkšta, habil. dr. Nijolė Sližienė, dr. Elena Valiulytė és doc. dr. Vytautas Vitkauskas. Május 26-án a Nyelvtörténeti és Dialektológiai Osztályon az Intézet és a felsőoktatási intézmények dialektológusainak tanácskozását rendezték meg a nyelvjárások kutatásáról és más nyelvi adatok gyűjtésének kérdéseiről. A tanácskozást dr. Kazys Morkūnas vezette. Szeptember 18-án a doktoranduszok szemináriumán dr. Laimutis Bilkis, dr. Birutė Kabašinskaitė, doktorandusz Gina Kavaliūnaitė és dr. Virginija Vasiliauskienė mesélt a Greifswaldi Egyetemen dr. Christiane Schiller és prof. dr. Jochen Dieter Range által rendezett fiatal baltisták nyári akadémiájáról. Szeptember 26-án a Litván Irodalmi és Folklórintézet termében összegyűlt dr. Kazimieras Eigminas tisztelői és harcostársai a Homo sum. Szavak Kazimieras Eigminasnak című könyv megjelenése alkalmából felidézték az elhunytat és a vele együtt eltöltött napokat. Szeptember 29-én a Szomorú, örök imádság a nyelvért című rendezvényen Juozas Pikčilingis professzorról szóló emlékeit osztotta meg dr. Pranas Kniūkšta és dr. habil. Vytautas Vitkauskas. Október 23-án a rokiškisi könyvtár termében bemutatták a Homo sum. Szavak Kazimieras Eigminasnak. című könyvet. A rendezvényen az elhunyt életéről és 259 A munkát Kazimieras Eigminas nővére, dr. Antanas Balašaitis, Vidmantas Kuprevičius asszisztens Vidmantas Kuprevičius és dr. Aloyzas Vidugiris osztotta meg. November 4-én a Litván Tudományos Akadémia kistermében tartott tanácskozáson, A 21. századi litván műszaki terminológia kilátásai, részt vett dr. Jonas Klimavičius és doc. dr. Danguolė Mikulėnienė. November 17-én az Írók Klubjában beszélgetésre került sor A nyelv iránti szüntelen gondoskodás címmel. Előadást tartott Danguolė Mikulėnienė doc. dr., a Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság elnöke Danguolė Mikulėnienė, valamint Donatas Smalinskas, az Állami Litván Nyelvi Bizottság Nyelvfelügyeleti Osztályának vezetője Donatas Smalinskas. A vitában felszólalt dr. Jonas Klimavičius és doc. dr. Vytautas Vitkauskas. November 18-án a Litván Tudományos Akadémia könyvtárában megnyílt a A Program emblémájával című kiállítás, amelyen az Állami Nyelvhasználati és Nyelvművelési Program 1996–2005-ös költségvetéséből kiadott műveket mutatták be. A megnyitón felszólalt doc. dr. Danguolė Mikulėnienė és az Intézet igazgatója, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. November 18-án a Litván Művészek Palotájában ünnepi esttel emlékeztek meg az államnyelvi státusz visszaállításának 10. évfordulójáról. Az esten felszólalt doc. dr. Danguolė Mikulėnienė, a Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság elnöke. December 2–4. között a Litván Nyelvi Intézet kiadója bemutatta legújabb kiadványait a Litván Műszaki Könyvtárban rendezett könyvvásáron. A közönség megismerkedett a kiadó munkájának sajátosságaival – a litván és idegen nyelvű (angol, német, orosz, lengyel, lett, cseh stb.) bonyolult szövegek szerkesztésével –, valamint a dialektológiai és névtani munkákhoz, illetve a régi litván írásbeliség kiadványaihoz készített számítógépes betűkészletekkel. Az Intézet vendégei Február 13-án Guido Michelini professzor előadást tartott az Intézetben Mažvydas énekeinek viszonya a német forráshoz címmel. Február 25-én a Litván Irodalmi és Folklór Intézet termében a Németországi Szövetségi Köztársaság litvániai kulturális attaséja, Carsten Rüpke úr, valamint a greifswaldi (Németország) Ernst Moritz Arndt Egyetem Baltisztikai Intézetének igazgatója, Jochen Dieter Range professzor ünnepélyesen átadta a Litván Nyelvi Intézetnek Martin Luther műveinek értékes ajándékát, a weimari kritikai kiadást (a német Biblia tizenkét kötete): D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe). Abt. III: Die deutsche Bibel. Bd. 1–12. Ez a Biblia számos régi litván írás forrása, és nélkülözhetetlen a régi litván nyelv, irodalom és kultúra kutatásához. E Biblia teljes kiadása eddig nem volt meg Litvániában. Az ajándék 15 nagy formátumú kötetből áll, értéke 2 232 német márka. A vendégeknek őszinte köszönetet mondott az Intézet igazgatója, Algirdas Sabaliauskas prof. habil. dr., valamint a Tanács elnöke, Vytautas Ambrazas prof. habil. dr. 260 Október 6-án az Intézet vendége volt Antanas Kimas professzor. Október 21–24-én az Intézet vendége volt Anatolij Nepokupnyj ukrajnai és Wojciech Smoczyński lengyelországi professzor. A vendégek érdeklődtek az Intézet tudományos munkája és legújabb kiadványai iránt, valamint előadásokat tartottak a Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai című konferencián. Október 22–23-án az Intézetben tett látogatást Lembit Vaba észt nyelvész, aki jelenleg Finnországban, a Tamperei Egyetemen dolgozik. Az Intézet és a Pedagógiai Egyetem által rendezett konferencián előadást tartott Apie Kazimiero Jauniaus Baltijos suomių kalbų etimologijas (Par Kazimiera Jauna Baltijas somu valodu etimoloģijām) címmel. Az említett konferencián előadást tartottak lett vendégelőadók is: Ilga Jansone, Lidija Leikuma, Everita Milčonoka és Anna Stafecka. December 7-én az Intézet igazgatóságán tett látogatást Jochen Dieter Range professzor, doktor. Megvitatták a tudományos együttműködés lehetőségeit és távlatait. Személyek és dátumok Január 1-jén dr. Kazimieras Pakalka, K. Sirvydas szótárainak neves kutatója és szótáríró, az Intézet hosszú ideje dolgozó munkatársa, 70 éves lett. Kollégájuk születésnapját január 10-én a Szótárak Osztályán rendezett délutáni összejövetelen ünnepelték meg. Január 9-én dr. Jonas Paulauskas, a fáradhatatlan szótáríró és a litván frazeológia neves kutatója, 75 éves lett. Az Intézet dolgozóinak nevében az igazgató, Algirdas Sabaliauskas professzor, habilitált doktor köszöntötte az ünnepeltet. Február 9-én kollégái és barátai a Szótárak Osztályán köszöntötték Klementina Birutė Vosylītė lexikográfust 60. születésnapja alkalmából. Április 21-én az Intézet doktorandusza, Laimutis Bilkis a LKI és a VDU közös doktori bizottságának nyilvános ülésén megvédte doktori disszertációját (bölcsészettudományok, filológia, balti nyelvek, H 591), amelynek címe: Lietuvių priesaginės darybos helonimai. A doktori bizottság: elnök és témavezető – Aleksandras Vanagas professzor, habilitált doktor (1993–1995), Vitalija Maciejauskienė habilitált doktor (LKI, bölcsészettudományok, filológia, balti nyelvek, H 591); tagok – Laimute Balode docens, doktor (Lett Nyelvi Intézet, Helsinki Egyetem, bölcsészettudományok, filológia, balti nyelvek, H 591), Simas Karaliūnas habilitált doktor (VDU, bölcsészettudományok, filológia, balti nyelvek, H 591), Antanas Pakerys professzor, habilitált doktor (VPU, bölcsészettudományok, filológia, litván nyelv, H 592), Zigmas Zinkevičius professzor, habilitált doktor (Oktatási és Tudományos Minisztérium, bölcsészettudományok, filológia, balti nyelvek, H 591). Opponensek: Saulius Ambrazas habilitált doktor (LKI, bölcsészettudományok, filológia, balti nyelvek, H 591), Vincentas Drotvinas professzor, doktor (VPU, bölcsészettudományok, litván nyelv, H 592). Laimutis Bilkis 1998-tól a Nemzetközi Onomasztikai Tudományok Tanácsának (International Council of Onomastic Sciences) tagja lett. Július 4-én a Litván Köztársaság elnöke a Litván Nagyfejedelem, Gediminas 4. fokozatú rendjével tüntette ki Vytautas Ambrazas professzort, habilitált doktort. 261 Július 6-án dr. Klementina Vosytė a Kulturális Minisztérium döntése alapján tudományos és kulturális munkájáért Mindaugas király érdeméremmel tüntették ki. Szeptember 29-én a Szent János-templomban ünnepélyesen a Vilniusi Egyetem tiszteletbeli doktorává avatták a neves német baltista professzor dr. Friedrich Scholzot. Az ünnepségen az Intézet kutatói is részt vettek. November 4-én a Litván Nemzet Alapítvány (USA) közölte, hogy Evelina Kolupailaitė Masiokienė 1998. évi ösztöndíját Edmundas Trumpa doktorandusz kapta. November 23-án a Tanács tagját, Vytautas Kubilius irodalomtudóst, habilitált doktort 70. születésnapja alkalmából az Intézet nevében Algirdas Sabaliauskas igazgató, habilitált doktor, professzor köszöntötte. November 24-én a Névtani Osztály tudományos munkatársa, Marija Razmukaitė az LKI és a VDU közös doktori bizottságának nyilvános ülésén külsősként megvédte filológiai értekezését: Litván képzővel alkotott oikonimák (humán tudományok, filológia, névtan, H 370). A doktori bizottság: elnöke és a dolgozat témavezetője – Simas Karaliūnas habilitált doktor (VDU, humán tudományok, filológia, névtan, H 370), tagjai – Vitalija Maciejauskienė habilitált doktor (LKI, humán tudományok, filológia, névtan, H 370), Saulius Ambrazas habilitált doktor (LKI, humán tudományok, filológia, balti nyelvek, H 591), Vincentas Drotvinas professzor, doktor (VPU, humán tudományok, filológia, litván nyelv, H 592), Alvydas Butkus docens, doktor (VDU, humán tudományok, filológia, névtan, H 370). Opponensek: Zigmas Zinkevičius professzor, habilitált doktor (LKI, humán tudományok, filológia, balti nyelvek, H 591), Grasilda Blažienė docens, doktor (VPU, humán tudományok, filológia, névtan, H 370). December 7-én a Litván Köztársaság miniszterelnökének 387. számú rendelete alapján Aloyzas Vidugiris 1999-re és 2000-re a legmagasabb fokozatú állami ösztöndíjban részesült. December 25-én Aloyzas Vidugiris betöltötte 70. életévét. A jeles évfordulóról december 29-én a Nyelvtörténeti és Dialektológiai Osztályon emlékeztek meg. A tisztelt jubilánst kollégái, barátai és a Nyelvi Társaság tagjai köszöntötték. Irena Andriukaitienė Artūras Judžentis 262