Lietuvių kalbos instituto kronika. 1998

LITVÁN NYELV INTÉZETÉNEK KRÓNIKÁJA 1998 Szerkezet Működő 7 osztályok: A nagy „A litván nyelv szótárának” (vezető: — doc. dr. Vytautas Vitkauskas), A köznyelv szótárai (létrehozta 1998 11 16, vezető: — dr. Gertrūda Naktiniené), A tulajdonnevek szótára (vezető: — habil. Dr. Vitalija Maciejauskienė), Nyelvtan (vezető: — prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas), Nyelvi kultúra (vezető: dr. — Pranas Kniūkšta), Terminológia (vezető: — dr. Kazimieras Gaivenis), Nyelvtörténeti dialektológia ir (vezető: — dr. Kazys Morkiinas); Kiadói csoport (vezetője — Audronė Stanislovaitienė). Az intézet igazgatója, prof. — habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Igazgatóhelyettesek: dr. — Kazys Morkūnas (tudományos ügyekért), Kęstutis Jurkūnas (általános ügyekért). Tudományos titkár: dr. — Artūras Judžentis (októberig), Irena 31 Andriukaitienė (novembertől). 2 1998 m. a végén Az Intézetben 140 dolgoztak: iš jų 105 alkalmazottak, tudományos (37 munkatárs3 ak, kutatók: habilitált doktorok, 5 professzorok, habilitált 5 doktorok, doktorok, 24 docensek, doktorok). Szeptembertől 15 d. į az Intézet által finanszírozott közös A VDU és az LKI a bölcsészettudományok területén, a filológia tudományágban doktori képzésre felvették: ir Jurga. )}* 北京赛车女郎⊗] 北京赛车投注 Translator>Hungarian (output truncated?) Sorry. Need exact JSON. Let's respond cleanly. Still issue original Girčienė, Alma Ragauskaitė, Algis Rubinas, Jolita Urbanavičienė (összesen doktorandusz tanult). A 20 Litván Köztársaság Kormányának 1998. 07. 02-i, 825. számú határozata a következő fő tevékenységi irányokat állapította meg az Intézet számára: 1. A litván nyelv lexikológiájának, lexikográfiájának és grammatikai szerkezetének kutatása; 2. A litván nyelv történetének, dialektológiájának és a nyelvi ir kapcsolatoknak a kutatása; 3. A litván nyelv társadalmi működésének és terminológiájának kutatása. A Litván Köztársaság Kormányának határozatával 1998 04 14 sz. 457 Az Intézet a Vytautas Magnus Egyetemmel együtt öt évre jogot kapott doktori iskola alapítására és doktori tudományos ti fokozat ir odaítélésére. A Litván Köztársaság Kormányának 1998. 07. 20-i, 900. sz. határozatával az Intézet a Litván Irodalmi és Folklórintézettel együtt öt évre jogot kapott habilitált doktori tudományos fokozat odaítélésére. Az Intézeti Tanács legfontosabb határozatai A Tanács elnöke prof. — habil. dr. Vytautas Ambrazas, elnökhelyettes —habil. dr. Nijolė Sližienė, titkár —dr. Gertrūda Naktinienė. 250 Iš összesen megtörtént 6 A Tanács ülései. Január 28 d. ülésén: 1) megvitatták a Litván köznyelvi szótár koncepcióját, 2) pontosították az Intézet tevékenysé3) gi irányait; nyomtatásra jóváhagyták a következő kiadványokat: Nijolė Sližienė. A litván nyelv igéinek vonzatossági szótára. II(1); Zita Šimėnaitė. A litván nyelv frazeológiája, Irodalomjeg1956-1997: yzék; az alábbi 4) összetételű év bizottsága 1998 Tanúsító bizottság: elnök habil. — dr. Nijolė Sližienė, tagok: habil. dr. Saulius Ambrazas, doc. dr. Angelė Kaulakienė, dr. Pranas Kniūkšta, Marija Razmukaitė, Zita Šimėnaitė, dr. Aloyzas Vidugiris; jóváhagyott 5) Egyesült LKI ir VDU habilitációs ir bizottságának elnöke habil. dr. Simas Karaliūnas. Márciusi 5 d. ülésén: 1) jóváhagyták az Intézet tudományos tevékenységének 1997 m. beszámolóját és az 1998. évi tervet; 2) úgy határoztak, hogy a Litván Tudományos Akadémia levelező tagjainak jelöltjeként prof. habil. dr. Algirdą Sabaliausk3) ąt terjesztik elő; nyomtatásra jóváhagyták ir az Intézet és a Vilniusi Egyetem honismereti ramuvájának Homo sum című kiadványát. Kazimierui Eigminui szóló szavak; 4) a VDU és az LKI közös doktori és habilitációs bizottságába habil. dr. helyett doc. dr. Nijolė Sližienė helyére doc. dr. Juozas Karaciejus került bevonásra; 5) úgy határoztak, hogy az Intézet munkatársainak nyújtandó jutalmak, segélyek és támogatások összegét az Igazgatóság állapítsa meg a helyzetet figyelembe véve ir és az Intézet pénzügyi lehetőségeit. A május 26-i ülésen: 1) úgy határoztak, hogy az Intézetben létrehozzák a Köznyelvi szótár osztályát; 2) jóváhagyták az Akkreditációs Bizottság határozatát, amely szerint a Névtani osztály asszisztensét, dr. Laimutis Bilkyst öt évre vezető tudományos munkatárssá akkreditálják; 3) jóváhagyták a következő kiadványok nyomtatását: Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. A mai írott litván nyelv gyakorisági szótára (ábécérendben); Jonas Kruopas. Válogatott írások; Nyelvi tanácsok tájékoztató közlönye 4; 4) jóváhagyták az Intézet külön szerződések alapján végzett kiadói munkáinak díjtételeit; 5) jóváhagyták: az LKI és a VDU közös doktori bizottságának összetételét (habil. dr. Simas Karaliūnas (elnök), prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (elnökhelyettes), dr. Rūta Marcinkevičienė (titkár), dr. Artūras Judžentis, prof. habil. dr. Vytautas Kaminskas, habilitált doktor, professzor Algirdas Sabaliauskas, habilitált doktor, professzor Albertas Rosinas, habilitált doktor, professzor Zigmas Zinkevičius); a tanszékvezetők pályázati bizottsága (dr. Kazys Gaivenis, dr. Artūras Judžentis, habilitált dr. Nijolė Sližienė); Evelina Kolupailaitė Masiokienė ösztöndíjának szabályzata; 6) megállapodtak abban, hogy kiegészítik az Intézet folytatásos kiadványainak szerkesztőbizottságait. A szeptember 3-i ülésen: 1) tanszékvezetőkké választották: A köznyelvi szótárak tanszékére — dr. Gertrūda Naktinienė, a Nyelvtörténeti és dialektológiai tanszékére — dr. Kazys Morkūnas, a habilitációs doktori cím várományosa —habil. dr. Vitalija Maciejauskienė; 2) nyomtatásra jóváhagyott kiadvány: Lietuvių kalbotyros klausimai 39; 3) jóváhagyva: az LKI és az LLTI egyesített habilitációs bizottságának összetétele (prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Kazys Grigas, prof. habil. dr. Vytautas Kubilius, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Leonardas Sauka, habil. dr. Nijolė Sližienė, habil. dr. Vytautas Vanagas); Az Intézet doktoran251 duszfelvételi bizottsága (prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (elnök), dr. Artūras Judžentis, prof. habil. dr. Albertas Rosinas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas professzor habil. dr. Zigmas Zinkevičius); pontosítani 4) a doktorandusznők Onos Aleknavičienės, Jolantos Gelumbeckaitės, Vitos Pranskūnaitės doktori képzésének befejezési határidejét; 5) megváltozott a külsős Zita Šimėnaitė doktori bizottságának összetétele; 6) Evelina Kolupailaitė Masiokienė jelöltként Edmundas Trumpa doktoranduszt javasolták egyszeri ösztöndíjra. Az október 21-i ülésen: 1) jóváhagyták az Akkreditációs Bizottság határozatait és az újonnan felvett doktoranduszok doktori bizottságait; 2) jóváhagyták az Intézet következő kiadványainak nyomtatását: A hivatali nyelv tanácsai. Javított és bővített kiadás; A nyelvi tanácsok tájékoztató közlönye 5; Terminológia 5; Sofija Kėzytė. Bibliográfia (összeállította Zita Šimėnaitė, szerkesztette Kazys Morkūnas); 3) úgy határoztak, hogy dr. Aloyzas Vidugirist a legmagasabb fokozatú, dr. Daiva Murmulaitytėt pedig a fiatal kutatók állami ösztöndíjára jelölik; 4) Irena Andriukaitienė tudományos titkári tisztségre lett kinevezve; 5) Jóváhagyták az Intézet kiadványai szerkesztőbizottságainak módosításait: doc. dr. Aldonas Pupkis helyett a Nyelvművelés szerkesztőbizottságába beválasztották prof. habil. dr. Vitas Labutist; a Litván nyelvészet kérdései szerkesztőbizottságába további tagként beválasztották prof. habil. dr. Axel Holvoetot; a Terminológiai szerkesztőbizottságba további tagként beválasztották prof. habil. dr. Valentina Skujinia professzort; 6) jóváhagyásra került az azon címzettek jegyzékének általános része, akiknek az Intézetben megvédett disszertációk összefoglalóit küldik. A december 2-i ülésen: 1) jóváhagyták a „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno” összeállításának alapjait és elveit; 2) habilitált docens dr. Vytautas Vitkausko habilitációs bizottsága, a habilitációs dolgozat pontosított címe — „A litván nyelvjárások morfonematikus jelenségei és azok ingadozása”; 3) nyomtatásban megjelent és jóváhagyott kiadványok: Lietuvių kalbotyros klausimai 40, Kalbos kultūra 71, Kalbos patarimų informacinis biuletenis 6. Kiadó Bilkis, Laimutis. A litván képzős szóalkotású helonimák: Doktori disszertáció összefoglalója. Bölcsészettudományok, filológia, balti nyelvek (H 591). —V. : Litván Nyelvi Intézet, 1998. —22 o. —100 példány. Grumadienė, Laima, Žilinskienė, Vida. A mai írott litván nyelv gyakorisági szótára (ábécérendben). —V. : Litván Nyelvi Intézet ]-kla, 1998. — XXXVI, 474 o. —250 példány Homo sum. Szavak Kazimierus Eigminasnak /összeállította: Klaudijus Driskius, Artūras Judžentis, Venantas Mačiekus; szerkesztette Kostas Aleksynas, Artūras Judžentis. —V. : Litván Nyelvi Intézet 1-kiadványa, 1998. —297 o. —1000 példány Jonas Kruopas és a jelenkori litván terminológia (A tudományos szeminárium programja és az előadások tézisei. Vilnius, 1998. június 24.) /összeállította és szerkesztette Stasys Keinys. —V. A litván nyelv intézete. 1. kiadás, 1998. —16 p. —150 példány. 252 Kruopas, Jonas. Válogatott / írások. Összeállította: Stasys Keinys, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. — V.: Tudományos ir enciklopédiák kiadásának intézete, 1998. — 555 o., [8] illusztráció lap — 500 példány A Nyelvi kultúra / szerkesztősége szerk. biz. : Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (felelős szerkesztő), Vitas Labutis, Vitalija көрнешекалendárный? ]}alkali dog? 马会? Labutis, Vitalija расс?']} ablytyped?ԥсҭазаара? ]} 金尊? Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; szerkesztir ette: sp. készítette Albina Bataitytė. — V.: Litván k. Intézet I. osztály, 1998. — Sas. 71. — 124 p. — 1500 vizsga A nyelvi tanácsok információs közlönye 4. 1996 m. július–dece- — mber szerk. / Rita Miliūnaitė, szerk. készítette Janina Vileikienė. — V.: Tudományos ir enciklopédiák kiadóintézete, 1998. — 62 p. — 500 példány Nyelvi tanácsok információs közlönye 5. 1997 m. január — június / szerk. Rita Miliūnaitė, sajtó alá rendezte szerkesztette Janina Vileikienė. — V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. — 41 p. — 500 példány Kalbos patarimų informacinis biuletenis 6. 1997 m. liepa gruodis — red. / Rita Miliūnaitė, nyom. szerkesztette Janina Vileikienė. — V.: Tudományos ir enciklopédiák kiadóintézete, 1998. — 50 p. — 500 példány A hivatali nyelv használatának tanácsai / Litván k. Intézet ; készítette P. Kniūkšta. — Javított és bővített kiadás. —V: Tudományos és Enciklopédiai Kiadó Intézet, 1998. — 339 [1] p. — 5000 példány A litván nyelv: kutatók és kutatások: Kazimieras Jaunius születésének 150. és halálának 90. évfordulója alkalmából (A Litván Nyelvi Intézet és a Vilniusi Pedagógiai Egyetem konferenciájának előadás-kivonatai. 1998. október 22—23.) / összeállította Kazys Morkūnas. —V. : Litván Nyelvi Intézet I. osztály, 1998. —40 p. —150 példány. A litván nyelvészet kérdései. 39. köt. /szerk. szerk. : Kazys Morkūnas (felelős szerkesztő), Vytautas Ambrazas (a felelős szerkesztő helyettese), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; összeállította: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. —V. : Litván Nyelvi Intézet Kiadó, 1998. — 275 p. — 500 példány A litván nyelvészet kérdései. 40. köt. /szerk. szerk. Kazys Morkūnas (felelős szerkesztő), Vytautas Ambrazas (felelős társszerkesztő), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; összeállította: Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa. —V. : Litván nyelvi intézet I. kiadás, 1998. —256 p. —500 példány Razmukaitė, Marija. Litván szuffixumos oikonimák: Doktori disszertáció tézisei. Humán tudományok, filológia, onomasztika (H 370). —V. : Litván nyelvi intézet I. kötet, 1998. —22 p. —100 példány. Sližienė, Nijolė. A litván nyelv igéinek vonzat-szótára. II (1) N–R. —V. : Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 1998. —325 p. —1000 példány. Šimėnaitė, Zita. A litván nyelv frazeológiája. 1956–1977 /szerk. Jonas Paulauskas. —V. : Litván Nyelvi Intézet Kiadója, 1998. —31 p. —300 példány. 253 Terminológia / szerk. kol. : Antanas Buračas, Kazimieras Gaivenis (válasz. szerk. ) , Angelė Kaulakienė, Jonas Klimavičius (felelős szerk. ill.), Valentina Skujinia, Algirdas Smilgevičius. V.: Litván intézet — Kiadó, Sas. k. ]} Rendszerezetten, érdemben? Egy töredékes bibliográfiai sorozatot kell fordítanunk. 1998. — }]} зны ичидә? 5.—159 p. — 500 példány Valeckienė, Adelė. A litván nyelv funkcionális grammatikája. —V. : Tudományos és Enciklopédia Kiadóintézet, 1998. — 416 p. — 2000 példány Valiulytė, Elena. A litván nyelv szintaktikai szinonimái: a hely, az ir idő és az ok kifejezése. —V. A Tudományos és Enciklopédia-kiadó Intézete, 1998. —427,[1] p. — péld. 1000 Vidugiris, Aloyzas. Zietelai nyelvjárás szótára /tud. szerk. Danguolė Mikulėnienė. —V. : Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 1998. —846 [1] p. — példány. 800 A kiadáshoz szükséges pénzeszközöket az Oktatási és Tudományos Minisztérium, valamint a Litván Köztársaság Seimasának Állami Litván Nyelvi Bizottsámo ir ga 1996-2005 biztosította az Állami Nyelvhasználat-fejlesztési Éve program keretében. Számítógépes könyvek (a kompaktlemezek első változatai): Litván nyelvjárások. Multimédiás szótár (1. rész). 1998. A projekt végrehajtói: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris, Daiva Atkočaitytė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Laimutis Telksnys, Kęstutis Juškevičius, Evaldas Ožeraitis (MII), Stasys Gutautas, Ignas Miniotas (Litván Népi Életmód Múzeum). A munkát az UNESCO finanszírozta. A litván nyelvjárások. Chrestomathia. 1998. A projekt végrehajtói: Audra Zavadzkaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Evaldas Ožeraitis (MII). A munkát az Állami Tudományos és ir Tanulmányi Alap finanszírozta. Az Intézet munkatársai által készített egyéb kiadványok: Kniūkšta, Pranas, Lyberis, Antanas. Tanulói litván helyesírási és hangsúlyozási szótár. —6. kiad. —K. : Šviesa, 1998. —367 p. —10000 példány. A litván nyelv kézikönyve /Bronius Dobrovolskis, Pranas Kniūkšta, Antanė Kučinskaitė, Aldona Paulauskienė, Asta Ryklienė, Bonifacas Stundžia, Danutė Tarvydaitė; összeállította Pranas Kniūkšta. —K. : Šviesa, 1998. —543 o. —10000 példány Iskolai idegen szavak nemzetközi szótára /Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Jonas Paulauskas, Joana Pribušauskaitė, Janina Žiemytė. —2., javított és kiegészített kiadás. —K. : Šviesa, 1998. —437 o. —4000 példány Részvétel a sajtóban 68 tudományos (13 külföldi kiadványokban) és 113 tudománynépszerűsítő cikk jelent meg. mo A 40 konferencia tézisei kinyomtatva. 254 A Nyelvtörténeti és dialektológiai ir osztály tudományos expedíciója három expedíciót szervezett: június 24.—július 5. között a Marijampolėi járás Daukšiai környékén a dialektológiai adatokat a Vilniusi Pedagógiai Egyetem hallgatóival együtt dr. Laima Grumadienė (vezető), Vita Pranskūnaitė gyűjtötte; július 7–19. között a Raseiniai járás Viduklė környékén a dialektológiai kérdőívek alapján az adatokat Daiva Atkočaitytė (vezető) a Vilniusi Pedagógiai Egyetem hallgatóival együtt gyűjtötte; július 22–31. között a Lazdijai járás Kučiūnai környékén a nyelvjárási anyagot Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė (vezető), Rima Bacevičiūtė, Edmundas Trumpa gyűjtötte. Különféle nyelvi és nyelvjárási adatokat gyűjtöttek Biržai (dr. Gertrūda Naktinienė), Griškabūdis (Vilija Sakalauskienė), Ignalina (Algis Rubinas), Kabeliai, Malkava (Asta Žūkaitė), Kučiūnai, Veisiejai (Vilija Lazauskaitė), Šakiai (Rima Bacevičiūtė), Švėkšna (Adelė Judeikienė) és Veiviržėnai (dr. Irena Ermanytė) környékén is. Néhány alkalommal Fehéroroszországba is ellátogattak: Apsas környékén a Litván nyelv nagyszótára számára Vidmantas Kuprevičius és Asta Žūkaitė gyűjtött szavakat; Breslauja járásban a helyi litván nyelvi adatokat dr. Kazys Garšva jegyezte fel; Varanavas környékén a településen élő litvánok nyelvjárását Nijolė Tuomienė kutatta; Zietela beszédével dr. Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa és dr. Aloyzas Vidugiris foglalkozott. A Litván nyelv nagyszótára osztályának munkatársai összesen 2160 szót gyűjtöttek, a Nyelvtörténeti és dialektológiai osztály kollégái pedig mintegy 5000 nyelvjárási adatot, továbbá 50 órányi nyelvjárási szöveget rögzítettek. Konferenciák, szemináriumok Február 11–12-én az Állami Litván Nyelvi Bizottság, valamint a Regionális Problémák és Nemzeti Kisebbségek Főosztálya által megrendezett Államnyelv és integráció (Észtország, Lettország, Litvánia) című szemináriumon Vilija Lazauskaitė (Az államnyelv használatának és oktatásának programja: fejlődés és kilátások), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Az államnyelv de jure és de facto státusza: megvalósításának és szabályozásának problémái), Asta Ryklienė (Az államnyelv használatának és oktatásának programjához kapcsolódó nyelvművelési munkák) tartott előadást. Március 10–12-én a Szentpétervári XXVII. Felsőoktatási Intézmények Tudományos- -Módszertani Oktatói és Aspiráns Konferenciájának Balti Nyelvek Szekciójában, amelyet Leonardas Gercenbergas professzor és Aleksejus Andronovas aspiráns szervezett, az Intézet nyelvészei is előadásokat tartottak: Asta Leskauskaitė (A mássalhangzók depalatalizációja és az elülső nyelvállású magánhangzók rendszere a délnyugati aukštaitis nyelvjárásokban), Edmundas Trumpa (A *tj, *dj kapcsolatok reflexei a Zietela környéki beszédben és a dzsükesedés lehetősége), dr. Artūras Judzentis (Az összetett mondat szerkezete a litván nyelv grammatikáiban). 255 Áprilisban a 24 d. Šiauliai Egyetem Bölcsészettudományi ir Karának Dialektológiai Központja szemináriumot rendezett Aldona Jonaitytė 70. születésnapja tiszteletére Tármék: kutatás és ir perspektíva címmel. A jubilánst ir köszöntötték, a szemináriumon előadásokat tartott dr. Kazimieras Garšva (Észak-litvániai latvizmusok, egyéb ir kölcsönszavak és közös szavak), Vilija Lazauskaitė (A nyelvjárir jų ási elemek jelentésének feltüntetéséről a DLKŽ-ben), dr. Kazys Morkūnas (A litván nyelvjárások kutatása: történelir em és jelen), doc. dr. Vytautas Vitkauskas (Nyelvjárási Unió?). A szemináriumon részt vett ir A jubilánst szintén köszöntötte prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, dr. Aloyzas Vidugiris. Május 20—22 d. A Budapesten megrendezett nemzetközi konferencián Link Az európai terminológia felé (Towards European Terminology) részt vett, és ir előadta a Litván fizikai terminológia fejlődésének sajátosságai (Pecularities the evolution of of Lithuanian physics terminology) című előadást dr. Angelė Kaulakienė. Május 28 d. Az Intézet Nyelvművelési Osztálya a Vilnius városi önkormányzatának termében vitaszemináriumot rendezett Az idegen szavak a médiában címmel. A szemináriumot vezettevo Jurga Girčienė ir Asta Ryklienė. A vitákon részt vett, ir į a kérdésekre válaszolt dr. Angelė Kaulakienė, habil. dr. Nijolė Sližienė, doc. dr. Danguolė Mikulėnienė ir dr. Pranas Kniūkšta. Június 24 d. Jono A Jonas Kruopas 90. születésnapjának szentelt tudományos szemináriumon Jonas Kruopas a mai ir litván terminológiáról előadásokat tartott prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (Nyelvész Jonas Kruopas), dr. Kazimieras Gaivenis (J. Kruop terminológiai nézetei), doc. dr. Stasys Keinys (J. Kruop terminológiai munkái), dr. Angelė Kaulakienė (J. Kruopas, a — következeir tes és célirányos fizikai terminológia rendezésének híve), doktorandusz Albina Auksoriūtė (Laurynas Ivinskis szótárai), dr. Jonas Klimavičius (Fonal, szál, fonal; fonni, sodorni, vetni, szőni). A szemináriumi előadások téziseit külön kiadványban jelentették meg. Augusztus 17-21 d. A Greifswaldi Egyetem Baltisztikai Intézete által rendezett fiatal baltisták Philologia Baltika’98 nyári akadémiáján előadásokat tartott dr. Laimutis Bilkis (Litván helonimák kutatása), Vytautas Kardelis (Egy szlávizmus adaptációs esetéről), Gina Kavaliūnaitė (A Chylinski-- féle Újszövetség-fordítás kézirata számítógépes változatának elkészítési problémái). Augusztus 28-29 d. habil. dr. Simas Karaliūnas XII A Krakkóban megrendezett Nemzetközi Szlavista Kongresszuson előadást Iš tartott a balti ir és szláv etnonimák kialakulásának problematikájáról. Október 3-4 d. Loreta Vaicekauskienė részt vett a Koppenhágai Egyetemen megrendezett, a skandináviai és balti államokbeli dánnyelv-oktatóknak szentelt szemináriumon, és előadást tartott A kölcsönszavakhoz való viszonyulás į Litvániában ir Dániában. Október 8–12. között a Milánói Nyelvészeti Társaság meghívására prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas részt vett a „Nyelvészet a XX. század második felében” című nemzetközi kongresszuson, és előadást tartott Neue Richtungen in der baltishen historishen Sprachwissenschaft címmel. Október 9-én az Intézet Nyelvművelési Osztálya és a Vilniusi Egyetem Litván Nyelvi Tanszéke által rendezett J. Jablonskis- -konferencián, az Új nyelvi 256 jelenségek és értékelésük című rendezvényen tizenhét előadás hangzott el. Ezek közül hét az Intézet tudósainak előadása volt: Jurga Girčienė Új idegen szavak megfelelői — képzett neologizmusok, dr. Angelė Kaulakienė A valódi és látszólagos terminológiai újítások, dr. Pranas Kniūkšta A szóalkotási és a képzési jelentés, dr. Rita Miliūnaitė Új nyelvi jelenségek: természetes és mesterséges kiválasztódás, Asta Ryklienė Változatlan szavak a mai litván nyelvben, Loreta Vaicekauskienė Az idegen szavak értékelése: a nyelvhasználók szemléletének elemzése és Ramunė Vaskelaitė A belső folyamatos helyhatározó a mai publicisztikában című előadása. Ezenkívül az Intézet nyelvészei az üléseket is vezették: az elsőt — dr. Angelė Kaulakienė és dr. Pranas Kniūkšta, a másodikat — Asta Ryklienė (prof. habil. dr. Vitas Labutis társaságában), a harmadikat — Jurga Girčienė (prof. habil. dr. Kazimieras Župerka társaságában). A konferencia téziseit külön füzetben nyomtatták ki, a kibővített előadásokat pedig a Nyelvművelési Osztály által összeállítandó Litván nyelvészeti kérdések című kötetben tervezik közölni. Október 22–23-án az Intézet a Vilniusi Pedagógiai Egyetemmel együtt konferenciát rendezett Litván nyelv: kutatók és kutatások címmel, Kazimieras Jaunius születésének 150. és halálának 90. évfordulója alkalmából. A konferencián az Intézet következő tudósai tartottak előadást: dr. Gintautas Akelaitis (A szintaxis K. Jaunius „A litván nyelv grammatikája” című művében), dr. Kazimieras Garšva (Az északnyugat-panevėžysi „mormoló magánhangzók”: K. Jauniustól A. Girdenisig), prof. habil. dr. Axel Holvoet (A litván dativus cum infinitivo és a lett infinitivusos vonatkozó mondatok), habil. dr. Saulius Ambrazas (A litván és lett nyelv főneveinek képzésében mutatkozó legfontosabb különbségek), Audra Ivanauskienė (M. Daukša Postilėje című művének főnévragozási típusainak hierarchiája), Evija Lipartė (A laukan forma jelentései és lehetséges alternatívái a litván nyelvjárásokban), lrena Andriukaitienė (A szín összehasonlító szerkezettel való kifejezésének néhány sajátossága), doc. dr. Juozas Karaciejus (Újra a Wolfenbütteli postilė nyelvjárási tényeinek értelmezéséről), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Az -iškas, -a képzős melléknevek hangsúlyozásának fejlődéséről), Daiva Atkočaitytė (A hangsúly visszahúzódása a Viduklėi nyelvjárásban), Vilija Lazauskaitė (A két szótagú o-tövű főnevek hangsúlyozási változatairól a déli aukštaitis nyelvjárásokban), Rima Bacevičiūtė (A Lukšiai nyelvjárás alsó, rövid magánhangzóinak sajátosságai), dr. Laima Grumadienė (Nemzetközi szavak a „Gyakorisági jelenkori írott litván nyelvi szótárban- ”. 1997). A konferencián Észtországból, Lettországból, Lengyelországból és Ukrajnából érkezett vendégek is részt vettek, és előadásokat tartottak. A konferencia téziseit külön kiadványban jelentették meg. November 6-án a Vilniusi Egyetemen megrendezett Jono Kazlausko napja: a történeti grammatika kérdései című nemzetközi konferencián az Intézet kutatói is részt vettek. Prof. habil. dr. Axel Holvoet előadást tartott Néhány sajátosság a litván és lett nyelv mediális nemével kapcsolatban, valamint az alanyesetű tárgyú nemek címmel. November 19-én a Litván Köztársaság Sejmje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság szemináriumot rendezett Nyelvi szabályozás: hagyomány és jelen címmel, az államnyelvi státusz helyreállításának 10. évfordulója alkalmából. Előadást tartott Asta Ryklienė (Tények és számok az államnyelv használatának és oktatásának 1996–2005. évi programjáról), Vilija Lazauskaitė (Az államnyelv használatának és oktatásának 1996–2005. évi programja kilátásai), doc. dr. 257 Danguolė Mikulėnienė (A nyelvi újjászületés évtizedének tanulságai), dr. Rita Miliūnaitė (Ideiglenes és terjedő újítások), Jurga Girčienė (Új idegen elemek: változatosság és a választás lehetősége), dr. Pranas Kniūkšta (A vállalati részlegek elnevezései), doc. dr. Laima Grumadienė (A nyelvi hibák megelőzése a rádió nyelvhasználatában). December 17-én Marijampolėban, a Sūduva — a litván állam létrehozásában című tudományos konferencián prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas előadást tartott Sūduva és a litván köznyelv címmel. L December 18-án a Tudományos Akadémián doc. dr. Juozas Karaciejus „Merkelis Petkevičius katekizmusának nyelvi sajátosságai” címmel tartott előadást. A rendezvényt e könyv megjelenésének 400. évfordulója alkalmából rendezték. Gyakornoki időszakok, kiküldetések 1997. október 8.—1998. július 31. Az intézet doktorandusza, Evija Liparte a Lipcsei Egyetem Anglisztikai Intézetében Susan Olsen professzornál töltötte szakmai gyakorlatát. Február 1-jétől július 5-éig Gina Kavaliūnaitė a holland oktatási minisztérium ösztöndíjával az amszterdami Vrije Universiteit hallgatója volt. Régi és kortárs holland irodalmi, valamint nyelvészeti előadások látogatása, a 17. századi holland nyelvi vizsga letétele. Április 1. – június 1. Ramunė Vaskelaitė az Oktatási és Tanulmányi Minisztérium pályázatán elnyert olasz kormányösztöndíjjal a Perugiai Egyetemen szakmai gyakorlatot végzett. Április 1-jétől június 30-ig Vytautas Kardelis a Münsteri Egyetemen volt ösztöndíjas, a baltista hallgatóknak „Litauische Dialektologie” címmel tartott előadásokat. Április 1.–június 30. Loreta Vaicekauskienė a balti államok doktoranduszainak támogatására szánt ösztöndíjjal a Koppenhágai Egyetemen folytatott tanulmányutat. Április 16–17-én a Greifswaldi Egyetem Baltisztikai Intézete által szervezett nemzetközi Balticum 98. Politik —Wirtschaft —Kultur szimpóziumon részt vett dr. Artūras Judžentis. Augusztus 17–21-én Jolanta Gaivenytė doktorandusz részt vett a Bécsben megrendezett 15. terminológiai nyári iskolán. Előadásokat hallgatott a terminusok szabványosításáról és a terminológiai munka irányításáról, valamint megtanult dolgozni a „Multiterm” számítógépes terminológiai adatbázissal. Október 1–10-én prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas a Pármai Egyetem meghívására Olaszországban folytatott tanulmányutat, és a régi litván nyelvi emlékek kutatásával és kiadásával foglalkozott. November 2–7-én Vidas Garliauskas a toruńi M. Kopernik Egyetem könyvtárában dolgozott, ahol megismerkedett a Német Lovagrend levéltáraival.1568년 9월에 Vilnius대학교와 협력하여 „Baltistica“ 저널을 편집했다. (편집자 주)“Baltistica” 저널은 1965년부터 발행되었다. 1971년부터 Vilnius대학교가 발행하며, 리투아니아어 및 기타 발트어에 관한 언어학적 연구를 게재한다. 올해에는 제40권과 제41권이 출판되었다. 올해 Baltistica의 편집진은 다음과 같다: 편집장 — prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, 편집위원 — dr. Artūras Judžentis, dr. Giedrius Subačius, dr. Birutė Stundžia, dr. Giedrė Vaitkevičiūtė, 책임서기 — dr. Loreta Vaicekauskienė. 이 저널은 매년 2호씩 발행되며, 각 호의 발행 부수는 500부이다. 올해 제40권 제1호에는 10편의 연구 논문, 1편의 서평, 1편의 정보 및 논평, 1편의 연대기가 수록되었다. 제40권 제2호에는 9편의 연구 논문, 2편의 서평, 1편의 정보 및 논평, 1편의 연대기가 수록되었다. 제41권 제1호에는 11편의 연구 논문, 2편의 서평, 1편의 정보 및 논평, 1편의 연대기가 수록되었다. 제41권 제2호에는 10편의 연구 논문, 1편의 서평, 1편의 정보 및 논평, 1편의 연대기가 수록되었다. 편집진은 논문 심사와 편집을 위해 해당 분야의 전문가들을 초빙했다. 올해 제40권 제1호는 1998년 6월 15일에, 제40권 제2호는 1998년 12월 20일에, 제41권 제1호는 1999년 6월 10일에, 제41권 제2호는 1999년 12월 15일에 출판되었다. 컬렉션의 전체 내용은 발트어에 관한 최신 연구를 소개한다. 1998년부터 이 저널은 인터넷에서도 이용할 수 있다: http://www.baltistica.lt. (편집자 주) A “Baltistica” szerkesztőségében, a Vilniusi Egyetemmel együttműködve, a következő munkát végezték. (A szerkesztő megjegyzése) A „Baltistica” folyóirat 1965 óta jelenik meg. 1971-től a Vilniusi Egyetem adja ki, és a litván, valamint más balti nyelvekkel kapcsolatos nyelvészeti kutatásokat közöl. Idén a 40. és a 41. kötet jelent meg. A „Baltistica” szerkesztőségének tagjai idén: főszerkesztő — prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, szerkesztőbizottsági tagok — dr. Artūras Judžentis, dr. Giedrius Subačius, dr. Birutė Stundžia, dr. Giedrė Vaitkevičiūtė, felelős titkár — dr. Loreta Vaicekauskienė. A folyóirat évente 2 számban jelenik meg, az egyes számok példányszáma 500. Idén a 40. kötet 1. számában 10 tanulmány, 1 recenzió, 1 tájékoztató és kommentár, valamint 1 krónika jelent meg. A 40. kötet 2. számában 9 tanulmány, 2 recenzió, 1 tájékoztató és kommentár, valamint 1 krónika jelent meg. A 41. kötet 1. számában 11 tanulmány, 2 recenzió, 1 tájékoztató és kommentár, valamint 1 krónika jelent meg. A 41. kötet 2. számában 10 tanulmány, 1 recenzió, 1 tájékoztató és kommentár, valamint 1 krónika jelent meg. A szerkesztőség a tanulmányok lektorálására és szerkesztésére az adott terület szakértőit kérte fel. Idén a 40. kötet 1. száma 1998. június 15-én, a 40. kötet 2. száma 1998. december 20-án, a 41. kötet 1. száma 1999. június 10-én, a 41. kötet 2. száma pedig 1999. december 15-én jelent meg. A kötet teljes tartalma a balti nyelvekkel kapcsolatos legújabb kutatásokat mutatja be. 1998-tól a folyóirat az interneten is elérhető: http://www.baltistica.lt. (A szerkesztő megjegyzése) 1568년 9월에 Vilnius대학교와 협력하여 „Baltistica“ 저널을 편집했다. (편집자 주)“Baltistica” 저널은 1965년부터 발행되었다. 1971년부터 Vilnius대학교가 발행하며, 리투아니아어 및 기타 발트어에 관한 언어학적 연구를 게재한다. 올해에는 제40권과 제41권이 출판되었다. 올해 Baltistica의 편집진은 다음과 같다: 편집장 — prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, 편집위원 — dr. Artūras Judžentis, dr. Giedrius Subačius, dr. Birutė Stundžia, dr. Giedrė Vaitkevičiūtė, 책임서기 — dr. Loreta Vaicekauskienė. 이 저널은 매년 2호씩 발행되며, 각 호의 발행 부수는 500부이다. 올해 제40권 제1호에는 10편의 연구 논문, 1편의 서평, 1편의 정보 및 논평, 1편의 연대기가 수록되었다. 제40권 제2호에는 9편의 연구 논문, 2편의 서평, 1편의 정보 및 논평, 1편의 연대기가 수록되었다. 제41권 제1호에는 11편의 연구 논문, 2편의 서평, 1편의 정보 및 논평, 1편의 연대기가 수록되었다. 제41권 제2호에는 10편의 연구 논문, 1편의 서평, 1편의 정보 및 논평, 1편의 연대기가 수록되었다. 편집진은 논문 심사와 편집을 위해 해당 분야의 전문가들을 초빙했다. 올해 제40권 제1호는 1998년 6월 15일에, 제40권 제2호는 1998년 12월 20일에, 제41권 제1호는 1999년 6월 10일에, 제41권 제2호는 1999년 12월 15일에 출판되었다. 컬렉션의 전체 내용은 발트어에 관한 최신 연구를 소개한다. 1998년부터 이 저널은 인터넷에서도 이용할 수 있다: http://www.baltistica.lt. (편집자 주) A “Baltistica” szerkesztőségében, a Vilniusi Egyetemmel együttműködve, a következő munkát végezték. (A szerkesztő megjegyzése) A „Baltistica” folyóirat 1965 óta jelenik meg. 1971-től a Vilniusi Egyetem adja ki, és a litván, valamint más balti nyelvekkel kapcsolatos nyelvészeti kutatásokat közöl. Idén a 40. és a 41. kötet jelent meg. A „Baltistica” szerkesztőségének tagjai idén: főszerkesztő — prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, szerkesztőbizottsági tagok — dr. Artūras Judžentis, dr. Giedrius Subačius, dr. Birutė Stundžia, dr. Giedrė Vaitkevičiūtė, felelős titkár — dr. Loreta Vaicekauskienė. A folyóirat évente 2 számban jelenik meg, az egyes számok példányszáma 500. Idén a 40. kötet 1. számában 10 tanulmány, 1 recenzió, 1 tájékoztató és kommentár, valamint 1 krónika jelent meg. A 40. kötet 2. számában 9 tanulmány, 2 recenzió, 1 tájékoztató és kommentár, valamint 1 krónika jelent meg. A 41. kötet 1. számában 11 tanulmány, 2 recenzió, 1 tájékoztató és kommentár, valamint 1 krónika jelent meg. A 41. kötet 2. számában 10 tanulmány, 1 recenzió, 1 tájékoztató és kommentár, valamint 1 krónika jelent meg. A szerkesztőség a tanulmányok lektorálására és szerkesztésére az adott terület szakértőit kérte fel. Idén a 40. kötet 1. száma 1998. június 15-én, a 40. kötet 2. száma 1998. december 20-án, a 41. kötet 1. száma 1999. június 10-én, a 41. kötet 2. száma pedig 1999. december 15-én jelent meg. A kötet teljes tartalma a balti nyelvekkel kapcsolatos legújabb kutatásokat mutatja be. 1998-tól a folyóirat az interneten is elérhető: http://www.baltistica.lt. (A szerkesztő megjegyzése) 258