Lietuvių kalbos instituto kronika. 1998

CHRONIQUE DE L’INSTITUT DE LANGUE LITUANIENNE 1998 Structure Sept départements étaient en activité: celui du Grand « Dictionnaire de la langue lituanienne » (directeur: doc. dr. Vytautas Vitkauskas), celui des dictionnaires de la langue standard (créé le 16 novembre 1998, directrice: dr Gertrūda Naktinienė), celui de l’onomastique (directrice: dr habil. Vitalija Maciejauskienė), celui de grammaire (directeur: prof. dr habil. Vytautas Ambrazas), celui de la culture linguistique (directeur: dr Pranas Kniūkšta), celui de terminologie (directeur: dr Kazimieras Gaivenis), celui d’histoire de la langue et de dialectologie (directeur: dr Kazys Morkūnas); ainsi que le groupe des publications (directrice: Audronė Stanislovaitienė). Le directeur de l’Institut est le prof. dr habil. Algirdas Sabaliauskas. Les directeurs adjoints sont le dr Kazys Morkūnas (chargé des affaires scientifiques) et Kęstutis Jurkūnas (chargé des affaires générales). Le secrétaire scientifique est le dr Artūras Judžentis (jusqu’au 31 octobre), puis Irena Andriukaitienė (à partir du 2 novembre). À la fin de 1998, l’Institut comptait 140 employés, dont 105 chercheurs (37 scientifiques: 3 docteurs habilités professeurs, 5 docteurs habilités, 5 docteurs maîtres de conférences et 24 docteurs). À compter du 15 septembre, ont été admis au doctorat en philologie, dans le domaine des sciences humaines, organisé conjointement par le VDU et le LKI et financé par l’Institut: Jurga Girčienė, Alma Ragauskaitė, Algis Rubinas, Jolita Urbanavičienė (le doctorat comptait au total 20 étudiants). Principaux axes d’activité Les principaux axes d’activité de l’Institut, fixés par la résolution no 825 du Gouvernement de la République de Lituanie du 2 juillet 1998, sont les suivants: 1. Recherches en lexicologie, lexicographie et structure grammaticale de la langue lituanienne; 2. Recherches sur l’histoire de la langue lituanienne, la dialectologie et les relations entre les langues; 3. Recherches sur le fonctionnement de la langue lituanienne dans la société et sur la terminologie. Par la résolution no 457 du Gouvernement de la République de Lituanie du 14 avril 1998, l’Institut, conjointement avec l’Université Vytautas Magnus, a été habilité pour cinq ans à organiser un doctorat et à décerner le grade de docteur. Par la résolution no 900 du Gouvernement de la République de Lituanie du 20 juillet 1998, l’Institut, conjointement avec l’Institut de littérature et de folklore lituaniens, a été habilité pour cinq ans à décerner le grade de docteur habilité. Décisions les plus importantes du Conseil de l’Institut Président du Conseil: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas; vice-présidente: habil. dr. Nijolė Sl žienė; secrétaire: dr. Gertrūda Naktinienė. 250 Au total, 6 réunions du Conseil ont eu lieu. Lors de la réunion du 28 janvier: 1) le projet du Dictionnaire du lituanien standard a été examiné; 2) les axes d’activité de l’Institut ont été précisés; 3) les publications suivantes ont été approuvées pour impression: Nijolė Sližienė. Dictionnaire de valence des verbes lituaniens. II(1); Zita Šimėnaitė. La phraséologie lituanienne, 1956–1997: bibliographie; 4) la composition suivante de la commission d’évaluation pour 1998 a été approuvée: présidente – habil. dr. Nijolė Sližienė, membres: habil. dr. Saulius Ambrazas, doc. dr. Angelė Kaulakienė, dr. Pranas Kniūkšta, Marija Razmukaitė, Zita Šimėnaitė, dr. Aloyzas Vidugiris; 5) habil. dr. Simas Karaliūnas a été nommé président de la commission conjointe de doctorat et d’habilitation de LKI et de VDU. Lors de la réunion du 5 mars: 1) le rapport sur les activités scientifiques de l’Institut en 1997 et le plan pour 1998 ont été approuvés; 2) il a été décidé de proposer le prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas comme candidat correspondant de l’Académie des sciences de Lituanie; 3) la publication de l’Institut et du groupe d’études ethnographiques de l’Université de Vilnius Homo sum. Paroles à Kazimieras Eigminas a été approuvée pour impression; 4) doc. dr. Juozas Karaciejus a été nommé à la commission conjointe de doctorat et d’habilitation de VDU et de LKI, en remplacement de habil. dr. Nijolė Sližienė; 5) il a été décidé de laisser à la Direction le soin de proposer les montants des récompenses, aides financières et soutiens accordés aux employés de l’Institut, en fonction de la situation et des ressources financières de l’Institut. Lors de la réunion du 26 mai: 1) il a été décidé de créer à l’Institut une section des dictionnaires de la langue standard; 2) la décision de la commission d’évaluation d’agréer pour cinq ans comme chercheur scientifique principal le dr. Laimutis Bilkis, assistant à la section d’onomastique, a été approuvée; 3) les publications suivantes ont été approuvées pour impression: Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Dictionnaire de fréquence du lituanien écrit contemporain (ordre alphabétique); Jonas Kruopas. Œuvres choisies; Bulletin d’information sur les conseils linguistiques 4; 4) les tarifs des travaux éditoriaux de l’Institut réalisés dans le cadre de contrats distincts ont été approuvés; 5) ont été approuvés: la composition de la commission conjointe de doctorat de LKI et de VDU (habil. dr. Simas Karaliūnas (président), prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (vice-président), dr. Rūta Marcinkevičienė (secrétaire), dr. Artūras Judžentis, prof. habil. dr. Vytautas Kaminskas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Albertas Rosinas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius); la commission du concours pour les postes de chefs de section (dr. Kazys Gaivenis, dr. Artūras Judžentis, habil. dr. Nijolė Sližienė); le règlement de la bourse Evelina Kolupailaitė Masiokienė; 6) il a été discuté de compléter les comités de rédaction des publications périodiques de l’Institut. Lors de la réunion du 3 septembre: 1) ont été élus chefs de section: pour les dictionnaires de la langue standard, dr. Gertrūda Naktinienė; pour l’histoire de la langue et la dialectologie, dr. Kazys Morkūnas; pour l’onomastique, habil. dr. Vitalija Maciejauskienė; 2) la publication Questions de linguistique lituanienne 39 a été approuvée pour impression; 3) ont été approuvées: la composition de la commission conjointe d’habilitation de LKI et de LLTI (prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Kazys Grigas, prof. habil. dr. Vytautas Kubilius, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Leonardas Sauka, habil. dr. Nijolė Sližienė, habil. dr. Vytautas Vanagas); la commission d’admission des doctorants de l’Institut (prof. habil. dr. Vy- 251 tautas Ambrazas (président), dr. Artūras Judžentis, prof. habil. dr. Albertas Rosinas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius); 4) les délais d’achèvement du doctorat des doctorantes Ona Aleknavičienė, Jolanta Gelumbečkaitė et Vita Pranskūnaitė ont été précisés; 5) la composition du comité de doctorat de l’externe Zita Šimėnaitė a été modifiée; 6) le doctorant Edmundas Trumpa a été proposé comme candidat à la bourse ponctuelle Evelina Kolupailaitė Masiokienė. Lors de la réunion du 21 octobre: 1) les décisions de la commission d’évaluation et les comités de doctorat des nouveaux doctorants admis ont été approuvés; 2) les publications suivantes de l’Institut ont été approuvées pour impression: Conseils pour la langue administrative. Édition corrigée et augmentée; Bulletin d’information sur les conseils linguistiques 5; Terminologie 5; Sofija Kezytė. Bibliographie (compilée par Zita Šimėnaitė, éditée par Kazys Morkūnas); 3) il a été décidé de proposer le dr. Aloyzas Vidugiris comme candidat à une bourse d’État de haut niveau et la dr. Daiva Murulaitytė à une bourse d’État pour jeunes chercheurs; 4) Irena Andriukaitienė a été nommée secrétaire scientifique; 5) les modifications apportées aux comités de rédaction des publications de l’Institut ont été approuvées: le prof. habil. dr. Vitas Labutis a été nommé au comité de rédaction de Culture linguistique à la place du doc. dr. Aldonas Pupkis; le prof. habil. dr. Axel Holvoet a été ajouté au comité de rédaction de Questions de linguistique lituanienne; la prof. habil. dr. Valentina Skujinia a été ajoutée au comité de rédaction de Terminologie; 6) la partie générale de la liste des destinataires auxquels sont envoyés les résumés des thèses soutenues à l’Institut a été approuvée. Lors de la réunion du 2 décembre: 1) les bases et les principes d’élaboration du « Dictionnaire du lituanien standard » ont été approuvés; 2) le comité d’habilitation du doc. dr. Vytautas Vitkauskas a été approuvé, et le titre de son mémoire d’habilitation a été précisé: « Phénomènes morphophonémiques des dialectes lituaniens et leurs variations »; 3) les publications suivantes ont été approuvées pour impression: Questions de linguistique lituanienne 40, Culture linguistique 71, Bulletin d’information sur les conseils linguistiques 6. Éditions Bilkis, Laimutis. Les hélonymes de formation préfixale en lituanien: résumé de thèse de doctorat. Sciences humaines, philologie, langues baltes (H 591). – V.: Institut de langue lituanienne, 1998. – 22 p. – 100 ex. Grumadienė, Laima, Žilinskienė, Vida. Dictionnaire de fréquence du lituanien écrit contemporain (par ordre alphabétique). – V.: Institut de langue lituanienne, 1re édition, 1998. – XXXVI, 474 p. – 250 ex. Homo sum. Paroles à Kazimieras Eigminas / ouvrage établi par Klaudijus Driskius, Artūras Judžentis, Venantas Mačiekus; édité par Kostas Aleksynas, Artūras Judžentis. – V.: Institut de langue lituanienne, 1re édition, 1998. – 297 p. – 1 000 ex. Jonas Kruopas et la terminologie lituanienne contemporaine (Programme du séminaire scientifique et résumés des communications. Vilnius, 24 juin 1998) / ouvrage établi et édité par Stasys Keinys. – V.: Institut de langue lituanienne, 1re édition, 1998. – 16 p. – 150 ex. 252 Kruopas, Jonas. Œuvres choisies / ouvrage établi par Stasys Keinys, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Institut d’édition des sciences et des encyclopédies, 1998. – 555 p., [8] p. d’illustrations. – 500 ex. Kalbos kultūra / comité de rédaction: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (rédacteur responsable), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; préparé pour l’impression par Albina Bataitytė. – V.: Institut de langue lituanienne, 1re édition, 1998. – Fasc. 71. – 124 p. – 1 500 ex. Kalbos patarimų bulletin d’information 4. Juillet – décembre 1996 / éditrice Rita Miliūnaitė, préparé pour l’impression par Janina Vileikienė. – V.: Institut d’édition des sciences et des encyclopédies, 1998. – 62 p. – 500 ex. Kalbos patarimų bulletin d’information 5. Janvier – juin 1997 / éditrice Rita Miliūnaitė, préparé pour l’impression par Janina Vileikienė. – V.: Institut d’édition des sciences et des encyclopédies, 1998. – 41 p. – 500 ex. Kalbos patarimų bulletin d’information 6. Juillet – décembre 1997 / éditrice Rita Miliūnaitė, préparé pour l’impression par Janina Vileikienė. – V.: Institut d’édition des sciences et des encyclopédies, 1998. – 50 p. – 500 ex. Conseils de rédaction administrative / Institut de langue lituanienne; préparé par P. Kniūkšta. – Édition révisée et augmentée. – V.: Institut d’édition des sciences et des encyclopédies, 1998. – 339 [1] p. – 5 000 ex. La langue lituanienne: chercheurs et recherches: à l’occasion du 150e anniversaire de la naissance et du 90e anniversaire de la mort de Kazimieras Jaunius (résumés des communications du colloque de l’Institut de langue lituanienne et de l’Université pédagogique de Vilnius. 22–23 octobre 1998) / ouvrage établi par Kazys Morkūnas. – V.: Institut de langue lituanienne, 1re édition, 1998. – 40 p. – 150 ex. Questions de linguistique lituanienne. T. 39 / comité de rédaction: Kazys Morkūnas (rédacteur responsable), Vytautas Ambrazas (rédacteur responsable du titre), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; ouvrage établi par Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Institut de langue lituanienne, 1re édition, 1998. – 275 p. – 500 ex. Questions de linguistique lituanienne. T. 40 / comité de rédaction: Kazys Morkūnas (rédacteur responsable), Vytautas Ambrazas (rédacteur responsable du titre), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; ouvrage établi par Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa. – V.: Institut de langue lituanienne, 1re édition, 1998. – 256 p. – 500 ex. Razmukaitė, Marija. Les oïkonymes suffixaux de Lituanie: résumé de thèse de doctorat. Sciences humaines, philologie, onomastique (H 370). – V.: Institut de langue lituanienne, 1re édition, 1998. – 22 p. – 100 ex. Sližienė, Nijolė. Dictionnaire de valence des verbes de la langue lituanienne. II (1) N-R. – V.: Institut d’édition des sciences et des encyclopédies, 1998. – 325 p. – 1 000 ex. Šimėnaitė, Zita. Phraséologie de la langue lituanienne. 1956–1977 / dir. Jonas Paulauskas. – V.: Institut de la langue lituanienne, 1998. – 31 p. – 300 ex. 253 Terminologija / comité de rédaction: Antanas Buračas, Kazimieras Gaivenis (réd. resp.), Angelė Kaulakienė, Jonas Klimavičius (adjoint au réd. resp.), Valentina Skujinia, Algirdas Smilgevičius. – V.: Institut de la langue lituanienne, 1998. – Cah. 5. – 159 p. – 500 ex. Valeckienė, Adelė. Grammaire fonctionnelle de la langue lituanienne. – V.: Institut d’édition des sciences et des encyclopédies, 1998. – 416 p. – 2 000 ex. Valiulytė, Elena. Synonymes syntaxiques de la langue lituanienne: expression du lieu, du temps et de la cause. – V.: Institut d’édition des sciences et des encyclopédies, 1998. – 427,[1] p. – 1 000 ex. Vidugiris, Aloyzas. Dictionnaire du parler de Zietela / dir. scient. Danguolė Mikulėnienė. – V.: Institut d’édition des sciences et des encyclopédies, 1998. – 846 [1] p. – 800 ex. Le ministère de l’Éducation et des Sciences et la Commission d’État pour la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie ont accordé des fonds pour la publication dans le cadre du Programme pour l’usage et le développement de la langue d’État pour les années 1996–2005. Livres informatiques (premières versions sur disque compact): Lietuvių tarmės. Dictionnaire multimédia (1re partie). 1998. Responsables du projet: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris, Daiva Atkočaitytė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Laimutis Telksnys, Kęstutis Juškevičius, Evaldas Ožeraitis (MII), Stasys Gutautas, Ignas Miniotas (Musée lituanien de la vie rurale). Le travail a été financé par l’UNESCO. Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. 1998. Responsables du projet: Audra Zavadzkaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Evaldas Ožeraitis (MII). Le travail a été financé par le Fonds national pour la recherche et les études. Autres publications préparées par les employés de l’Institut: Kniūkšta, Pranas, Lyberis, Antanas. Dictionnaire pédagogique d’orthographe et d’accentuation lituaniennes. – 6e éd. – K.: Šviesa, 1998. – 367 p. – 10 000 ex. Lietuvių kalbos žinynas / Bronius Dobrovolskis, Pranas Kniūkšta, Antanė Kučinskaitė, Aldona Paulauskienė, Asta Ryklienė, Bonifacas Stundžia, Danutė Tarvydaitė; compilé par Pranas Kniūkšta. – K.: Šviesa, 1998. – 543 p. – 10 000 ex. Mokyklinis Dictionnaire scolaire des mots internationaux / Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Jonas Paulauskas, Joana Pribušauskaitė, Janina Žiemytė. – 2e éd. revue et augmentée. – K.: Šviesa, 1998. – 437 p. – 4 000 ex. Participation dans la presse 68 articles scientifiques (dont 13 publiés à l’étranger) et 113 articles de vulgarisation scientifique ont été publiés. 40 résumés de conférences ont été imprimés. 254 Expéditions scientifiques Le département d’histoire de la langue et de dialectologie a organisé trois expéditions: du 24 juin au 5 juillet, les données dialectologiques dans les environs de Daukšiai, dans le district de Marijampolė, ont été recueillies avec des étudiants de l’Université pédagogique de Vilnius par le Dr Laima Grumadienė (responsable) et Vita Pranskunaitė; du 7 au 19 juillet, dans les environs de Viduklė, dans le district de Raseiniai, Daiva Atkočaitytė (responsable) a recueilli des données à l’aide de questionnaires dialectologiques, avec des étudiants de l’Université pédagogique de Vilnius; du 22 au 31 juillet, dans les environs de Kučiūnai, dans le district de Lazdijai, Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė (responsable), Rima Bacevičiūtė et Edmundas Trumpa ont recueilli des données dialectales. Diverses données linguistiques et dialectales ont également été recueillies dans les environs de Biržai (Dr Gertrūda Naktienienė), Griškabūdis (Vilija Sakalauskienė), Ignalina (Algis Rubinas), Kabėliai, Malkava (Asta Žūkaitė), Kučiūnai, Veisiejai (Vilija Lazauskaitė), Šakiai (Rima Bacevičiūtė), Švėkšna (Adelė Judeikienė) et Veiviržėnai (Dr Irena Ermanytė). Des voyages ont été effectués à plusieurs reprises en Biélorussie: dans les environs d’Apso, Vidmantas Kuprevičius et Asta Žūkaitė ont recueilli des mots pour le Dictionnaire académique de la langue lituanienne; dans le district de Breslauja, le Dr Kazys Garšva a consigné des données sur le lituanien parlé par les habitants; dans les environs de Varenavas, Nijolė Tuomienė a étudié le dialecte des Lituaniens qui y vivent; le Dr Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa et le Dr Aloyzas Vidugiris se sont intéressés au parler de Zietela. Au total, les employés du département du Grand « Dictionnaire de la langue lituanienne » ont recueilli 2 160 mots; leurs collègues du département d’histoire de la langue et de dialectologie, environ 5 000 unités de données dialectales, et ont enregistré 50 heures de textes dialectaux. Conférences, séminaires Les 11 et 12 février, lors du séminaire La langue officielle et l’intégration (Estonie, Lettonie, Lituanie) organisé par la Commission nationale de la langue lituanienne et le Département des problèmes régionaux et des minorités nationales, Vilija Lazauskaitė (Le programme d’utilisation et de promotion de la langue officielle: évolution et perspectives), la professeure associée Danguolė Mikulėnienė (Le statut de la langue officielle de jure et de facto: problèmes de mise en œuvre et de gestion) et Asta Ryklienė (Les travaux de culture linguistique du programme d’utilisation et de promotion de la langue officielle) ont présenté des communications. Du 10 au 12 mars, lors de la section balte de la XXVIIe conférence scientifique et méthodologique des enseignants et doctorants des établissements d’enseignement supérieur de Saint-Pétersbourg, organisée par le professeur Leonardas Gercenbergas et le doctorant Aleksejus Andronovas, des linguistes de l’Institut ont également présenté des communications: Asta Leskauskaitė (La dépalatalisation des consonnes et le vocalisme antérieur dans les dialectes des Hauts-Lituaniens du Sud-Ouest), Edmundas Trumpa (Les réflexes des groupes *tj, *dj dans le parler de Zietela et la possibilité de la dzūkisation), et le Dr Artūras Judžentis (La structure de la phrase complexe dans les grammaires de la langue lituanienne). 255 Le 24 avril, la faculté des lettres et le Centre de dialectologie de l’Université de Šiauliai ont organisé un séminaire en l’honneur du 70e anniversaire d’Aldona Jonaitýtė, intitulé Les dialectes: recherche et perspectives. Le jubilé a été salué, et des communications ont été présentées, par le dr Kazimieras Garšva (Les traits lettons du nord de la Lituanie, les autres emprunts et les mots communs), Vilija Lazauskaitė (Sur la présentation des particularités dialectales et de leurs significations dans le DLKŽ), le dr Kazys Morkūnas (L’étude des dialectes lituaniens: histoire et présent), et le maître de conférences dr Vytautas Vitkauskas (Union des dialectes?). Le professeur habilité dr Algirdas Sabaliauskas et le dr Aloyzas Vidugiris ont également participé au séminaire et félicité la jubilaire. Du 20 au 22 mai, le dr Angelė Kaulakienė a participé à la conférence internationale organisée à Budapest, Vers une terminologie européenne (Towards European Terminology), et y a présenté une communication intitulée Particularités de l’évolution de la terminologie lituanienne de la physique (Pecularities of the evolution of Lithuanian physics terminology). Le 28 mai, le département de culture linguistique de l’Institut a organisé, dans la salle de la municipalité de la ville de Vilnius, un séminaire-débat intitulé Les mots étrangers dans les médias. Le séminaire était animé par Jurga Girčienė et Asta Ryklyienė. Le dr Angelė Kaulakienė, le dr habil. Nijolė Sližienė, la maître de conférences dr Danguolė Mikulėnienė et le dr Pranas Kniūkšta ont pris part aux discussions et répondu aux questions. Le 24 juin, lors du séminaire scientifique consacré au 90e anniversaire de Jonas Kruopas et intitulé Jonas Kruopas et la terminologie lituanienne contemporaine, des communications ont été présentées par le professeur habilité dr Algirdas Sabaliauskas (Le linguiste Jonas Kruopas), le dr Kazimieras Gaivenis (Les conceptions terminologiques de J. Kruopas), le maître de conférences dr Stasys Keinys (Les travaux de J. Kruopas en terminologie), le dr Angelė Kaulakienė (J. Kruopas, partisan d’une organisation cohérente et systématique de la terminologie de la physique), la doctorante Albina Auksoriūtė (Les dictionnaires de Laurynas Ivinskis) et le dr Jonas Klimavičius (Fil, fibre, fil à filer, filer, tordre, lancer, tisser). Les résumés des communications du séminaire ont été publiés dans une brochure séparée. Du 17 au 21 août, Laimutis Bilkis (Études des hydronymes lituaniens), Vytautas Kardelis (Sur un cas d’adaptation des slavismes) et Gina Kavaliūnaitė (Problèmes liés à la préparation d’une version numérique du manuscrit de la traduction du Nouveau Testament par Chylinski) ont présenté des communications à l’académie d’été des jeunes bal tologues Philologia Baltika’98, organisée par l’Institut de bal tistique de l’Université de Greifswald. Du 28 au 29 août, le dr habil. Simas Karaliūnas a présenté une communication intitulée Problématique de la formation des ethnonymes baltes et slaves au XIIe Congrès international des slavistes, à Cracovie. Du 3 au 4 octobre, Loreta Vaicekauskienė a participé à un séminaire organisé à l’Université de Copenhague à l’intention des enseignants de danois en Scandinavie et dans les pays baltes, et y a présenté une communication intitulée Attitudes envers les mots étrangers en Lituanie et au Danemark. Du 8 au 12 octobre, à l’invitation de la Société de linguistique de Milan, le professeur habilité dr Vytautas Ambrazas a participé au congrès international « La linguistique dans la seconde moitié du XXe siècle » et y a présenté une communication intitulée Neue Richtungen in der baltischen historischen Sprachwissenschaft. Le 9 octobre, lors de la conférence consacrée à Jonas Jablonskis, organisée par le département de culture linguistique de l’Institut et le département de langue lituanienne de l’Université de Vilnius, intitulée Nouveaux phénomènes lingu 256 kiniai ir jų vertinimas perskaityta septyniolika pranešimų. Iš jų septyni – Instituto mokslininkų: Jurgos Girčienės Naujųjų svetimybių atitikmenys – darybos nauj-ažodžiai, dr. Angelės Kaulakienės Tikrosios ir tariamosios terminologijos naujo-vės, dr. Prano Kniūkštos Žodžio darybinė ir darb(ybos) reikšmė, dr. Ritos Miliūnaitės Nauji kalbos reiškiniai: natūralioji ir dirbtinė atranka, Astos Ryklienės Nekaitomi žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje, Loretos Vaicekauskienės Svetimybių vertinimas: kalbos vartotojų požiūrio analizė ir Ramunės Vaskelaitės Vidaus einamasis vietininkas dabartinėje publicistikoje. Be to, Instituto kalbininkams teko vadovauti ir posėdžiams: pirmajam – dr. Angelei Kaulakienei ir dr. Pranui Kniūkštai, antrajam – Astai Ryklienei (drauge su prof. habil. dr. Vitu Labučiu), trečiajam – Jurgai Girčienei (drauge su prof. habil. dr. Kazimieru Župerka). Konferencijos tezės išspausdintos atskira knygele, o išplėstus pranešimus numatoma dėti į Kalbos kultūros skyriaus sudaromą Lietuvių kalbotyros klausimų tomą. Les 22 et 23 octobre, l’Institut et l’Université pédagogique de Vilnius ont organisé une conférenceLa langue lituanienne: chercheurs et recherches, à l’occasion du 150e anniversaire de la naissance et du 90e anniversaire de la mort de Kazimieras Jaunius. Les chercheurs de l’Institut suivants y ont présenté des communications: dr Gintautas Akelaitis (La syntaxe dans la « Grammaire de la langue lituanienne » de K. Jaunius), dr Kazimieras Garšva (Les « voyelles murmurées » des parlers du nord-ouest de Panevėžys: de K. Jaunius à A. Girdenis), prof. habil. dr Axel Holvoet (Le dativus cum infinitivo lituanien et les propositions relatives infinitives lettones), habil. dr Saulius Ambrazas (Principales différences dans la formation des noms en lituanien et en letton), Audra Ivanauskienė (Hiérarchie des types de déclinaison des noms dans le Postilla de M. Daukša), Evija Lipartė (Sens de la forme laukan et alternatives possibles dans les dialectes lituaniens), Irena Andriukaitienė (Quelques particularités de l’expression de la couleur au moyen d’une comparaison), doc. dr Juozas Karaciejus (À nouveau sur l’interprétation des faits dialectaux du postille de Wolfenbüttel), doc. dr Danguolė Mikulėnienė (Sur l’évolution de l’accentuation des adjectifs en -iškas, -a), Daiva Atkočaitytė (Recul de l’accent dans le parler de Viduklė), Vilija Lazauskaitė (Variantes accentuelles des noms dissyllabiques à thème en o dans les dialectes aukštaitiens du sud), Rima Bacevičiūtė (Particularités des voyelles brèves basses dans le parler de Lukšiai), dr Laima Grumadienė (Mots internationaux dans le « Dictionnaire de fréquence du lituanien écrit contemporain », 1997). Des invités d’Estonie, de Lettonie, de Pologne et d’Ukraine ont également participé à la conférence et y ont présenté des communications. Les résumés de la conférence ont été publiés dans un ouvrage distinct. Le 6 novembre, des chercheurs de l’Institut ont également participé à la conférence internationale Journée de Jonas Kazlauskas: questions de grammaire historique à l’Université de Vilnius. Le prof. habil. dr Axel Holvoet a présenté une communication intitulée Quelques particularités de la voix passive en lituanien et en letton et les constructions de type avec nominatif de l’objet. Le 19 novembre, la Commission d’État de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie a organisé un séminaire Aménagement linguistique: tradition et présent, consacré au 10e anniversaire du rétablissement du statut de langue officielle. Asta Ryklienė (Faits et chiffres sur le programme d’utilisation et de développement de la langue officielle pour 1996–2005 257 ); Vilija Lazauskaitė (Perspectives du programme d’utilisation et de développement de la langue officielle pour 1996–2005), doc. dr Danguolė Mikulėnienė (Leçons de la décennie du renouveau linguistique), dr Rita Miliūnaitė (Innovations provisoires et en expansion), Jurga Girčienė (Nouveaux emprunts: variation et possibilité de choix), dr Pranas Kniūkšta (Noms des divisions d’entreprises), doc. dr Laima Grumadienė (Prévention des erreurs linguistiques dans le langage radiophonique). Le 17 décembre, lors de la conférence scientifique La Sūduva dans la construction de l’État lituanien tenue à Marijampolė, le prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas a présenté une communication intitulée La Sūduva et la langue lituanienne standard. Le 18 décembre, à l’Académie des sciences, doc. dr Juozas Karaciejus a présenté une communication intitulée Les particularités linguistiques du catéchisme de Merkelis Petkevičius. L’événement était consacré au 400e anniversaire de ce livre. Séjours de recherche et missions Du 8 octobre 1997 au 31 juillet 1998, la doctorante de l’Institut Evija Lipartė a effectué un stage à l’Institut d’anglais de l’Université de Leipzig auprès de la professeure Susan Olsen. Du 1er février au 5 juillet Gina Kavaliūnaitė a étudié à l’Université Vrije d’Amsterdam grâce à une bourse du ministère néerlandais de l’Éducation. Elle a suivi des cours de littérature et de langue néerlandaises anciennes et modernes et a réussi l’examen de langue néerlandaise du XVIIe siècle. Du 1er avril au 1er juin Ramunė Vaskelaitė a effectué un stage à l’Université de Pérouse grâce à une bourse du gouvernement italien obtenue à l’issue d’un concours organisé par le Département des sciences et des études. Du 1er avril au 30 juin Vytautas Kardelis a effectué un stage à l’Université de Münster et a donné aux étudiants baltisants des cours intitulés « L itauische Dialektologie ». Du 1er avril au 30 juin Loreta Vaičekauskienė a effectué un stage à l’Université de Copenhague grâce à une bourse destinée à soutenir les doctorants des pays baltes. Les 16 et 17 avril, le dr Artūras Judžentis a participé au symposium international Balticum 98. Politik – Wirtschaft – Kultur organisé par l’Institut de baltistique de l’Université de Greifswald. Du 17 au 21 août, la doctorante Jolanta Gaivenytė a participé à la 15e école d’été de terminologie organisée à Vienne. Elle a suivi des cours sur la normalisation des termes et la gestion du travail terminologique, et appris à utiliser la base de données terminologique informatique « Multiterm ». Du 1er au 10 octobre, le prof. habil. dr Vytautas Ambrazas a effectué un séjour de recherche en Italie à l’invitation de l’Université de Parme; il s’est intéressé à l’étude et à la publication des anciens monuments écrits de la langue lituanienne. Du 2 au 7 novembre Vidas Garlauskas a travaillé à la bibliothèque de l’Université Nicolas-Copernic de Toruń, où il a pris connaissance des archives des chevaliers teutoniques. 258 Autres événements Le 30 janvier, des employés de l’Institut ont été invités au Centre lituanien de la culture populaire. Son administration leur a présenté les activités du Centre et ses enregistrements dialectaux, et leur a montré les archives. Il a été convenu de développer les échanges à l’avenir dans le cadre de l’étude de la culture spirituelle de la nation. Le 24 février, le professeur Jochen Dieter Range a donné à l’Université de Vilnius une conférence intitulée L’identité lituanienne, le patriotisme et le nationalisme dans un État multiethnique et multiculturel. Des employés de l’Institut ont également assisté à la conférence et débattu avec le professeur. Le 25 février, à Kaunas, le prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas. a participé à la commémoration du 95e anniversaire de la naissance de Viktoras Falkenhan, organisée par le musée de la littérature lituanienne Maironis. Lors de la commémoration, il a parlé de la personnalité de ce savant allemand et de ses liens avec la Lituanie. Le 2 avril, les publications rédigées ou dirigées par des chercheurs de l’Institut au cours du second semestre de 1997 et au début de 1998 ont été présentées dans la salle de l’Institut de littérature et de folklore lituaniens. Le 30 avril, à l’Académie des sciences, a eu lieu un débat intitulé L’informatique pour les sciences humaines, auquel ont participé et pris la parole le professeur académicien Laimutis Telksnys, qui a également présenté un exposé et animé le débat, ainsi que le prof. habil. dr Vytautas Ambrazas et la maîtresse de conférences dr Danguolė Mikulėnienė. Le 4 mai, le dr Artūras Judžentis a présenté aux collaborateurs de l’Institut l’institut de balistique de l’université de Greifswald et le symposium qui s’y était tenu, Symposium Balticum 98. Le 4 mai, lors de la fête de la langue des habitants de Vilnius, La parole lituanienne – rayon d’ambre sur les lèvres, ont pris la parole le dr Pranas Kniūkšta, la prof. habil. dr Nijolė Sližienė, la dr Elena Valiulytė et le maître de conférences dr Vytautas Vitkauskas. Le 26 mai, le département d’histoire de la langue et de dialectologie a organisé une réunion de dialectologues de l’Institut et des établissements d’enseignement supérieur consacrée aux questions de recherche sur les dialectes et de collecte d’autres données linguistiques. La réunion était présidée par le Dr Kazys Morkūnas. Le 18 septembre, lors du séminaire des doctorants, le Dr Laimutis Bilkis, la Dre Birutė Kabašinskaitė, la doctorante Gina Kavaliūnaitė et la Dre Virginija Vasiliauskienė ont parlé de l’académie d’été des jeunes balto-slavistes organisée à l’université de Greifswald par la Dre Christiane Schiller et le professeur Dr Jochen Dieter Range. Le 26 septembre, des proches et compagnons de route du docteur Kazimieras Eigminas réunis dans la salle de l’Institut de littérature et de folklore lituaniens se sont souvenus du défunt et des jours passés avec lui à l’occasion de la parution du livre Homo sum. Žodžiai Kazimierui Eigminui. Le 29 septembre, lors de la célébration « Une prière éternelle et poignante pour la langue », le Dr Pranas Kniūkšta et le maître de conférences Dr Vytautas Vitkauskas ont évoqué leurs souvenirs du professeur Juozas Pikčilingis. Le 23 octobre, le livre Homo sum. Žodžiai Kazimierui Eigminui. a été présenté dans la salle de la bibliothèque de Rokiškis. Lors de l’événement, des souvenirs sur la vie du défunt et 259 Les travaux ont été répartis entre la sœur de Kazimieras Eigminas, le Dr Antanas Balašaitis, l’assistant Vidmantas Kuprevičius et le Dr Aloyzas Vidugiris. Le 4 novembre, le Dr Jonas Klimavičius et la maîtresse de conférences, Dr Danguolė Mikulėnienė ont participé à la réunion Perspectives de la terminologie technique lituanienne au XXIe siècle, qui s’est tenue dans la petite salle de l’Académie des sciences de Lituanie. Le 17 novembre, une rencontre intitulée Un souci constant pour la langue a eu lieu au Club des écrivains. Les exposés ont été présentés par la présidente de la Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie, la maîtresse de conférences, Dr Danguolė Mikulėnienė, et par le chef de l’Inspection linguistique de la Commission nationale de la langue lituanienne, Donatas Smalinskas. Le Dr Jonas Klimavičius et le maître de conférences, Dr Vytautas Vitkauskas ont pris part aux discussions. Le 18 novembre, une exposition intitulée Sous le signe du Programme a été inaugurée à la bibliothèque de l’Académie des sciences de Lituanie. Elle présentait des publications financées par le Programme pour l’usage et la promotion de la langue officielle, 1996–2005. Lors de l’inauguration, ont pris la parole la maîtresse de conférences, Dr Danguolė Mikulėnienė et le directeur de l’Institut, le professeur habilité, Dr Algirdas Sabaliauskas. Le 18 novembre, une soirée solennelle au Palais des artistes lituaniens a marqué le dixième anniversaire du rétablissement du statut de langue officielle. La présidente de la Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie, la maîtresse de conférences, Dr Danguolė Mikulėnienė, y a pris la parole. Du 2 au 4 décembre, la maison d’édition de l’Institut de langue lituanienne a présenté ses dernières publications à la foire du livre organisée à la bibliothèque technique de Lituanie. Le public a été informé des spécificités du travail éditorial: la préparation de textes complexes en lituanien et dans des langues étrangères (anglais, allemand, russe, polonais, letton, tchèque, etc.), ainsi que des polices informatiques créées pour la dialectologie et l’onomastique et pour les publications de l’ancienne écriture lituanienne. Les visiteurs de l’Institut Le 13 février, le professeur Guido Michelini a donné à l’Institut une conférence intitulée Le rapport des hymnes de Mažvydas avec leur source allemande. Le 25 février, dans la salle de l’Institut de littérature et de folklore lituaniens, l’attaché culturel de l’ambassade de la République fédérale d’Allemagne en Lituanie, M. Carsten Rüpke, et le directeur de l’Institut de baltistique de l’Université Ernst-Moritz-Arndt de Greifswald (Allemagne), le professeur Jochen Dieter Range, ont solennellement remis à l’Institut de langue lituanienne un précieux cadeau: l’édition critique de Weimar des œuvres de Martin Luther (douze volumes de la Bible allemande): D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe). Abt. III: Die deutsche Bibel. Bd. 1–12. Cette Bible est une source pour de nombreux anciens écrits lituaniens et est indispensable aux recherches sur la langue, la littérature et la culture lituaniennes anciennes. Jusqu’à présent, aucun exemplaire complet de cette édition de la Bible n’était disponible en Lituanie. Le don comprend 15 livres de grand format et vaut 2 232 marks allemands. Le directeur de l’Institut, le professeur habilité, Dr Algirdas Sabaliauskas, et le président du Conseil, le professeur habilité, Dr Vytautas Ambrazas, ont chaleureusement remercié les visiteurs. 260 Le 6 octobre, le professeur Antanas Kimas a rendu visite à l’Institut. Du 21 au 24 octobre, les professeurs Anatolij Nepokupnyj, d’Ukraine, et Wojciech Smoczyński, de Pologne, ont rendu visite à l’Institut. Les invités se sont intéressés aux travaux scientifiques de l’Institut et à ses dernières publications; ils ont présenté des communications lors de la conférence La langue lituanienne: chercheurs et recherches. Les 22 et 23 octobre, le linguiste estonien, le Dr Lembit Vaba, qui travaille actuellement en Finlande, à l’université de Tampere, a rendu visite à l’Institut. Lors de la conférence organisée par l’Institut et l’Université pédagogique, il a présenté une communication intitulée Sur les étymologies des langues finno-baltiques de Kazimieras Jaunius (Par Kazimiera Jauna Baltijas somu valodu etimoloģijām). Des invitées venues de Lettonie, Ilga Jansone, Lidija Leikuma, Everita Milčonoka et Anna Stafecka, ont également présenté des communications lors de cette conférence. Le 7 décembre, le professeur docteur Jochen Dieter Range s’est rendu à la direction de l’Institut. Les possibilités et les perspectives de coopération scientifique ont été examinées. Personnes et dates Le 1er janvier, le Dr Kazimieras Pakalka, éminent spécialiste des dictionnaires de K. Sirvydas, lexicographe et collaborateur de longue date de l’Institut, a eu 70 ans. Le 10 janvier, ses collègues ont célébré son anniversaire lors d’une après-midi organisée au département des dictionnaires. Le 9 janvier, le Dr Jonas Paulauskas, lexicographe infatigable et éminent spécialiste de la phraséologie lituanienne, a eu 75 ans. Au nom du personnel de l’Institut, le directeur, le professeur habilité docteur Algirdas Sabaliauskas, a félicité le jubilaire. Le 9 février, à l’occasion de son 60e anniversaire, la lexicographe Dr Klementina Birutė Vosylienė a été félicitée par ses collègues et ses amis au département des dictionnaires. Le 21 avril, le doctorant de l’Institut Laimutis Bilkis a soutenu sa thèse de doctorat (sciences humaines, philologie, langues baltes, H 591), intitulée Les hélonymes en lituanien formés par suffixation, lors d’une séance publique du comité conjoint de doctorat de l’Institut de langue lituanienne et de l’Université Vytautas-Magnus. Comité de doctorat: président et directeur de thèse – le professeur habilité docteur Aleksandras Vanagas (1993–1995), docteure habilitée Vitalija Maciejauskienė (Institut de langue lituanienne, sciences humaines, philologie, langues baltes, H 591); membres – la maîtresse de conférences docteure Laimute Balode (Institut de langue lettone, université d’Helsinki, sciences humaines, philologie, langues baltes, H 591), le docteur habilité Simas Karaliūnas (Université Vytautas-Magnus, sciences humaines, philologie, langues baltes, H 591), le professeur habilité docteur Antanas Pakerys (Université pédagogique de Vilnius, sciences humaines, philologie, langue lituanienne, H 592), le professeur habilité docteur Zigmas Zinkevičius (ministère de l’Éducation et des Sciences, sciences humaines, philologie, langues baltes, H 591). Rapporteurs: le docteur habilité Saulius Ambrazas (Institut de langue lituanienne, sciences humaines, philologie, langues baltes, H 591), le professeur docteur Vincentas Drotvinas (Université pédagogique de Vilnius, sciences humaines, langue lituanienne, H 592). Laimutis Bilkis est devenu membre du Conseil international des sciences onomastiques (International Council of Onomastic Sciences) en 1998. Le 4 juillet, le président de la République de Lituanie a décoré le professeur habilité docteur Vytautas Ambrazas de l’ordre du grand-duc de Lituanie Gediminas, 4e classe. 261 Le 6 juillet, la docteure Klementina Vosytė a reçu, sur décision du ministère de la Culture, la médaille du roi Mindaugas pour ses travaux scientifiques et culturels. Le 29 septembre, en l’église Saint-Jean, le titre de docteur honoris causa de l’Université de Vilnius a été solennellement conféré au célèbre balte allemand, le professeur docteur Friedrich Scholz. Des chercheurs de l’Institut ont également participé à la cérémonie. Le 4 novembre, le Fonds de la nation lituanienne (États-Unis) a annoncé que la bourse Evelina Kolupailaitė Masiokienė de 1998 avait été attribuée au doctorant Edmundas Trumpa. Le 23 novembre, le directeur, le professeur habilité docteur Algirdas Sabaliauskas, a félicité au nom de l’Institut, à l’occasion de ses 70 ans, le membre du Conseil et spécialiste de littérature, le professeur habilité docteur Vytautas Kubilius. 24 novembre La chercheuse du département d’onomastique Marija Razmukaitė a soutenu en externe, lors d’une séance publique du comité conjoint de doctorat de l’Institut de langue lituanienne et de l’Université Vytautas-Magnus, sa thèse de philologie intitulée Les oikonymes lituaniens à suffixe (sciences humaines, philologie, onomastique, H 370). Comité de doctorat: président et directeur de thèse – dr habil. Simas Karaliūnas (Université Vytautas-Magnus, sciences humaines, philologie, onomastique, H 370), membres – dr habil. Vitalija Maciejauskienė (Institut de langue lituanienne, sciences humaines, philologie, onomastique, H 370), dr habil. Saulius Ambrazas (Institut de langue lituanienne, sciences humaines, philologie, langues baltes, H 591), prof. dr Vincentas Drotvinas (Université pédagogique de Vilnius, sciences humaines, philologie, langue lituanienne, H 592), maître de conférences dr Alvydas Butkus (Université Vytautas-Magnus, sciences humaines, philologie, onomastique, H 370). Rapporteurs: prof. dr habil. Zigmas Zinkevičius (Institut de langue lituanienne, sciences humaines, philologie, langues baltes, H 591), maître de conférences dr Grasilda Blažienė (Université pédagogique de Vilnius, sciences humaines, philologie, onomastique, H 370). Le 7 décembre, par décret no 387 du Premier ministre de la République de Lituanie, le docteur Aloyzas Vidugiris s’est vu attribuer la bourse d’État de premier rang pour les années 1999 et 2000. Le 25 décembre, le docteur Aloyzas Vidugiris a eu 70 ans. Son anniversaire a été célébré le 29 décembre au département d’histoire de la langue et de dialectologie. Collègues, amis et membres de la Société de la langue ont adressé leurs félicitations au jubilaire. Irena Andriukaitienė Artūras Judžentis 262