Alvydas Butkus. „Lietuvių pravardės“

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Apžvalgos. Recenzijos. Pastabos. Opinions. Reviews. Observations Ūberblicke. Rezensionen. Anmerkungen REIKŠMINGAS LIETUVIŲ ANTROPONIMIKOS DARBAS Alvydas Butkus. Lietuvių pravardės, Kaunas, 1995: Aesti, 464 P. Nauji lietuvių antroponimikos darbai tikrai nėra dažnas reiškinys. Todėl juos reikėtų itin išsamiai aptarti bei įvertinti. Tačiau taip neatsitiko su A. Butkaus darbu apie pravardes. Be D. Sviderskienės anotacijos' ir J. Liutkutės recenzi- jos?, daugiau apie šį reikšmingą tyrimą, atrodo, nėra kalbėta. Skaitant „Lietuvių pravardes“ bei palyginti dažnai šia studija naudojantis dirbant įvairius lietuvių antroponimikos bei toponimikos darbus šių eilučių au- torei kilo minčių, kurias ir norima išdėstyti šioje recenzijoje“. A. Butkaus knyga yra visiškai naujas mūsų antroponimikos darbas, ir tai pir- miausia lemia pasirinktas tyrimo objektas — lietuvių pravardės. Apie jas iki šiol taip išsamiai tikrai nebuvo rašyta: yra nemažas mokslinis Ž. Urbanavičiūtės ir V. Žičkutės straipsnis* bei vienas kitas populiarus pravardėms skirtas straipsne- lis. Tiesa, apie pravardes, arba pravardinės kilmės asmenvardžius, užsimenama kai kuriuose istorinės antroponimikos darbuose)*, tačiau tai, be abejo, nėra susi- ję su išsamiu dabartinių pravardžių vertinimu ar tyrimu. Darbą sudaro dvi dalys. Pirmojoje autorius pateikia lietuvių pravardžių ana- lize (p. 19-134), o antroji dalis yra didelis visų surinktų pravardžių žodynas, kuriame užfiksuota apie 22500 antroponimų (p. 135-462). Tokia knygos struk- tūra yra neabejotinas jos privalumas, nes mokslinis pravardžių tyrimas bei jo išvados ir čia pat pridedama tirtų asmenvardžių visuma iš tiesų yra neatskiria- mai susiję dalykai. Be to, kaip tik tai suteikė autoriui galimybę neperkrauti pir- ' Baltistica 31(1), 1996, 128-129. *Liutkutė J. Nauja apie sena. — Darbai ir dienos 2(11), 1996, 246-248. 3 Viename iš titulinių knygos puslapių yra nurodyta, kad V. Maciejauskienė yra viena iš darbo recenzentų. Tai, kas buvo pasakyta prieš išleidžiant „Lietuvių pravardes“, yra glausta nedidelės apimties rekomendacija išspausdinti šį darbą. Išsamesnis knygos vertinimas pateikia- mas čia. *Urbanavičiūtė Ž., Žičkutė V. Lietuvių pravardės. — Kalbotyra 26(1), 1974, 55-61. “ Plg. Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, Vilnius: Mokslas, 1977; Maciejauskie- nė V. Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas, 1991 ir kt. 232 mosios, tiriamosios, darbo dalies teiginius iliustruojančiais duomenimis, visas pravardes pateikiant žodyne“. Pirmoji darbo dalis, pratarmėje vadinama monografija (p. 7), susideda iš „Įvado“, 12 skyrių ir „Baigiamųjų pastabų“ skyrelio. Tokią darbo struktūrą le- mė jo tikslai. Pravardes, kaip ir kitus tikrinius žodžius, galima nagrinėti įvairiais aspektais. Recenzuojamojo darbo autorius didžiausią dėmesį sutelkė lietuvių pravardžių motyvų tyrimui, šiek tiek užsimindamas ir apie kai kurių pravardžių (gimininių, pertarinių, nusakančių gyvenamąją vietą) darybos dalykus. Klasifikuojant mo- tyvus atsirado vienuolika jų grupių, kurių kiekviena aptariama viename iš vie- nuolikos darbo skyrių (įskaitant ir „Nemotyvuotų pravardžių“ skyrelį), o dvy- liktame pateiktas lietuvio portretas, sudarytas pagal būdingiausius, dažniausius pravardžių motyvus. Turint omenyje tai, kad šis darbas yra pirmasis išsamus lietuvių pravardžių tyrimas, autoriui teko daug ką pasakyti lyg ir pirmą kartą. Taigi „Įvade“ yra aptariama pravardės sąvokos samprata, polemizuojama dėl jos su kitų šalių kal- bininkais, kurių darbuose šiuo klausimu išdėstyta kitokia nuomonė, ir pagaliau pateikiamas toks pravardės apibrėžimas — „pravarde laikytinas neoficialus as- menvardis, informuojantis apie kokią nors pravardžiuojamojo ypatybę“ (p. 21). Šios pravardės sampratos nuosekliai laikomasi visame darbe. Iš esmės nenei- giant pateikto apibrėžimo galima būtų pasvarstyti, ar ne geriau būtų vietoje pravardžiuojamojo ypatybę vartoti asmens ypatybę". Toliau „Įvade“ yra pateiktas pravardžių atsiradimo, jų vartojimo priežasčių aiškinimas išskiriant onomastinę (objektyviąją) ir psichologinę (subjektyviaja) priežastis. Galima būtų dar pridurti, jog daugeliu atvejų abi jos yra neatskiria- mai susijusios ir papildo viena kitą — onomastinė priežastis lemia pravardės atsiradimo būtinumą, kurį padeda realizuoti psichologinė pravardžių vartojimo priežastis. Čia pat, skyrelyje, pavadintame „Pravardžių motyvai“, yra užsimenama apie sudėtingą pravardžių motyvacijos problemą. Laikomasi nuostatos, jog pravar- dės skirtingai nuo kitų vardų „turi autentišką onomastinę motyvaciją“ (p. 26). Toliau teigiama, jog pravardės yra „tiltas iš bendrinės leksikos į onomastinę“ bei kad jos „neabejotinai turi ir sąvoką“ (ten pat). Iš to, kas pasakyta, yra aišku, ® Tiesa, skaitant pirmąją knygos dalį kartais (ypač tais atvejais, kai autoriaus teiginiai bei argumentai sukelia abejonių ar galėtų būti interpretuojami ir kitaip) praverstų ir daugiau pavyz- džių. Šį pageidavimą, be kita ko, lemtų ir dabartinis lietuvių antroponimikos lygis, liudijantis, jog neretai kaip tik medžiaga, t.y. surinkti bei pateikti duomenys, yra vienintelis argumentas, patvir- tinantis tyrimo teiginius. 7 Plg. kituose antroponimikos darbuose bei terminų žodynuose pateiktus termino pravardė apibrėžimus. Žr. Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990, 154; Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas, 17-18. 233 kokios nuostatos vertinant pravardes kaip tikrinius žodžius laikomasi darbe. Tačiau turint omenyje tai, jog pravardės knygoje klasifikuojamos ir tiriamos kaip tik pagal jų atsiradimo motyvus, galima būtų pageidauti ir platesnio sudė- tingos pravardžių motyvacijos problemos aptarimo bei komentavimo. Pravardės motyvas — kokios nors išskirtinės asmens ypatybės nusakymas ši- taip jį individualizuojant. Tų ypatybių yra daug bei įvairių, ir darbe jos suskirsty- tos į dešimt grupių: fizinės ypatybės, giminystė, veikla, kalbos turinys, būdas, aso- ciacijos, gyvenamoji vieta, turtas, kilmė ir tautybė, kiti motyvai (p. 26—27). Tai kny- gos autoriaus nuomonė (kitas tyrėjas galbūt pateiktų kitokią klasifikaciją), ir jai galima pritarti. Abejonių keltų tik šeštosios grupės įvardijimas — asociacijos — išsiskiriantis iš kitų per dideliu abstraktumu. Juolab kad turimos omenyje tik „asociacijos, kurias sukelia žmogaus vardo ar pavardės fonetika, rečiau — se- mantika“ (p. 27), o p. 25 teigiama, kad asociacijos yra tam tikra prielaida „ben- driniam žodžiui virsti vardu“. Taigi, matyt, atsirandant pravardėms be asociaci- jų neišsiverčiama daugeliu atvejų. Vienas iš knygos autoriaus tikslų buvo išryškinti ir geografinius lietuvių pra- vardžių motyvų savitumus. Šiam reikalui, derinant lingvistinius, etnografinius, tautosakinius ir istorinius kriterijus, skiriami tokie Lietuvos etnografiniai re- gionai: Užnemunė, Dzūkija, Aukštaitija, Vidurio Lietuva ir Žemaitija, labai de- taliai apibrėžiamos jų ribos (p. 29-30). Tai padarius pateikiami svarbiausi pra- vardžių motyvų, jų vartojimo skirtumai įvairiose Lietuvos vietose (p. 30-31). Pasirodo, Dzūkijoje ir Aukštaitijoje dažniausias pravardžių motyvas yra gimi- nystė, o Žemaitijoje, Užnemunėje ir Vidurio Lietuvoje — fizinės ypatybės. Be to, pravardžių, kurių motyvas yra asmens veikla, daugiau turi užnemuniečiai bei Vidurio Lietuvos lietuviai ir kur kas mažiau — dzūkai. Žemaitijoje ir Vidurio Lietuvoje dažnesnės nei kitur yra pravardės, kurių atsiradimą lėmė asmens kal- bos turinys ir t.t. Autorius pateikia statistinį (suskaičiuota procentais) pravar- džių motyvų dažnumo įvairiose Lietuvos vietose vaizdą. Tai labai įdomūs duo- menys. „Įvade“ dar svarstoma pravardžių darybos ir jos santykio su motyvacija pro- blema (p. 31-34), o pabaigoje pateikiama pravardžių tyrimo apžvalga (ji labiau būtų tikusi „Įvado“ pradžioje, pavyzdžiui, po pravardės sąvokos aptarimo ar prieš ją aptariant). Pravardės, suklasifikuotos pagal motyvus, knygoje nagrinėjamos motyvų hierarchijos tvarka. Taigi pirmajame darbo skyriuje aptariamos tos pravardės, kurių atsiradimo motyvas yra dažniausias. Tai įvairios įvardijamo asmens fizi- nės ypatybės (skyrius pavadintas „Pravardės dėl fizinių ypatybių“). Visos čia pateikiamos pravardės klasifikuojamos labai detaliai bei preciziškai: 1. Išvaizda (toliau smulkinama — galvos ir veido ypatybės, ūgis, kompleksija, rankos ir kojos, apranga, laikysena, kiti išvaizdos ypatumai). 2. Kalba (tartis, balso ko- kybė, kalbos padargais gaunami nekalbiniai garsai). 3. Motorika (smulkina- ma — eisena ir kiti judesiai). 4. Potencija (vikrumas, lėtumas, stiprumas, sil- 234 pnumas, kurtumas ir nebylumas, prastas regėjimas, kitos ypatybės). 5. Fizio- logija. Tokie yra šio skyriaus pravardžių klasifikacijos rėmai. Kiekvieno poskyrio pravardės toliau grupuojamos dar smulkiau, pvz., tartis smulkinama — švep- lumas, greita kalba, neaiški kalba, mikčiojimas, sniaukrojimas, kitokia tartis (p. 51-52); galvos ir veido ypatybės — plaukai, barzda ir ūsai, veidas, veido dalys, galva, kaklas (o, pvz., veido dalys skaidomos toliau — nosis, akys, dantys, burna, lūpos, ausys, smakras) ir t.t. Taip detaliai ir be galo preciziškai yra klasifikuojamos ne tik pirmojo, bet ir kitų skyrių pravardės. Štai trečiajame darbo skyriuje aptariamos pravardės, kurių atsiradimo motyvas — įvardijamo asmens veikla (skyrius pavadintas „Pra- vardės dėl veiklos“). Pirmiausia jos grupuojamos nagal penkis motyvus (ama- tas ir tarnyba, pomėgis, verslas, situacija, buvimas) į šeštąją grupę sujungiant dėl kitų su asmens veikla susijusių motyvų atsiradusias pravardes. Toliau pir- moji motyvų grupė (amatas ir tarnyba) smulkinama: a) amatas, profesija (p. 68), b) tarnyba, pareigos (p. 72), o a) pogrupis vėl detalizuojamas — kalviai, siuvéjai, batsiuviai, račiai, ratelių meistrai, staliai, kubiliai ir t.t. (dar apie 20 amato bei profesijos pavadinimų!) (p. 68—72). Visuose skyriuose yra nurodomas pravardžių, atsiradusių dėl vienų ar kitų motyvų, dažnumas, pateikiami statistiniai duomenys. Stebina darbo autoriaus kruopštumas bei išradingumas, kurių, be jokių abe- jonių, pareikalavo tokia detali pravardžių klasifikacija bei statistinis knygoje pateikiamų duomenų apdorojimas. Už tai jam galima pasakyti daug gerų žo- džių jais išreiškiant ir pritarimą tam, kas padaryta. Jeigu pravardes pagal jų atsiradimo motyvus būtų klasifikavęs kitas tyrėjas, galbūt dabar turėtume kiek kitokį jų suskirstymo variantą. Mat pateikiant tokią detalią, iki smulkmenų išskaidytą klasifikaciją labai nelengva išvengti ir perdė- tai subjektyvaus vienos ar kitos pravardės vertinimo. Štai, pavyzdžiui, p. 36 au- torius nepritaria nuostatai pravardes, kurių motyvas yra vogimas, skirti prie būdo bruožus, būdo ypatybes nusakančių pravardžių. Knygoje šio tipo pravar- dės pateikiamos trečiajame skyriuje, kuriame aptariami veiklą apibūdinantys motyvai, lėmę šio tipo pravardžių atsiradimą. Trečiasis motyvų poskyris, įvardy- tas verslas, skaidomas į prekiavimas, vogimas, medžioklė, žūklė, rinkimas, kitos verslo rūšys, o prie motyvo vogimas pateikiamos pra- vardės Avinykas, Vištinis, Sūrvagis, Vištavagis (pagal vogimo objektų pavadini- mus), Lapė, Vanagas (vištas vagiančiųjų pravardės) ir pan. Ar ne tikslingiau būtų tokias pravardes vadinti situacinėmis, kurios aptariamos kitame poskyry- je, įvardytame „Situacija“. Turint omenyje tai, kad knygoje nagrinėjamos tik kaimiečių pravardės, galima būtų spėlioti, kad žmogus tik vieną kartą paėmė ką nors svetima ir jam visam likusiam gyvenimui „prilipdė“ su šiuo įvykiu susijusią pravardę. 235 Tokių abejonių galima būtų pareikšti ir daugiau, tačiau jos jokiu būdu nepa- neigia darbo autoriaus nuostatos, o tėra tik dar vieno subjektyvaus vienos ar kitos pravardės vertinimo atvejis, kitokios nuomonės pasakymas. Antroji knygos „Lietuvių pravardės“ dalis yra „Pravardžių žodynas“ (p. 135— 462). Jame pateikti asmenvardžiai (apie 22500) yra tikrai didžiulis lietuvių ant- roponimijos turtas, liudijantis, kiek daug padaryta sistemingai ir metodiškai ren- kant mūsų pravardes. Juolab kad užrašinėti jas iš tiesų yra nelengva (sunku sužinoti tikruosius pravardžių atsiradimo motyvus, reikia padėti pateikėjui įveikti tam tikrą psichologinį barjerą ir pan.). Žodyne pravardės yra pateiktos abėcėlės tvarka, nurodomi jų motyvai, lo- kalizacija (apylinkės tikslumu) ir kiti duomenys. Kaip teigiama „Žodyno san- daros“ skyriuje, ,,... pravardės transponuotos į bendrinę kalbą“ (p. 137). Turi- mas omenyje pravardžių norminimas labai trumpai nurodant, kaip buvo el- giamasi tai darant — morfologinės tarmybės yra respektuotos, iš fonetinių tar- mybių paliktos tos, kurios motyvuoja pravardę (pvz., Alyvos Vumzdis, Kuoti- nas), pravardžių kirčiavimas sunormintas (išimtys padarytos tik pravardėms, atsiradusioms iš nesudaiktavardinto pertaro, pvz., Supranti Ūfa, ir toms, ku- rios turi tarmiškai kirčiuojamas priesagas, pvz., kauniškių -aité, -ybé ir pan.) (p. 138). Pravardės — tikriniai žodžiai. Greta mūsų vietovardžių, vardų ir pavardžių jos yra neatskiriama lietuvių vardyno dalis. Kaip žinoma, vietovardžiai yra norminami, laikantis tam tikros dar prieškario Lietuvos kalbininkų suformuotos tradicijos, kurios svarbiausi principai buvo įtvirtinti ne viename pokario kalbi- ninkų norminamojo pobūdžio darbe. Oficialiajai bendrinės kalbos vartosenai teikiamas, t.y. laikomas norminiu, ne tarminis, o bendrinės kalbos vietovardžių tarimas. Į bendrinę kalbą transponuojami tik dėsningi tarmių fonetiniai ypatu- ai. Visa kita — nedėsningi fonetiniai pakitimai, žodžių darybos dalykai ir pan. — vietovardžiuose yra iSsaugoma®. Pagal tuos pačius principus yra norminami ir oficialiajai bendrinės kalbos vartosenai teikiami lietuvių vardai. Kitaip yra su mūsų pavardėmis. Jos nenorminamos, ir tai lemia ta aplinkybė, jog mūsų pavardės yra ne vien kalbos, bet ir tam tikras juridinis faktas. Taigi oficialiai funkcionuoja ir taisyklingos bendrinės kalbos požiūriu, ir tarmiškos, ir šiaip įvairiai iškraipytos, suslavintos ar pan. lietuvių pavardžių lytys“. Apie pravardžių norminimo dalykus iki šiol, atrodo, niekur plačiau nėra kal- bėta (turimos omenyje tik lietuvių pravardės). Iš to, kas pasakyta autoriaus, Š Plačiau apie vietovardžių norminimo principus žr. Vanagas A. Vietovardžių norminimo principai. — Gimtoji kalba 4, 1991, 11-14. ? Plačiau žr.: Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985, 16-18; Maciejauskie- nė V. Lietuvių pavardžių vartosena. — Gimtoji kalba 7, 1994, 1-3. 236 galima suprasti, jog mėginta laikytis jau nusistovėjusių vietovardžių norminimo principų. Tiesa, išimtis daroma tiems fonetiniams dialektizmams, kurie, kaip teigiama, „motyvuoja pravardę“ (p. 138). Matyt, taip elgiamasi ir su dėsningais, ir su nedésningais tarmių fonetikos ypatumais (iš dviejų Cia pat pateiktų pavyz- džių tai nepaaiškėja). Šitaip lyg ir pripažįstama, jog pravardės, kaip labai speci- finiai žodžiai (asmenvardžiai), gali būti norminamos ir kiek kitaip nei, pavyz- džiui, lietuvių vietovardžiai. Pravardės yraneoficialūs asmenvardžiai, kurie funkcionuoja labai api- brėžtoje aplinkoje, dažniausiai — kaimo, kuriame gyvena pravardžiuojamas asmuo, teritorijoje. Susidariusios vienos ar kitos tarmės plote jų lytys, be abe- jo, atspindi visus konkrečios tarmės ypatumus, jos savitumą. Kuo naudingas pravardžių norminimas? Juolab kad jos (nei pavienės, nei jų visuma) tikrai nie- kada nebus teikiamos oficialiajai bendrinės kalbos vartosenai. Pateikus žodyne autentiškas, tarmiškas pravardžių lytis, jis būtų tapęs neįkainojamu nykstančių lietuvių tarmių duomenų šaltiniu. Prie pravardžių nurodomi jų lokalizacijos duomenys prireikus būtų palengvinę asmenvardžių transponavimą į bendrinę kalbą, ir specialistams daugeliu atvejų tai nebūtų buvę sunku padaryti. Minėti- nas ir dar vienas pravardžių pateikimo žodyne būdas — po sunormintų asmen- vardžių galima buvo nurodyti tarmines jų lytis. Šitaip, užfiksavus ir labai rei- kalingus dialektologijos duomenis, darbas būtų įgijęs didesnę mokslinę vertę, be to, juo nesunkiai naudotųsi ir visi lietuvių pravardėmis besidomintys skai- tytojai. Čia išdėstytomis mintimis apie pravardžių norminimą jokiu būdu nenorėta paneigti autoriaus pasirinktos nuostatos, jo pozicijos (tai tyrėjo teisė). Viso la- bo buvo norėta atkreipti dėmesį į tai, kad kai kurie su pravardžių norminimu susiję dalykai tikrai verti detalesnio aptarimo, kurio galima pasigesti „Žodyno sandaros“ skyrelyje. Su pravardžių (kaip ir vietovardžių) norminimu yra susijęs ir šių tikrinių zo- džių kirčiavimas. Mūsų vietovardžiai bendrinėje kalboje kirčiuojami taip, kaip juos kirčiuoja vietos, kur vietovardis yra atsiradęs ir funkcionuoja, žmonės. Taigi respektuo- jamas autentiškas vietovardžių kirčiavimas, ir normaliu reiškiniu laikoma tai, kad tos pačios darybos ir kilmės vietos vardas, funkcionuojantis skirtingose Lietuvos vietose, tariamas nevienodai (pvz., Jonalaukis k. Jonavos r. ir Jonalau- kis k. Ignalinos r.; Lengvėniškės k. Prienų r. ir Lengveniškės k. Zarasų r.). Nor- minami tik tokie vietovardžių kirčiavimo atvejai, kurie susiję su dėsningu kirčio atitraukimu"". Taip pat vertinami ir Lietuvoje labai dažni tos pačios pavardės kirčiavimo variantai (pvz., Balnanosis, Balnanosis, Balnanėsis; Dargužis ir Dargūžis“). Į juos 10 Žr. dar Vanagas A. Vietovardžių norminimo principai (2). — Gimtoji kalba 5, 1991, 4-7. 237 žiūrima kaip į lygiaverčius, taisyklingus, ir visi jie teikiami bendrinės kalbos vartosenai". Matyt, tie patys kirčiavimo principai turėtų būti taikomi ir pravardėms. Taigi šiuos asmenvardžius bendrinėje kalboje reikėtų kirčiuoti taip, kaip juos kirčiuo- ja tų vietų, kur pravardė atsiradusi ir funkcionuoja, žmonės. Todėl nevisiškai aišku, ką turi omenyje knygos autorius, teigdamas, jog žodyne pateikiamų pra- vardžių kirčiavimas yra sunormintas, ir nurodydamas jau minėtas išimtis (p. 138). Šio neaiškumo nebūtų, jeigu savo požiūrį į pravardžių kirčiavimo ir jų norminimo (ar nenorminimo) specifiką tyrėjas būtų aptaręs išsamiau. Pripazistant „Lietuvių pravardžių“ aktualumą, reikalingumą ir vertę galima pasakyti, jog knyga iš tiesų yra nusipelniusi daug gerų žodžių. Antra vertus, naujo onomastikos darbo pasirodymas suteikia galimybę padiskutuoti kai ku- riais su šios srities tyrimais susijusiais klausimais. Todėl, be to, kas recenzijoje jau pasakyta, norėtųsi atkreipti dėmesį dar į vieną kitą dalyką. Lietuvių onomastika yra palyginti jauna mūsų kalbotyros šaka, todėl šios tematikos darbų autoriai neretai susiduria su terminų vartosenos problemomis. Onomastikos tyrimo objektas yra tikriniai žodžiai, arba onimai. Terminas onimas, pateiktas ir apibrėžtas rusų onomastikos terminų Zodyne'?, vartojamas įvairių šalių, aišku, ir Lietuvos mokslininkų darbuose. Taigi onimais turi būti vadinami visi lietuvių kalbos tikriniai žodžiai (vietovardžiai, asmenvardžiai ir kt.). O tikrinių žodžių, arba onimų, visuma įvardijama terminu onimija". Vadi- nasi, neturėtų kilti jokių abejonių dėl to, jog ir pravardės yra onimai. Todėl negalima pritarti recenzuojamos knygos autoriui, kai jis onimais vadina žodžius, iš kurių atsirado (ar gali būti kildinamos) pravardės (p. 25). Juolab kad tokios termino onimas vartosenos paaiškinimas, argumentuojant tuo, jog pravardės gali būti kilusios ir iš bendrinių, ir iš tikrinių žodžių, tikrai yra neįtikinamas (žr. išnašą p. 25). Pagal autorių, onimai yra ne tik tikriniai, bet ir bendriniai žodžiai. Plg., pvz., teiginius — „Onimai čia — gyvūnų pavadinimai: Bėbras, Lapė, Voverė...“ (p. 37); „Onimais imami kumpasnapių paukščių pavadinimai (dažniausia pra- vardė Vanagas)...“ (p. 41); „Onimai čia — mažų gyvūnų pavadinimai: Cyrulis, Puokis ...“ (p. 45); „Rečiau onimai būna asmenvardžiai ir zooapeliatyvai (Ric- kus, ..., arklys, gaidys)“ (p. 76) ir kt. Tai iš esmės prieštarauja onomastikos termi- nijoje nusistovėjusiai termino onimas sampratai. Tiesa, kartais žodžiai, iš kurių kildinama pravardė, vadinami ne onimais, o nusakomi kaip nors kitaip, pvz., motyvuojantis žodis (p. 31), pravardžių apeliatyvai (p. 75, 96, 99), bet dažniausiai šiam reikalui vartojamas jau minėtas terminas onimas. "| Plačiau žr. Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių vartosena, 5-6. | Mononscrkas H. Crosaps pycckoii onomacmuueckoii mepuunonozuu, Mocksa: Hayka, 1978, 95. 3 Žr. Jakaitiené E. Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas, 1980, 86. 238 Čia pat dar galima atkreipti dėmesį į tai, kad vardijant iš įvairių žodžių atsi- radusių pravardžių šaknis, pastarosios knygoje rašomos didžiąja raide, pvz.: Balt-, Juod-, Rud-, Žil- (p. 37), Murz-, Žebr- (p. 39), Maž-, Trump- (p. 45), Klib-, Šlub- ir kt. (p. 54) ir t.t. Mūsų antroponimikos darbuose tokiais atvejais asmen- vardžių šaknis (kamienus) įprasta rašyti mažąja raide". Aptariant vieną iš gimininių pravardžių tipų, t.y. patronimines pravardes, yra minimi terminai tévavardis ir patronimas (p. 21, 57 ir kt.). Jie vartojami sino- nimiškai, suvokiant, jog abu įvardija tą pačią sąvoką — iš tėvo vardo, pavardės, pravardės ar pan. sudarytą asmenvardį. Tai rodytų, jog knygoje nėra pritariama nuostatai skirti šiuos terminus, vertinant juos kaip įvardijančius nevienodos ap- imties sąvokas (patronimas — kiekvienas vedinys iš tėvo bet kurio asmenvardžio, t.y. vardo, pavardės, pravardės, slapyvardzio, o tévavardis — patroniminės prie- sagos vedinys iš tėvo vardo)". Skaitant apie patronimines pravardes galima pastebėti dar vieną kitą disku- tuotiną teiginį. Štai, pvz., p. 21 rašoma, jog „lietuvių kalboje tėvavardis papras- tai yra dvižodis (pvz., Adomo sūnus) arba vienažodis kilmininkinis (Adomo)“. Laikantis jau minėtos tėvavardžio sampratos (tai asmenvardis su patroniminė- mis priesagomis sudarytas iš tėvo vardo) kalbėti apie dvižodį tėvavardį (taip pat ir vienažodį kilmininkinį) nėra gerai. Tai, ką autorius čia vadina tėvavardžiu, galėtų būti vadinama tėvo vardo nuoroda ar pan. Arba: p. 60 minimi sudėtiniai tėvavardžiai: Sūnėlio Aldona (tėvo pravardė Sūnelis), Žėnto Jūlius (tėvo pravar- dė Žentas). Kaip matyti, kalbama apie sudėtines pravardes, kurių vienas iš kom- ponentų yra tėvo pravardės nuoroda. Ne visai priimtina ir tai, kad antroponimikos darbe nėra atskirti patronimai ir matronimai (derivatai iš motinos vardo). Kaip teigia autorius, taip elgiamasi „paprastumo sumetimais“ (išnaša p. 57). Tiesa, nuosekliai šios nuostatos nesi- laikoma, ir kai kur matronimai, arba motinvardžiai, yra minimi (pvz., p. 59: metronimus, metroniminių priesagų; Čia met- vietoje mat- greičiausiai yra korek- tūros klaidos). Turbūt negalima pritarti ir tokiems atvejams, kai autorius įprastą terminą patroniminė priesaga pakeičia trumpesniu — patropriesaga (p. 59, 64 ir kt.) (tėvo priesaga?) arba vartoja terminą patroformantas (p. 124), o vietoje parazitinis žodis rašo parazitžodis (p. 84, 87) ir pan. Kaip jau buvo minėta, dėl pasirinkto pravardžių tyrimo aspekto jų darybos dalykai darbe nėra plačiai aptariami, nors kai kuriuose skyriuose apie juos yra kalbama. Vienas iš tokių yra skyrius „Pravardžių daryba ir jos santykis su moty- vacija“ (p. 31). '* Plg. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987; Lietuvių pavardžių žodynas; Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas ir kt. D Žr. Maciejauskienė V. Op. cit., 17. 239 Čia teigiama, jog pravardes jų darybos požiūriu „galima suskirstyti 1 pirmi- nes ir derivatus (p. 31, 33 ir kt.). Iš tolesnių samprotavimų galima suprasti, kad ir tokios pravardės kaip Baltakys, Išverstakis, Kreivažandis ir pan. priskiriamos derivatų grupei, nors yra vadinamos dvikamienėmis pravardėmis, o kartais — dū- riniais. Manant, jog minėtos pravardės atsiradusios iš esančio arba potencialaus apeliatyvo, darybos požiūriu galima būtų jas kvalifikuoti kaip pirmines. Tačiau derivatais jos tikrai nevadintinos (derivatas, arba vedinys, yra žodis, kuris „re- miasi vienu pamatiniu žodžiu ir turi darybos formantą“"*). Tai kompozitai, arba sudurtinės pravardės". Taigi atrodytų, kad derivacija šiame knygos skyriuje su- prantama kaip darybos būdų visuma. Ši samprata pakartojama ir antrajame knygos skyriuje („Gimininės pravardės“): „Kita pusė pravardžių yra derivatai, iš jų trečdalis — dūriniai, sudaryti iš uošvio asmenvardžio (dažniausiai pavardės) ir apeliatyvo žentas...“ (Brūžentis, Lapėnžentis, Simkazentis) (p. 65). Tačiau jos nuosekliai nesilaikoma. Kalbant apie pravardžių darybą septintajame knygos skyriuje („Pravardės dėl gyvenamosios vietos“), be vedinių, jau minimi ir kompozitai (p. 111, 113). Prie pastarųjų priskiriamos sudėtinės (Kalno Juodėlis, Jonis Šilinis) ir dvikamie- nės pravardės (Miškapetris, Plikbalis, Vienasédis) (p. 113). Sudėtinės pravardės (Antano Pašilys, Sūnėlio Aldona) minimos ir p. 60, apie kompozitus, dūrinius, sudėtines pravardes užsimenama p. 116, 117 ir kt. Taigi nuoseklumo vertinant pravardžių darybą lyg ir būtų galima pasigesti. Kalbant apie sudurtines pravardes, jos vadinamos dūriniais (p. 32, 38, 65 ir kt.) arba dvikamienėmis pravardėmis (p. 32, 38, 113 ir kt.). Pritariant terminų sudurtinė pravardė ir dūrinys vartosenai galima abejoti dėl dvikamienės pravardės vartojimo tikslingumo. Lietuvių antroponimikoje įprasta dvikamieniais vadinti senuosius baltiškus asmenvardžius (pvz., Algirdas, Mindaugas, Vytautas ir pan.). Minėtinas dar vienas kitas su pravardžių darybos aptarimu susijęs netikslu- mas. Štai kalbant apie moterų pravardžių darybą minima priesaga -ienė (Kūge- lienė, Zirafiené) ir palyginimui pateikiami bendriniai žodžiai sukčiuvienė, snau- džiuvienė (p. 67). Bet pastarieji turi priesagą -(i)uvienė. Nėra preciziška pravar- de Mote kvalifikuoti kaip galūnės vedinį iš Motiejus. Baigiant norėtųsi iškelti klausimą, ar pravardės gali būti nemotyvuotos (plg. vienuoliktaji knygos skyrių „Nemotyvuotos pravardės“). „Pravardžių motyvų“ skyrelyje autorius teigia: „„„nuomonė, jog pravardė be motyvo negali egzistuo- ti, yra pernelyg kategoriška, nes esama pravardžių su užmirštu motyvu“ (p. 26). Svarbiau, matyt, yra tai, kad pravardė be motyvo negali atsirasti, o egzistuoti jau atsiradusi (net jeigu motyvas nežinomas, pamirštas ar pan.) tikrai gali. Tai 1 Gaivenis K.,Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, 47, 225. 1-Pig. Urbutis V. Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas, 1978, 283; Vanagas A. Lie- tuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis, 1970, 25. 240 ar sąvoka nemotyvuotos pravardės neprieštarauja pravardės sampratai? Juk jei- gu pravardžių Bébras, Ėrkė, Kreidaklynis (p. 119) ir kt. motyvai renkant šiuos asmenvardžius nebuvo užrašyti, tai nerodo, kad jos atsiradusios kokiu nors kitu būdu nei visos lietuvių pravardės, t.y. kad jos yra nemotyvuotos. Vertinant „Lietuvių pravardes“ visų pirma buvo stengtasi atkreipti skaity- tojų dėmesį į šio naujo lietuvių antroponimikos darbo privalumus. O čia pa- teiktos poleminės pastabos ar kitokia nei autoriaus nuomonė kai kuriais klau- simais galbūt pravers tolesniems šio unikalaus lietuvių asmenvardžių klodo tyrimams. Vitalija Maciejauskienė Benita Laumane. Zeme, jūra, zvejvietas. Zvejniecibas leksika Latvijas piek- rastė. Riga, 1996: Zinatne, 397 Ipp.: il., [8] Ip. kr. il. Per pastaruosius keletą metų pasirodė nemaža reikšmingų baltų onomastikos darbų. Neabejotinai vienas iš tokių — 1996 m. išėjusi latvių kalbininkės B. Lauma- nės knyga, skirta Baltijos jūros apylinkių Latvijos teritorijoje žvejybos leksikos tyrimui!. Šis darbas apibendrina ir papildo ankstesnes autorės studijas“. Reikia pasakyti, jog tai yra pirmasis tokio pobūdžio baltų onomastikos (ir apskritai lingvistikos) darbas: jame labai visapusiškai ir išsamiai nagrinėjama gana specifinės teritorijos — pajūrio — apeliatyvinė ir oniminė leksika. Tiesa, yra šiek tiek rašyta ir apie Lietuvos teritorijos Baltijos pajūrio vietovardžius“, tačiau tai daugiau tėra supažindinimas su toponimija, 0 ne išsami jos analizė. B. Laumanės knygą sudaro „Pratarmė“, „Įvadas“ ir trys dideli skyriai: „Žve- jų gyvenviečių ir prieplaukų pavadinimai“ („Zvejniekciemu un valgumu nosau- kumi“), „Reljefo pavadinimai“ („Reljefa apzimėjumi“) bei „Žvejybos vietų pa- vadinimai“ („Zvejvietu nosaukumi“). Šie skyriai susideda iš tam tikrų detales- nių poskyrių. Įvade (p. 5-16) pateikta įvariapusė Baltijos jūros pakrantės teritorijos cha- rakteristika: apžvelgiama žvejų gyvenviečių atsiradimo istorija, žvejybos verslo vystymasis, gyventojų etninė sudėtis ir jos kitimas. Istorijos šaltinių duomeni- I Knyga, be abejonės, nusipelno išsamios recenzijos ar detalaus aptarimo. Tuo tarpu apsiri- bojama tik jos pristatymu. 2 Plg. JJayMare B. CemaHTHKa H crpyKTypa Ha3BaHUH TOHel rIOOepexss1 Jlarauickož CCP. — Baltu valodas senak un tagad, Riga: Zinatne, 1985, 115-127; Laumane B. Zvejvietu nosaukumi Latvijas PSR piekrastė, Riga: Zinatne, 1987 ir kt. 37Zr.Tynenuc B. Crmcok reorpadbrueckux Ha3BaHnū 3amBa Kypiurio Mapec H riprieratolnmež K HeMy TeppuropuHu. — Kypwio mapec, BunbHioc, 1959, 541-546; Vanagas A. Mūsų pajūrio vandenvardžiai. — Baltija, Vilnius: Mintis, 1984, 72-77; Razmukaité M. Kuršių nerijos ir Kur- šių marių vietų vardai. — Kalbos kultūra 69, 1997, 74-81. 241