Lazūnų krašto vietovardžiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Aloyzas VIDUGIRIS Lietuvių kalbos institutas, Vilnius TOPONIMELE ȚINUTULUI LAZŪNAI Numele locurilor sunt însoțitori constanți ai vieții omului. Oamenii sunt cei care le creează. De aceea, toponimele păstrate reflectă și mărturisesc cultura locuitorilor unui loc și apartenența lor etnică. Toponimele pot povesti multe despre trecutul ținutului și despre procesele etnolingvistice desfășurate aici. Locuitorii din sud-estul Lituaniei au intrat din vechime în contact cu slavii răsăriteni și, prin interacțiunea cu ei, au început să le preia limba. Toponimele care sună cel mai frumos pe buzele lituanienilor sunt adesea schimbate până devin de nerecunoscut de către cei care vorbesc limbi slave. Pe de altă parte, lituanienii adaptează și ei numele slave ale locurilor pe care le folosesc, potrivindu-le sistemului propriei limbi. Toponimele ținutului Lazūnai prezentate mai jos sunt un exemplu viu al acestei interacțiuni lingvistice și, totodată, probabil unul dintre ultimele monumente ale unei părți a lumii lituaniene, odinioară întinse, care exista la confluența râurilor Beržuonė și Nėmunas și care acum a amuțit pentru totdeauna. Ținutul Lazūnai, care a aparținut multă vreme districtului Ašmena din voievodatul Vilnius (iar mai târziu din gubernie), în anii ocupației poloneze districtului Valážinas din voievodatul Naugardukas, face acum parte din raionul Vijòs al regiunii Gaŕdinas din Republica Belarus (Gudija). Odinioară, Vijà era centrul unei comune din districtul Lydos, unde se țineau din vechime târguri vestite. Raionul Vijòs de astăzi cuprinde localitățile Bókštas, Eigirdai, Geranainiai, Jūrotiškės, Lazūnai, Leliūkai, Ležnėnai, Lipniškės, Mārinas (g. Móryna, r. Morino), Subātninkai, Trobos și Vijòs. Doar locuitorii vârstnici vorbitori de lituaniană din Dieveniškės și din unele localități învecinate au păstrat numele Vijà. Locuitorii din Lazūnai folosesc forme lituanizate ale variantei slave Ivje: Iujà, Iujà ori Iujà. La sfârșitul secolului al XIX-lea și la începutul secolului al XX-lea, limba lituaniană era încă folosită într-o măsură mai mare sau mai mică în satele din jurul Lazūnai: Ažūbelavičiai, Bāčkininkai, Bebrėnai, Bežėmniai, Daniūnai, Dauroniai, Dervagiai, Gudeniōniai, Jančiūnai, Joskūnai, Kuproniai, Mačiūliniai, Pāsaliai I, II, III, Saliniai, Šeškai, Ūosiagiris, Ūosiagirėliai, Vāldikai, Vinkšnėnai, Zomašiai I, II, Žūboniai, Žydžiūnai și altele. În presa lituaniană de la începutul secolului al XX-lea erau menționați în mod regulat oameni care nu-și pierduseră limba lituaniană din satele Dudos, Geranainiai, Subātninkai și Surviliškės, iar mai rar din Bókštas, Trobos și Vijòs. Se estimează că în jurul Lazūnai locuiau aproximativ 6.000 de oameni care știau să vorbească lituaniana, deși, potrivit datelor culese în 1890 de A. Plater și prelucrate de un anonim, fuseseră înregistrați 3.559 de astfel de oameni (Anonim 1898: 60). Din datele adunate la începutul secolului al XIX-lea prin intermediul preoților parohi (Ved Mosti 1827) și din descrierea ținutului realizată de cunoscătorii M. Baliński și T. Lipiński (Baliński, Lipiński 1846: 251) reiese că până la mijlocul secolului al XIX-lea limba lituaniană predomina aproape neîntrerupt pe teritoriul cuprins între Vilnius și Ašmena. 202 ...râu, în estul actualei regiuni Gervėčiai și până în sud-est, în împrejurimile Bókštas și Lazūnai. Mai târziu a început declinul rapid al limbii lituaniene. Proclamarea independenței Lituaniei le-a trezit locuitorilor din Lazūnai dorința de a se instrui și speranța de a se alătura trunchiului națiunii lituaniene. Amintiri luminoase au lăsat activitatea apostolică a episcopului J. Matulaitis și vizitele sale pastorale la Lazūnai. Datorită grijii sale, a fost numit la Lazūnai preotul lituanian întreprinzător Karolis Gumbaragis (1885–1957). La îndemnul personal al lui J. Matulaitis, primul locuitor din Lazūnai, Juozas Maceika (1906–1991), a venit să studieze la gimnaziul lituanian din Vilnius (viitorul Gimnaziu Vytautas cel Mare); el a fost unul dintre cei mai mari sprijinitori ai conaționalilor săi și lucrători culturali din sud-estul Lituaniei. Cea mai frumoasă perioadă a vieții culturale pentru locuitorii din Lazūnai a fost cei cinci ani în care K. Gumbaragis a slujit ca preot la Lazūnai (1920–1925). Preotul organiza regulat serate și sărbători de mai în diferite sate. Era un oaspete deosebit de frecvent în satul Pasalių, înconjurat de păduri. Aproape în fiecare sâmbătă sau duminică după-amiază venea călare, însoțit de paracliserul său, care era muzicant. Tinerii se adunau din satele învecinate Joskūnai, Jančiūnai, Dauroniai, Uosiagiris, Valdikai, Gudenioniai și altele. Cântecele și jocurile începute continuau mult timp și după plecarea preotului. Pr. K. Gumbaragis îi încuraja pe tineri să se instruiască și să învețe; datorită lui, la Lazūnai apăruse prima școală lituaniană. Din păcate, școala a fost închisă rapid de autoritățile poloneze de ocupație, iar preotul a căzut în dizgrația autorităților din cauza activității sale educative lituaniene și a fost nevoit să se mute. Mai târziu, de viața culturală s-au îngrijit elevii și studenții originari din împrejurimile Lazūnai. Prin grija lui J. Maceika, au fost înființate săli de lectură în satele Bebrėnai și Lazūnai. Totuși, probabil că nicio altă localitate nu a avut parte de un asemenea ghinion ca Lazūnai. Instituțiile lituaniene de educație și învățământ abia începeau să funcționeze și erau imediat desființate. Birocrații ocupanților, instalați în comuna Bókštas, în districtul Valažinas și în voievodatul Naugardukas, s-au remarcat printr-o cruzime neobișnuită. Oamenii povesteau adesea cu groază două cazuri de lipsă de omenie din partea funcționarilor polonezi: J. Varanėlis, un locuitor sărac din Pasalys care pusese la dispoziție un spațiu pentru școala lituaniană, a fost silit aproape un an întreg să meargă pe jos, în fiecare zi, pentru a se prezenta (a se anunța) la comuna Bókštas, aflată la 18–20 km; țăranul K. Barauskas din satul Lazūnai, dorind să obțină pentru fiul său un certificat de naționalitate lituaniană ca acesta să poată studia la gimnaziul lituanian din Vilnius, a mers de nenumărate ori în zadar la starostele comunei Lūgamėnai, la șeful districtului Valažinas (circa 40 km) și la voievodul din Naugardukas (40 km), apoi a mers pe jos până la Varșovia, la ministrul Educației (400 km), și tot nu a obținut nimic. Copiii lituanienilor din Lazūnai au fost duși cu forța la școli poloneze. Limba lituaniană a fost eliminată cu totul din biserica din Lazūnai și nu a mai fost niciodată reintrodusă. Acest lucru a retezat definitiv rădăcinile limbii lituaniene. Mulți s-au gudizat într-o singură generație. B. Maknickas, născut în 1908 în satul Saliniai, povestea că până la vârsta de 16 ani nu știa să vorbească decât lituaniana și avusese mari greutăți până să învețe puțină limbă belarusă și poloneză, iar copiii lui erau deja belaruși adevărați, deși se considerau astfel doar după religie. 203 în poloneză. Născuți în satul Bebrenai, Žaldokai (J. Žaldokas și A. Žaldokienė, născută în 1902), care au vorbit toată viața doar lituaniana, nu au reușit să învețe să vorbească bine belarusa. În 1993 mai rămăsese o singură pasališkė, Filomena Varanelytė-Avižičienė, născută în 1925, care cunoștea bine graiul tradițional al ținutului său. Deși graiul din Lazūnai a dispărut, ținutul său a dat totuși Lituaniei un grup de oameni remarcabili: Juozas Maceika, originar din satul Lazūnai; inginerul, agronomul și cercetătorul de istorie locală Pranas Semokas (1909–1986), din Gudėnonys; omul de litere, jurnalistul și lexicograful Jonas Petrauskas (1915), din Dauroniai (Daunoriai); medicul Vladas Kemeišaitė-Gurevičienė, din Uosiagiriai; și mulți alții. Juozas și Salomėja Maceika i-au ajutat pe mulți dintre oamenii locului să-și continue studiile, să dobândească o profesie și să-și găsească un cămin. Graiul lituanian din Lazūnai aparține subdialectului vilnian al dialectului est-aukštaitian și reprezintă partea sa cea mai sudică. Graiul din Lazūnai a fost cercetat de E. Volteris (Wolter 1899: 173–187), J. Jablonskis (JJ 1906; 1933: 125–132). În 1923, J. Šlapelis a consemnat un corpus considerabil de folclor lituanian (Šlapelis 1927: 462–464). În jurul anului 1929, lingvistul polonez W. Porzeziński a vizitat Lazūnai, însă până în prezent nu se știe nimic despre soarta materialului cules de el. În 1930, estonul P. Arumaa a consemnat și publicat texte dialectale din împrejurimile localității Lazūnai (Arumaa 1930: 31–40). În 1930, J. Gerulis a cercetat acest dialect împreună cu asistentul său, baltistul norvegian Chr. Stang, iar în 1938 l-a cercetat singur. J. Maceika și P. Semokas i-au oferit ajutor. În Secția de manuscrise a Bibliotecii Universității din Vilnius s-a păstrat și un scurt text al graiului din Lazūnai, consemnat de K. Būga (KBg 1906), dar nu se știe dacă savantul a vizitat vreodată Lazūnai. În perioada postbelică, graiul din Lazūnai a fost cercetat și au fost publicate lucrări de J. Senkus (Senkus 1958: 183–194; 1959: 215–230), E. Grinaveckienė (Grinaveckienė 1960: 191–205) și T. Sudnik, din Moscova (Sudnik 1972: 15–115). În 1985 a apărut „Dicționarul dialectului din Lazūnai” (LžŽ), alcătuit de autorul acestui articol și J. Petrauskas, precum și alte lucrări. Numele de locuri din ținutul Lazūnai prezentate aici au fost culese de diferite persoane. J. Maceika a adunat și a descris numele locurilor din satul său natal, Lazūnai, în monografia „Lazūnai” (Maceika 1998). Un număr considerabil de nume de locuri a fost consemnat de culegătorul de cuvinte și coautorul „Dicționarului dialectului din Lazūnai”, J. Petrauskas. P. Semokas a cercetat cu minuțiozitate nomenclatura geografică a ținutului Lazūnai. El nu numai că a străbătut pe larg împrejurimile localității Lazūnai, culegând prenume, nume de familie, porecle și nume de locuri, ci a cercetat temeinic și arhivele. Lui îi aparțin articolele despre prenumele lazūnaienilor (Semokas 1984: 62–72) și despre numele de familie și porecle (Semokas 1989: 108–121). În plus, P. Semokas a lăsat trei studii manuscrise ample despre ținutul Lazūnai, păstrate în Secția de manuscrise a Bibliotecii Academiei Lituaniene de Științe. Un mare avantaj este că a consemnat multe nume de locuri în două sau trei limbi, adică în lituaniană, belarusă și, adesea, poloneză. Câteva nume de locuri au fost consemnate de cercetătorii dialectului E. Volteris, J. Jablonskis, J. Senkus, E. Grinaveckienė, A. Balasaitis, T. Sudnik și alții. În 1957, autorul acestui articol a străbătut cu bicicleta multe dintre satele din împrejurimile localității Lazūnai, culegând nume de locuri. Multe nume de locuri din împrejurimile localității Lazūnai fuseseră c- 204 ulese în timpul expedițiilor din 1976 și 1988 și al altor deplasări, mai lungi sau mai scurte. Mai jos este prezentată lista alfabetică a numelor de locuri folosite de oamenii ținutului Lazūnai. S-a renunțat la orice clasificare și analiză a acestora. Prin structura lor, multe dintre ele nu se deosebesc de numele de locuri din celelalte zone ale limbii lituaniene. Se pot remarca doar numele de locuri „pronominale” caracteristice lazūnaienilor, formate după modelul limbilor slave din genitivul unui nume de familie sau al unei porecle și din terminații pronominale -(j)is, -ji, de exemplu: Breivóji (adică Breivõs) pv., Bùikoji (adică Bùikos) pv., Bùikojis arba Bùikosis kálnas, Skrudžioji (parte a satului Bebrenai, unde locuiau oameni din Bebrenai porecliți Skrudžiai), Mūsios (adică mūsų) Zbìščios pv. Din cauza uitării limbii materne și a influenței limbilor slave au apărut variante duble și calcuri slave. Acest fenomen este caracteristic mai ales microtoponimiei. Formele autentice ale numelor de locuri au fost cel mai bine păstrate de persoanele în vârstă care au vorbit întotdeauna lituaniana. Chiar și atunci când vorbeau în limbi slave, ele păstrau rădăcina lituaniană și adesea chiar forma întreagă, de exemplu: Ažùdaržis, Dvarnėlis, Pirmieji, Platėji, Varyklà arba Liūnas – sl. Liún, Laukėliai – sl. Laukėli, Trakėliai – sl. Trakéli. Acolo unde bilingvismul a persistat mult timp și limba lituaniană este aproape uitată, s-au impus diverse calcuri, de exemplu: Ažùkluon-is – sl. Zahuménica, Ažùdaržis – sl. Zaharádnica, Ilgėji – g. Dóugije, Platėji – g. Širókija, Vidutinė – sl. Serédnaja, Vỳanas (loc de uscare a inului, instalație de uscare) – sl. Výhan etc. Uneori, unele forme cazuale ale numelor de locuri au teme diferite, de exemplu: nom. pl. Dauroniai, Dervagiai, Geranainiai, Zūboniai, dar acc. pl. Daurónis, Petrónis, Zūbónis, ines. pl. Dauronysà, Dervagysà, Geranáinysa, Zūbkónysà. În lista numelor de așezări, pe lângă satele din împrejurimile localității Lazūnai, au fost incluse și numele unor sate, orășele și orașe mai îndepărtate, precum și câteva nume ale altor țări și ale capitalelor lor. Toate numele de locuri menționate în listă sunt strâns legate de viața lazūnaienilor înșiși sau a oamenilor apropiați lor. Ele fac parte din viața și lumea lor. În listă, numele de loc este prezentat în ordine alfabetică, urmat, între paranteze, de accentuarea sa și de corespondentul slav, în principal belarus, iar după o liniuță sunt oferite informații despre obiectul desemnat de numele de loc și localizarea acestuia. Localizarea unora dintre sate poate să nu fie cu totul exactă, deoarece, în stabilirea ei, nu au existat întotdeauna repere pe care să se poată baza. 1. Denumirile localităților Alenãvas (2) || Alienãvas (2) (în Galénava, raionul Galenovo) – sat din vecinătatea Vijei, fost conac. Alšėnai – vezi Galšià Ančėrai (2) (în Gančary, raionul Gončary) – sat din vecinătatea Vijei. Astráucai (3ᵇ) (în Astraucy, raionul Ostravici) – sat din raionul Vija. Ašmenà (3ᵇ) (în Ašmiány, raionul Ošmiany) – oraș în regiunea Grodno, centru raional. Ažùbelaviai (1) || sat. Ažùbelavės (1) || Ažùbelaliai (1) J. Jabl. (în Zabėlaucy, raionul Zabeloviči) – sat din vecinătatea Lazūnai. 205 Bãčkininkai (numit și Bãčkinykai) (1) (în Bacešniki, raionul Bočešniki) – sat din vecinătatea Lazūnai. Bãčkūriai (3ᵇ) – astfel îi porecleau locuitorii satului Vinkšnėnai pe cei din satul Bačkininkai. Bagdenãvas (2) (în Bagdzenówa, raionul Bogdanovo) – sat din vecinătatea Vyšniava, fost conac. Bairẽšai (2) || Bairẽšiai (3) (în Bairašy) – sat din vecinătatea Dūdai. Bajõrai (2) – partea de est a satului Lazūnai, unde locuiau fermieri înstăriți. Bakūnavas (1) || Bakūnãvas (2) (în Bakūnava, raionul Bakunovo) – sat din vecinătatea Bokštas, fost conac. Bãltgiriai (1) || Baltgiriai (3ᵃ) (în Bóutkiy, pol. Bolkiy) – sat din vecinătatea Lazūnai. Barãnaučai (1) (în Baránaųcy, raionul Baranoviči) – 1. oraș în regiunea Grodno, centru raional. 2. sat din vecinătatea Troby. Bãravas (1) || Barãvas (2) || Bõravas (1) (în Bórava, raionul Borovo) – sat din raionul Vija, fost conac. Barisovas (1) || Barisavas (1) || Barisãvas (2) (în Barisava, raionul Borisovo) – sat din vecinătatea Bokštas, fost conac. Barsūkai (2) (g. Barsuki, r. Borsuki) – sat. din circumscripția Dūdai. Barūtiškės (1) (g. Barūčiski, r. Borutiski) – sat. din circumscripția Trobos. Basiõrai (2) (g. Basiary) – parte a satului Lazūnai, unde locuiau țărani săraci Bebrėnai (1) || rt. Bebrėniai (1) (g. Bóbraucy, r. Bobroviči) – sat. din circumscripția Lazūnai. Belarūsija (1) || Belarūsis (2) – Belarus, Gudija Beržuonà (3) || Beržà (3) || Žaberėžės (1) (g. Záberaz, Záberez, r. Zaberez) – sat. din circumscripția Bokštas. Bežėmniai (2) || Bežėmniai (1) (t. Bežãmnial) < Bežėminiai || Bežamčai (2) (g. Biažėmcy, r. Bežamcy) – sat. din circumscripția Lazūnai. Bilmanai (3ᵃ) || Bilmónai (1) (g., r. Bilmóny) – sat. din circumscripția Lazūnai. Bobinkai (1) (g. Babinki, r. Bobinki) – sat. din circumscripția Vija. Bókštas (1) || rt. Bókštai (1) (g., r. Bákšty) – localitate urbană în districtul Vija. Brãdiškė (1) || Brãdiščiai (1) || Brėdiščiai (1) (g. Bradzišča, r. Brodzišče) – sat. din circumscripția Bokštas. Breivai (3) – parte a satului Pasaliai, numită după porecla locuitorilor Brūdinkai (t. Brūdnykai) (1) || Brudniai (4) (g. Brúdniki) – denumire bazată pe o poreclă pentru satul Joskūnai. Bukótos (2) – parte a satului Lazūnai, numită după porecla Bukotà Bulbienõliai – astfel îi porecleau tinerii din satul Bebrėnai pe cei din satul Gudenonys Cecernykai – vezi Teterninkai Cimanoniai (1) || Cimanoniai (3) (în belarusă Címanoucy, rus. Cimanoviči) – sat din împrejurimile Lazūnai. Čėpūnė (1) || Čėpūnia (1) || Čėpūnė (1) (în belarusă, rus. Čápun') – sat din împrejurimile Dūdai. Čėpunka (1) (în belarusă, rus. Čápunka) – sat din împrejurimile Dūdai. Čerkėsai (2) (în belarusă Čarkésy, rus. Cerkesy) – sat din împrejurimile Jūrotiškiai. Černėliai (2) (în belarusă, rus. Čarnéli) – sat din împrejurimile Jūrotiškiai. Černėnai (1) (în belarusă Čérnioucy, rus. Černeviči) – sat din împrejurimile Dūdai. 206 Černyčia (2) || Černiča (2) (în belarusă Čarniča, rus. Černica) – sat din împrejurimile Jūrotiškiai. Dailidės (2) (în belarusă, rus. Dailīdy) – sat din împrejurimile Vija. Dainavā (3b) (în belarusă Dainóva, rus. Doinovo) – sat din împrejurimile Trobai. Daniūnai (1) (în belarusă Dóneucy, rus. Doneviči) – sat din împrejurimile Lazūnai. Dárgiškės (1) (în belarusă, rus. Dórgiški) – sat din împrejurimile Trobai. Daugirdiškės (2) (în belarusă Daugirdziški, pol. Doverdiški, rus. Dovgirdiški) – sat din împrejurimile Trobai. Dauroniai (3) || formă dialectală Daunoriai (3) (în belarusă, rus. Dounáry) – sat din împrejurimile Lazūnai. Dėravagiai – vezi Dervagiai Derevnóji (în belarusă Dzeraunaja, rus. Derevnoje) – târgușor în raionul Stolbtsy, regiunea Minsk. Dervagiai (3a) || Dievergiai (3a) || Dėravagiai (3b) || Dirvagiai (3b) J. Jabl. || Gervagiai (3b) (în belarusă Dzévergi, rus. Devergi) (cf. zicala Dervagys aina vergáuc) – sat din împrejurimile Lazūnai. Diámantas (1) (g. Dziámanty, r. Diamonty) – sat din raionul Vija. Dievēniškės (1) || Dievēniškė (1) (g. Dzeveniški, r. Deveniški) – localitate de tip orășel în raionul Șalčininkai. Dievergiai – vezi Dervagiai. Dirvagiai – vezi Dervagiai. Dragūnai (1) (g., r. Dragúny) – sat din raionul Vija. Dūdos (4) || Dūdà (4) (g., r. Dúdy) – sat cu biserică în raionul Vija. Dunojus (2) (g., r. Dunáj) – sat în circumscripția Jūrotiškiai. Durnieji Zomāšiai – vezi Zomāšiai. Eigirdos (3b) || Eigirdai (3b) (g., r. Éigirdy, le. Jegirdy) – sat în circumscripția Trobos, centru de circumscripție. Fráncija (1) – Franța. Galimšcina (1) (g., r. Galimščina) – sat din raionul Vija, fost conac. Galšia (4) || Alšėnai (1) (g. Gal'šány, r. Golšany) – localitate de tip orășel în raionul Ašmena. Galūnėnai (1) || Galumenai (1) (g. Galúnaucy, r. Galunoviči) – sat în circumscripția Dūdos. Gečiškės (2) (g., r. Geciški) – sat în circumscripția Lazūnai. Genciūnai – vezi Ginčiūnai. Geranáiniai (1) || localitatea Geranāniai (2) (g. Geranióni, Geranióncy) – localitate de tip orășel în raionul Vija. Germánija (1) – Germania Gervagiai – vezi Dervagiai Gibučiai (2) (g. Gibúcy, le. Gebuci) – satul din raionul Vijos. Ginčiūnai (1) || Genciūnai (1) (g. Ginčiúny, le. Gentiuny, r. Gintiuny) – satul din raionul Vijos. Girdiškės (1) (g. Girdziški, le. Gerdiški, r. Girdiški) – satul din împrejurimile Subatninkų. Girduškės (1) (g., r. Girduški) – satul din împrejurimile Lazūnų. Grábaucai – vezi Rōbovas Gradnia (4) || Grodnia (4) (g. Gródna, r. Grodno) – Hrodna, centrul regiunii Graužiškės (1) || Gráužiškės (1) (g. Graužiški) – localitate de tip orășenesc în raionul Ašmenos. 207 Gudėliai (2) || Rusȯkai (2) (sat., cf. Rusáčki, Rusakí) – sat. din împrejurimile Lazūnai, fostul dv. Gudenioniai (3) (sat., cf. Gudeniáta) – sat. din împrejurimile Lazūnai Gūdija (1) || Gudija (2) – Belarus Gudiškės (2) (sat., cf. Gudžiški) – sat. din împrejurimile Bokštas Guragaliai (3b) – parte a satului Lazūnai Ilgōji – parte a satului Bebrėnai Itrėnai (1) – sat. din raionul Vija Ivenčius (var. Ivinčius) (2) (sat., cf. Ívenec) – oraș din regiunea Minsk, centru raional Ivjà – vezi Jūjà Jančiūnai (1) || Jančiai (4) (sat. Jánceucy, cf. Janceviči) – sat. din împrejurimile Lazūnai Jaremkà (2) || Jaremkos (2) (sat., cf. Jarémki) – sat. din raionul Vija Jasiūnai (1) – localitate de tip orășenesc din raionul Šalčininkai Jivjà – vezi Jūjà Jógodnė (1) (sat., cf. Jágadnia) – sat. din raionul Vija Joskūnai (1) (sat. Jáskeucy, cf. Jáskeviči) – sat. din împrejurimile Lazūnai Jotautėnai (1) || Jotautai (3a) (sat. Játaucy, cf. Jatautoviči) – sat. din împrejurimile Vija Jūjà (4) || Jivjà (4) || Ivjà (t. Iujà) (4) (g. Ívja, r. Ivje) – Vija, oraș din regiunea Grodno, centru raional Jūrōtiškės (1) || Jūrōtiškė (1) (g., r. Juráčiški) – localitate de tip urban în raionul Vija Juzapāvas (2) (g. Juzefóva, r. Juzefovo) – sat în comuna Lazūnai, fostă proprietate nobiliară Kalesninkai (t. Kalesnykai) (2) – localitate de tip urban în raionul Šalčininkai Kalivārija (1) – cartier al orașului Vilnius Kalniniai (2) – parte a satului Bebrėnai Kalvėliškės – vezi Kaulelìškės Karašėnai (1) (g., r. Karašeniáta, le. Krošenienta) – sat în comuna Dūdos Karpėnai (1) (g. Kárpaucy, r. Karpoviči) – sat în comuna Lazūnai Kasčiai (4) (g., r. Kósci) – sat în comuna Jūrōtiškės Kastusėliai (2) – extremitatea vestică a satului Pasaliai Katnai (3b) (g. Katkí, r. Kotki) – sat în comuna Jūrōtiškės Kaulėliškės (1) || Kalvėliškės (1) (g. Kanvelìški, r. Konvelìški) – localitate de tip urban în raionul Varenavas Kaũnas (4) || Kaūnus (2) – oraș din Lituania Kazėnai (1) (g. Kózeucy, r. Kozeviči) – sat în comuna Dūdos Kazināvas || Kazinōvas – vezi Kózinavas Kiaurai (4) (sat., districtul Kéury, le. Kieury, r. Kevy) – sat. din regiunea Bokštas. Kirvėliai (2) (sat., districtul Kirvéli) – sat. din regiunea Lazūnai. Klevyčia (2) (sat., districtul Kleviča) – târg din districtul Ašmena. Kōzinavas (1) || Kazināvas (2) || Kazinōvas (2) (sat., districtul Kózinava, r. Kozinovo) – sat. din regiunea Bokštas. Kraiči̇ninkai (sat. Kráičnykai) (1) (sat., districtul Kráičniki) – sat. din districtul Vija. Krėvas (2) || Krėva (1) (sat. Krėva, r. Krevo) – așezare de tip urban din districtul Smurgainys. 208 Kryčinkai (sat. Kryčnykai) (1) (sat., districtul Kričniki) – sat. din regiunea Jūrotiškiai. Kri liškės (1) (sat., districtul Kriliški) – sat. din regiunea Jūrotiškiai. Kryžaukos (1) (g. Kryžouki, r. Kryžovki) – satul din apropierea localității Jūrotiškiai. Krupliai (4) (sat., districtul Kruplį) – sat. din regiunea Lazūnai. Kubonė (2) – Kubanė Kūkšinas (1) (sat., districtul Kūkšin) – sat. din regiunea Bokštas. Kupronai (3b) (sat. Kūpracų, districtul Kupoviči) – sat. din regiunea Lazūnai. Kvederėkai (2) (sat., districtul Chvedaráki) – sat. din districtul Vija. Láibiškės (1) (sat., districtul Lóibiški) – sat. din regiunea Jūrotiškiai. Lapūčiai (2) (sat., districtul Lapuci, le. Lapuce) – sat. din regiunea Bokštas. Latvà (2) – Letonia Lazūnai (1) (g., r. Lazdūny) – 1. Oraș mic din raionul Vijos, centru de circumscripție și parohie. 2. Sat din circumscripția Lazūnų. Leliūkai (2) (g., r. Leliukí) – sat din circumscripția Dūdų. Ležnėnai (1) (g. Lěžneucy, r. Ležneviči) – sat din circumscripția Dūdų. Lietuvà (3a) (g., r. Litvá) – denumire dată împrejurimilor localității Lazūnai (lituanienii) Līpniškės (1) || Līpniškė (1) (g., r. Lipniški) – oraș mic din raionul Vijos. Litvà (4) – denumire dată satului Pasaliai (lituanienii) Liūbčius (2) (g., r. Liūbča) – oraș mic din raionul Naugarduko. Liūnas (1) (g., r. Liūn) – cătun din împrejurimile localității Lazūnai. Lūgamėnai (1) || Lūgomėnai (1) || Lūgavėnai (1) (g. Lūgamaucy, r. Lugomoviči) – sat din circumscripția Dūdų, fost conac. Lukášinas (1) || Lukásinas (1) (g., r. Lukóšin) – sat din circumscripția Bokšto. Mačiūliniai (t. Maciūliniai) (1) – fost sat în împrejurimile localității Lazūnai. Maladėčina (1) (g. Maladėčna, r. Molodečno) – oraș în regiunea Minsk, centru raional. Márinas (1) (g. Móryna, r. Morino) – oraș mic din raionul Vijos. Mataūšai (2) – capătul estic al satului Pasaliai. Matikauščina (1) (g., r. Matýkauščina) – cătun părăsit din împrejurimile localității Lazūnai. Mėgūnai (1) (sat. Miágeucy, raionul Miageviči) – sat. din împrejurimile Lazūnai. Mìras (2) (sat., raionul Mír) – așezare de tip urban din raionul Koreličiai. Munčėnai (t. Muncénai) (1) (sat. Múnceucy, raionul Munceviči) – sat. din raionul Vija. Nalibakai || Nalibokai (1) (sat. Nalíbaki, raionul Naliboki) – sat. din raionul Ivenčius (acolo se aflau pajiștile lazūniene). Naūgardas (3b) || Navārutkas (1) (sat. Navagrūdak, raionul Novogru­dok) – Nowogródek, oraș din regiunea Grodno, centru raional. Noii Dervagiai – vezi Pupiniai. Naujorkas (2) – New York. Navārutkas – vezi Naūgardas. Navasélkos (1) (sat., raionul Navasiólki) – sat. din raionul Vija. Nekviėtkos (2) (sat., raionul Nechviédki) – cătun din împrejurimile Lazūnai. Nerávai (2) (sat., raionul Neróvy) – cătun din împrejurimile Lazūnai. 209 Nikolájevas (1) (sat. Nikalájeva, raion. Nikolajevo) – satul din subregiunea Dūdos. Noreikos (2) (sat., raion. Narejki) – satul din subregiunea Jūrotiškės. Nosūnai (1) (sat. Nósaũcy, raion. Nosoviči) – satul din subregiunea Lazūnai. Panyžis (2) – satul din subregiunea Bokštas. Papeninkai (forma actuală Papelnýkai) (2) (sat. Papenliki, raion. Popelniki) – satul din raionul Vija. Pásaliai (Pirmi, Kiti, Treti) (1) || Pásalis (1) || Páse liai (1) (sat., raion. Pósali, pol. Posele) – satul din subregiunea Lazūnai. Pastálniškės (1) (sat. Pastóln iški, pol. Postolniški) – satul din subregiunea Vija. Patelžiai (3b) (sat., raion. Patélzy) – satul din subregiunea Dūdos. Pauláičiai (1) (sat. Paulójci, Paulóucy, raion. Pavloviči) – satul din subregiunea Jūrotiškės. Pečkūnai (1) (sat., raion. Pačkūny) – satul din subregiunea Trobos. Pelesà (forma actuală Pelasà) (2) – târgul-biserică din raionul Varėnavas (lazūniansii comunicau cu locuitorii din Pelesà). Pesėnai (1) (sat. Péseucy, raion. Peseviči) – satul din subregiunea Dūdos. Pėterburkas (1) (sat., raion. Péterburg) – Sankt Petersburg. Petroniai (3b) (sat., raion. Petróucy, raion. Piotroviči) – satul din subregiunea Vija. Pociūnai (1) (sat. Pacéucy, raion. Paceviči) – satul din subregiunea Lipniškės. Põlščis (2) (sat., pol. Polšč) – Polonia. Pupiniai (3b) (sat., raionul Pupini) || Nauji Dervagiai (în letonă Nove Devergi) – parte a satului Dervagiai, denumită după o poreclă Radaškoniai (3) (satul Radaškóucy, raionul Radaškoviči) – centru raional în regiunea Minsk Radžiūnai (1) (satul Rodzéucy, raionul Rodzeviči) – sat în împrejurimile localității Vija Rasališkės (1) (satul Rasóliški, raionul Rosoliški) – sat în împrejurimile localității Bokštas Rasiejà (2) – Rusia Razumnėjėji Zomašiai – vezi Zomašiai Róbovas (1) || Róbaucai (1) || Róbaučiai (1) || Grábaucai (1) (satul Grábaucy, Grábovo, Grábava, raionul Grabovo) – sat în împrejurimile localității Bokštas Ródūnia (1) – orășel în raionul Varėnava Rusókai – vezi Gudėliai Salčininkai – vezi Šalčininkai Salešnykas || Saliėšnykai – vezi Šalčininkai Saliniai (2) (satul, raionul Sóly) – sat în împrejurimile localității Lazūnai (acum parte a satului Pasaliai) Sántaka (forma locală Súntaka) (1) || Sántakės (forma locală Súntakes Dzidelės ir Mažos) (1) (satul, raionul Santóka) – sat în raionul Vija Sarókos (2) (satul, raionul Saróki) – sat în împrejurimile localității Lazūnai Saugūčiai (2) (satul, raionul Sauguci) – sat în împrejurimile localității Vija Savininkai (forma locală Saviņykai) (1) (satul, raionul Savíniki) – fost sat în împrejurimile localității Lazūnai Semónkos (2) (sat., district. Semánki) – sat. din împrejurimile Lazūnai. Siaukai (4) – astfel îi porecleau locuitorii satului Bačkininkai pe cei din Vinkšnėnai. Sil iai || Siliai (2) (sat. Silíči, district. Sileviči) – sat. din împrejurimile Jūrotiškiai. Skrūdžioji (parte. Skrūdžioji) – parte a satului Bebrėnai, denumită după o poreclă. Slabadà (2) (sat. Slabóda, district. Sloboda) – sat. din raionul Vija. 210 Slānimas (1, 3) (sat., district. Slōnim) – oraș din regiunea Grodno, centru de raion. Smatrā (4) (sat. Smatrā, district. Smotra) – sat. din împrejurimile Bokštas. Smurgāiniai (1) (sat. Smargōni, district. Smorgon′) – oraș din regiunea Grodno, centru de raion. Stalbai (4) (sat. Stalby, district. Stolby) – centru de raion în regiunea Minsk. Staniūnai – vezi Staunėnai. Starčianėnai (1) (sat., district. Starčaniāta) – sat. din împrejurimile Dūdos. Staunėnai (1) || formă învechită Staniūnai (1) (sat. Stōneucy, district. Stoneviči) – sat. din împrejurimile Dūdos. Striženėnai (1) (sat., district. Strižaniata) – sat. din raionul Vija. Subātninkai (parte. Subātnykai || Subātnykas) (1) (sat., district. Subōtniki) – târg în raionul Vija. Surviliškės (1) (sat., district. Surviliški) – sat cu biserică în raionul Vija. Šalčininkai (parte. Šalčinykai || Šalčnykas) (1) || Salčininkai (parte. Salčnykai || Salčnykas) (1) || Salėšnykas (1) || Saliešnykai (Didieji ir Mažieji) (1) (pol. Solečniki) – oraș din Lituania, centru de raion. Šavėliai (2) (sat., bel. Šavěli) – sat. în districtul Vija. Šeptūnai (2) (sat., bel. Šeptūny) – sat. în comuna Jūrotiškiai. Šeškai (4) (sat., bel. Šaški) – sat. în comuna Bokštas. Šibutatai (3b) (sat., bel. Šibūty) – sat. în comuna Bokštas. Šilučiai (2) (sat., bel. Šilūci) – sat. în comuna Jūrotiškiai. Šilviai (2) (sat., bel. Šilvi) – sat. în comuna Dūdai. Šlėktos (2) (sat., bel. Šliachty) – parte a satului Bežemiai, ai cărei locuitori au început primii să se bielorusească. Šulāičiai (1) (sat., bel. Šulōici) – sat. în comuna Vyšniavas, districtul Valažinas, regiunea Minsk. Švaikauskai (4) (sat. Švaikāuskija, bel. Švaikovskije) – sat. în comuna Trobos. Takōriškės (1) (sat. Takāriški, bel. Tokariški) – sat. în comuna Jūrotiškiai. Teter­ninkai (numit și Teternykai) (2) || Cecernykai (2) (sat., bel. Cecerniki) – sat. în districtul Vija, fostă moșie. Titkūnai (1) (sat., bel. Titkūny) – sat. în comuna Lazūnai. Totōriai (2) (sat., bel. Tatāry) – sat. în comuna Vija. Trakėliai (2) (sat., bel. Trakéli) – orășel în districtul Lida. Tróbos (3) || Trobà (3) (sat., bel. Trāby) – orășel în districtul Vija. Ūosiagiriai [Pirmi ir Kiti || Uosiagirėliai (2) (1) || Ūosigiriai (1) || Vōsgiriai (1) (sat., bel. Vōsigiry) – sat. în comuna Lazūnai. Uosiagirėliai – vezi Ūosiagiriai (Kiti) Ūosigiriai – vezi Ūosiagiriai Urtiškės (forma scrisă Určiškės) (1) || Urtiškė (forma scrisă Určiške) (1) (forma locală Určiški) – sat din împrejurimile Vijei. Valažinė (1) (forma locală Valōžin, rus. Voložin) – oraș din regiunea Minsk, centru raional, Valažinas Valdikai (forma scrisă Valdzikai) (1) (forma locală Voldziki) – sat din împrejurimile Lazūnai. Valkā (4) || Valkai (4) (forma locală și rusă Valkā, Valki) – sat din împrejurimile Lazūnai. Vanagai (3b) (forma locală și rusă Karšūny) – astfel era poreclit satul Bebrenai de către locuitorii din Gudonys. 211 Varanāvas (2) || Vōranavas (1) (forma locală Vōranava, rus. Voronovo) – centru raional din regiunea Grodno, Varenavas Varanėliai (2) (forma locală și rusă Varanínki) – denumirea părții centrale a satului Pasaliai, după numele de familie Vereščėkai (2) (forma locală și rusă Vereiščálki) – sat din raionul Vija. Vilčėsai (2) || Vilčesai (3ª) (forma locală Vilčásy) – sat din împrejurimile Dūdai. Vileika (2) (forma locală și rusă Viléjka) – oraș din regiunea Minsk, centru raional Vilnius (1) || Vilnis (1) || Vilniusas (1) || Vilnia (1) – Vilnius Vinkšnėnai (1) (forma locală și rusă Vikšniany) – sat din împrejurimile Vijei. Vyšniavas (1) (forma locală Višneva, rus. Višnevo) – oraș din raionul Valažinas, Vōršuva (pol. Varšava) – Varșovia Vōsgiriai – vezi Ūosiagiriaì Zamaslāvas (2) (g. Zamaslāu, r. Zamaslav) – sat din împrejurimile Trobų, fost district. Zamašiai || Zamōšiai – vezi Zomāšiai Zapur̄vė (2) || Zapur̄viai (2) (g., r. Zapur̄vi) – sat din împrejurimile Lazūnai. Zikonai (3ᵇ) (g. Zíkaucy, r. Zikoviči) – sat din împrejurimile Lazūnai. Zomāšiai (Pirmieji || Razumnieji, Kiti || Durnieji) (2) || Zamašiai (2) || Zamōšiai (2) (g., r. Zamōšy) – sat din împrejurimile Lazūnai. Zūbkoniai (3ᵇ) (g. Zūbkaucy, r. Zubkoviči) – sat din împrejurimile Vija. Zūboniai (3ᵇ) (g. Zūbaucy, r. Zuboviči) – sat din împrejurimile Lazūnai. Zulkoniai (3ª) (g. Zūlkaucy, r. Zulkovici) – sat din împrejurimile Jūrotiškiai. Židžiūnai (1) (g. Žýdzeucy, r. Žýdzeviči) – sat din împrejurimile Lazūnai. Žilioniai (3ᵇ) (g., r. Žíliči) – sat din districtul Vija. Žirmūnai (1) – localitate de tip urban din fostul district Lydos, actualmente districtul Varenavo. Žmuidėkai (t. Žmuidžėkai) (2) (g., r. Zmuidziaki) – parte a satului Lazūnai, denumită după porecla Žmuidžėkas, adică lituanian. Žukai (4) (g., r. Žukí) – parte a satului Lazūnai, denumită după numele de familie 2. Hidronime Alšānka (1) (în amonte Alšānka, în aval Olšanka) – afluent de dreapta al Nemunasului, în zona Dūdai. Belavā || Beluvā (3ᵇ) (în amonte Belavā, Beliāuka) – afluent de dreapta al Šilvėi, în zona Lazūnai, satul Bežemniai. Beržė || Beržā (3) (în amonte și în aval Beržā) – afluent de stânga al Šilvėi. Beržuona || Beržūna (3ª) (în amonte și în aval Berēžina) – afluent de dreapta al Nemunasului, în zona Bokštas. Čėpūnė || Čėpūne || Čėpūnia (1) (în amonte și în aval Čėpunka, Čápunia) – cursul mijlociu al Šilvėi, în zona Lazūnai. Dūdā (4) (în amonte Dudziānka, în aval Dudianka) – afluent de dreapta al Nemunasului, în zona Dūdai. Dunōjus (2) (în amonte și în aval Dunāj) – afluent de dreapta al Beržuona, satul Takoriškiai. Galšiā (4) (în amonte Galšānka, în aval Golšanka) – afluent de dreapta al Beržuona, în zona Galšia. Garačiā – vezi Purvē 212 Gauja (4) – afluent de dreapta al Nemunului, în zona Vijos. Išločius (1) || Išlačis (1) || Išlatis (1) (în lit. Išlač, în rusă Isloč) – afluent de stânga al Beržuonei, în zona Bokšto. Jūja – vezi Vija Klevė (4) (în lit., în rusă Klevá) – afluent de stânga al Gaujei, în zona Surviliškių. *Lazuona || *Lazūna (în cronici Lossuna) – fostul nume al Beržuonei (?) Nėmanas (3b) || Nėmonas (3b) || Nėmunas (3b) (în lit. Nióman, în rusă Neman) – Nemunas Purvė (2) || Garačia (2) (în rusă Garačá) – afluent de stânga al Šilvėi, în zona Lazūnų. Ručaikas – vezi Upėlė Ručėjus – vezi Upėlė Salšė (4) (în lit., în rusă Sólsanka) – afluent de dreapta al Nemunului, în zona Dūdų. Simė (4) || Sėmė (4) E. Volt. || Simà (4) (în lit., în rusă Simá) – afluent de dreapta al Šilvėi, Lazūnai. Šilvė (2) || râu Šilvė (4) (în lit., în rusă Šil’viánka) – afluent de dreapta al Beržuonei, în satul Šilvių. Tekmė (4) || Tekmā (4) (în lit., în rusă Tekmá) – afluent de dreapta al Šilvėi, în satul Gudeniounių. Upėlė (2) || Ručaikas (1) || Ručėjus (2) (în rusă Ručáj) – cursul superior al Šilvėi, în satele Gudeniounių și Pasalių. Valkà (4) – 1. cursul superior al Belavos, în satul Bežemnių. 2. afluent de stânga al Beržuonei, în zona Bokšto. Veremkà (2) || Veremà (3b) (în lit., în rusă Verenka || Veremka) – 1. afluent de dreapta al Šilvėi, Lazūnai. 2. || Virenà (3b) || Virenka (1) (în lituaniană Virenka), în satul Gudeniounių. Virenà || Virenka – vezi Veremkà Vijà K. Būg. || Jūja (4) – afluent din dreapta al Nemunului, în zona Vijose Vilija (1) – Neris, afluent din dreapta al Nemunului, în districtele Ašmena și Vileika. 3. Microtoponime A kaità (3b) || pajiștea Akaitõs – pășune în pădure, în satul Pasaliai. Akmuõj (3b) – 1. pădure în satul Mėgūnai. 2. || piatra Kreivūlių 1. în satul Pasaliai. An balų (t. Am bālų) – pășune în spatele râului Beržuona, în satul Pasaliai. An ilgūjų – pășune în satul Joskūnai. An rāgo – 1., pășune în satul Bebrėnai. Apušynas (3) – 1. loc, pădure în satul Valdikai. 2. pădure în satul Šeškai. 3. loc în satul Žydžiūnai. Apušinė (2) (dial. Apušina) – 1. loc în satul Daniūnai. 2. pădure, loc în satul Lazūnai. Asiuklynė (2) – pășune în satul Valdikai. Až Bokšto – pășune în satul Uosiagiriai. Až lūgelio – pășune în satul Gudeniouniai. Až medžio – pășune în satul Joskūnai. Až ravėlio – pășune în satul Pasaliai. Až tiltėlių – pajiște în satul Dauroniai. Ažūbradės (1) (în grafie. Zabródzija, Zabródzica) – 1. || Ažūbradė (1) 1. satul Gudeniouniai, l. 2. teren arabil în satul Valdikai. 213 Ažūbrastis (1) – 1. satul Gudenioniai. Ažūdaržis (1) (în grafie. Zaharó́dnica) – 1. teren arabil, teren cu secară în satul Bebrėnai. 2. || Ažūdaržiai (1) teren arabil în satul Dervagiai. 3. || Ažūdaržės (1) teren arabil în satul Gudenioniai. 4. || Ažūdaržiai (1) teren arabil, pajiște în satul Žūboniai. Ažūgასტis (1) (în grafie. Zagásnica) – 1. satul Bežemniai. Ažų Jasiūkų – 1. satul Gudenioniai. Ažūkapinės (1) (în grafie. Ažūkapiri) – 1. pajiște în satul Bačkininkai. 2. teren arabil în satul Bebrėnai. 3. || Ažūkapiniai (1) teren arabil în satul Dervagiai. 4. || Ažūkapinis (1) teren arabil în satul Gudenioniai. Ažūkelė (1) – 1. satul Bežemniai. Ažūkiemis (1) || Ažūkiemiai (1) (în grafie. Ažūkiemì) – 1. satele Joskūnai și Valdikai. Ažūklonės (1) – 1. teren arabil în satul Daunoriai. 2. || Ažūkloniai (1) teren arabil în satele Dervagiai și Lazūnai. Ažūkluon is (1) (în grafie. Zahumenica) – 1. teren arabil în satele Bebrėnai, Dervagiai și Gudenioniai. 2. || Ažūkluon iai (1) teren arabil în satele Joskūnai și Žūboniai. Ažų kūdru – 1., teren cu secară în satul Valdikai. Ažū Róbovo || Ažū Grábovo – pajiște în satul Pasaliai. Až upės (în grafie. Zarécki) – 1. pajiște în satul Bebrėnai. 2. pajiște în satul Gudenioniai. 3. pe mal, pajiște în satul Pasaliai. Ažūragiai (1) – 1. satul Krupliai. Ažūraistis (1) (în grafie. Azarišča) – 1. satul Joskūnai. Až vartėlių (g. Ažvartéli – 1. satul Joskūnai. Až žydo – 1. pajiște în satele Daunoriai, Jančiūnai și Uosiagiris. 2. pădure mică în satul Pasaliai. Balà (2) – 1. pajiște în satul Bačkininkai. 2. luncă, marginea satului Pasaliai. Baláitės (1) – 1. || Baláitės (2) gn., pv. Bežemnių k. 2. || Baláitė (1) mš. Dervagių k. 3. || Baláičiai (2) pv. Joskūnų, Lazūnų k. 4. kr., pv. Pasalių k. Bálos (2) (g. Balóta) – pajiște în satele Dauroniai, Dervagiai, Pasaliai și Žūboniai. Baltimai (3ª) – pajiște în satul Bežemniai. Báltroji (t. Baūtóroji) (g. Bóutrava) – pajiște în satul Pasaliai. Báras (4) (g., r. Bor) – 1. pajiște în satul Bežemniai. 2. || Barélis (t. Barális) (2) pădure mică în satul Pasaliai. Barón iškės (1) (g., r. Barániški) – pajiște în satul Gudenioniai. Belavà (g. Belavá) – 1., pajiște în satul Krupliai. Beržà (3) – pajiște, mlaștină în satele Pasaliai și Saliniai. Beržýnas (3) (g. Berezńiki) – margine de teren, pajiște în satul Valdikai. Bradai (4) (g. Bradý) – pajiște în satul Bežemniai. Bradélis (2) – luncă, pajiște în satul Daunoriai. Brastà (g. Brósta) – luncă, pajiște în satul Lazūnai. Breivai (3) – pajiște, luncă în satul Pasaliai. Breivóji || Breivósi – pajiște în satul Pasaliai. Bùikojì (în graiul local Bújkavaja) – pajiște în satul Lazūnai. Bùikosis kálnas (în graiul local Bújkavaja hará) – pădure în satul Lazūnai. Bùklėlis (în graiul local Bùklalis) (2) || Bùklėliai (în graiul local Bùklaliai) (2) – pădure în satul Uosiagiris. Bùkloji – pajiște în satele Pasaliai și Saliniai. 214 Bukōto kampas – 1. în satul Joskūnai. Čepunka (1) – 1. pajiște în satul Krupliai. 2. mlaștină, pajiște în satul Lazūnai. Čerto dvaras (în graiul local Čārtavy dvor) – 1. în satul Gudenionys. Daniūniškė (în graiul local, regional Daniūniška) – 1. în satul Lazūnai. Daržai (4) – 1. în satul Gudenionys. Darželiai (2) – 1. în satul Pasaliai. Daubynai (3ᵇ) (în graiul local Doubiný) – 1. ‖ Daubynas (3) ‖ Duobynas (3) mlaștină, pădure, pajiște în satul Joskūnai. 2. pădure în satul Valdikai. Dėgsnė (2) – pârâu, pădure în satul Joskūnai. Didžioji (în graiul local Vialikaja, în poloneză Vielkaja) – pajiște în satele Bebrėnai și Pasaliai. Diėminas – vezi Diėvinas kalnas. Diėmiškės (în graiul local Dziėmiškės) (1) (în graiul local Dziėmiški) – mlaștină, pajiște în satul Dauroniai. Dietiškė (abreviere: Dzietiškė) (2) – 1. satul Bebrėnai. Diėvinas kalnas ‖ Diėminas (1) – 1. satul Joskūnai. Dirvėlė (abreviere: Dzirvėlė) (2) (formă locală: Dzirvėla) – 1. pajiște în satele Pasaliai și Saliniai. 2. ‖ Dirvėlės (2) pajiște în satul Joskūnai. Dubravà (2) (formă locală: Dabróvy) – 1., pajiște în satul Joskūnai. Dugnai (4) (formă locală: Dugný) – 1. satul Lazūnai. Duobynas – vezi Daubynai. Dvarnėlis (2) – pajiște în satul Bebrėnai. Eglýnas (t. Aglýnas) (3) – 1. sat. Uosiagirių k. 2. ‖ Eglynai (t. Eglynai) (3) (sat., r. Aglíny) sat. Joskūnų k. 3. ‖ Eglynai (t. Eglynai) (3) sat. Valdikų k. Ežerýkščiai (abreviere: Ažarýkščiai) (1) – 1. satul Joskūnai. Getiškė (2) (formă locală: Geciški) – 1. satul Bebrėnai. Gilioji – pajiște în satele Dauroniai și Lazūnai. Gīrgalakmė (1) – pajiște în satul Pasaliai. Gredėlė (2) – pâlc de pădure în satul Pasaliai. Gudiškė (abreviere: Gudžiškė) (2) (formă locală: Gudžiški) – 1. ‖ Gudiškės (2) 1., pajiște în satul Dauroniai. 2. satul Jančiūnai. 3. ‖ Gudiškiai (2) satul Uosiagiriai. Gumbikė (1) ‖ Gumbikė (2) (formă locală: Gúmbika) – pajiște în satele Gudenioniai și Žydžiūnai. Gurnai (4) (formă locală: Grudý) – 1. câmp, deal, satul Bežemniai. 2. pajiște în satele Pasaliai și Saliniai. Gūzikojì (satul Gúzikava) – pajiște în satele Pasaliai și Saliniai. Īlgasai – luncă în satul Bebrėnai. Ilgėjai (satul Dóugia) – luncă în satul Joskūnai. Īlgosios – pajiște în satul Joskūnai. In kalnėlio – pădure în satul Pasaliai. Jančiūniškė (2) – luncă și pajiște în satul Dervagiai. Jurčio pieva ‖ Jurčioji – pădure și pajiște în satul Pasaliai. Kačėrga (1) – luncă cu coturi în satul Bebrėnai. Kaklėlis (satul Kaklãlis) (2) – pădure în satul Daunoniai. Kálhas ‖ Kalnėlis (2) (satul Gruadý) – luncă și pajiște în satul Pasaliai. Kalniniai (2) – luncă în satul Bebrėnai. 215 Kampai (t. Kumpai) (4) (g. Kumpý) – 1. luncă între satele Dauroniai, Jančiūnai și Uosiagiriai. 2. (g. Kutý) pajiște, fâneață în satul Gudenionys. 3. (g. Kutý) fâneață în satul Bačkininkai. Kampas (t. Kum̃pas) (4) – luncă de formă triunghiulară în satul Bebrėnai. Kampeliai (t. Kumpėliai) (2) (g. Kumpėli) – fâneață în satul Bežemniai. Karāloji – fâneață în satul Pasaliai. Kašarai (2) – pajiște în satul Bežemniai. Katino kūdra – iaz în satul Lazūnai. Kermuščiai (3ᵇ) (g. Kiermuščí) – fâneață în satul Joskūnai. Kitas laũkas – câmp, fâneață în satul Bebrėnai. Klebonija (2) (g. Plebānija) – pajiște în satul Gudenionys. Klýnas (2, 4) (g. Klín) – luncă în satul Dervagiai. Klipėlis (2) – luncă în satele Pasaliai și Saliniai. Kreivūlė (2) || Kreivūlės (2) (g. Krīvūlia) – fâneață în satele Pasaliai și Valdikai. Kreivūlių akmuõj – vezi Akmuõj Krėmiškės (t. Krãmiškės) (2) || Krãmiškė (2) (g. Kramiški) – luncă în satele Gudenionys, Pasaliai și Valdikai. Krūmai (1) – câmp, fâneață în satele Dauroniai, Pasaliai și Uosiagiriai. Kūdra (1) (g. Kūdra) – fâneață în satele Gudenionys și Lazūnai. Kūliai (4) || Kūlėliai (prescurtat Kūlāliai) (2) (în dialect Kuláli) – pășune, fâneață în satul Joskūnai. Kūlýs (4) (în dialect Kul’, Kūlučki) – fâneață (într-o buclă a râului) în satul Gudenionys. Kumėlinė (1) || Kumelýnė (2) (în dialect Kumélina) – fâneață în satul Lazūnai. Kupsa (4) – fostă movilă de nisip, acum fâneață în satul Bebrėnai. Kupsýnas (3) (în dialect Kupjó) – tufiș, pădure în satul Bežemniai. Kūrtinioji (prescurtat Kūrcinioji) (în dialect Kūrcineva) – fâneață în satele Pasalis și Saliniai. Lankà (prescurtat Lunkà) (4) (în dialect Lukí) – fâneață în satul Lazūnai. Laũkas (4) (în dialect Póle) – teren arabil în satul Bežemniai. Laukėliai (Pirmi, Kiti) (2) (în dialect Laukelí) – sat, fâneață în satul Valdikai. Laũkininkai (prescurtat Laũkinykai) (1) – 1. fâneață în satele Dervagiai și Žydžiūnai. 2. tufiș, fâneață în satul Šeškai. Laužýnas (3) – pădure, fâneață în satul Dervagiai. Lydimėlis (prescurtat Lydzimėlis) (2) || Lydimėliai (2) – fâneață în satul Valdikai. Lisičká (2) – fâneață în satul Pasaliai. Liúnas (în dialect Liún) – sat, fâneață în satul Bebrėnai. Lóbas (1) – fâneață în satul Pasaliai. Lobėlis (2) – fâneață în satul Valdikai. Lokìnke (2) (în dialectul local Lakiníki) – 1. pajiște, lângă satul Dervagiai. 2. desiș, lângă satul Gudenionys. 3. lângă satele Pasaliai și Saliniai. Lūgas (1) (în dialectul local Lūh) – 1. || Pónksasai Lūgas (1) lângă satul Bebrėnai. 2. desiș, lângă satul Dauroniai. 3. lângă satele Gudenionys și Lazūnai. 4. pajiște, lângă satul Jančiūnai. 5. mlaștină, lângă satele Pasaliai și Uosiagiris. Lūgėlis (2) (în dialectul local Lūžók) – 1. lângă satul Bebrėnai. 2. desiș, în satul Gudenionys. Lūgináičiai (1) (în dialectul local Luginójci) – lângă satul Joskūnai. 216 Mačiūliniai (1) (în dialectul local Mačiuliskaja) – 1. lângă satele Pasaliai și Saliniai. 2. pajiște, lângă satul Uosiagiris. Mandžiūkoji – mlaștină, desiș, lângă satul Dauroniai. Mankevičioji – lângă satul Pasaliai. Margai (4) (în dialectul local Margi) – 1. pajiște, în satul Dauroniai. 2. lângă satul Valdikai. 3. || Margiai (2) pajiște, în satul Lazūnai. Margėliai (2) (în dialectul local Margeli) – 1. pajiște, lângă satul Bebrėnai. 2. lângă satul Gudenionys. 3. pajiște, în satele Valdikai și Lazūnai. Māšakaltis (în dialectul local Māšakalcis) (1) – 1. desiș, pajiște, tufăriș, lângă satul Dervagiai. 2. desiș, lângă satul Pasaliai. Mataukočia (2) || Mataukósioji – lângă satul Pasaliai. Médilos (în dialectul local Médzilos) (1) (în dialectul local Médzialy) – 1. satul Bačkininkai. Mendoniai (3b) (în dialectul local Mendóucy) – lângă satul Dauroniai. Mešenia (2) – desiș, lângă satele Pasaliai și Saliniai. Mėškos (2) (în dialectul local Miėški) – lângă satul Krupliai. Mikulínė (2) (în dialectul local Mikúlina) – lângă satul Dauroniai. Músios Zbiščios (2) – pajiște în satul Pasaliai. Naujiena (3) – deal, pădure în satul Dauroniai. Nerāvai (2) (în dialect Neróvy) – 1. pajiște în satul Bežemniai. 2. pădure, pajiște în satul Joskūnai. 3. teren împădurit, pajiște în satul Žūbonys. Obelýnas (3) (în dialect Abelíny) – livadă în satul Joskūnai. Pābebreniai (1) || Pabebreniāi (34b) (în dialect Padbórawskije) – livadă în satul Gudenionys. Pabelavė (3b) (în dialect Póbialava) – pajiște în satul Gudenionys. Pāberžuonis (1) || Pāberžūnis (1) – pajiște în satul Dauroniai. Pābrastis (numit și Pābrascis) – 1. pajiște în satul Dauroniai. 2. livadă în satul Lazūnai. Pābelaitis (1) (în dialect Padbielójca) – livadă în satul Krupliai. Padruntýs (3b) – pădure în satele Pasaliai și Zomašiai. Padubinė (3b) (în dialect Paddubinā) – pășune în satul Gudenionys. Padvaldikíemis (1) – livadă în satul Valdikai. Padvarė (3b) (în dialect Padvór) – livadă, pajiște în satul Žūbonys. Pakanavė (34b) (în dialect Padkanóvaj) – pășune, pajiște în satul Gudenionys. Pākvainis – vezi Pāpušinis. Palčiōji (< Plačióji) – livadă în satul Šeškai. Pamyzdarožnica – vezi Tarpūkelė Pānteliai (1) – pajiște în satul Bežemniai Papėvis (1) – pădure în satul Gudenionys Pāpiškė (1) (în graiul local Papiška) – pajiște în satul Lazūnai Papupinys (34b) (în graiul local Pad Pupiniāmi) – pădure în satul Gudenionys Pāpušinis (1) || Pākvainis (1) (în graiul local Padchvójnik) – pădure în satul Žūboniai Pas akapūs – pădure în satul Pasaliai Pāsieka (1) (în graiul local Pāsieka) – pajiște în satul Bežemniai Lângă mestecăniș (în graiul local Paz beržynų) – 1. pajiște în satul Joskūnai. 2. pădure în satul Uosiagiriai. Lângă colibă (în graiul local Paz būklātį) – pădure în satul Uosiagiriai 217 La Bužytì – 1. satul Pasaliai. La drumul Daurónių – 1. satul Uosiagiriai. La deal – 1., pajiște, satul Uosiagiriai. La maior (dial. Paz Majóru) – 1. satul Pasaliai. Pastaunýkas (2) (dial. Pastóunik) – 1. poiană, pajiște, satul Bebrėnai. 2. pădure, satul Dervagiai. 3. baltă, satul Pasaliai. La Vâldikus – 1. satul Joskūnai. Patošnìa (2) (dial. Patašni, Patošnia) – 1. pajiște, satele Dervagiai, Krupliai, Pasaliai, Galiniai. 2. poiană, pajiște, satul Uosiagiriai. Pávadžiai (1) (dial. Pávac) – pădurea satului Joskūnai. Paváikščinė (1) (dial. Padvaikščina) – pădurea satului Gudenionys. Pávalkiai (1) (dial. Padvalóčki) – poiană, pajiște, satul Bežemniai. Pavaldikiai (1) (dial. Pad Vóldziki) – 1. pădurea satului Gudenionys. 2. poiană, pajiște, satul Joskūnai. Paveremkys (34b) || Pāveremkis (1) || Pāveremkė (1) (dial. Padvéremka) – pajiștea satului Lazūnai. Pavertimė (34b) (sat. Pavercimá) – sat. Gudenionių k. Pávogis (1) – pădurea satului Joskūnai. Pazūboniai (34b) (dial. Pad Zúboucami) – 1. satul Gudenionys. La Krupliai – pădure, pajiște, arabil, satul Pasaliai. Pie Saliniūs – pajiște în satul Pasaliai. Pievėlės (t. Pievėlės) (2) – 1. pajiște în satul Dauroniai. 2. tufiș, pajiște în satul Jančiūnai. 3. câmp, pajiște în satul Uosiagiriai. 4. || Pievėlė (2) pajiște, în satul Pasaliai. Pievos (1) (g. Sanažátki) – pajiște în satul Dauroniai. Pilókiškės (1) (g. Pilakiški) – tufiș, pădure în satul Bežemniai. Pìrklos (2) – câmp, pajiște în satul Uosiagiriai. Pirmieji || Pirmasai laukas – câmp în satele Bebrėnai și Valdikai. Plačioji – câmp în satele Bebrėnai, Lazūnai, Šeškai și Valdikai. Platieji (t. Placieji) (g. Širokija) – câmp, secară în satele Bebrėnai, Bežemniai și Valdikai. Pliósas (2) || Pliósai (2) (g. Pliósy) – 1. pajiște dincolo de râul Beržūna. 2. || Pliosai (4) pajiște în satul Dauroniai. 2. || Plesai (4) pajiște în satele Pasaliai și Uosiagiriai. Po Beržą – câmp în satul Pasaliai. Po Beržynu – câmp, pajiște în satul Joskūnai. Pocálioji (< Podsálioji, adică Pasalinė) (g. Padsáleva) – pajiște în satul Pasaliai. Po Jančiūnais – câmp, pajiște în satul Gudenionys. Po Kliepeliù – câmp în satul Pasaliai. Po Kreivūlėm – câmp în satul Pasaliai. Po Lazūnais – câmp în satul Valdikai. Po Majoru – luncă, pădure în satul Pasaliai. Po Užūvarta – luncă în satul Pasaliai. Po Vâldikais (în grai: Pad Vóldziki) – 1. pajiște în satul Bebrėnai. 2. luncă în satul Gudenionys. Po vertimais (în grai: Padvercimý) – 1. în satul Dervagiai. Po vóužolu – 1. în satul Lazūnai. 218 Pridõtkai (2) (în grai: Pridátki) – 1. în satele Bebrėnai, Bežemniai, Dauroniai, Gudenionys și Lazūnai. Pūrvės (2) (în grai: Pūrvy) – 1. baltă, pajiște în satul Bebrėnai. 2. luncă, pajiște în satul Bežemniai. Račičà (2) (în grai: Račića) – 1. în satul Dauroniai. Radasià (3b) (în grai: Radasiã) – pajiște în satul Gudenionys. Raĩstabalìs (1) – pajiște în satul Lazūnai. Raĩstas (4) (în grai: Rójsta) – pajiște în satul Dervagiai. Raistėlìs (2) (în grai: Rójstačka) – un mic lac care se mărește în satul Gudenionys. Raistuõklė (2) – pajiște în satele Pasaliai și Saliniai. Raistuoklėlės || Ristuoklėlės – 1., pajiște în satul Joskūnai. Retumai (3b) (în grai: Ratumý) – 1. în satul Joskūnai. Rekėtinė (1) (în grai: Rakiečina) – 1. pajiște în satele Pasaliai și Saliniai. 2. || Reketinė (2) 1. în satul Valdikai. Retumai || Retunai – pârâu, în satul Joskūnai. Rõbaučai || Rõbaučiai (în dialectul local Grábaucy) – pârâu în satele Dervagiai și Pasaliai. Ronyčià (2) – drum în satul Dauroniai. Rudnià (2) (în dialectul local Rúdnik) – pârâu în satul Lazūnai. Simančiškė (2) (în dialectul local Simančiška) – pârâu în satul Bebrėnai. Samaninė (2) (în dialectul local Samanína) – pârâu în satul Bebrėnai. Samsõnas (2) – pârâu în satul Uosiagiriai. Sántakė || Sántakės (în dialectul local Súntakės) (1) (în dialectul local Sóntaki, Santóki) – pârâu în satul Lazūnai. Sėdimóji (în dialectul local Siedzímaja) – pârâu în satele Dauroniai și Lazūnai. Sėdimos (în dialectul local Siedzímije) – pârâu în satul Krupliai. Siaūrasai – vezi Siauríeji Siaurickéji (în dialectul local Uskije) – pârâu în satele Bežemniai și Dauroniai. Siaurickóji – pârâu: 1. în satul Lazūnai. 2. în satele Pasaliai, Šeškai și Valdikai. Siauríeji || Siaūrasai (în dialectul local Uskije) – pârâu în satele Joskūnai, Lazūnai și Valdikai. Simė (4) (în dialectul local Simá) – pârâu în satele Bebrėnai și Gudenionys. Skaračiulė (1) (în dialectul local Skarócula) – 1. pârâu în satul Bebrėnai. 2. pârâu în satele Gudenionys și Valdikai. Skersiniai (2) (g. Skersíni) – 1. satul Valdikai. Skynimai (3a) – pârâu, pădure. satul Joskūnai. Skrūdžioji – 1. satul Bebrėnai. Smatrà (4) – 1. satele Dauroniai, Jančiūnai. Šakėlė (2) – pajiște. satul Joskūnai. Šákės (2) (g. Víly) – 1., pajiște. satul Bežemniai. Šaltiniai (2) (g. Šalčini) – 1. || Šaltinė (2) pajiște. satul Joskūnai. 2. mlaștină, pajiște. satul Lazūnai. 3. pârâu, luncă, pajiște. satul Valdikai. Šárkos krūmai – pajiște. satul Joskūnai. Šilabalė (1) || Šilos balà || Šulos balà – pajiște. satul Bebrėnai. Šimuliaì (3b) || Šimuliávos (2) (g. Šimuliõvy) – mlaștină, pârâu, pădure. satul Dauroniai. Šnakojai (1) (g. Šnokavyje) – 1. satul Dauroniai. 219 Šnākop (sg. gen.) – fânețele satului Pasaliai. Šniūrai (2) – 1. pârâu, 1. satul Dervagiai. 2. 1. satul Šeškai, Uosiagiris. Šniūreliai (2) (cf. Šnurkį) – 1. fânețele satelor Bebrėnai și Dervagiai. 2. 1. satul Uosiagiris. Šūlos balā – vezi Šilabalē Švėdų šulnys – 1. satul Valdikai. Tarpūkelė (1) – 1. 1. satul Bebrėnai. 2. ‖ Pamyždarōžnica (1) 1. satul Gudenionys. Tekmė (4) ‖ Tekmā (4) (cf. Tekmā, Techmā) – pârâu, fânețe, satul Gudenionys. Telētnykas (1) (cf. Celiātnik) – fânețele satului Lazūnai. Tìltai (1) – fânețe dincolo de râul Beržuona, satul Lazūnai. Tolejà (3) – fânețele satului Bebrėnai. Trakēliai (2) (cf. Trakēli) – pârâu, fânețele satului Bebrėnai. Trēčiasai – 1., fânețele satului Bebrėnai. Tretēji – 1. satul Bebrėnai. Urōčiščiai (1) (cf. Urōčišča) – pârâu, satul Bebrėnai. Ūškiškės (1) (cf. Uškiški) – 1. satul Joskūnai. Valākai (2) (cf. Valōki) – 1. satul Gudenionys. Valkā (4) – 1. sat, lunca satului Bebrėnai. 2. luncă, satul Mėgunai, Dervagiai. 3. pădurea satului Žydžiūnai. Varanēliai (2) – 1. satul Pasaliai. Varyklā (2) (în dialect local Varīkli) – 1. satele Bačkininkai și Bebrėnai. Vēikščinė (1) (în dialect local Vaikščina) – 1. lunca satului Gudenioniai. 2. 1. satul Valdikai. Vertimai (2) (în dialect local Verčima) – luncă: satele Dervagiai, Pasaliai și Šeškai. Vertimēliai (2) – 1., lunca satului Pasaliai. Vertīminis ‖ Vertīminiai – sat, 1. satul Dervagiai. Vidūlaukiai (1) (în dialect local Vidūlauki) – 1. satele Gudenioniai și Lazūnai. Vidurinioji – drum, 1. satul Lazūnai. Vidutinē (2) (în dialect local Serēdniaja) – lunca satului Bebrėnai. Vỹ(j)anas (1) (în dialect local Výhan) – 1. pădurile satelor Dauroniai, Uosiagiriai, Žūboniai și Valdikai. 2. 1., lunca satului Gudenioniai. 3. pădure, luncă, satul Krupliai. Vykiškē – vezi Vytiškē Vytiškē (2) ‖ Vykiškē (2) (în dialect local Viciški) – luncile satelor Pasaliai și Saliniai. Vytiškēlē (2) – luncile satelor Pasaliai și Saliniai. Zastēnkas (2) (în dialect local Zascienki) – 1. 1. satul Dervagiai. 2. ‖ Žōstenkas (1) 1. satul Joskūnai. Zaulinka (1) (în dialect local Zaulinka) – lunca satului Žūboniai. Zbiščios (2) (g. Zbišči) – loc. (dincolo de Bokštas), satele Pasaliai și Saliniai. Zviščios (cf. Zbiščios) – mlaștină, loc. satele Uosiagiriai. Žargēliai (? < Žardēliai) (2) (g. Žargieli) – 1. satul Bežemniai. Žydo daržas – poiană, 1. satul Gudenionys. Primit la 1999 03 01 220 ABREVIERI acc. – accusativus, cazul acuzativ all. – allativus, locativ direcțional periferic apyl. – împrejurime (împrejurimi) b. – mlaștină buv. – fost deš. – drept dr. – teren arabil dv. – conac dž. – mai des E. Volt. – consemnat de E. Volter g. – belarus, în limba belarusă gn. – pășune ines. – inessivus, cazul locativ intern prezent int. – afluent J. Jabl. – consemnat de J. Jablonskis k. – sat kair. – stâng, din stânga K. Būg. – consemnat de K. Būga kln. – munte, deal kr. – tufișuri l. – câmp, de obicei teren arabil le. – polonez, în limba polonă mstl. – orășel mš. – pădure, crâng nom. – nominativus, nominativ pl. – pluralis, plural cf. – compară de ex. – pajiște rus. – rus, în limba rusă district – raion, al raionului mlaștină – turbărie mai rar fâșii de teren sg. – singular, număr singular sl. – slav, în limba slavă se pronunță, dialectal gospodărie izolată vezi LITERATŪRA Anonim 1898: Obszar języka litewskiego w gubernii wileńskiej. – Materiały antropologiczne-archeologiczne i etnograficzne 3, Kraków, 1–72. Arumaa P. 1930: Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 31–40. Baliński M., Lipiński T. 1846: Starożytna Polska pod względem historycznym, geograficznym i statystycznym 3, Warszawa, 251. 221 KBg 1906: Büga K. Užrašai, (1906). – Vilniaus universiteto mokslinės bibliotekos Rankraščių skyrius, F. D 545. Grinaveckienė E. 1960: Tarmių medžiagos rinkimas lietuvių kalbos atlasui. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 191–205. JJ 1906: Jablonskis J. Užrašai, (1906). – Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius, F. 77–32. JJ 1933: Jablonskio raštai 1, Kaunas: Akcinė „Ryto“ bendrovė Klaipėdoje, 125–132. LzŽ – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. Maceika J. 1998: Lazūnai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Semokas P. 1984: Lazūnų ir gretimų apylinkių XIX ir XX a. pradžios žmonių vardai. – Kraštotyra 17, 62–72. Semokas P. 1989: Lazūniškių pavardės ir pravardės. – Kraštotyra 23, 108–121. Senkus J. 1958: Lazūnų tarmės ypatumai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 1(4), 183–194. Senkus J. 1959: Lazūnų tarmės tekstai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 215–230. Sudnik 1972: Судник Т. М. Лазунай. Литовская, белорусская и польская фонологические системы. – Балто-славянский сборник, Москва: Наука, 15–115. Šlapelis J. 1927: Mįslės, surinktos Lazūnų parapijoje 1923 m. rugpjūčio mėn. – Lietuvių tauta 3(2), 462–464. Vedomosti 1827: Ведомости о костелах и монастырях виленской епархии, F. 694, ap. 2, nr. 769, l. 5. Wolter E. 1899: Zum litauischen Dialektkunde. – Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschaft, Heidelberg, 173–187. TOPONYME IM GEBIET VON LAZŪNAI Zusammenfassung In dem alten litauischen ethnischen Gebiet, gegenwärtig im östlichen Teil des Kreises Vijà (weißruss. Įuje), Kreis Grodno (lit. Gardinas, weißruss. Hrōdno), Republik Weißrußland, unweit von der Mündung der Berzūona (weißruss. Berēzina) in die Memel (lit. Nēmunas) befand sich ein noch vor kurzem von Litauern verhältnismäßig dicht besiedeltes Gebiet, das unter dem Namen des Dorfes und ehemaligen Gutes – jetzt des Städtchens und Gemeindezentrums – Lazūnai (weißruss. Lazdūny) bekannt ist. Lazūnai ist eine von Litauern bewohnte Siedlung, die im Südwesten von Vilnius am weitesten (cca 120–130 km) entfernt liegt. Hier wird eine der archaischsten und eigenständigsten ostaukštaitischen Mundarten der Vilniuser gesprochen. Leider ist sie jetzt gänzlich im Aussterben begriffen. In diesem Beitrag sind Toponyme (Namen der Wohnorte, Flußnamen und Mikrotoponyme) verzeichnet, die die alten Einwohner von Lazūnai gebrauchten, wenn sie über ihr Leben, ihre Arbeit und ihre Reisen erzählten. Sie bilden einen Teil ihrer Welt und ihres Lebens. 222