Lazūnų krašto vietovardžiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Aloyzas VIDUGIRIS Instytut Języka Litewskiego, Wilno NAZWY MIEJSCOWE KRAJU LAZŪNAI Nazwy miejsc są stałymi towarzyszami ludzkiego życia. Tworzą je ludzie. Dlatego zachowane nazwy miejscowe są odbiciem i świadectwem kultury miejscowych mieszkańców oraz ich przynależności etnicznej. Nazwy miejscowe mogą wiele opowiedzieć o przeszłości regionu i zachodzących tu procesach etnolingwistycznych. Mieszkańcy południowo-wschodniej Litwy od dawna stykali się ze Słowianami wschodnimi i, kontaktując się z nimi, zaczęli przejmować ich język. Nazwy miejscowe, które najpiękniej brzmią w ustach Litwina, przez osoby mówiące językami słowiańskimi często bywają zmieniane nie do poznania. Z drugiej strony osoby mówiące po litewsku, używając słowiańskich nazw miejsc, również je adaptują i dostosowują do systemu własnego języka. Podane poniżej nazwy miejscowe kraju Lazūnai są żywym przykładem takiego współoddziaływania języków, a zarazem zapewne jednym z ostatnich pomników niegdyś istniejącej u zbiegu Beržuonė i Nėmunas wielkiej, a dziś na zawsze zamilkłej części litewskiego świata. Okolica Lazūnai, przez długi czas należąca do powiatu oszmiańskiego województwa (a później guberni) wileńskiej, w latach okupacji polskiej — do powiatu wołożyńskiego województwa nowogródzkiego, obecnie wchodzi w skład rejonu Vijòs obwodu Gaŕdino Republiki Białorusi (Gudii). Dawniej Vijà była centrum gminy powiatu lidzkiego, gdzie od dawna odbywały się słynne targi. Obecny rejon Vijòs obejmuje okolice Bókšto, Eigirdų, Geranainių, Jūrotiškių, Lazūnų, Leliūkų, Ležnėnų, Lipniškių, Mārino (m. Móryna, ros. Morino), Subātninkų, Trobų i Vijòs. Samą nazwę Vijà zachowali jedynie dawni litewskojęzyczni mieszkańcy Dieveniškės i niektórych sąsiednich okolic. Mieszkańcy Lazūnai używają zlituanizowanych form słowiańskiego wariantu Ivje: Iujà, Iujà lub Iujà. Pod koniec XIX w. i na początku XX w. języka litewskiego w większym lub mniejszym zakresie używano jeszcze w następujących wsiach w okolicach Lazūnai: Ažūbelavičių, Bāčkininkų, Bebrėnų, Bežėmnių, Daniūnų, Dauronių, Dervagių, Gudeniōnių, Jančiūnų, Joskūnų, Kupronių, Mačiūlinių, Pāsalių I, II, III, Salinių, Šeškų, Ūosiagirių, Ūosiagirėlių, Vāldikų, Vinkšnėnų, Zomašių I, II, Žūbonių, Žydžiūnų i in. Na początku XX w. w litewskiej prasie stale wspominano jeszcze osoby, które nie utraciły znajomości języka litewskiego we wsiach Dudų, Geranainių, Subātninkų, Surviliškių, rzadziej Bókšto, Trobų, Vijòs. Uważa się, że w samych okolicach Lazūnai było około 6000 osób potrafiących mówić po litewsku, choć według danych zebranych w 1890 r. przez A. Platerisa i opracowanych przez anonimowego autora zapisano 3559 takich osób (Anonim 1898: 60). Z danych zebranych na początku XIX w. za pośrednictwem księży parafialnych (Ved Mosti 1827) oraz z opisu znawców tego regionu M. Balińskiego i T. Lipińskiego (Baliński, Lipiński 1846: 251) wynika, że do połowy XIX w. język litewski dominował jeszcze niemal nieprzerwanie od Wilna po Oszmianę 202 rzekę — na wschodzie dzisiejszych okolic Gervėčiai oraz na południowym wschodzie aż po okolice Bokšto i Lazūnai. Później rozpoczął się szybki zanik języka litewskiego. Ogłoszenie niepodległości Litwy rozbudziło w mieszkańcach Lazūnai pragnienie oświaty i nadzieję na powrót do litewskiego pnia narodowego. Jasne wspomnienia pozostawiła apostolska działalność biskupa J. Matulaičio oraz jego wizytacje w Lazūnai. Dzięki jego staraniom do Lazūnai skierowano energicznego litewskiego księdza Karolisa Gumbaragisa (1885–1957). Zachęcony osobiście przez J. Matulaičio, pierwszy mieszkaniec Lazūnai, Juozas Maceika (1906–1991), przybył do Wilna, by uczyć się w tamtejszym litewskim gimnazjum (późniejszym Gimnazjum im. Witolda Wielkiego); był jednym z największych dobroczyńców swoich krajan i działaczy kultury południowo-wschodniej Litwy. Najpiękniejszym okresem życia kulturalnego mieszkańców Lazūnai było pięć lat posługi K. Gumbaragisa w Lazūnai (1920–1925). Ksiądz regularnie organizował wieczornice i majówki w różnych wsiach. Szczególnie częstym gościem bywał w otoczonej lasami wsi Pasaliai. Wiele sobotnich lub niedzielnych popołudni przyjeżdżał tam konno wraz ze swoim zakrystianinem, muzykiem. Młodzież przybywała z sąsiednich Joskūnai, Jančiūnai, Dauroniai, Uosiagirių, Valdikų, Gudenioniai i innych wsi. Rozpoczęte śpiewy i zabawy trwały długo, nawet po wyjeździe księdza. Ksiądz K. Gumbaragis zachęcał młodzież do oświaty i nauki; dzięki niemu w Lazūnai powstała pierwsza litewska szkoła. Niestety, szkołę szybko zamknęły władze okupacyjne, a ksiądz, wskutek swojej litewskiej działalności oświatowej, popadł w niełaskę władz i został zmuszony do wyjazdu. Później życiem kulturalnym zajmowali się uczniowie i studenci pochodzący z okolic Lazūnai. Dzięki staraniom J. Maceiki założono czytelnie we wsiach Bebrėnai i Lazūnai. Jednak chyba żadna okolica nie miała takiego pecha jak Lazūnai. Nowo otwierane litewskie placówki oświatowe i edukacyjne były natychmiast likwidowane. Niezwykłym nieludzkim okrucieństwem odznaczali się biurokraci okupacyjni urzędujący w gminie Bokšto, powiecie wołożyńskim i województwie nowogródzkim. Ludzie niejednokrotnie z przerażeniem opowiadali o dwóch przypadkach bezduszności polskich urzędników: biedny mieszkaniec Pasaliai J. Varanėlis, który udostępnił pomieszczenia litewskiej szkole, przez blisko rok był codziennie zmuszany do pieszych wypraw do gminy Bokšto, oddalonej o 18–20 km, aby się zameldować (melduotis); chłop K. Barauskas ze wsi Lazūnai, chcąc uzyskać dla syna zaświadczenie o narodowości litewskiej, by mógł uczyć się w litewskim gimnazjum w Wilnie, niezliczoną ilość razy na próżno chodził do wójta gminy Lūgamėnai i starosty powiatu wołożyńskiego (około 40 km), a następnie pieszo udał się do Warszawy do ministra oświaty (400 km) — i tak niczego nie uzyskał. Litewskie dzieci z Lazūnai były siłą posyłane do polskich szkół. Z kościoła w Lazūnai całkowicie usunięto język litewski i nigdy już go tam nie przywrócono. To ostatecznie podcięło korzenie języka litewskiego. Wielu zgudniało w ciągu jednego pokolenia. B. Maknickas, urodzony w 1908 r. we wsi Saliniai, opowiadał, że do 16. roku życia nie umiał mówić w żadnym innym języku niż litewski i miał ogromne trudności, zanim nauczył się po gudzku i polsku, a jego dzieci — to już prawdziwi Białorusini, którzy za swoją tożsamość uznają jedynie przynależność religijną 203 po polsku. Z wsi Bebreny pochodzą Žaldokai (J. Žaldokas i A. Žaldokienė, ur. w 1902 r.), którzy przez całe życie mówili wyłącznie po litewsku i nie zdołali już nauczyć się dobrze mówić po białorusku. W 1993 r. pozostała tylko jedna mieszkanka Pasalys, Filomena Varanelytė-Avižičienė, ur. w 1925 r., dobrze znająca tradycyjny dialekt swojego regionu. Choć mowa Łazun zanikła, ich ziemia wydała Litwie grono wybitnych ludzi: pochodzącego ze wsi Łazuny Juozasa Maceikę, z Gudėnonys – inżyniera, agronoma i krajoznawcę Pranasa Semokasa (1909–1986), z Dauronys (Daunorys) – literata, dziennikarza i leksykografa Jonasa Petrauskasa (1915), z Uosiagiris – lekarkę Vladę Kemeišaitė-Gurevičienė i wielu innych. Juozas i Salomėja Maceikai pomogli wielu swoim ziomkom zdobyć wykształcenie, uzyskać kwalifikacje zawodowe i znaleźć schronienie. Litewska mowa Łazun należy do poddialektu wileńskiego wschodnioauksztockiego i stanowi jego najbardziej wysuniętą na południe część. Badali ją E. Volteris (Wolter 1899: 173–187) i J. Jablonskis (JJ 1906; 1933: 125–132). W 1923 r. J. Šlapelis zanotował pokaźny zbiór litewskiego folkloru (Šlapelis 1927: 462–464). Około 1929 r. w Łazunach przebywał polski językoznawca W. Porzeziński, jednak dotąd nic nie wiadomo o losach zebranego przez niego materiału. W 1930 r. estoński badacz P. Arumaa zanotował i opublikował teksty gwarowe z okolic Łazun (Arumaa 1930: 31–40). Gwarę tę badał w 1930 r. J. Gerulis ze swoim asystentem, norweskim bałtystą Chr. Stangiem, a w 1938 r. samodzielnie. Pomagali im J. Maceika i P. Semokas. W Dziale Rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Wileńskiego zachował się również tekst gwarowy z Łazun zapisany przez K. Būgę (KBg 1906), ale nie wiadomo, czy sam uczony kiedykolwiek odwiedził Łazuny. W latach powojennych gwarę Łazun badał i publikował prace na jej temat J. Senkus (Senkus 1958: 183–194; 1959: 215–230), E. Grinaveckienė (Grinaveckienė 1960: 191–205) oraz moskwianka T. Sudnik (Sudnik 1972: 15–115). W 1985 r. ukazał się „Słownik gwary Łazun” (LžŽ), opracowany przez autora niniejszego artykułu i J. Petrauskasa, oraz inne publikacje. Przedstawione tu nazwy miejscowe regionu Łazun zostały zebrane przez różne osoby. Nazwy miejsc w rodzinnej wsi Łazuny zebrał i opisał J. Maceika w monografii „Lazūnai” (Maceika 1998). Obszerny zbiór nazw miejscowych zanotował zbieracz słownictwa i współautor „Słownika gwary Łazun” J. Petrauskas. Nazewnictwo regionu Łazun starannie badał P. Semokas. Nie tylko dokładnie obszedł okolice Łazun, zbierając imiona, nazwiska, przezwiska i nazwy miejscowe, lecz także gruntownie przeszukiwał archiwa. Jego autorstwa są artykuły o imionach mieszkańców Łazun (Semokas 1984: 62–72), a także o nazwiskach i przezwiskach (Semokas 1989: 108–121). Ponadto P. Semokas pozostawił trzy obszerne studia rękopiśmienne poświęcone regionowi Łazun, przechowywane w Dziale Rękopisów Biblioteki Litewskiej Akademii Nauk. Dużą zaletą jest to, że wiele nazw miejscowych zapisał w dwóch lub trzech językach, tj. po litewsku, białorusku i często po polsku. Nieco nazw miejscowych zanotowali badacze gwary: E. Volteris, J. Jablonskis, J. Senkus, E. Grinaveckienė, A. Balasaitis, T. Sudnik i inni. Autor niniejszego artykułu, zbierając nazwy miejscowe, w 1957 r. objechał rowerem wiele wsi w okolicach Łazun. Wiele nazw miejscowych z okolic Łazun zos- 204 tało zebranych podczas ekspedycji w 1976 i 1988 r. oraz innych dłuższych i krótszych wyjazdów. Poniżej przedstawiono alfabetyczny wykaz nazw miejscowych używanych przez mieszkańców regionu Łazun. Zrezygnowano z wszelkiego ich podziału i analizy. Pod względem budowy większość z nich nie różni się od nazw miejscowych z pozostałych obszarów języka litewskiego. Można zwrócić uwagę jedynie na charakterystyczne dla mieszkańców Łazun nazwy miejscowe z „formami określonymi”, tworzone na wzór języków słowiańskich od dopełniacza nazwiska lub przezwiska i za pomocą końcówek form określonych -(j)is, -ji, np.: Breivóji (tj. Breivõs) łąka, Bùikoji (tj. Bùikos) łąka, Bùikojis arba Bùikosis kálnas, Skrudžioji (część wsi Bebreny, gdzie mieszkali mieszkańcy Bebrenów nazywani Skrudžiai), Mūsios (tj. mūsų) Zbìščios łąka. Wskutek zapominania rodzimego języka i wpływu języków słowiańskich powstały dublety i słowiańskie kalki. Jest to szczególnie charakterystyczne dla mikrotoponimii. Autentyczne formy nazw miejscowych najlepiej zachowali starsi ludzie, którzy przez cały czas mówili po litewsku. Nawet mówiąc po słowiańsku, zachowywali litewski rdzeń, a często także całą formę, np.: Ažùdaržis, Dvarnėlis, Pirmieji, Platėji, Varyklà arba Liūnas – sl. Liún, Laukėliai – sl. Laukėli, Trakėliai – sl. Trakéli. Tam, gdzie dwujęzyczność utrzymywała się długo i język litewski zaczynał już być zapominany, upowszechniały się różne kalki, np.: Ažùkluon-is – sl. Zahuménica, Ažùdaržis – sl. Zaharádnica, Ilgėji – b. Dóugije, Platėji – b. Širókija, Vidutinė – sl. Serédnaja, Vỳanas (suszarnia, gorzelnia) – sl. Výhan i podobne. Niektóre przypadki nazw miejscowych mają czasem różne tematy, np.: nom. pl. Dauroniai, Dervagiai, Geranainiai, Zūboniai, ale acc. pl. Daurónis, Petrónis, Zūbónis, ines. pl. Dauronysà, Dervagysà, Geranáinysa, Zūbkónysà. Do wykazu nazw miejscowości włączono, oprócz wsi z okolic Łazun, także nazwy bardziej oddalonych wsi, miasteczek i miast oraz kilka nazw innych państw i ich stolic. Wszystkie wymienione w wykazie nazwy miejscowe są ściśle związane z życiem samych mieszkańców Łazun lub osób im bliskich. Stanowią część ich życia i świata. Wykaz podaje w porządku alfabetycznym nazwę miejscową, a następnie w nawiasach jej akcentuację i słowiański, przeważnie białoruski, odpowiednik; po myślniku podano informacje o obiekcie określanym daną nazwą miejscową oraz jego lokalizację. Lokalizacja niektórych wsi może być niedokładna, ponieważ przy jej ustalaniu nie zawsze było się na czym oprzeć. 1. Nazwy miejscowości zamieszkanych Alenãvas (2) || Alienãvas (2) (biał. Galénava, ros. Galenovo) – wieś w okolicach Wiji, dawny majątek. Alšėnai – zob. Galšià Ančėrai (2) (biał. Gančary, ros. Gončary) – wieś w okolicach Wiji. Astráucai (3ᵇ) (biał. Astraucy, ros. Ostravici) – wieś w rejonie Wiji. Ašmenà (3ᵇ) (biał. Ašmiány, ros. Ošmiany) – miasto w obwodzie grodzieńskim, centrum rejonu. Ažùbelaviai (1) || rt. Ažùbelavės (1) || Ažùbelaliai (1) J. Jabl. (biał. Zabėlaucy, ros. Zabeloviči) – wieś w okolicach Lazūnai. 205 Bãčkininkai (zw. Bãčkinykai) (1) (biał. Bacešniki, ros. Bočešniki) – wieś w okolicach Lazūnai. Bãčkūriai (3ᵇ) – tak mieszkańcy wsi Vinkšnėnai przezywali wieś Bačkininkai. Bagdenãvas (2) (biał. Bagdzenówa, ros. Bogdanovo) – wieś w okolicach Vyšniavas, dawny majątek. Bairẽšai (2) || Bairẽšiai (3) (biał. Bairašy) – wieś w okolicach Dūdai. Bajõrai (2) – wschodnia część wsi Lazūnai, gdzie mieszkali zamożni gospodarze. Bakūnavas (1) || Bakūnãvas (2) (biał. Bakūnava, ros. Bakunovo) – wieś w okolicach Bokštas, dawny majątek. Bãltgiriai (1) || Baltgiriai (3ᵃ) (biał. Bóutkiy, pol. Bolkiy) – wieś w okolicach Lazūnai. Barãnaučai (1) (biał. Baránaųcy, ros. Baranoviči) – 1. Miasto w obwodzie grodzieńskim, centrum rejonu. 2. Wieś w okolicach Trobos. Bãravas (1) || Barãvas (2) || Bõravas (1) (biał. Bórava, ros. Borovo) – wieś w rejonie Wiji, dawny majątek. Barisovas (1) || Barisavas (1) || Barisãvas (2) (biał. Barisava, ros. Borisovo) – wieś w okolicach Bokštas, dawny majątek. Barsūkai (2) (lit. Barsuki, ros. Borsuki) – wieś w okręgu Dūdų. Barūtiškės (1) (lit. Barūčiski, ros. Borutiski) – wieś w okręgu Trobų. Basiõrai (2) (lit. Basiary) – część wsi Lazūnai, w której mieszkali zubożali chłopi Bebrėnai (1) || wariant: Bebrėniai (1) (lit. Bóbraucy, ros. Bobroviči) – wieś w okręgu Lazūnų. Belarūsija (1) || Belarūsis (2) – Białoruś, Ruś Biała Beržuonà (3) || Beržà (3) || Žaberėžės (1) (lit. Záberaz, Záberez, ros. Zaberez) – wieś w okręgu Bokšto. Bežėmniai (2) || Bežėmniai (1) (t. Bežãmnial) < Bežėminiai || Bežamčai (2) (lit. Biažėmcy, ros. Bežamcy) – wieś w okręgu Lazūnų. Bilmanai (3ᵃ) || Bilmónai (1) (lit., ros. Bilmóny) – wieś w okręgu Lazūnų. Bobinkai (1) (lit. Babinki, ros. Bobinki) – wieś w okręgu Vijos. Bókštas (1) || wariant: Bókštai (1) (lit., ros. Bákšty) – osiedle miejskie w rejonie Vijos. Brãdiškė (1) || Brãdiščiai (1) || Brėdiščiai (1) (lit. Bradzišča, ros. Brodzišče) – wieś w okręgu Bokšto. Breivai (3) – część wsi Pasaliai, nazwana od przezwiska mieszkańców Brūdinkai (t. Brūdnykai) (1) || Brudniai (4) (lit. Brúdniki) – przezwiskowa nazwa wsi Joskūnai Bukótos (2) – część wsi Lazūnai, nazwana od przezwiska Bukotà Bulbienõliai (2) – tak młodzież ze wsi Bebrėnai przezywała mieszkańców wsi Gudenonys Cecernykai – zob. Teterninkai Cimanoniai (1) || Cimanoniai (3) (lit. Címanoucy, ros. Cimanoviči) – wieś w okręgu Lazūnai. Čėpūnė (1) || Čėpūnia (1) || Čėpūnė (1) (lit., ros. Čápun') – wieś w okręgu Dūdos. Čėpunka (1) (lit., ros. Čápunka) – wieś w okręgu Dūdos. Čerkėsai (2) (lit. Čarkésy, ros. Cerkesy) – wieś w okręgu Jūrotiškės. Černėliai (2) (lit., ros. Čarnéli) – wieś w okręgu Jūrotiškės. Černėnai (1) (lit. Čérnioucy, ros. Černeviči) – wieś w okręgu Dūdos. 206 Černyčia (2) || Černiča (2) (lit. Čarniča, ros. Černica) – wieś w okręgu Jūrotiškės. Dailidės (2) (lit., ros. Dailīdy) – wieś w okręgu Vija. Dainavā (3b) (lit. Dainóva, ros. Doinovo) – wieś w okręgu Trobos. Daniūnai (1) (lit. Dóneucy, ros. Doneviči) – wieś w okręgu Lazūnai. Dárgiškės (1) (lit., ros. Dórgiški) – wieś w okręgu Trobos. Daugirdiškės (2) (lit. Daugirdziški, pol. Doverdiški, ros. Dovgirdiški) – wieś w okręgu Trobos. Dauroniai (3) || przest. Daunoriai (3) (lit., ros. Dounáry) – wieś w okręgu Lazūnai. Dėravagiai – zob. Dervagiai Derevnóji (lit. Dzeraunaja, ros. Derevnoje) – miasteczko w rejonie stołpeckim obwodu mińskiego. Dervagiai (3a) || Dievergiai (3a) || Dėravagiai (3b) || Dirvagiai (3b) J. Jabl. || Gervagiai (3b) (lit. Dzévergi, ros. Devergi) (por. wyrażenie Dervagys aina vergáuc) – wieś w okręgu Lazūnai. Diámantas (1) (biał. Dziámanty, ros. Diamonty) – wieś w rejonie wiłejskim. Dievēniškės (1) || Dievēniškė (1) (biał. Dzeveniški, ros. Deveniški) – miasteczko w rejonie solecznickim. Dievergiai – zob. Dervagiai Dirvagiai – zob. Dervagiai Dragūnai (1) (biał., ros. Dragúny) – wieś w rejonie wiłejskim. Dūdos (4) || Dūdà (4) (biał., ros. Dúdy) – wieś parafialna w rejonie wiłejskim. Dunojus (2) (biał., ros. Dunáj) – wieś w okręgu Jūrotiškiai. Durnieji Zomāšiai – zob. Zomāšiai Eigirdos (3b) || Eigirdai (3b) (biał., ros. Éigirdy, pol. Jegirdy) – wieś w okręgu Trobai, siedziba okręgu. Fráncija (1) – Francja. Galimšcina (1) (biał., ros. Galimščina) – wieś w rejonie wiłejskim, dawny folwark. Galšia (4) || Alšėnai (1) (biał. Gal'šány, ros. Golšany) – miasteczko w rejonie oszmiańskim. Galūnėnai (1) || Galumenai (1) (biał. Galúnaucy, ros. Galunoviči) – wieś w okręgu Dūdos. Gečiškės (2) (biał., ros. Geciški) – wieś w okręgu Lazūnai. Genciūnai – zob. Ginčiūnai Geranáiniai (1) || rej. Geranāniai (2) (biał. Geranióni, Geranióncy) – miasteczko w rejonie wiłejskim. Germánija (1) – Niemcy Gervagiai – zob. Dervagiai Gibučiai (2) (biał. Gibúcy, pol. Gebuci) – wieś w rejonie Vijos. Ginčiūnai (1) || Genciūnai (1) (biał. Ginčiúny, pol. Gentiuny, ros. Gintiuny) – wieś w rejonie Vijos. Girdiškės (1) (biał. Girdziški, pol. Gerdiški, ros. Girdiški) – wieś w okolicy Subatników. Girduškės (1) (biał., ros. Girduški) – wieś w okolicy Lazūnów. Grábaucai – zob. Rōbovas Gradnia (4) || Grodnia (4) (biał. Gródna, ros. Grodno) – Grodno, centrum obwodu. Graužiškės (1) || Gráužiškės (1) (biał. Graužiški) – miasteczko w rejonie Ašmenos. 207 Gudėliai (2) || Rusȯkai (2) (biał. Rusáčki, Rusakí) – wieś w okolicach Łazun, dawna gmina. Gudenioniai (3) (biał. Gudeniáta) – wieś w okolicach Łazun. Gūdija (1) || Gudija (2) – Białoruś Gudiškės (2) (biał. Gudžiški) – wieś w okolicach Bokšto. Guragaliai (3b) – część wsi Łazuny. Ilgōji – część wsi Bebrėnai. Itrėnai (1) – wieś w rejonie Werenowa. Ivenčius (inaczej Ivinčius) (2) (biał. Ívenec) – miasto w obwodzie mińskim, centrum rejonu. Ivjà – zob. Jūjà Jančiūnai (1) || Jančiai (4) (biał. Jánceucy, r. Janceviči) – wieś w okolicach Łazun. Jaremkà (2) || Jaremkos (2) (biał. Jarémki) – wieś w rejonie Werenowa. Jasiūnai (1) – osiedle typu miejskiego w rejonie Solecznik. Jivjà – zob. Jūjà Jógodnė (1) (biał. Jágadnia) – wieś w rejonie Werenowa. Joskūnai (1) (biał. Jáskeucy, r. Jáskeviči) – wieś w okolicach Łazun. Jotautėnai (1) || Jotautai (3a) (biał. Játaucy, r. Jatautoviči) – wieś w okolicach Werenowa. Jūjà (4) || Jivjà (4) || Ivjà (t. Iujà) (4) (biał. Ívja, ros. Ivje) – Vija, miasto w obwodzie grodzieńskim, centrum rejonu Jūrōtiškės (1) || Jūrōtiškė (1) (biał., ros. Juráčiški) – osada miejska w rejonie Viji Juzapāvas (2) (biał. Juzefóva, ros. Juzefovo) – wieś w okolicy Lazūnai, dawna wieś dworska Kalesninkai (lit. Kalesnykai) (2) – osada miejska w rejonie solecznickim Kalivārija (1) – część miasta Wilna Kalniniai (2) – część wsi Bebrėnai Kalvėliškės – zob. Kaulelìškės Karašėnai (1) (biał., ros. Karašeniáta, pol. Krošenienta) – wieś w okolicy Dūdos Karpėnai (1) (biał. Kárpaucy, ros. Karpoviči) – wieś w okolicy Lazūnai Kasčiai (4) (biał., ros. Kósci) – wieś w okolicy Jūrōtiškės Kastusėliai (2) – zachodni kraniec wsi Pasaliai Katnai (3b) (biał. Katkí, ros. Kotki) – wieś w okolicy Jūrōtiškės Kaulėliškės (1) || Kalvėliškės (1) (biał. Kanvelìški, ros. Konvelìški) – osada miejska w rejonie werenowskim Kaũnas (4) || Kaūnus (2) – miasto na Litwie Kazėnai (1) (biał. Kózeucy, ros. Kozeviči) – wieś w okolicy Dūdos Kazināvas || Kazinōvas – zob. Kózinavas Kiaurai (4) (wieś, rej. Kéury, le. Kieury, r. Kevy) – wieś w okręgu Bokštas. Kirvėliai (2) (wieś, rej. Kirvéli) – wieś w okręgu Lazūnai. Klevyčia (2) (wieś, rej. Kleviča) – miasteczko parafialne w rejonie oszmiańskim. Kōzinavas (1) || Kazināvas (2) || Kazinōvas (2) (wieś, rej. Kózinava, r. Kozinovo) – wieś w okręgu Bokštas. Kraiči̇ninkai (t. Kráičnykai) (1) (wieś, rej. Kráičniki) – wieś w rejonie Vija. Krėvas (2) || Krėva (1) (wieś Krėva, r. Krevo) – osiedle typu miejskiego w rejonie smorgońskim. 208 Kryčinkai (t. Kryčnykai) (1) (wieś, rej. Kričniki) – wieś w okręgu Jūrotiškiai. Kri liškės (1) (wieś, rej. Kriliški) – wieś w okręgu Jūrotiškiai. Kryžaukos (1) (wieś Kryžouki, rej. Kryžovki) – wieś w okręgu Jūrotiškiai. Krupliai (4) (wieś, rej. Kruplį) – wieś w okręgu Lazūnai. Kubonė (2) – Kubanė Kūkšinas (1) (wieś, rej. Kūkšin) – wieś w okręgu Bokštas. Kupronai (3b) (wieś Kūpracų, rej. Kupoviči) – wieś w okręgu Lazūnai. Kvederėkai (2) (wieś, rej. Chvedaráki) – wieś w rejonie Vija. Láibiškės (1) (wieś, rej. Lóibiški) – wieś w okręgu Jūrotiškiai. Lapūčiai (2) (wieś, rej. Lapuci, le. Lapuce) – wieś w okręgu Bokštas. Latvà (2) – Łotwa Lazūnai (1) (lit., rej. Lazdūny) – 1. miasteczko, centrum gminy i parafii w rejonie Vijos. 2. wieś w gminie Lazūnai. Leliūkai (2) (lit., rej. Leliukí) – wieś w gminie Dūdai. Ležnėnai (1) (lit. Lěžneucy, rej. Ležneviči) – wieś w gminie Dūdai. Lietuvà (3a) (lit., rej. Litvá) – tak nazywana okolica Lazūnai (Litwini). Līpniškės (1) || Līpniškė (1) (lit., rej. Lipniški) – miasteczko w rejonie Vijos. Litvà (4) – tak nazywana wieś Pasaliai (Litwini). Liūbčius (2) (lit., rej. Liūbča) – miasteczko w rejonie Naugarduka. Liūnas (1) (lit., rej. Liūn) – osada w gminie Lazūnai. Lūgamėnai (1) || Lūgomėnai (1) || Lūgavėnai (1) (lit. Lūgamaucy, rej. Lugomoviči) – wieś w gminie Dūdai, dawny dwór. Lukášinas (1) || Lukásinas (1) (lit., rej. Lukóšin) – wieś w gminie Bokštas. Mačiūliniai (t. Maciūliniai) (1) – dawna wieś w gminie Lazūnai. Maladėčina (1) (lit. Maladėčna, rej. Molodečno) – miasto w obwodzie mińskim, siedziba rejonu. Márinas (1) (lit. Móryna, rej. Morino) – miasteczko w rejonie Vijos. Mataūšai (2) – wschodni kraniec wsi Pasaliai. Matikauščina (1) (lit., rej. Matýkauščina) – osada, dawniej wieś, w gminie Lazūnai. Mėgūnai (1) (biał. Miágeucy, ros. Miageviči) – wieś w okręgu Łazūnai. Mìras (2) (biał., ros. Mír) – osada typu miejskiego w rejonie korelickim. Munčėnai (t. Muncénai) (1) (biał. Múnceucy, ros. Munceviči) – wieś w rejonie wilejskim. Nalibakai || Nalibokai (1) (biał. Nalíbaki, ros. Naliboki) – wieś w rejonie Iwieńca (znajdowały się tam łąki Łazūńczyków). Naūgardas (3b) || Navārutkas (1) (biał. Navagrūdak, ros. Novogru­dok) – Nowogródek, miasto w obwodzie grodzieńskim, centrum rejonu. Nowe Dervagiai – zob. Pupiniai Naujorkas (2) – Nowy Jork Navārutkas – zob. Naūgardas Navasélkos (1) (biał., ros. Navasiólki) – wieś w rejonie wilejskim. Nekviėtkos (2) (biał., ros. Nechviédki) – osada typu wiejskiego w okręgu Łazūnai. Nerávai (2) (biał., ros. Neróvy) – osada typu wiejskiego w okręgu Łazūnai. 209 Nikolájevas (1) (m. Nikalájeva, pol. Nikolajevo) – wieś w okręgu Dūdy. Noreikos (2) (m., pol. Narejki) – wieś w okręgu Jūrotiškiai. Nosūnai (1) (m. Nósaũcy, pol. Nosoviči) – wieś w okręgu Lazūnai. Panyžis (2) – wieś w okręgu Bokštas. Papeninkai (także Papelnýkai) (2) (m. Papenliki, pol. Popelniki) – wieś w rejonie Vija. Pásaliai (Pirmi, Kiti, Treti) (1) || Pásalis (1) || Páse liai (1) (m., pol. Pósali, biał. Posele) – wieś w okręgu Lazūnai. Pastálniškės (1) (m. Pastóln iški, biał. Postolniški) – wieś w okręgu Vija. Patelžiai (3b) (m., pol. Patélzy) – wieś w okręgu Dūdy. Pauláičiai (1) (m. Paulójci, Paulóucy, pol. Pavloviči) – wieś w okręgu Jūrotiškiai. Pečkūnai (1) (m., pol. Pačkūny) – wieś w okręgu Trobos. Pelesà (także Pelasà) (2) – miasteczko parafialne w rejonie Varėnavas (mieszkańcy Lazūnai utrzymywali kontakty z mieszkańcami Pelesy). Pesėnai (1) (m. Péseucy, pol. Peseviči) – wieś w okręgu Dūdy. Pėterburkas (1) (m., pol. Péterburg) – Petersburg. Petroniai (3b) (m., pol. Petróucy, pol. Piotroviči) – wieś w okręgu Vija. Pociūnai (1) (m. Pacéucy, pol. Paceviči) – wieś w okręgu Lipniškiai. Põlščis (2) (m., biał. Polšč) – Polska. Pupiniai (3b) (lit., białor. Pupini) || Nauji Dervagiai (lit. Nove Devergi) – część wsi Dervagiai, nazwana od przezwiska Radaškoniai (3) (lit. Radaškóucy, białor. Radaškoviči) – centrum rejonu w obwodzie mińskim Radžiūnai (1) (lit. Rodzéucy, białor. Rodzeviči) – wieś w okręgu Vija Rasališkės (1) (lit. Rasóliški, białor. Rosoliški) – wieś w okręgu Bokštas Rasiejà (2) – Rosja Razumnėjėji Zomašiai – zob. Zomašiai Róbovas (1) || Róbaucai (1) || Róbaučiai (1) || Grábaucai (1) (lit. Grábaucy, Grábovo, Grábava, białor. Grabovo) – wieś w okręgu Bokštas Ródūnia (1) – miasteczko w rejonie Varėnavas Rusókai – zob. Gudėliai Salčininkai – zob. Šalčininkai Salešnykas || Saliėšnykai – zob. Šalčininkai Saliniai (2) (lit., białor. Sóly) – wieś w okręgu Lazūnai (obecnie część wsi Pasaliai) Sántaka (także Súntaka) (1) || Sántakės (także Súntakes Dzidelės ir Mažos) (1) (lit., białor. Santóka) – wieś w rejonie Vija Sarókos (2) (lit., białor. Saróki) – wieś w okręgu Lazūnai Saugūčiai (2) (lit., białor. Sauguci) – wieś w okręgu Vija Savininkai (także Saviņykai) (1) (lit., białor. Savíniki) – dawna wieś w okręgu Lazūnai Semónkos (2) (wym. Semánki) – wieś w okolicach Lazūn. Siaukai (4) – tak mieszkańcy wsi Bačkininkai przezywali mieszkańców Vinkšnėnai. Sil iai || Siliai (2) (wym. Silíči, r. Sileviči) – wieś w okolicach Jūrotiškiai. Skrūdžioji (wym. Skrūdžioji) – część wsi Bebrėnai, nazwana od przezwiska. Slabadà (2) (wym. Slabóda, r. Sloboda) – wieś w rejonie Vijos. 210 Slānimas (1, 3) (wym., r. Slōnim) – miasto w obwodzie grodzieńskim, centrum rejonu. Smatrā (4) (wym. Smatrā, r. Smotra) – wieś w okolicach Bokštas. Smurgāiniai (1) (wym. Smargōni, r. Smorgon′) – miasto w obwodzie grodzieńskim, centrum rejonu. Stalbai (4) (wym. Stalby, r. Stolby) – centrum rejonu w obwodzie mińskim. Staniūnai – zob. Staunėnai. Starčianėnai (1) (wym., r. Starčaniāta) – wieś w okolicach Dūdos. Staunėnai || wym. Staniūnai (1) (wym. Stōneucy, r. Stoneviči) – wieś w okolicach Dūdos. Striženėnai (1) (wym., r. Strižaniata) – wieś w rejonie Vijos. Subātninkai (wym. Subātnykai || Subātnykas) (1) (wym., r. Subōtniki) – miasteczko w rejonie Vijos. Surviliškės (1) (wym., r. Surviliški) – miasteczko kościelne w rejonie Vijos. Šalčininkai (wym. Šalčinykai || Šalčnykas) (1) || Salčininkai (wym. Salčnykai || Salčnykas) (1) || Salėšnykas (1) || Saliešnykai (Didieji ir Mažieji) (1) (pol. Solečniki) – miasto na Litwie, centrum rejonu. Šavėliai (2) (lit., błr. Šavěli) – wieś w rejonie Vijos. Šeptūnai (2) (lit., błr. Šeptūny) – wieś w okręgu Jūrotiškiai. Šeškai (4) (lit., błr. Šaški) – wieś w okręgu Bokštas. Šibutatai (3b) (lit., błr. Šibūty) – wieś w okręgu Bokštas. Šilučiai (2) (lit., błr. Šilūci) – wieś w okręgu Jūrotiškiai. Šilviai (2) (lit., błr. Šilvi) – wieś w okręgu Dūdai. Šlėktos (2) (lit., błr. Šliachty) – część wsi Bežemiai, której mieszkańcy jako pierwsi zaczęli się białorutenizować. Šulāičiai (1) (lit., błr. Šulōici) – wieś w okręgu Wyszniowo, rejon wołożyński, obwód miński. Švaikauskai (4) (lit. Švaikāuskija, błr. Švaikovskije) – wieś w okręgu Trobos. Takōriškės (1) (lit. Takāriški, błr. Tokariški) – wieś w okręgu Jūrotiškiai. Teter­ninkai (tj. Teternykai) (2) || Cecernykai (2) (lit., błr. Cecerniki) – wieś w rejonie Vijos, dawna wieś. Titkūnai (1) (lit., błr. Titkūny) – wieś w okręgu Lazūnai. Totōriai (2) (lit., błr. Tatāry) – wieś w okręgu Vija. Trakėliai (2) (lit., błr. Trakéli) – miasteczko w rejonie Lidy. Tróbos (3) || Trobà (3) (lit., błr. Trāby) – miasteczko w rejonie Vijos. Ūosiagiriai [pierwsi i pozostali || Uosiagirėliai (2) (1) || Ūosigiriai (1) || Vōsgiriai (1) (lit., błr. Vōsigiry) – wieś w okręgu Lazūnai. Uosiagirėliai – zob. Ūosiagiriai (Kiti) Ūosigiriai – zob. Ūosiagiriai Urtiškės (por. Určiškės) (1) || Urtiškė (por. Určiške) (1) (l. Určiški) – wieś w okolicach Wiji. Valažinė (1) (l. Valōžin, ros. Voložin) – miasto w obwodzie mińskim, siedziba rejonu, Walażyn. Valdikai (por. Valdzikai) (1) (l. Voldziki) – wieś w okolicach Łazun. Valkā (4) || Valkai (4) (l., ros. Valkā, Valki) – wieś w okolicach Łazun. Vanagai (3b) (l., ros. Karšūny) – tak mieszkańcy Gudenionis przezywali wieś Bebrenai. 211 Varanāvas (2) || Vōranavas (1) (l. Vōranava, ros. Voronovo) – siedziba rejonu w obwodzie grodzieńskim, Werenowo. Varanėliai (2) (l., ros. Varanínki) – nazwa środkowej części wsi Pasaliai, utworzona od nazwiska. Vereščėkai (2) (l., ros. Vereiščálki) – wieś w rejonie Wiji. Vilčėsai (2) || Vilčesai (3ª) (l. Vilčásy) – wieś w okolicach Dūdų. Vileika (2) (l., ros. Viléjka) – miasto w obwodzie mińskim, siedziba rejonu. Vilnius (1) || Vilnis (1) || Vilniusas (1) || Vilnia (1) – Wilno. Vinkšnėnai (1) (l., ros. Vikšniany) – wieś w okolicach Wiji. Vyšniavas (1) (l. Višneva, ros. Višnevo) – miasto w rejonie Walażyna. Vōršuva (pol. Varšava) – Warszawa. Vōsgiriai – zob. Ūosiagiriaì Zamaslāvas (2) (lit. Zamaslāu, ros. Zamaslav) – wieś w okręgu Trobów, dawniej majątek. Zamašiai || Zamōšiai – zob. Zomāšiai Zapur̄vė (2) || Zapur̄viai (2) (lit., ros. Zapur̄vi) – osada w okręgu Lazūnów. Zikonai (3ᵇ) (lit. Zíkaucy, ros. Zikoviči) – wieś w okręgu Lazūnów. Zomāšiai (Pierwsi || Rozsądni, Drudzy || Głupi) (2) || Zamašiai (2) || Zamōšiai (2) (lit., ros. Zamōšy) – wieś w okręgu Lazūnów. Zūbkoniai (3ᵇ) (lit. Zūbkaucy, ros. Zubkoviči) – wieś w okręgu Vijos. Zūboniai (3ᵇ) (lit. Zūbaucy, ros. Zuboviči) – wieś w okręgu Lazūnów. Zulkoniai (3ª) (lit. Zūlkaucy, ros. Zulkovici) – wieś w okręgu Jūrotiškiów. Židžiūnai (1) (lit. Žýdzeucy, ros. Žýdzeviči) – wieś w okręgu Lazūnów. Žilioniai (3ᵇ) (lit., ros. Žíliči) – wieś w rejonie Vijos. Žirmūnai (1) – miasteczko w dawnym powiecie lidzkim, obecnie w rejonie werenowskim. Žmuidėkai (także Žmuidžėkai) (2) (lit., ros. Zmuidziaki) – część wsi Lazūnai, nazwana od przezwiska Žmuidžėkas, tj. Litwin. Žukai (4) (lit., ros. Žukí) – część wsi Lazūnai, nazwana od nazwiska 2. Nazwy rzek Alšānka (1) (m. Alšānka, bł. Olšanka) – prawy dopływ Niemna, okolice Dūdų. Belavā || Beluvā (3ᵇ) (m. Belavā, Beliāuka) – prawy dopływ Šilvė, okolice Lazūnai, wieś Bežemniai. Beržė || Beržā (3) (m., bł. Beržā) – lewy dopływ Šilvė. Beržuona || Beržūna (3ª) (m., bł. Berēžina) – prawy dopływ Niemna, okolice Bokštas. Čėpūnė || Čėpūne || Čėpūnia (1) (m., bł. Čėpunka, Čápunia) – środkowy bieg Šilvė, okolice Lazūnai. Dūdā (4) (m. Dudziānka, bł. Dudianka) – prawy dopływ Niemna, okolice Dūdų. Dunōjus (2) (m., bł. Dunāj) – prawy dopływ Beržuona, wieś Takoriškiai. Galšiā (4) (m. Galšānka, bł. Golšanka) – prawy dopływ Beržuona, okolice Galšia. Garačiā – zob. Purvē 212 Gauja (4) – prawy dopływ Niemna, okolice Vijos. Išločius (1) || Išlačis (1) || Išlatis (1) (lit. Išlač, ros. Isloč) – lewy dopływ Beržuony, okolice Bokštas. Jūja – zob. Vija Klevė (4) (lit., ros. Klevá) – lewy dopływ Gauji, okolice Surviliškis. *Lazuona || *Lazūna (w kronikach Lossuna) – dawna nazwa Beržuony (?) Nėmanas (3b) || Nėmonas (3b) || Nėmunas (3b) (lit. Nióman, ros. Neman) – Niemen. Purvė (2) || Garačia (2) (lit. Garačá) – lewy dopływ Šilvė, okolice Lazūnai. Ručaikas – zob. Upėlė Ručėjus – zob. Upėlė Salšė (4) (lit., ros. Sólsanka) – prawy dopływ Niemna, okolice Dūdai. Simė (4) || Sėmė (4) E. Volt. || Simà (4) (lit., ros. Simá) – prawy dopływ Šilvė, Lazūnai. Šilvė (2) || rzeka Šilvė (4) (lit., ros. Šil’viánka) – prawy dopływ Beržuony, wieś Šilviai. Tekmė (4) || Tekmā (4) (lit., ros. Tekmá) – prawy dopływ Šilvė, wieś Gudeniouniai. Upėlė (2) || Ručaikas (1) || Ručėjus (2) (lit., ros. Ručáj) – górny bieg Šilvė, wsie Gudeniouniai i Pasaliai. Valkà (4) – 1. górny bieg Belavos, wieś Bežemniai. 2. lewy dopływ Beržuony, okolice Bokštas. Veremkà (2) || Veremà (3b) (lit., ros. Verenka || Veremka) – 1. prawy dopływ Šilvė, Lazūnai. 2. || Virenà (3b) || Virenka (1) (pol. Virenka), wieś Gudeniouniai. Virenà || Virenka – zob. Veremkà Vijà K. Būg. || Jūja (4) – prawy dopływ Niemna, okolice rzeki Vija. Vilija (1) – Neris, prawy dopływ Niemna, rejony Oszmiany i Wilejki. 3. Mikrotoponimy A kaità (3b) || Łąka Akaitõs – łąka na polanie w lesie, wieś Pasaliai. Akmuõj (3b) – 1. głaz we wsi Mėgūnai. 2. || Głaz Kreivūlių, wieś Pasaliai. An balų (t. Am bālų) – łąka za rzeką Beržuona, wieś Pasaliai. An ilgūjų – łąka we wsi Joskūnai. An rāgo – 1., łąka we wsi Bebrėnai. Apušynas (3) – 1. łąka, las, wieś Valdikai. 2. las, wieś Šeškai. 3. łąka, wieś Žydžiūnai. Apušinė (2) (gw. Apušina) – 1. łąka we wsi Daniūnai. 2. zagajnik, łąka, wieś Lazūnai. Asiuklynė (2) – łąka we wsi Valdikai. Za wieżą – łąka we wsi Uosiagiriai. Za okienkiem – łąka we wsi Gudeniouniai. Za drzewem – łąka we wsi Joskūnai. Za rowkiem – łąka we wsi Pasaliai. Aż tiltėlių – łąka wsi Dauroniai. Ażūbradės (1) (biał. Zabródzija, Zabródzica) – 1. || Ažūbradė (1) 1. wsi Gudeniouniai. 2. łąka, skraj wsi Valdikai. 213 Ažūbrastis (1) – 1. wsi Gudenioniai. Ažūdaržis (1) (biał. Zaharó́dnica) – 1. łąka, skraj wsi Bebrėnai. 2. || Ažūdaržiai (1) łąka wsi Dervagiai. 3. || Ažūdaržės (1) łąka wsi Gudenioniai. 4. || Ažūdaržiai (1) łąka, skraj wsi Žūboniai. Ažūgასტis (1) (biał. Zagásnica) – 1. wsi Bežemniai. Ažų Jasiūkų – 1. wsi Gudenioniai. Ažūkapinės (1) (biał. Ažūkapiri) – 1. łąka, skraj wsi Bačkininkai. 2. łąka wsi Bebrėnai. 3. || Ažūkapiniai (1) łąka wsi Dervagiai. 4. || Ažūkapinis (1) łąka wsi Gudenioniai. Ažūkelė (1) – 1. wsi Bežemniai. Ažūkiemis (1) || Ažūkiemiai (1) (biał. Ažūkiemì) – 1. wsi Joskūnai, Valdikai. Ažūklonės (1) – 1. łąka wsi Daunoriai. 2. || Ažūkloniai (1) łąka wsi Dervagiai, Lazūnai. Ažūkluon is (1) (biał. Zahumenica) – 1. łąka wsi Bebrėnai, Dervagiai, Gudenioniai. 2. || Ažūkluon iai (1) łąka wsi Joskūnai, Žūboniai. Ažų kūdru – 1., skraj wsi Valdikai. Ažū Róbovo || Ažū Grábovo – skraj wsi Pasaliai. Až upės (biał. Zarécki) – 1. skraj wsi Bebrėnai. 2. łąka wsi Gudenioniai. 3. skraj, skraj wsi Pasaliai. Ažūragiai (1) – 1. wsi Krupliai. Ažūraistis (1) (biał. Azarišča) – 1. wsi Joskūnai. Až vartėlių (lit. Ažvartéli) – 1. wieś Joskūnai. Až žydo – 1. łąka we wsiach Daunoriai, Jančiūnai, Uosiagiriai. 2. las we wsi Pasaliai. Balà (2) – 1. łąka we wsi Bačkininkai. 2. łąka, brzeg we wsi Pasaliai. Baláitės (1) – 1. || Baláitės (2) łąka, łąka we wsi Bežemniai. 2. || Baláitė (1) las we wsi Dervagiai. 3. || Baláičiai (2) łąka we wsiach Joskūnai, Lazūnai. 4. brzeg, łąka we wsi Pasaliai. Bálos (2) (lit. Balóta) – łąka we wsiach Dauroniai, Dervagiai, Pasaliai, Žūboniai. Baltimai (3ª) – łąka we wsi Bežemniai. Báltroji (t. Baūtóroji) (lit. Bóutrava) – łąka we wsi Pasaliai. Báras (4) (lit., ros. Bor) – 1. łąka we wsi Bežemniai. 2. || Barélis (t. Barális) (2) las we wsi Pasaliai. Barón iškės (1) (lit., ros. Barániški) – łąka we wsi Gudenioniai. Belavà (lit. Belavá) – łąka we wsi Krupliai. Beržà (3) – łąka, polana we wsiach Pasaliai, Saliniai. Beržýnas (3) (lit. Berezńiki) – brzeg, łąka we wsi Valdikai. Bradai (4) (lit. Bradý) – łąka we wsi Bežemniai. Bradélis (2) – łąka, łąka we wsi Daunoriai. Brastà (lit. Brósta) – łąka, łąka we wsi Lazūnai. Breivai (3) – łąka, łąka we wsi Pasaliai. Breivóji || Breivósi – łąka wsi Pasaliai. Bùikojì (gw. Bújkavaja) – łąka wsi Lazūnai. Bùikosis kálnas (gw. Bújkavaja hará) – las wsi Lazūnai. Bùklėlis (gw. Bùklalis) (2) || Bùklėliai (gw. Bùklaliai) (2) – las wsi Uosiagiriai. Bùkloji – łąka wsi Pasaliai i Saliniai. 214 Bukōto kampas – 1. wieś Joskūnai. Čepunka (1) – 1. łąka wsi Krupliai. 2. pole, łąka wsi Lazūnai. Čerto dvaras (gw. Čārtavy dvor) – 1. wieś Gudenionys. Daniūniškė (gw., rz. Daniūniška) – 1. wieś Lazūnai. Daržai (4) – 1. wieś Gudenionys. Darželiai (2) – 1. wieś Pasaliai. Daubynai (3ᵇ) (gw. Doubiný) – 1. ‖ Daubynas (3) ‖ Duobynas (3) pole, las, łąka wsi Joskūnai. 2. las wsi Valdikai. Dėgsnė (2) – strumień, las wsi Joskūnai. Didžioji (gw. Vialikaja, pol. Vielkaja) – łąka wsi Bebrėnai i Pasaliai. Diėminas – zob. Diėvinas kalnas Diėmiškės (t. Dziėmiškės) (1) (gw. Dziėmiški) – pole, łąka wsi Dauroniai. Dietiškė (t. Dzietiškė (2) – 1. wieś Bebrėnai. Diėvinas kalnas ‖ Diėminas (1) – 1. wieś Joskūnai. Dirvėlė (t. Dzirvėlė) (2) (g. Dzirvėla) – 1. potok w pobliżu wsi Pasaliai, Saliniai. 2. ‖ Dirvėlės (2) potok w pobliżu wsi Joskūnai. Dubravà (2) (g. Dabróvy) – 1., potok w pobliżu wsi Joskūnai. Dugnai (4) (g. Dugný) – 1. wieś Lazūnai. Duobynas – zob. Daubynai Dvarnėlis (2) – potok w pobliżu wsi Bebrėnai. Eglýnas (t. Aglýnas) (3) – 1. potok w pobliżu wsi Uosiagiriai. 2. ‖ Eglynai (t. Eglynai) (3) (g., r. Aglíny) strumień, potok w pobliżu wsi Joskūnai. 3. ‖ Eglynai (t. Eglynai) (3) potok w pobliżu wsi Valdikai. Ežerýkščiai (t. Ažarýkščiai) (1) – 1. wieś Joskūnai. Getiškė (2) (g. Geciški) – 1. wieś Bebrėnai. Gilioji – potok w pobliżu wsi Dauroniai, Lazūnai. Gīrgalakmė (1) – potok w pobliżu wsi Pasaliai. Gredėlė (2) – strumień w pobliżu wsi Pasaliai. Gudiškė (t. Gudžiškė) (2) (g. Gudžiški) – 1. ‖ Gudiškės (2) 1., potok w pobliżu wsi Dauroniai. 2. strumień w pobliżu wsi Jančiūnai. 3. ‖ Gudiškiai (2) strumień w pobliżu wsi Uosiagiriai. Gumbikė (1) ‖ Gumbikė (2) (g. Gúmbika) – potok w pobliżu wsi Gudenionys, Žydžiūnai. Gurnai (4) (g. Grudý) – 1. strumień, wzgórze, strumień w pobliżu wsi Bežemniai. 2. potok w pobliżu wsi Pasaliai, Saliniai. Gūzikojì (wieś Gúzikava) – przysiółek wsi Pasaliai, Saliniai. Īlgasai – las we wsi Bebrėnai. Ilgėjai (wieś Dóugia) – las we wsi Joskūnai. Īlgosios – przysiółek wsi Joskūnai. In kalnėlio – zagajnik we wsi Pasaliai. Jančiūniškė (2) – las, przysiółek wsi Dervagiai. Jurčio pieva ‖ Jurčioji – mokradło, przysiółek wsi Pasaliai. Kačėrga (1) – kręty las we wsi Bebrėnai. Kaklėlis (pot. Kaklãlis) (2) – zagajnik we wsi Daunoniai. Kálhas ‖ Kalnėlis (2) (wieś Gruadý) – las, przysiółek wsi Pasaliai. Kalniniai (2) – las we wsi Bebrėnai. 215 Kampai (t. Kumpai) (4) (g. Kumpý) – 1. pol. między wsiami Dauronys, Jančiūnai i Uosiagiris. 2. (g. Kutý) zag., łęg wsi Gudenionys. 3. (g. Kutý) łęg wsi Bačkininkai. Kampas (t. Kum̃pas) (4) – pol. o trójkątnym kształcie we wsi Bebrėnai. Kampeliai (t. Kumpėliai) (2) (g. Kumpėli) – łęg we wsi Bežemniai. Karāloji – łęg wsi Pasaliai. Kašarai (2) – zag. we wsi Bežemniai. Katino kūdra – łęg wsi Lazūnai. Kermuščiai (3ᵇ) (g. Kiermuščí) – łęg we wsi Joskūnai. Kitas laũkas – pol., łęg we wsi Bebrėnai. Klebonija (2) (g. Plebānija) – zag. we wsi Gudenionys. Klýnas (2, 4) (g. Klín) – pol. wsi Dervagiai. Klipėlis (2) – pol. wsi Pasaliai i Saliniai. Kreivūlė (2) || Kreivūlės (2) (g. Krīvūlia) – łęg wsi Pasaliai i Valdikai. Kreivūlių akmuõj – zob. Akmuõj Krėmiškės (t. Krãmiškės) (2) || Krãmiškė (2) (g. Kramiški) – pol. wsi Gudenionys, Pasaliai i Valdikai. Krūmai (1) – pol., łęg wsi Dauronys, Pasaliai i Uosiagiris. Kūdra (1) (g. Kūdra) – łęg wsi Gudenionys i Lazūnai. Kūliai (4) || Kūlėliai (t. Kūlāliai) (2) (g. Kuláli) – zagrody, łąka we wsi Joskūnai. Kūlýs (4) (g. Kul’, Kūlučki) – łąka (w zakolu rzeki) we wsi Gudenioniai. Kumėlinė (1) || Kumelýnė (2) (g. Kumélina) – łąka we wsi Lazūnai. Kupsa (4) – dawne piaszczyste wzgórze, obecnie łąka we wsi Bebrėnai. Kupsýnas (3) (g. Kupjó) – krzak, las we wsi Bežemniai. Kūrtinioji (t. Kūrcinioji) (g. Kūrcineva) – łąka we wsiach Pasalis i Saliniai. Lankà (t. Lunkà) (4) (g. Lukí) – łąka we wsi Lazūnai. Laũkas (4) (g. Póle) – pole żyta we wsi Bežemniai. Laukėliai (Pirmi, Kiti) (2) (g. Laukelí) – zagrody, łąka we wsi Valdikai. Laũkininkai (t. Laũkinykai) (1) – 1. łąka we wsiach Dervagiai i Žydžiūnai. 2. krzak, łąka we wsi Šeškai. Laužýnas (3) – las, łąka we wsi Dervagiai. Lydimėlis (t. Lydzimėlis) (2) || Lydimėliai (2) – łąka we wsi Valdikai. Lisičká (2) – łąka we wsi Pasaliai. Liúnas (g. Liún) – łąka, łąka we wsi Bebrėnai. Lóbas (1) – łąka we wsi Pasaliai. Lobėlis (2) – łąka we wsi Valdikai. Lokìnke (2) (wym. Lakiníki) – 1. łąka, podmokła łąka we wsi Dervagiai. 2. zarośla, las we wsi Gudenionys. 3. podmokła łąka we wsiach Pasaliai i Saliniai. Lūgas (1) (wym. Lūh) – 1. || Pónksasai Lūgas (1) podmokła łąka we wsi Bebrėnai. 2. łąki, podmokła łąka we wsi Dauroniai. 3. podmokła łąka we wsiach Gudenionys i Lazūnai. 4. łąka, podmokła łąka we wsi Jančiūnai. 5. bagno, podmokła łąka we wsiach Pasaliai i Uosiagiris. Lūgėlis (2) (wym. Lūžók) – 1. podmokła łąka we wsi Bebrėnai. 2. łąki we wsi Gudenionys. Lūgináičiai (1) (wym. Luginójci) – podmokła łąka we wsi Joskūnai. 216 Mačiūliniai (1) (wym. Mačiuliskaja) – 1. podmokła łąka we wsiach Pasaliai i Saliniai. 2. łąka, podmokła łąka we wsi Uosiagiris. Mandžiūkoji – bagno, łąki we wsi Dauroniai. Mankevičioji – podmokła łąka we wsi Pasaliai. Margai (4) (wym. Margi) – 1. łąka we wsi Dauroniai. 2. podmokła łąka we wsi Valdikai. 3. || Margiai (2) łąka we wsiach Lazūnai i Valdikai. Margėliai (2) (wym. Margeli) – 1. łąka, podmokła łąka we wsi Bebrėnai. 2. podmokła łąka we wsi Gudenionys. 3. łąka we wsiach Valdikai i Lazūnai. Māšakaltis (wym. Māšakalcis) (1) – 1. zarośla, łąka, nieużytek we wsi Dervagiai. 2. las we wsi Pasaliai. Mataukočia (2) || Mataukósioji – podmokła łąka we wsi Pasaliai. Médilos (wym. Médzilos) (1) (wym. Médzialy) – 1. wieś Bačkininkai. Mendoniai (3b) (wym. Mendóucy) – podmokła łąka we wsi Dauroniai. Mešenia (2) – las, podmokła łąka we wsiach Pasaliai i Saliniai. Mėškos (2) (wym. Miėški) – podmokła łąka we wsi Krupliai. Mikulínė (2) (wym. Mikúlina) – podmokła łąka we wsi Dauroniai. Músios Zbiščios (2) – łąka we wsi Pasaliai. Naujiena (3) – wzgórze, las we wsi Dauronys. Nerāvai (2) (gw. Neróvy) – 1. łąka we wsi Bežemniai. 2. las, łąka we wsi Joskūnai. 3. bagno, łąka we wsi Žūbonys. Obelýnas (3) (gw. Abelíny) – pole we wsi Joskūnai. Pābebreniai (1) || Pabebreniāi (34b) (gw. Padbórawskije) – pole we wsi Gudenionys. Pabelavė (3b) (gw. Póbialava) – łąka we wsi Gudenionys. Pāberžuonis (1) || Pāberžūnis (1) – łąka we wsi Dauronys. Pābrastis (także Pābrascis) – 1. łąka we wsi Dauronys. 2. pole we wsi Lazūnai. Pābelaitis (1) (gw. Padbielójca) – pole we wsi Krupliai. Padruntýs (3b) – las we wsiach Pasaliai i Zomašiai. Padubinė (3b) (gw. Paddubinā) – zagroda we wsi Gudenionys. Padvaldikíemis (1) – pole we wsi Valdikai. Padvarė (3b) (gw. Padvór) – pole, łąka we wsi Žūbonys. Pakanavė (34b) (gw. Padkanóvaj) – zagroda, łąka we wsi Gudenionys. Pākvainis – zob. Pāpušinis Palčiōji (< Plačióji) – pole we wsi Šeškai. Pamyzdarožnica – zob. Tarpūkelė Pānteliai (1) – wieś Bežemnių. Papėvis (1) – las wsi Gudenionių. Pāpiškė (1) (lit. Papiška) – wieś Lazūnų. Papupinys (34b) (lit. Pad Pupiniāmi) – las wsi Gudenionių. Pāpušinis (1) || Pākvainis (1) (lit. Padchvójnik) – las wsi Žūbonių. Pas akapūs – las wsi Pasalių. Pāsieka (1) (lit. Pāsieka) – wieś Bežemnių. Pas beržyną (lit. Paz beržynų) – 1. wieś Joskūnų. 2. las wsi Uosiagirių. Pas būklėlę (lit. Paz būklātį) – las wsi Uosiagirių. 217 Pas Bužytì – 1. wieś Pasaliai. Pas Daurónių kelią – 1. wieś Uosiagiris. Pas kálną – 1., łąka, wieś Uosiagiris. Pas Majórą (por. Paz Majóru) – 1. wieś Pasaliai. Pastaunýkas (2) (g. Pastóunik) – 1. łąka, wieś Bebrėnai. 2. pastwisko, wieś Dervagiai. 3. bagno, wieś Pasaliai. Pas Vâldikus – 1. wieś Joskūnai. Patošnìa (2) (g. Patašni, Patošnia) – 1. łąka, wsie Dervagiai, Krupliai, Pasaliai, Galiniai. 2. łąka, wieś Uosiagiris. Pávadžiai (1) (g. Pávac) – las, wieś Joskūnai. Paváikščinė (1) (g. Padvaikščina) – pastwisko, wieś Gudenionys. Pávalkiai (1) (g. Padvalóčki) – łąka, wieś Bežemniai. Pavaldikiai (1) (g. Pad Vóldziki) – 1. pastwisko, wieś Gudenionys. 2. łąka, wieś Joskūnai. Paveremkys (34b) || Pāveremkis (1) || Pāveremkė (1) (g. Padvéremka) – łąka, wieś Lazūnai. Pavertimė (34b) (m. Pavercimá) – wieś w gminie Gudenioniai. Pávogis (1) – las, wieś Joskūnai. Pazūboniai (34b) (g. Pad Zúboucami) – 1. wieś Gudenionys. Pie Krupliūs – pastwisko, łąka, bagno, wieś Pasaliai. Pie Saliniūs – m. Pasalių. Pievėlės (także Pievėlės) (2) – 1. wzg. w Dauronach. 2. łąka, m. Jančiūnai. 3. łąka, m. Uosiagiris. 4. || Pievėlė (2) wzgórze, m. Pasaliai. Pievos (1) (lit. Sanažátki) – wzg. w Dauronach. Pilókiškės (1) (lit. Pilakiški) – zaśc., las. m. Bežemiai. Pìrklos (2) – łąka, m. Uosiagiris. Pirmieji || Pirmasai laukas – łąka w Bebrėnai, Valdikai. Plačioji – łąka w Bebrėnai, Lazūnai, Šeškai, Valdikai. Platieji (także Placieji) (lit. Širokija) – łąka, żyto w Bebrėnai, Bežemiai, Valdikai. Pliósas (2) || Pliósai (2) (lit. Pliósy) – 1. łąka za rzeką Beržūna. 2. || Pliosai (4) łąka w Dauronach. 2. || Plesai (4) łąka w Pasaliai, Uosiagiris. Po Beržą – łąka w Pasaliai. Po Beržynu – łąka, m. Joskūnai. Pocálioji (< Podsálioji, tj. Pasalinė) (lit. Padsáleva) – łąka w Pasaliai. Po Jančiūnais – łąka, m. Gudenionys. Po Kliepeliù – łąka w Pasaliai. Po Kreivūlėm – łąka w Pasaliai. Po Lazūnais – łąka w Valdikai. Za Majorami – łąka, las wsi Pasaliai. Za Užūvarta – łąka wsi Pasaliai. Za Vâldikais (po białorusku Pad Vóldziki) – 1. pastwisko wsi Bebrėnai. 2. łąka wsi Gudenionys. Za vertimais (po białorusku Padvercimý) – 1. wieś Dervagiai. Za vóužolu – 1. wieś Lazūnai. 218 Pridõtkai (2) (po białorusku Pridátki) – 1. wsie Bebrėnai, Bežemniai, Dauroniai, Gudenionys, Lazūnai. Pūrvės (2) (po białorusku Pūrvy) – 1. bagno, pastwisko wsi Bebrėnai. 2. łąka, pastwisko wsi Bežemniai. Račičà (2) (po białorusku Račića) – 1. wieś Dauroniai. Radasià (3b) (po białorusku Radasiã) – pastwisko wsi Gudenionys. Raĩstabalìs (1) – pastwisko wsi Lazūnai. Raĩstas (4) (po białorusku Rójsta) – pastwisko wsi Dervagiai. Raistėlìs (2) (po białorusku Rójstačka) – zarastające jeziorko we wsi Gudenionys. Raistuõklė (2) – pastwisko wsi Pasaliai i Saliniai. Raistuoklėlės || Ristuoklėlės – 1., pastwisko wsi Joskūnai. Retumai (3b) (po białorusku Ratumý) – 1. wieś Joskūnai. Rekėtinė (1) (po białorusku Rakiečina) – 1. pastwisko wsi Pasaliai i Saliniai. 2. || Reketinė (2) 1. wieś Valdikai. Retumai || Retunai – 1., łąka w miejscowości Joskūnai. Rõbaučai || Rõbaučiai (dawniej Grábaucy) – łąka w miejscowościach Dervagiai i Pasaliai. Ronyčià (2) – droga w miejscowości Dauroniai. Rudnià (2) (dawniej Rúdnik) – łąka w miejscowości Lazūnai. Simančiškė (2) (dawniej Simančiška) – 1., łąka w miejscowości Bebrėnai. Samaninė (2) (dawniej Samanína) – łąka w miejscowości Bebrėnai. Samsõnas (2) – 1., łąka w miejscowości Uosiagiriai. Sántakė || Sántakės (t. Súntakės) (1) (dawniej Sóntaki, Santóki) – łąka w miejscowości Lazūnai. Sėdimóji (dawniej Siedzímaja) – 1. miejscowość Dauroniai, łąka w miejscowości Lazūnai. Sėdimos (dawniej Siedzímije) – 1. miejscowość Krupliai. Siaūrasai – zob. Siauríeji Siaurickéji (dawniej Uskije) – 1. miejscowość Bežemniai, miejscowość Dauroniai. Siaurickóji – 1. droga, 1. miejscowość Lazūnai. 2. droga w miejscowościach Pasaliai, Šeškai i Valdikai. Siauríeji || Siaūrasai (dawniej Uskije) – 1. miejscowości Joskūnai, Lazūnai i Valdikai. Simė (4) (dawniej Simá) – łąka w miejscowościach Bebrėnai i Gudenionys. Skaračiulė (1) (dawniej Skarócula) – 1. las, łąka w miejscowości Bebrėnai. 2. łąka w miejscowościach Gudenionys i Valdikai. Skersiniai (2) (miejsc. Skersíni) – 1. wieś Valdikų. Skynimai (3a) – strumień, las. wieś Joskūnų. Skrūdžioji – 1. wieś Bebrėnų. Smatrà (4) – 1. wieś Dauronių, Jančiūnų. Šakėlė (2) – łąka. wieś Joskūnų. Šákės (2) (miejsc. Víly) – 1., łąka. wieś Bežemnių. Šaltiniai (2) (miejsc. Šalčini) – 1. || Šaltinė (2) łąka. wieś Joskūnų. 2. las, łąka. wieś Lazūnų. 3. strumień, łąka, polana. wieś Valdikų. Šárkos krūmai – łąka. wieś Joskūnų. Šilabalė (1) || Šilos balà || Šulos balà – łąka. wieś Bebrėnų. Šimuliaì (3b) || Šimuliávos (2) (miejsc. Šimuliõvy) – las, strumień, łąka. wieś Dauronių. Šnakojai (1) (miejsc. Šnokavyje) – 1. wieś Dauronių. 219 Šnākop (dopełniacz lp.) – łąka we wsi Pasaliai Šniūrai (2) – 1. rzeka, 1. wieś Dervagiai. 2. 1. wieś Šeškai, Uosiagiriai. Šniūreliai (2) (gen. Šnurkį) – 1. łąka we wsiach Bebrėnai, Dervagiai. 2. 1. wieś Uosiagiriai. Šūlos balā – zob. Šilabalē Švėdų šulnys – 1. wieś Valdikai. Tarpūkelė (1) – 1. 1. wieś Bebrėnai. 2. ‖ Pamyždarōžnica (1) 1. wieś Gudenionys. Tekmė (4) ‖ Tekmā (4) (gen. Tekmā, Techmā) – wieś, łąka we wsi Gudenionys. Telētnykas (1) (gen. Celiātnik) – łąka we wsi Lazūnai. Tìltai (1) – łąka za rzeką Beržuona, wieś Lazūnai. Tolejà (3) – łąka we wsi Bebrėnai. Trakēliai (2) (gen. Trakēli) – rzeka, łąka we wsi Bebrėnai. Trēčiasai – 1., łąka we wsi Bebrėnai. Tretēji – 1. wieś Bebrėnai. Urōčiščiai (1) (gen. Urōčišča) – wieś, rzeka we wsi Bebrėnai. Ūškiškės (1) (gen. Uškiški) – 1. wieś Joskūnai. Valākai (2) (gen. Valōki) – 1. wieś Gudenionys. Valkā (4) – 1. wieś Bebrėnai, przys. 2. przys. wieś Dervagiai, Mėgunai. 3. gmina wieś Žydžiūnai. Varanēliai (2) – 1. wieś Pasaliai. Varyklā (2) (lit. Varīkli) – 1. wieś Bačkininkai, Bebrėnai. Vēikščinė (1) (lit. Vaikščina) – 1. przys. wieś Gudenionys. 2. 1. wieś Valdikai. Vertimai (2) (lit. Verčima) – przys. wsie Dervagiai, Pasaliai, Šeškai. Vertimēliai (2) – 1., przys. wieś Pasaliai. Vertīminis ‖ Vertīminiai – zaśc., 1. wieś Dervagiai. Vidūlaukiai (1) (lit. Vidūlauki) – 1. Gudenionys, wieś Lazūnai. Vidurinioji – droga, 1. wieś Lazūnai. Vidutinē (2) (lit. Serēdniaja) – przys. wieś Bebrėnai. Vỹ(j)anas (1) (lit. Výhan) – 1. gmina wsie Dauroniai, Uosiagiris, Žūbonys, Valdikai. 2. 1., przys. wieś Gudenionys. 3. gmina, przys. wieś Krupliai. Vykiškē – zob. Vytiškē Vytiškē (2) ‖ Vykiškē (2) (lit. Viciški) – przys. wsie Pasaliai, Saliniai. Vytiškēlē (2) – przys. wsie Pasaliai, Saliniai. Zastēnkas (2) (lit. Zascienki) – 1. 1. wieś Dervagiai. 2. ‖ Žōstenkas (1) 1. wieś Joskūnai. Zaulinka (1) (lit. Zaulinka) – przys. wieś Žūbonys. Zbiščios (2) (m. Zbišči) – bagn. (za Boksztem) wsi Pasaliai, Saliniai. Zviščios (por. Zbiščios) – bagno, bagn. we wsi Uosiagiriai. Žargēliai (? < Žardēliai) (2) (m. Žargieli) – 1. wieś Bežemniai. Žydo daržas – zarośla, 1. we wsi Gudenionys. Otrzymano 1999 03 01 220 SKRÓTY acc. – accusativus, biernik all. – allativus, miejscownik kierunku ku sobie apyl. – okolica(e) b. – bagno buv. – były deš. – prawy dr. – pole, ziemia uprawna dv. – dwór dž. – częściej E. Volt. – zapisane przez E. Volterisa g. – białoruski, po białorusku gn. – pastwisko ines. – inessivus, współczesny locativus wewnętrzny int. – dopływ J. Jabl. – zapisane przez J. Jablonskiego k. – wieś kair. – lewy K. Būg. – zapisane przez K. Būgę kln. – góra, wzgórze kr. – krzewy l. – pole, zwykle ziemia uprawna le. – polski, po polsku mstl. – miasteczko mš. – las, lasek nom. – nominativus, mianownik pl. – pluralis, liczba mnoga por. – porównaj np. – łąka ros. – rosyjski, po rosyjsku rej. – rejon, rejonu bag. – bagno rzadziej pas. – pasy sg. – singularis, liczba pojedyncza sł. – słowiański, po słowiańsku wym. – wymawia, gwarowo jedn. – pojedyncze gospodarstwo zob. – zobacz LITERATŪRA Anonim 1898: Obszar języka litewskiego w gubernii wileńskiej. – Materiały antropologiczne-archeologiczne i etnograficzne 3, Kraków, 1–72. Arumaa P. 1930: Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 31–40. Baliński M., Lipiński T. 1846: Starożytna Polska pod względem historycznym, geograficznym i statystycznym 3, Warszawa, 251. 221 KBg 1906: Büga K. Užrašai, (1906). – Vilniaus universiteto mokslinės bibliotekos Rankraščių skyrius, F. D 545. Grinaveckienė E. 1960: Tarmių medžiagos rinkimas lietuvių kalbos atlasui. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 191–205. JJ 1906: Jablonskis J. Užrašai, (1906). – Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius, F. 77–32. JJ 1933: Jablonskio raštai 1, Kaunas: Akcinė „Ryto“ bendrovė Klaipėdoje, 125–132. LzŽ – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. Maceika J. 1998: Lazūnai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Semokas P. 1984: Lazūnų ir gretimų apylinkių XIX ir XX a. pradžios žmonių vardai. – Kraštotyra 17, 62–72. Semokas P. 1989: Lazūniškių pavardės ir pravardės. – Kraštotyra 23, 108–121. Senkus J. 1958: Lazūnų tarmės ypatumai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 1(4), 183–194. Senkus J. 1959: Lazūnų tarmės tekstai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 215–230. Sudnik 1972: Судник Т. М. Лазунай. Литовская, белорусская и польская фонологические системы. – Балто-славянский сборник, Москва: Наука, 15–115. Šlapelis J. 1927: Mįslės, surinktos Lazūnų parapijoje 1923 m. rugpjūčio mėn. – Lietuvių tauta 3(2), 462–464. Vedomosti 1827: Ведомости о костелах и монастырях виленской епархии, F. 694, ap. 2, nr. 769, l. 5. Wolter E. 1899: Zum litauischen Dialektkunde. – Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschaft, Heidelberg, 173–187. TOPONYME IM GEBIET VON LAZŪNAI Zusammenfassung In dem alten litauischen ethnischen Gebiet, gegenwärtig im östlichen Teil des Kreises Vijà (weißruss. Įuje), Kreis Grodno (lit. Gardinas, weißruss. Hrōdno), Republik Weißrußland, unweit von der Mündung der Berzūona (weißruss. Berēzina) in die Memel (lit. Nēmunas) befand sich ein noch vor kurzem von Litauern verhältnismäßig dicht besiedeltes Gebiet, das unter dem Namen des Dorfes und ehemaligen Gutes – jetzt des Städtchens und Gemeindezentrums – Lazūnai (weißruss. Lazdūny) bekannt ist. Lazūnai ist eine von Litauern bewohnte Siedlung, die im Südwesten von Vilnius am weitesten (cca 120–130 km) entfernt liegt. Hier wird eine der archaischsten und eigenständigsten ostaukštaitischen Mundarten der Vilniuser gesprochen. Leider ist sie jetzt gänzlich im Aussterben begriffen. In diesem Beitrag sind Toponyme (Namen der Wohnorte, Flußnamen und Mikrotoponyme) verzeichnet, die die alten Einwohner von Lazūnai gebrauchten, wenn sie über ihr Leben, ihre Arbeit und ihre Reisen erzählten. Sie bilden einen Teil ihrer Welt und ihres Lebens. 222