Lazūnų krašto vietovardžiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Aloyzas VIDUGIRIS Institut de la langue lituanienne, Vilnius LAZŪNŲ KRANTO TOPONIMAI Les noms de lieux sont des compagnons permanents de la vie humaine. Ils sont créés par les gens. Les noms de lieux qui ont survécu sont donc le reflet et le témoin de la culture des populations locales, de leur appartenance ethnique. Les noms de lieux peuvent en dire long sur le passé de la région et sur les processus ethnolinguistiques qui ont eu lieu. Les habitants du sud-est de la Lituanie ont longtemps rencontré les Slaves de l'Est et, en contact avec eux, ont commencé à adopter leur langue. Les noms de lieux les plus beaux sur les lèvres lituaniennes sont souvent remplacés de manière irréfléchie par les locuteurs slaves. D'autre part, les locuteurs lituaniens, en utilisant les noms de lieux slaves, les adaptent également à leur système linguistique. Les noms de lieux de la région de Lazūnai présentés ci-dessous sont un exemple vivant de cette interaction linguistique et en même temps peut-être l'un des derniers monuments de la grande partie du monde lituanien qui était autrefois au confluent de la Beržuonė et de la Nemunas et qui est maintenant silencieuse depuis des siècles. Le village de Lazūnai, qui appartenait longtemps au district d'Ašmena de la voïvodie de Vilnius (et plus tard au gouvernement), pendant l'occupation polonaise, au district de Valažynas de la voïvodie de Naugardūkas, fait maintenant partie du district de Vija de l'oblast de Grodno de la République de Biélorussie (Guédia). Autrefois, la ville était le centre d'un important marché, où l'on vendait les produits de la région. Le district actuel de Vija comprend les communes de Bokšto, Eigirdai, Geranainiu, Jūrėtiškiai, Lazūnai, Leliūkai, Ležnėnai, Lipniškiai, Marino (gmina Moryna, r-n Morino), Subatninkai, Trob et Vija. Le nom de la ville est resté le même que celui des anciens villages lituaniens de la région. Les formes latines de l'adjectif sont : phil, philia, philia, philia, philia, philia, philia, philia, philia, philia, philia, philia, philia, philia, philia, philia, philia. À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, le lituanien de Lazūnai était encore utilisé plus ou moins largement dans les villages suivants : Ažūbelaviai, Bačkininkai, Bebrėnai, Bežemniai, Daniūnai, Dauroniai, Dervagiai, Gudenioniai, Jančiūnai, Joskūnai, Kuproniai, Mačiūliniai, Pasaliai I, II, III, Saliniai, Šeškai, Uosiagiriai, Uosiagirėliai, Valdikų, Vinkšnėnai, Zomasiy I, II, Zūboniai, Žydžiūnai, etc. Au début du XXe siècle, la presse lituanienne mentionnait encore constamment les Dūdai, Geranainiai, Subatninkai, Surviliškiai, plus rarement Bokšto, Trobū, Vijos, qui ne perdirent pas leur langue lituanienne. On estime que le nombre de personnes parlant le lituanien à Lazūnai est d'environ 6 000, bien que, selon les données recueillies et traitées anonymement par A. Plateris en 1890, il y en ait 3 559 (Anonim 1898: 60). D’après les données recueillies au début du XIXe siècle par les prêtres paroissiaux (Vedomosti 1827) et la description des connaisseurs de cette région par M. Balinskis et T. Lipiūskis (Balinski, Lipinski 1846: 251), jusqu’au milieu du XIXe siècle, la langue lituanienne prédominait encore presque entièrement de Vilnius jusqu’à la rivière Ašmena à l’est des actuels Gervėčiai jusqu’à la rivière Nemunas à l’ouest. 202 — ir Tower ir Le quartier de la Loge au sud-ouest. La langue lituanienne est en voie de disparition. L'indépendance de la Lituanie a ir suscité l'espoir d'une réunification de la Lituanie. Souvenirs lumineux laissés par l'évêque J. Activités apostoliques de Matthieu ir jo Visitations Les Lazuli. Jo Avec préoccupation į Il est nommé en l'honneur du prêtre lituanien Karolis Gumbaragis. (1885-1957). Personnellement J. Mathématiques į Vilnius lituanien (busimą Il est le fils de l'écrivain et journaliste de l'époque, Jean-Baptiste Lemoyne (1906-1991), un des plus importants représentants de l'écrivain et de l'écrivaine de la Nouvelle-France. La plus belle étape de la vie culturelle de Lazūniškiai était K. 50 ans d'histoire de l'église de Saint-Pierre (1920-1975). Dans les villages, les prêtres organisent régulièrement des soirées et des fêtes de mai. Il est souvent entouré de forêts de conifères. Le samedi et le dimanche après-midi, il y a un concert de musique classique. Les jeunes se rassemblaient dans les villages voisins de Joskūnai, Jančiūnai, Dauroniai, Uosiagiriai, Valdikys, Gudenioniai et d'autres. Les chants et les jeux ont commencé longtemps après le départ du prêtre. Le père K. Gumbaragis encouragea les jeunes à étudier et grâce à lui, la première école lituanienne fut créée à Lazūnai. Malheureusement, l'école fut rapidement fermée par les autorités d'occupation polonaises et le prêtre, en raison de ses activités éducatives lituaniennes, tomba en disgrâce auprès des autorités et fut contraint de quitter le pays. Les élèves et les étudiants de l'université de Lausanne ont été les premiers à s'intéresser à la question. Les œuvres d'art de l'époque ont été exposées dans les villages de Besançon et de Saint-Brieuc. Aucune autre ville n'a connu autant de succès que la ville de La Rochelle. Dès le début de l'occupation, l'enseignement et l'instruction en langues étrangères sont interdits. Les bureaucrates de l'occupant, assis dans la vallée de Toruń, dans le district de Valažyn et dans la voïvodie de Nowogród, furent d'une inhumanité extraordinaire. Plusieurs fois, les gens ont raconté avec horreur deux cas de cruauté des fonctionnaires polonais: un pauvre habitant de Pasalis, J. Varanelis, qui avait donné des locaux à l'école lituanienne, a été forcé pendant près d'un an de marcher chaque jour pour s'enregistrer (prier) dans le village de Bokšto, situé à 18-20 km. ; K. Barauskas, paysan du village de Lazūnai, désireux d'obtenir un certificat de nationalité lituanienne pour son fils afin qu'il puisse étudier au lycée lituanien de Vilnius, après avoir marché à plusieurs reprises sans résultat auprès du maire de la commune de Lūgamėnai, du chef du district de Valažynas (environ 40 km) et du voïvode de Naugarduc (40 km), il se rendit à pied à Varsovie auprès du ministre de l'Éducation (400 km) et n'obtint toujours rien. Les élèves polonais de l'école sont contraints d'aller dans des écoles polonaises. La langue lituanienne a été complètement éliminée de l'église de Lazūnai et n'a jamais été autorisée. C'est le début de la langue lituanienne. Beaucoup se sont mariés en une seule fois. Né en 1908 dans le village de Saliniai, B. Maknickas racontait que jusqu’à l’âge de 16 ans, il ne parlait que le lituanien et qu’il avait eu beaucoup de peine à apprendre le guadeloupéen et le polonais, tandis que ses enfants étaient déjà de véritables guadeloupéens, qui ne se considéraient comme polonais que par la religion. Les habitants du village de Bebrėnai (J. Žaldokas et A. Žaldokienė, nés en 1902), qui n'ont parlé que le lituanien toute leur vie, n'ont 203 pas pu apprendre à parler le gudi. En 1993, il n'y avait plus qu'une seule espèce, le spécimen spécifique de l'île, le spécimen spécifique de l'île. 1925 Il a appris à maîtriser la langue traditionnelle de son pays. Bien que le dialecte de Lazūnai ait disparu, sa terre a donné à la Lituanie un groupe de personnes remarquables: Juoza Maceika, originaire du village de Lazūnai, Pranas Semokas (1909-1986- ), ingénieur, agronome et géographe, originaire de Gudenioniai, Jonas Petrauskas (1915), écrivain, journaliste et dictionnaire, originaire de Dauroniai (Daunoriai), Vladas Kemeišaitis-Gurevičienė, médecin, originaire d'Uosiagiriai, et beaucoup d'autres. De nombreux habitants de la région ont été aidés à étudier, à acquérir une spécialité et à s'installer grâce aux efforts de Jozef et Salomé Maceikai. La langue lituanienne de Lazūnai appartient à la famille des langues lituaniennes orientales et est la plus méridionale de celles-ci. Lazūnų šnektą tyrė E. Volteris (Wolter 1899: 173— 187), J. Jablonskis (JJ 1906; 1933: 125-132). Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé La langue française en 1946-1947 (Paris, 1962). En 1929, le linguiste polonais W. Porzezinski se rendit à Lazūnai, mais rien n'est encore connu sur le sort de son matériel recueilli. Les textes dialectaux de la région de Lazūnai ont été écrits et publiés par P. Arumaa en 1930 (Arumaa 1931: 31-40). En 1930, il rejoint l'équipe de l'équipe norvégienne de hockey sur glace. En 1938, il est étudié par J. Geruli. Ils sont assistés par M. Maceika et M. Semokas. Il existe un manuscrit de l'œuvre de Bougainville (1906) conservé à la bibliothèque de l'université de Vilnius, mais on ignore s'il a visité Lazūnai. Il a été publié en 1958 sous le titre de La vie et l'œuvre de Jean-Jacques Rousseau (1835-1914- ). 194; 1959: 215-230), E. Grinaveckienė (Grinaveckienė 1960: 191-205), moscovite T. Sudnik (Sudnik 1972: 15-115). En 1985, il est l'auteur de l'ouvrage « La langue et la littérature de l'Algérie » publié par l'éditeur L'Harmattan. Les noms de lieux de la région de Laziiny sont publiés ici par différentes personnes. Il a été nommé en l'honneur de l'écrivain et poète luxembourgeois Maurice Leblanc (1998). Il est l'auteur d'un ouvrage sur le thème de l'économie et de la politique, intitulé « Le dictionnaire de l'économie politique » (1995). Le nom de la ville a été donné par M. Semock. Non seulement il s'est occupé de l'histoire de la ville et de ses habitants, mais il a également publié des ouvrages sur les archives. Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé « Les noms et surnoms de Lazūniškiai » (Semokas 1984: 62-72) et d'un ouvrage intitulé « Les noms et surnoms » (Semokas 1989: 108-121). De plus, il est l'auteur d'un grand nombre de manuscrits conservés à la Bibliothèque de l'Académie des sciences de Lituanie. Il a écrit de nombreuses œuvres en deux ou trois langues : le lituanien, le guadeloupéen et souvent le polonais. Certains noms de lieux ont été enregistrés par les chercheurs de dialecte E. Volteris, J. Jablonskis, J. Senkus, E. Grinaveckienė, A. Balašaitis, T. Sudnik et d'autres. En 1957, le village de Lazūnai a été parcouru à vélo par de nombreux cyclistes. Beaucoup de noms de lieux de Lazūnai seront recueillis pendant 204 vo 1976 ir 1988 m. Expéditions ir d'autres voyages plus ar longs plus courts. Voici la liste des communes du département de la Loire-Atlantique. Toute répartition a été jų rejetée. ir La jų plupart des noms de lieux ne diffèrent pas du reste des noms de lieux de la région lituanienne. Il est possible d'utiliser des noms propres en utilisant des suffixes, par exemple le nom de famille ou le prénom, ou des suffixes de noms propres, par exemple le nom de famille ou le prénom. : Breivoji (c.-à-d. Breivos) pv., Buikoji (c.-à-d. Būikos) pv., Buikojis ou Būrtikosis kalnas, Skrūdžioji (partie du village de Bebrėnai, où vivaient les habitants de Bebrėnai surnommés Skrudžiai), Miisios (c.-à-d. notre) Zbištės pv. L'influence des langues slaves et des langues slaves orientales a entraîné l'apparition d'un grand nombre de traductions slaves. C'est particulièrement vrai pour les micro-organismes. Les formes les plus authentiques des noms de lieux ont été conservées par les anciens locuteurs de lituanien. Même en parlant le slave, ils ont conservé la racine lituanienne, et souvent la forme entière, par exemple. : Ažūdaržis, Dvarnėčlis, Pirmieji, Platieji, Varykla ou Liūnas —p. 101. Le Loup-garou, éd. L'Harmattan. La Trappe, trappeur. Tracy. Lorsque le bilinguisme a duré longtemps et que la langue lituanienne est en train de disparaître, de nouveaux verbe sont introduits, par exemple. : Ažūkluonis — p. 10 A.S.D., A.S.D., A.S.D., A.S.D.. Le plus grand, le plus long. 2000 : La Grande-- Duchesse de Sicile, de G. G. Wells. 2000 : La vie, la mort, le vent (Éditions L'Harmattan, coll. Vyhan et ainsi de suite. Certains noms de lieux ont parfois des origines différentes, par exemple nom. pl. Les Dauroniens, les Derwagiens, les Gerandiens, les Zúboniens, mais acc. pl. Dauronis, Petronis, Zūbonis, ines. pl. Avec : Dauronysa, Dervagysa, Gerandinysa, Zūbkonysa. Les noms des villes et des villages de l'île sont les mêmes que ceux des autres îles, mais les noms des villes et des villages sont différents. Toutes les œuvres de l'artiste sont liées à des lieux ou à des personnes proches de lui. Cela fait partie de leur vie et de leur monde. La liste est présentée par ordre alphabétique, suivie entre parenthèses de la prononciation et de l'équivalent slave, principalement le guéd, et après un tiret, des données sur l'objet nommé et sa localisation. La localisation exacte de la ville n'est pas connue, car elle n'est pas toujours clairement identifiée. 1. Noms des lieux de résidence Alenavas (2) || Alienavas (2) (g. Galėnava, r. Galenovo) —Vijos apyl. Ancien chef de l ' état-major 2012/13 (suite) Alchemist : Voir. Galšia Ančėrai (2) (g. Gančary, r. Gončary) —Vijos apyl. k. Astraucai (3°) (g. Astraucy, r. Ostraviči) — k. 1999 : La ville de l'ombre (La Cité de l'ombre) (1re édition), Éditions du Seuil, 1999. Ažūbelavės (1) || Ažūbelaliai (1) J. Jabl. (g. Zabélaucy, r. Zabelovici) —Lazūnų apyl. k. 205 Backininkai (t. Backinykai) (1) (g. Bačėšniki, r. Bočešniki) — Les lapins. k. Bačuriai (3?) — oui Les habitants de la commune s'appellent k. les Vieux-Viennois. Bagdenavas (2) (g. Bagdzenova, r. Bogdanovo) — Appel à l'action. Ancien chef de l ' état-major 2012/13 (suite) Bairès (2) || Bairėšiai (3) (g. Baïras) — Le Duc d'Orléans. k. Bajorai (2) — La partie k. orientale de Lazūnai, où vivaient les riches fermiers de Bakūnavas (1) || Bakūnavas (2) (g. Bakunovo) r. — La tour. Ancien chef de l ' état-major 2012/13 (suite) Baltgiriai (1) || Baltgiriai (3*) (g. Boutkiry, le. Bolkiry) —Lazūnų apyl. k. Baranaucai (1) (g. Bardnaucy, r. Baranoviči) —1. Le centre de la ville, le centre-ville. 2. Trois-Pistoles. k. Baravas (1) || Baravas (2) || Boravas (1) (g. Borava, r. Borovo) —Vijos raj. k., buv. 2012/13 (suite) Barisov (1) || Barisavas (1) || Barisavas (2) (g. Barisava, r. Borisovo) — La tour. Ancien chef de l ' état-major 2012/13 (suite) Barsūkai (2) (g. Barsuki, r. Borsuki) —Dūdų apyl. k. Barūtiškės (1) (g. (Brussel, r. 1999). — Trois-Pistoles. k. 2 (1990) (en) The Beatles - The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) (en) The Beatles (1990) 1 (1999) (en) B.B. King - The Beatles. k. Biélorussie (1) || Biélorussie (2) —Biélorussie, Gudija Beržuona (3) || Berza (3) || Zaberežės (1) (g. Zaberaz, Zaberez, r. Zaberez) — Bokšto apyl. k. Bežemniai (2) || Bežėmniai (1) (t. BeZamniai) < Bežėminiai || Bezamcai (2) (g. Biazémcy, r. Bezamcy) —Lazūnų apyl. k. Bilmanai (3*) || Bilménai (1) (g., r. Bilmony) —Lazūnų apyl. k. Bobinkai (1) (g. Babinki, r. Bobinki) —Vijos apyl. k. Tourelle (1) || rt. 1 (1999) (en) The Rock, R.E.M., Vol. Bradiškė (1) || Bradiščiai (1) || Brėdiščiai (1) (g. Bradzišča, r. Brodzisce) — Bokšto apyl. k. Breivai (3) —Pasalių k. dalis, vadinama pagal gyventojų pravardę Brūdninkai (t. Brūdnykai) (1) || Brudniai (4) (g. Briidniki) —pravardinis Joskūnų kaimo vardas Bukotos (2) —Lazūnų k. dalis pagal pravardę Bukota Bulbienėliai (2) —taip Gudenionių k. pravardžiavęs Bebrėnų k. jaunimas Cecernykai —žr. 1999 : Les 100 meilleurs films de tous les temps (1) : Cinéma, Cinéma, Cinéma (réalisé par Jean-Luc Godard). k. Čėpūnė (1) || Čėpūnia (1) || Čėpūnė (1) (g., r. Cdpun') —Dūdų apyl. k. Cépunka (1) (g. r. Čapunka) —Dūdų apyl. k. Čerkėsai (2) (g. Čarkėsy, r. Cerkesy) —Jūrotiškių apyl. k. Cernéliai (2) (g., r. Caméli) —Jūrotiškių apyl. k. Černėnai (1) (g. Čėrnioucy, r. Černeviči) —Dūdų apyl. k. 206 Černyčia (2) || Cernica (2) (g. Noir r. (noir). — Les marins. k. Menuisiers (2) (g., r. Dailidy) — 5e édition. k. Dainava (3?) (g. Dainova, r. Doinovo) — Trois-Pistoles. k. Daniūnai (1) (g. Donetsk, r. Donetsk Oblast) — Les lapins. k. Dargiškės (1) (m., r. Dorgiški) — Trois-Pistoles. k. Daugirdiškės (2) (g. Daugirdziški, le. Dovgerdiški, r. Dovgirdiški) —Trobų apyl. k. Dauroniai (3) || rt. Daunoriai (3) (g., r. Doundry) — Les lapins. k. Déravagiai — zr. Dervagial Derevnoï (g. Dzeraunaja, r. Derevnoïe) —raïon de Stolbcuy, région de Minsk. Dervagiai (3°) || Dievergiai (3°) || Déravagiai (3**) || Dirvagiai (3°) J. Jabl. || Gervagiai (3°) (g. Dzévergi, rus. Devergi) (cf. proverbe Dervagys aina vergauc') — Appel à la dévotion. k. Diamantas (1) (g. Dziamanty, r. Diamonty) — district de Viipuri Dievéniskés (1) || Dievéniské (1) (g. Dzeveniski, r. Deveniski) —Šalčininkų raj. mstl. 2e édition. - Zr. Les Fervents : Fr. 1 (1999) (en) The Dragons, sur Discogs. Dudos (4) || Duda (4) (g., r. Didy) —Vijos raj. bažnytkaimis Dunėjus (2) (g., r. Dundj) —JurotiSkiu apyl. k. Les batailles de Zombies stupides —zr. Zomasiai Eigirdos (3?) || Eigirdai (3?) (g., r. Eigirdy, le. Jegirdy) —Trobų apyl. k., apyl. Centre France (1) —France Galice (1) (g., r. Galice) —Viena raj. k., ex-dv. 4 (1999) (en) 1000 km de la vie (en) 1000 km de la vie (en) 1000 km de la vie (en) 1000 km de la vie (en) 1000 km de la vie (en) 1000 km de la vie (en) 1000 km de la vie (en) 1000 km de la vie (en) 1000 km de la vie (en) 1000 km de la vie (en) 1000 km de la vie (en) 1000 km de la vie (en) 1000 km de la vie (en) 1000 km de la vie Galūnėnai (1) || Galumėnai (1) (g. Galūnaucy, r. Galunoviči) —Dūdų apyl. k. Gečiškės (2) (g., r. Geciški) —Lazūnų apyl. vk. Gens : Gens. Gindiiinai Geranainiai (1) || rt. Gerananiai (2) (g. Geranioni, Geranioncy) —Vijos raj. mstl. Allemagne (1) —Allemagne Gerwags —voir Dervagiai Gibūčiai (2) (g. Gibūcy, le. Gebūci) —Vijos raj. k. -Ginčiūnai (1) || Genčiūnai (1) (g. Gincitūny, le. Gentiuny, r. Gintiuny) —Vijos raj. k. 1 (1990) (en) The Sound of Silence, sur Discogs. k. Girduškės (1) (g., r. Girdūški) —Lazūnų apyl. k. Grabaucai — voir 1999 : 4e édition du Tournoi des 1000 kilomètres de Grenoble : 4e édition du Tournoi des 1000 kilomètres de Grenoble : 1re édition du Tournoi des 1000 kilomètres de Grenoble : 1re édition du Tournoi des 1000 kilomètres de Grenoble : 1re édition du Tournoi des 1000 kilomètres de Grenoble : 1re édition du Tournoi des 1000 kilomètres de Grenoble : 1re édition du Tournoi des 1000 kilomètres de Grenoble : 1re édition du Tournoi des 1000 kilomètres de Grenoble : 1re édition du Tournoi des 1000 kilomètres de Grenoble : 1re édition du Tournoi des 1000 kilomètres de Grenoble : 1re édition du Tournoi des 1000 kilomètres de Grenoble : 1re édition du Tournoi des 1000 kilomètres de Grenoble : 1re édition. 207 Gudéliai (2) || Rusokai (2) (g., r. Rusački, Rusaki) —Lazūnų apyl. Ancien chef de l ' état-major 2012/13 (suite) Gudeniėniai (3) (g., r. Gudeniata) — Les lapins. k. Goudjia (1) || Gudija (2) — 10. Bélarus Gudiškės (2) (m., r. Gudziški) — La tour. k. Guragaliai (3*) — Partie de k. la laitue Longue — Partie de k. Bebrėnai Itrénai (1) — Vijos raj. k. Ivenčius (t. /viūčius) (2) (g., r-n Ivenec) —ville de l'oblast de Minsk, centre du raïon Iva Žur. — Juillet 1994 : Les 100 ans de l'église de Saint-Jean-de-Védas (Jean-de-- Védas, Rhône-Alpes). K. Jaremka (2) || Jaremkos (2) (g., r. Jarémki) — Vijos raj. k. Le (1) — château de Chasselay. mstl. Jivja žr. — Juillet Jogodné (1) (g., r. Jagadnia) — Vijos raj. k. 1 (1980) (en) J.R.R. Tolkien : The Lord of the Rings. Jotauténai (1) || Jotautai (3°) (g. Jataucy, r. Jatautovici) —Vijos apyl. k. Jūja (4) || Jivja (4) || Ivja (t. Zuja) (4) (g. Ivja, r. Ivje) —Vija, ville de la région de Grodno, district de Grodno centras Jurétiskés (1) || Jurotiske (1) (g., r. Jurdciski) —Vijos raj. mstl. 2 (1990) (en) J.R.R. Tolkien : J.R.R. Tolkien. k., ex-dv. Kalesnifkai (t. Kalesnykai) (2) —Šalčininkų raj. mstl. Kalivarija (1) —Partie de la ville de Vilnius Kalniniai (2) — Partie de k. Bebrėnai Voir les — œufs. Kaulėliškės Karašėnai (1) (g., r. Karašeniata, le. Krošenienta) —Dūdų apyl. k. Karpénai (1) (g. Karpaucy, r. Karpoviči) —Lazūnų apyl. k. Kasčiai (4) (g., r. Kosci) —Jūrotiškių apyl. k. Kastuséliai (2) —Pasalių k. vakarinis galas Katinai (3") (g. Katki, r. Kotki) —Jūrotiškių apyl. k. Kauléliskés (1) || Kalvėliškės (1) (g. Kanvéliski, r. Konveliški) —Varenavo raj. mstl. Kaūnas (4) || Kaūnus (2) —Lietuvos miestas Kazėnai (1) (g. Kozeucy, r. Kozeviči) —Dūdų apyl. K. Kazinavas || Kazinovas — voir 1999 : La Tour de l'Horloge (Région de Kiev, Ukraine) ; 4. k. Kirvėliai (2) (g., r. Kirvėli) —Lazūnų apyl. k. Klevyčia (2) (g., r. Klevica) —Ašmenos raj. bažnytkaimis Kozinavas (1) || Kazinavas (2) || Kazinovas (2) (g. Kozinava, r. Kozinovo) — Bokšto apyl. k. Kraičninkai (t. Kraičnykai) (1) (g., r. Kraičniki) —Vijos raj. k. Krėvas (2) || Krėva (1) (g. Krėva, r. Krevo) —Smurgainių raj. mstl. 208 Kryčninkai (t. (Croisière) (1) (g., r. Kričniki) — Les marins. k. Kriliškės (1) (m., r. Kriliški) — Les marins. k. Croix-Rouge (1) (g. KryZouki, r. Kryžovki) — Les marins. k. Krupliai (4) (g., r. Krupli) — Les lapins. k. Kubėnė (2) — Cubaine Kukshin (1) (née à r. Kouchkine) — La tour. k. Kuproniai (3?) (g. Koupraucr. y, Kuproviči) — Les lapins. k. Quedlinburg (2) (g., r. Chvedaraki) — Vijos raj. k. Laibiškės (1) (g., r. Loibiski) — Les marins. k. Feuilles (2) (g., r. Lapuci, le. Lapuce) — La tour. k. 10. Lettonie (2) — Latvija Lazūnai (1) (g., r. Lazdūny) —1. 5e édition, coll. et le centre paroissial. 2. Les lapins. k. Liliūkai (2) (g., r. Leliuki) — Le Duc d'Orléans. k. 1 (1990) (en) The Shadows, sur Discogs. k. Lietuva (3*) (g., r. Litva) —taip vadinama Lazūnų apylinkė (lietuviai) Lipniškės (1) || Lipniškė (1) (g., r. Lipniški) —Vijos raj. mstl. Litva (4) —taip vadinamas Pasalių k. (lietuviai) Liūbčius (2) (g., r. Liūbča) —Naugarduko raj. mstl. Liūnas (1) (g., r. Liūn) —Lazūnų apyl. vk. Lūgamėnai (1) || Lūgomėnai (1) || Lūgavėnai (1) (g. Ligamaucy, r. Lugomoviči) —Dūdų apyl. k., ex-dv. Lukašinas (1) || Lūkašinas (1) (g., r. Lukošin) —Bokšto apyl. k. Mačiūliniai (t. Maciuliniai) (1) —Lazūnų apyl. ex-Ukraine Maladechina (1) (gmina Maladečna, r-n Molodečno) —ville de l'oblast de Minsk, chef-lieu du raïon Marina (1) (gmina Moryna, r-n Morino) —ville du raïon de Vii. Mataūšai (2) —Pasalių k. rytinis galas Matikauščina (1) (g., r. Matykausc¢ina) —Lazūnų apyl. Ex-République yougoslave de Macédoine Mėgūnai (1) (g. Miageucy, r. Miageviči) —Lazūnų apyl. k. Miras (2) (g., r. Mir) — Koreličių raj. mstl. Munéénai (t. Muncénai) (1) (g. Mūnceucy, r. Muncevici) — Vijos raj. k. Nalibakai || Nalibokai (1) (g. Nalibaki, r. Naliboki) —Ivenčiaus raj. k. (ten buvo lazūniškių pievos) Naūgardas (3°) || Navarutkas (1) (g. Navagridak, r. Novogrudok) —Naugardukas, Gardino srities miestas, raj. centras Nauji Dervagiai —žr. Haricots New York (2) —New York Navaroutka —voir Naigardas Navasélkos (1) (g., r. Navasiolki) — Vijos raj. k. Nekviétkos (2) (g., r. Nechviédki) —Lazūnų apyl. vk. Neravai (2) (g., r. Nerovy) —Lazūnų apyl. vk. Nikolaïev (1) (g. Nikolaïev r. (Nikolaïev) — Le Duc d'Orléans. k. Noreikos (2) (g., r. Narėjki) — Les marins. k. Fils (1) (g. Nosaucy, r. Nosoviči) — Les lapins. vk. Panyžis (2) — La tour. k. Papelninkai (t. Papelnykai) (2) (g. Papelniki, r. Popelniki) —Vijos raj. k. Pasaliai (Pirmi, Kiti, Treti) (1) || Pasalis (1) || Paseliai (1) (g., r. Posali, le. Posele) —Lazūnų apyl. (1) (g. Pastolniški, le. Postolniški) —Vijos apyl. k. Patelžiai (3") (g., r. Patėlzy) —Dūdų apyl. k. Paulaičiai (1) (g. Paulojcei, Pauloucy, r. Pavlovici) —Jūrotiškių apyl. (1) (g., r. Packūny) —Trobų apyl. k. Pelesa (t. Pelasa) (2) --Varenavo raj. bažnytkaimis (lazūniškiai su pelesiškiais bendravo) Pesėnai (1) (g. Pėseucy, r. Peseviči) —Dūdų apyl. 1995 : Peter Pan (Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan, Peter Pan. Pociūnai (1) (g. Pacéucy, r. Paceviči) —Lipniškių apyl. Polščis (2) (g., letton Polšč) — Pologne Pupiniai (3?) (g., r. Pupini) || Nauji Dervagiai (letton Nove Devergi) — partie du village de Dervagiai, appelée Radaškoniai (3) (g. Radaskoucy, r. Radaškoviči) — centre du raïon de Minsk Radžiūnai (1) (g. Rodzéucy, r. Rodzeviči) — village de Vijas. (1) (g. Rasoliški, r. Rosoliški) —Tokšto apyl. k. Rasieja (2) —Russie Razumnieji Zomasiai —zr. Zomasiai Robovas (1) || Robaucai (1) || Robauciai (1) || Grabaucai (1) (g. Grabaucy, Grabovo, Grabava, r. Grabovo) —Bokšto apyl. k. Rėdūnia (1) —Varenavo raj. mstl. Russe : Русский. Les œufs sont blanchâtres. Les œufs sont blanchâtres. ↑ (en) Šalčininkai Saliniai (2) (g., r. Soly) —Lazūnų apyl. k. (dabar Pasalių k. dalis) Santaka (t. Sūntaka) (1) || Santakės (t. Suntakés Dzidelės ir Mažos) (1) (g., r. Santoka) —Vijos raj. k. Sarokos (2) (g., r. Saroki) —Lazūnų apyl. k. Saugūčiai (2) (g., r. Sauguci) —Vijos apyl. k. Savininkai (t. Savinykai) (1) (g., r. Saviniki) —Lazūnų apyl. Ex-République yougoslave de Macédoine 2 (1990) (en) Sean O'Connor, The Shadows Vol. 4 (1990) Les 4 chansons de la vie (1990) Les 4 chansons de la vie (1990) Les 4 chansons de la vie (1990) Les 4 chansons de la vie (1990) Les 4 chansons de la vie (1990) k. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : رأس النار (ar-Ras al-Nar), « tête de feu ». 210 Machu Picchu (1) (g. Maculiskija) — 1. pv. Pasalių, Salinių k. 2. I., pv. Uosiagirių k. Mandžiūkoji — B., gn. Dauronius k. Margai (4) (g. Marges) — 1. 1. Dauronius k. 2. pv. Valdiky k. 3. || Margiai (2) I. Lazūnų k. Margéliai (2) (g. Margeli) — 1. 1., pv. Bebrėnų k. 2. pv. Gudenionių k. 3. I. Valdikų, Lazūnų k. Masakaltis (t. 1999 : L.R.S., (1) — 1. L.R.S., L.R.S.. Dervagių k. 2. Ms. Pasalių k. Mesure (2) || Le P.V. — Pasalių k. Médilos (t. (Mœurs) (1) (g. Mėdzialy) — 1. Bačkininkų k. Mendonia (3?) (g. Mendoucy) — pv. Dauronius k. Mešenia (2) — mš., pv. Pasalių, Saliniy k. Ours (2) (g. (P.V.) — Kruplių k. Mikulinė (2) (g. (P.V.) — Dauronius k. Miisios Zbizčios (2) — pv. Pasalių k. Nouveau- (3) — tés : Ms. Dauronius k. 2 (1990) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) (60) (59) (60) (59) (60) (59) pv. 2e division d'infanterie. mš., pv. J.-C. à 300 av. J.-C.. b., pv. Zūbonių k. 3) (avec B. A.) : 1. 1999 : « Les 100 ans de l'église de Saint-Brieuc » (1re édition) (1re édition). 1999 : Les Trois Mousquetaires (P.B.) 1999 : Le Père Noël (1) (1999) : Le Père Noël (1) (1999) : Le Père Noël (1) (1999) : 1. 1999 : The Passion of the Christ - 1. pv. 2e régiment d'infanterie. 1. Lazūnų k. Pabelaitis (1) (g. Padbieldjca) —1. 3) ; Les Trois Mousquetaires (op. cit.) 1999 : Les Trois Mousquetaires (G.P.B.) Gudenionių k. Padvaldikiemis (1) —I. 1999 : Le père de l'homme (1re partie) - 3 pts. 1999 : La chanson de l'aube (3) : PV. C'est le cas de l'abréviation K.K.. La clé de voûte (1re partie). 1999 : La Passion d'A.-P. Sartre. 1 : Le Père Noël (p. 1). 1999 : Le Père Noël (1). 1 (1999) (en) P.G.I. (en) P.G.I. (en) P.G.I. (en) P.G.I. Lazūnų k. Papupinys (3*) (g. Pad Pupiniami) —1. 1999 : 1 : 1 avec le FC Barcelone (1-1). Zuboniy k. Pas akapus — 1. Pasaliy k. 1 (1999) (p. 1) ↑ (en) « P.S. ». 1999 : La Belle et la Bête (1re édition). pv. J.-C. 2. 1. Uosiagiriu k. Pas buklel (t. Paz stāvokli) —1. Uosiagiriu k. 217 Pas Buzyti — |. Pasalių k. Pas Le château de Douaumont — |. Uosiagirių k. Au bord de la montagne — |., pv. Uosiagirių k. Pas Majora (t. La paix Majory) — 1. Pasalių k. Pastaunykas (2) (g. Pastounik) — 1. 1, pv. Bebrény k. 2. gn., I. Dervagių k. 3. b., Pasaliy 1. k. Pas Valdikus — I. Joskiiny k. Patosnia (2) (g. Patašni, Patésnia) —1. pv. Dervagiy, Krupliy, Pasaliy, Arrière k. 2. 1, pv. Uosiagiriy k. Pavadžiai (1) (g. Ms.) — Joskūnų k. Promenade (1) (g. Padvajkscina) — gn. Gudenioniy k. Pavalkiai (1) (g. (Pédophilie) — 1., pv. Sans terre k. 1 (1999) (avec Gérard Depardieu) : 1. gn. 2e compagnie d'artillerie. I., pv. Joskūnų k. Paveremkys (3*) || Paveremkis (1) || Paveremkė (1) (g. Padvėremka) —pv. Lazūnų k. 10 % de la population) et de l'agriculture (ca. 3 %). 1999 : Le Voleur (The Thief) (1 épisode). 100 % d'eau de mer (1 % de carbonate de sodium). 1999 : Les Aventures d'Alice au pays des merveilles, pp. 5. 1995 : Les P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits P'tits 1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) gn. 2e régiment d'infanterie. kr., pv. 3e armée de Janin. 1, pv. 4e régiment d'infanterie. || Prairie (2) gn., pv. 1999 : Les 1000 mètres (1) : 1 h 40 min. Dauronių k. Pilėkiškės (1) (g. Pilakiski) —kr., mš. Bežemnių k. Pirklos (2) —., pv. Les premiers habitants sont les Aïnois. ↑ Cf. Le bourg, le château, le château fort. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63. pv. Au-delà de la rivière Beržuona. 2. || Avantages (4) pv. 2e régiment d'infanterie. || Plesai (4) pv. Le bourg, à l'ouest, est situé sur la Bd. 1, pp. 1. ↑ (en) « Bernstein », p. 1. 2000 : « La chanson de l'aube » (P.A.P.) - P.A.P.. 2000 : Les Enfants de l'Amour (P.-J.) Gudenionių k. Po Kliepeliū —1. 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour : 1er tour Le monde derrière les larmes. Valdikų k. Po Majoru —I., ms. Pasalių k. Po Uzuvarta —|. 1999 : Le 1er vol. de l'aventure (Vol.1). pv. 2e régiment de chasseurs. 1. Gudenioniy k. Po vertimais (g. Podvercimy) —1. 1er étage : sous-sol ; 1. Lazūnų k. 218 Pridotkai (2) (g. Appendices) — 1. Bebrėnų, Bežemnių, Dauronių, Gudenionių, Lazūnų k. Boue (2) (g. Purvy) — 1. b., pv. Bebrėnų k. 2. I., pv. Sans terre k. Račica (2) (g. Račica) — 1. Dauronius k. Radasia (3?) (g. Radasia) — pv. Gudenionių k. Raistabalis (1) — pv. Lazūnų k. Raistas (4) (g. PV. — Dervagių k. Raistélis (2) (g. La rivière — de l'Aiguille-Rousse. k. Pince à épiler (2) — pv. Pasalių, Salinių k. Pinces || Liens — 1., pv. Joskūnų k. Rare (3°) (g. (Récupérer) — 1. Joskūnų k. Rekétiné (1) (g. Rakiecina) —1. pv. 2e édition, pp. 2. || Reketinė (2) I. Valdikų k. Raretés || Retunai — 1, pv. Joskūnų k. 2000 : Les Robespierres (Gr. Dervagiu, Pasalių k. Ronyčia (2) — Route Dauronius k. Rudnia (2) (g. Rūdnik) —pv. Lazūnų k. Simančiškė (2) (g. Simanciska) —1., pv. 1999 : The Same Old Man (2 CD) (Sony BMG) 2. Bebrény k. Samsonas (2) —L., pv. Uosiagirių k. Santake (1) || Santakes (t. Sūntakės) (1) (g. Sontaki, Santoki) —pv. 1000 : Siège de Séville (1er siècle av. J.-C.). 1999 : La vie de l'autre (La vie de l'autre) 1. C'est le cas de l'abréviation K.K.. Les 100 plus belles chansons de tous les temps (1re édition). 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 79, 80, 80, 81, 82, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90. dr., 1. La 2e division de l'Armée rouge. 1, pp. 10. ↑ (en) « Stewart, C., The Greatest Americans, Vol. Joskūnų, Lazūnų, Valdikų k. Simė (4) (g. Sima) —pv. 1, pp. 1. ↑ a et b (en) « Scarborough Shoal » (PDF). 2e régiment d'infanterie. pv. Gudenionių, Valdikų k. 2 (1999) (2 CDs) 1. 1999 : Les Trois Mousquetaires (3) - Th. J.-C. : la construction de l'Acropole. Bebrėnų k. Smatra (4) —I. Dauronių, Jančiūnų k. Sakélé (2) —pv. Joskūnų k. Šakės (2) (g. Vily) —1, pv. 2e division d'infanterie (1. || Saliné (2) pv. J.-C. 2. gn., pv. 3e régiment d'infanterie. kr., 1, pv. 2000 : Le Chevalier de l'Ordre de Saint-Georges (p. 50). 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 : La Belle et la Bête 1996 Bebrėnų k. Šimuliai (3?) || Šimuliūvos (2) (g. Simuliévy) —gn., kr., mš. 1999 : 1er tour de la Ligue 1 (1-1). Dauronių k. 219 Šnakop (all. s.o.) — pv. La Corde k. du Monde (2) — 1. kr., 1. Dervagių k. 2. I. Ferškų, Uosiagirių k. Šniūrėliai (2) (g. Cordes) — 1. pv. Bebrėnų, Dervagių k. 2. 1. Le bal de k. l'étoile. — Les Puits de la Chasse. — I. Contrôle k. Spacing (1) — 1. I. Bebrėnų k. 2. || Pamyždarečnica (1) I. Gudenionių k. Débit (4) || Match (4) (g. Teėkma, Techma) — b., pv. Gudenionių k. Telétnykas (1) (g. Celiatnik) — pv. Lazūnų k. Ponts (1) — pv. už Rivière de Beržuonas, Lazūnų k. Toledo (3) — pv. Bebrėnų k. Tracé (2) (g. 1999 : — Traquéli, Kr., pv. Bebrėnų k. Tréchiasis — |, pv. Bebrėnų k. Tiers — 1. Bebrėnų k. Urėčiščiai (1) (g. 1999 : — B.A.R. (B.A.R.). Bebrėnų k. Ūskiškės (1) (g. (Usk.) — 1. Joskūnų k. Valakai (2) (g. Valoki) — 1. Gudenionių k. Valka (4) — 1. b., pv. 2e régiment d'infanterie. pv. Les amoureux de l'ombre 3. gn. Yiddish. nų k. Varennes (2) — 1. Pasalių k. Cuisinière (2) (g. Moteur — 1. Bačkininkų, Bebrėnų k. Vėikščinė (1) (g. Vaikščina) —1. pv. 2e compagnie d'artillerie. I. Valdiku k. Vertimai (2) (g. Vercima) —pv. Les œuvres, les traductions, les éditions. (2) — I., pv. Pasalių k. Évaluation des risques ; 3. 1999 : 1er tour (1/4 de finale) : 1. 2000 : La vie de l'élève, Éditions du Seuil, coll. — I. k. Vidutinė (2) (g. Serédniaja) —pv. 1999 : 1er tour (J.-C.) gn. Dauronių, Uosiagiriy, Zuboniu, Valdikų k. 2. 1., pv. 3e compagnie d'artillerie. gn., pv. Kruplių k. Vykiškė —žr. Vytiškė Vytiškė (2) || Vykiškė (2) (g. Viciški) —pv. 2e édition, pp. 2. ↑ (en) 2e édition, 2000 (1re édition, 2001). 1. Dervagių k. 2. || Zostenkas (1) I. Joskūnų k. Zaulinka (1) (g. Zaulinka) —pv. Zūbonių k. Zbiščios (2) (g. Zbišči) —pv. (už Bokšto) Pasalių, Salinių k. Žargėliai (? < Žardėliai) (2) (g. Zargieli) —1. Le Jardin de l'Eau Douce. ↑ J.-C. Gudenionių k. Reçue le 1er mars 1999 Abréviations acc. — accusatif, galininkas all. — Le lieutenant- -gouverneur de l'île, le lieutenant-gouverneur de l'île. — District(s) b. — bala buv. — ancien déchet. — Dr. — sol, terres arables — 2e J. — fréquence E. Il l'a été. — E. Le chant est écrit g. — en gutturale, un rythme lent. — pâturage ines. — inessivus, le lieutenant interne actuel int. — affluent J. Pomme. — J. Le village est situé k. — sur la rive gauche. — gauche K. Boug. — K. Le nom de la commune signifie « montagne, colline ». — arbustes l. —un champ, généralement une terre cultivée le. — La forêt, la forêt, la forêt, la forêt, la forêt, la forêt, la forêt, la forêt, la forêt, la forêt, la forêt. —nominatif, nominatif pl. —pluriel, pluriel plg. — comparer pv. — 1990 : Le Russe, le Russe, le Russe, le Russe, le Russe. —raistas rt. -infrequent IZ. —régions sg. —singulier, singulier sl. —slave, slave t. —parle, parle dialectiquement vk. —un paysan Voir —voir 1898 : La langue lituanienne dans le gouvernement de Vilnius. —Matériaux anthropologiques, archéologiques et ethnographiques 3, Cracovie, 1-72. Arumaa P. 1930: Textes oraux lituaniens de la région de Vilnius avec des notes grammaticales, Dorpat, 31-40. Balinski M., Lipinski T. 1846: Starożytna Polska pod względem historycznym, geograficznym i statystycznym 3, Warszawa, 251. 221 KBg 1906: Bougainville K. Notes (1906). — Bibliothèque de l'Université de Montréal E. D 545. Grinaveckienė E. 1960: La langue des signes lituanienne est une langue lituanienne. — Questions de linguistique lituanienne 3, 191—205. JJ 1906: Jablonskis J. Notes (1906). — Bibliothèque de l'Académie des sciences de Russie E. 77-32. JJ 1933: Les écrits de Jablonski 1, Kaunas: Stock La société de l'après-midi Klaipėda, 125-132. Lituanie — Petrauskas J., Vidugiris A. Dictionnaire de la langue française, Vol. Science, 1985. Maceika J. 1998: Lazūnai, Vilnius: Éditions de ir l'Encyclopédie des sciences. Semokas P. 1984: Les ir environs de Lazūnai XIX ir XX a. Les noms des personnes au début. — 17, pp. 62-63. Semokas P 1989: Les noms de lieux. ir — Krastotyra 23, 108-121. Senkus J. 1958: Particularités du dialecte Laziiny. — 10. Lituanie Académie des sciences de l'URSS. Lot A 1(4), 183-194. Senkus J. 1959: Texte de la légende. — Questions de linguistique lituanienne 2, 215-230. Sudnik 1972: Cyauux T. M. Lazūnai. JIutoBckasi, 6eJiopyccKas H I0JIbCKast OOHOJIOTHYeCKHe J'aimerais bien. — Banmo-cnaeanckui cbophurk, Mocksa: Hayka, 15-115. l'urinoir J. 1927: Les énigmes collectées La paroisse 1923 m. de Lazūnai au mois d'août. — Histoire de la Lituanie 3(2), 462-464. 1897 : 1er édition de la BD : Les Aventures de Tintin ; 1900 : 2e édition de la BD : Les Aventures de Tintin, 1900. 2, no. 769, 1. 5. Wolter E. 1899: Vers le lituanien Dialectologie. — Communiqués de la Société littéraire lituanienne, Heidelberg, TOPONYME 173-187. IM ZONE VON LAZUNAI Résumé Dans l'ancienne région ethnique lituanienne, actuellement dans la partie orientale du district de Vija (en russe: fuje), district de Grodno (en russe: Gardinas, en russe: Hrédno), République de Biélorussie, non loin de l'embouchure de la Berzuona (en russe: Berézina) dans la Memel (en russe: Nemunas), se trouvait une région encore récemment peuplée de Lituaniens, connue sous le nom du village et de l'ancien domaine - maintenant la petite ville et le centre de la commune - Laziinai (en russe: Lazdiiny). Laziinai est une localité habitée par des Lituaniens, située au sud-ouest de Vilnius (à environ 120-130 km). C'est l'un des dialectes les plus archaïques et les plus distincts de l'occitaine orientale parlé par les habitants de Vilnius. Malheureusement, elle est maintenant en voie de disparition. Dans cet article, nous énumérons les toponymes (noms de lieux de résidence, noms de rivières et microtoponymes) que les anciens habitants de Lazunai utilisaient pour payer leur vie, leur travail et leurs voyages. Ils font partie de leur monde et de leur vie. 222