Priesaginiai oikonimai iš asmenvardžių ir apeliatyvinių asmenų pavadinimų

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Marija RAZMUKAITĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius Suffixavledda oikonymer från personnamn och appellativa personbeteckningar I denna artikel presenteras och diskuteras alla litauiska suffixavledda oikonymer av en viss bildningstyp – avledningar från personnamn och appellativa personbeteckningar. De allmänna tendenserna i bildningen av dessa oikonymer har redan behandlats1. Även suffixavledda oikonymer av andra bildningstyper har behandlats tämligen ingående – avledningar från appellativer, avledningar från hydronymer och avledningar från andra oikonymer2. En undersökning av alla oikonymer av detta bildningssätt, det vill säga suffixavledda oikonymer, har genomförts och sammanfattats i artikelförfattarens doktorsavhandling3. Det omfattande materialet av oikonymer som undersöks i artikeln (cirka 4 800 enheter) är förbundet med två interna processer: transonymisering (det vill säga övergången av ett onym, i detta fall ett personnamn, till klassen av toponymer) och toponymisering (det vill säga övergången av ett appellativ, i detta fall en personbeteckning, till klassen av toponymer). Dessa processer har inte styrt bildningen eller strukturen hos oikonymer i litauiskan. Både personnamn och personbeteckningar, vilka potentiellt kan bli personnamn, kan nämligen föras till en och samma grupp utifrån användningen av samma suffix när oikonymer bildas av dem. Vid bildningen av de oikonymer som behandlas används 38 suffix. Det relativt lilla antalet suffix visar att vissa av dem är mycket produktiva. Grundorden till suffixavledda oikonymer – personnamn och appellativa personbeteckningar – är varierande och mångskiktade. Därför ville man vid undersökningen av oikonymerna också belysa de viktigaste typerna av personnamn som ligger dolda i dem och bedöma dem med avseende på ursprung och struktur. Just därför presenteras oikonymerna i grupper som skilts ut efter deras grundord. Dessa är: 1 Razmukaitė M. Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2(83), 1983, 146–153; Razmukaitė M. Priesaginiai Lietuvos oikonimai iš asmenvardžių. – Baltistica 32(1), 1997, 111–116. 2 Razmukaitė M. Bostadsortnamn i Litauens SSR bildade med suffix från hydronymer. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 1981, 199–205; Razmukaitė M. Appellativa oikonymer i Litauens SSR bildade med suffix. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(104), 1988, 88–104; Razmukaitė M. Litauiska oikonymer härledda från andra oikonymer. – Lituanistica 2(6), 1991, 53–60. 3 Razmukaitė M. Lietuvos priesaginiai oikonimai, Vilnius, 1998 (rankraštis saugomas LKI). 159 1) avledningar av gamla litauiska tvåstammiga personnamn; 2) avledningar av appellativa (öknamnsartade) personnamn (bland dem även förkortningar av gamla tvåstammiga personnamn)4 samt appellativa personbeteckningar; 3) avledningar av kristna personnamn5; 4) avledningar av icke-kristna personnamn från andra språk. I artikeln behandlas inte suffixbildade oikonymer med formanter -aičiai, -ėnai, -oniai, -onys, -ūnai av typen plurala tantum, som härrör från personnamn med suffixen -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas, t.ex. Adomaičiai by < Adomaitis; Bitėnai by < Bitėnas, Kuliõnys by < Kuliõnis; Norkūnai by < Norkūnas och så vidare.6 Oikonymerna presenteras i artikeln i de uppräknade grupperna och inom dessa i alfabetisk ordning efter suffix. På så sätt framträder de personnamnsbaserade lexemen (av litauiskt eller icke-litauiskt ursprung och så vidare), deras utbredning i Litauen och vilka suffix som oftast används för att bilda oikonymer av lexem från den ena eller andra gruppen. En del oikonymer kan, eftersom det ursprungliga personnamnets ursprung inte är helt klart, ha hamnat i fel avledningsgrupp. I sådana fall anges en alternativ tolkning i fotnoterna. För att fastställa de suffixbildade oikonymlemena har man här främst utgått från ”Lietuvių pavardžių žodynas”, K. Būgas, K. Kuzavinis och B. Savukynas, A. Salys, A. Vanagas, Z. Zinkevičius, A. Butkus och andra källor7. 1. Avledningar av gamla litauiska tvåstammiga personnamn I detta kapitel behandlas de suffixbildade oikonymer vars personnamnsrot härrör från gamla litauiska tvåstammiga namn, vilka var i bruk i Litauen före kristendomens införande och dopnamnens inflöde. Det fanns sannolikt många och olika sådana namn i det litauiska namnbruket, liksom i hela Europa; en betydande del av dem har nått ända fram till våra dagar8. 4 Om dessa personnamn, jfr Jonikas P. Asmenvardžiai ir vietovardžiai. – Lietuvių enciklopedija 15, Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1968, 557; Maciejauskienė V. Vienkamieniai lietuviškos kilmės vardai XVI amžiuje. – Darbai ir dienos 4(13), 1997, 112–133. 5 Om termen krikščioniškas vardas, jfr Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987, 35; Šmatavičiūtė D. Krikščioniškas vardas ir krikšto vardas. – Lietuvių kalba: Tyrėjai ir tyrimai. Jurgiui Geruliui skirtos konferencijos 1993 m. spalio 20–22 d. pranešimų tezės, 1993, 29. 6 Sådana oikonymer behandlas ingående i en tidigare artikel – se Razmukaitė M. Oikonimų, atsiradusių iš asmenvardžių su patroniminėmis priesagomis, paplitimas Lietuvoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 133–165. 7 Jfr Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985 (hädanefter LPŽ I); 2, Vilnius: Mokslas, 1989 (hädanefter LPŽ II); Būga K. Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958, 201–268; Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987 (hädanefter LVKŽ); Salys A. Raštai 2, Tikriniai vardai, Rom: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983; Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės, Vilnius: Mokslas, 1982; Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, Vilnius: Mokslas, 1977; Butkus A. Lietuvių pravardės, Kaunas: Aesti, 1995. 8 Jfr Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės, 18 med mera; 64–66. 160 Detta bekräftas också av det faktum att det bland litauiska efternamn finns många som härrör från dessa personnamn. Enligt vissa forskare ska det i de baltiska språken ha funnits omkring 200 stammar i de gamla tvåledade namnen, av vilka personnamn bildades; naturligtvis har inte så många bevarats till våra dagar, även om någon exakt förteckning över leden och deras bruk inte har dokumenterats. -ava. Algird-avà by Pn: Álğirdas¹⁰; Beinor-avà by Rd: Beinoras, Beinoris; Daugin-avà by Kš: Dauğinas, Dauğinas; Daunor-avà by Jnš: Daunoras, Daunōras; Jagel-avà by Jon: Jagēla; Libert-avà by Mlt: *Libertas (< Lȳbartas); Mantvyd-avà by: Mañtvydas; Vaišvyd-avà by Kn: Vaišvydas. -avas. Algird-āvas versus Švnč: Álğirdas. -čižna. Lemantau-čižà versus Šr (< *Leimantau-čižna): Leimantas. -ina. Jogal-inà by Prn (< *Jogel-ina): Jōgela. -inas. Jugal-inas by Kš (< *Jugail-inas): Jugāila. -inė. Skirgail-inė by Kdn: Skirgāila, Skirgailis; Vytaut-inė by Kdn: Vȳtautas. -ynė. Vaišvil-ynė by Ps: Vaišvilas, Vaišvilà. -iškė. Aminén-iškė by Ign (?< *Eiminén-iškė): *Eiminėnas, cf. Eimanas, Eīdminas; Argird-iškė by Švnč (< *Algird-iškė): Algirdas; Arvyd-iškė by Mžk, Šl: Arvydas; Bavain-iškė versus Švnč (< *Byvain-iškė): Byvainis; Beinor-iškė by Šl: Beinoras, Beinoris; Bui̇vyd-iškė by Šll: Bui̇vydas, Bui̇vydis; Būvil-iškė by and versus Ign: Būvilas; Bukaṅt-iškė by Klm: Būkantas, Bukaṅtis; Būtrim-iškė by Pn: Būtrimas; Daūbar-iškė by Ign, versus Švnč: Daūbaras, Daubar̄is; Daugėl-iškė by and versus Klm: Daugēla, Daugēla; Daujót-iškė by Mlt, Švnč: Daujōtas; Daukiṅt-iškė by Klm: Daukiṅtis; Daunōr-iškė by Jnš: Daunōras; Galvyd-iškė by Klm: Galvȳdis; Gataūt-iškė by Šll: Gataūtis; Gēdgaud-iškė by Trg, Gedgaud-iškė by Rs: Gēdgaudas; Gedmīn-iškė by Šll: Gedmīnas; Gēṁbut-iškė by Klm: Gēṁbutas; Getaut-iškė by Klm: Gētautas; Gimbēt-iškė by Akm: *Gimbetis, cf. Giṁbutas, Gimbūtis; Giṙkant-iškė by Tl: Giṙkantas; Giṙmant-iškė by Tl: Giṙmantas; Giṙvyd-iškė by Zr: Giṙvydas; Jāgmin-iškė by Klm: Jāgminas; Jógel-iškė by Klm: Jóge-la; Jogmin-iškė by Šll: Jogminas; Jōrūd-iškė by Rs: Jōrūdas; Jōsūd-iškė by Šll: Jōsūdas; Kybart-iškė by Klm, Šl: Kȳbartas; Kimbār-iškė by Ign: Kimbāras; Kimbart-iškė by Zr: Kimbartas; Mažvil-iškė 2 by Ign: Mažvilas; Naṙbut-iškė by Pln: Naṙbutas; Neimant-iškė by Šl: Neimantas; Órvyd-iškė by Šll: Órvydas; Ringēl-iškė by Lzd: *Ringēla, cf. Ringāila, Rimgāila; Skīrmant-iškė by Rs, Skīrmant-iškė by Tl: Skīrmantas; Skūrvyd-iškė by Tl: Skūrvydas; Tìtvyd-iškė by Klm (in old sources Tilvydiškė): *Tilvydas, cf. Tilvytis; Toliot-iškė by Ign: Tóliotas; Vaikšnōr-iškė by Lzd: Vaikšnōras; Vȳtart-iškė by Klm: Vȳtartas; Vȳtaut-iškė by Lzd: Vȳtautas. 9 Jfr Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, 25, 26. I texten görs ingen åtskillnad mellan förnamn, efternamn och öknamn, eftersom förnamnets eller efternamnets status vid tiden då oikonymen bildades kanske ännu inte var tydligt fastställd.10 161 -iškės. Beinōr-iškės vs. V: Beinōras; Būivyd-iškės k. V: Būivydas; Butrim-iškės k. Al, Prn: Butrimas; Darbut-iškės k. Trak: Dárbutas, Darbutis; Daubar-iškės 2 k. Zr: Daubāras, Daubāris; Daugird-iškės k. Trak: Daugirdas; Daujót-iškės k. Al, Prn: Daujōtas; Daunōr-iškės vs. An: Daunōras; Davain-iškės k. Al: Davainis; Eitmin-iškės k. V: Eitminas; Gāstaut-iškės k. Trak: Gāstautas; Geistar-iškės k. Al: Geistaras; Gendvil-iškės k. Akm: Gendvilas; Gineit-iškės 2 k. Trak, k. V: Gineitis, Gineitas; Giriōt-iškės k. Prn: Giriota, Giriōtas, jfr Girjotas; Girvyd-iškės k. Zr: Girvydas; Jogėl-iškės k. Trak: Jogēla; Jovain-iškės k. Ut: Jōvainas; Jovaiš-iškės k. Trak: Jovaišis; Kālbūt-iškės k. Rk, Zr: *Kalbutas, jfr Kalminas; Kariōt-iškės k. Trak: Kāriotas, jfr Kārjotas; Lauksmin-iškės k. Rs: *Lauksminas, jfr Liau kšminas; Liūbart-iškės k. Al: Liūbartas; Māngel-iškės vs. Šlčn: Mangēla; Mantvil-iškės k. Šlčn: Mantvilas; Nārbut-iškės vs. V: Nārbutas; Norgel-iškės k. Al: Nōrgelas, Norgēlas; Norvyd-iškės k. Vrn: Nōrvydas; Nōrvil-iškės k. Šlčn: Nōrvilas, Nōrvila; Pervain-iškės k. V: Pervainis; Pervien-iškės k. Švnč: Pervienis; Ramavyd-iškės k. Ut: Rāmavydas; Rōkant-iškės k. V: *Rokantas (? < *Rakantas, < *Ram-kantas); Sangėl-iškės k. Šlčn: *Sangēlas, jfr Sāngalas; Sangin-iškės k. Šlčn: Sānginas; Sirvyd-iškės k. V: Sirvydas, Sirvydis; Skirmant-iškės k. Trak: Skirmantas; Strimyl-iškės k. Akm: *Strimyla (< Strimilā); Sūrgant-iškės k. Kš: Sūrgantas; Sutart-iškės k. Kš: *Sutartas, jfr Sāntaras; Vanžad-iškės k. Al: *Vanžadas, jfr Vōnžadas; Vytaūt-iškės k. Al: Vytautas. -iškis. Algird-iškis k. Pn: Algirdas; Barvain-iškis k. Rk: Barvainis; Beinor-iškis k. Rd, Beinōr-iškis k. An: Beinōras, Beinoris; Būgal-iškis k. Mlt: Būgalis (< Bugāila); Daubār-iškis k. ir 2 vs. Šr: Daubāras; Daugėl-iškis k. Pn, Ukm: Daugēla; Davain-iškis k. Rk: Davainis; Dōvain-iškis k. Pkr, Dovain-iškis k. Mlt: Dōvainis; Ēgerd-iškis k. Brž (< *Eigerd-iškis, *Eigird-iškis): Ēgirdas; Eibut-iškis k. Zr: Eibutas, Eibūtis; Eimant-iškis k. Ukm: Eimantas; Gelbūt-iškis k. Ukm: Gelbutas; Gelgaud-iškis mstl. Šk: Gelgauda; Gintvil-iškis vs. An: Gintvilā; Kantrim-iškis k. Kp, Šl, Šr: Kantrimas; Kimber-iškis k. Zr: Kīmbaras; Lement-iškis k. Ut: *Lementas, *Lemantas (< Leimantas); Mantagāl-iškis k. Brž: *Mantagāilas, jfr Mantautas; Mantvyd-iškis k. Brž: Mantvydas; Mantvil-iškis k. Kdn: Mantvilas; Narbūt-iškis k. Zr: Nārbutas, Narbūtis; Narvyd-iškis k. Šr: Nārvydas, Narvydas; Radvil-iškis k. Ign, mst. Rd: Radvilā, Radvilas; Rimgaud-iškis k. Rk: Rimgaudas; Sirvyd-iškis vs. An: Sirvydis; Sūngāil-iškis k. Ut: *Sūngaila, jfr Sungāila, Sangāila; Survil-iškis mstl. ir vs. Kdn, k. An, Pn: Survilā, Survilas; Suvain-iškis vs. Kp, Suvain-iškis mstl. Rk: Sūvainas; Vaisgel-iškis 2 vs. Ukm: *Vaisgēla, jfr Vaizgēla; Vyliaud-iškis k. An: Vyliaudas. -iškiai. Arvyd-iškiai k. Klp: Ārvydas; Ašmōn-iškiai k. Šk: Āšmōnas; Biriēt-iškiai k. Rd: Birietā (< Bir-jotas)11, Bugail-iškiai k. Kp: Bugaila, *Bugailis; Būi- 11 Så förklarar K. Būga detta personnamn – se Būga K. Rinktiniai raštai 1, 239. Men personnamnet kan också ha ett annat ursprung, dvs. vara inlånat från polska eller tyska (jfr LPŽ I 263). 162 vyd-iškiai k. Rk: Būivydas, Buivydis; Butrim-iškiai k. Al: Butrimas; Dárbut-iškiai k. Rs: Dárbutas; Daubār-iškiai k. Mlt, Ukм, vs. Mlt: Daūbaras, Daubāras; Daugél-iškiai vs. An, Daugél-iškiai k. Rs, Šk: Daugélas, Daugéla, Daugélà; Daugérd-iškiai k. Šk (< *Daugird-iškiai): Daūgirdas; Daukant-iškiai k. Šk: Daūkantas, Daukantās; Daumañt-iškiai k. Ukм: Daūmantas, *Daumàntas; Dómant-iškiai k. Ukм: Dómantas; Ei̇bār-iškiai k. Rd: Eibāras, *Eibāras; Eidint-iškiai k. Klm: Eidintas; Eidmin-iškiai k. Rk: Eidminas, *Eidminas; Eimin-iškiai k. Brž: Eiminas, *Eiminas; Geister-iškiai 2 k. Vlkv (< *Geistar-iškiai): Geistaras; Gelgūd-iškiai k. Rs: Gelgūdas (< Gėlgaudas); Jagmin-iškiai k. Kn: Jagminas; Jaugel-iškiai k. Jon: Jaugela; Jogėl-iškiai k. Šk: Jogėla, Jogéla, Jógélas; Kybārt-iškiai vs. Ukм: Kybārtas; Laukmīn-iškiai k. Kp: *Laukmīnas, jfr Lauksmīnas; Lauksvyd-iškiai k. Kn: Lauksvydas; Lemant-iškiai k. Jrb: *Lemantas (< Leimantas); Liogāl-iškiai k. Kdn: Liogāila; Mantagal-iškiai k. Šr: *Mantagalis (< *Matagailas), jfr Mantigāila; Mantait-iškiai k. Akm: Māntartas; Mantrōm-iškiai k. Jon (< *Mantrum-iškiai): Māntrumas (< Māntūrimas); Mantvil-iškiai k. Rd: Mañtvila, Mantvilas; Milvyd-iškiai k. Tl: Mīlvydas, Mīlvydas; Nārvyd-iškiai k. Brž: Nārvydas; Nórbut-iškiai k. Kdn: Nórbutas; Rindaug-iškiai k. Brž: Rīndaugas; Sandar-iškiai k. Brž: Sándaras; Sangail-iškiai k. Jon: Sangāila; Santar-iškiai k. Šr: Sāntaras; Sungail-iškiai k. Trg: Sungāila; Surgėl-iškiai vs. Šr: *Surgela, jfr Surgela; Suvaīd-iškiai k. Rk: *Suvaīdis, jfr Sūvaidas; Svirgėl-iškiai k. Brž: *Svirgela, *Svirgėlas (jfr Svirbutas); Taugin-iškiai k. Kdn: Tauginas; Uvain-iškiai k. Klm: *Uvainis, *Uvainas, jfr Uveinis; Vaistār-iškiai k. Kn: *Vaistaras, jfr Vaištaras; Vaišvil-iškiai k. An, 2 k. Klm: Vaišvilas, Vaišvilà; Vālmant-iškiai k. Kn: Válmantas; Vālmon-iškiai k. Pn: *Valmonas, *Valmanas, jfr Valmontas; Vigant-iškiai k. Tl: Vigantas, Vygantas; Vytaūt-iškiai k. Al: Vytautas; Žemant-iškiai k. Pn (< *Žeimant-iškiai): Žeimantas, jfr Žemantáuskas. -uva. Suvárt-uva k. Klm: *Suvartas, jfr Sūvainas, Gővartas; Sammanfattningsvis kan sägas, utifrån översikten av avledningarna i detta underavsnitt, att 12 suffix används vid bildningen av suffixavledda oikonymer från gamla litauiska tvåstammiga personnamn (medräknat varianter av båda genus och numerus: -ava, -avas, -čizna, -ina, -inas, -inė, -ynė, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, -uva), varav 5 är av slaviskt ursprung (-ava, -avas, -čizna, -ina, -inas). Med de sistnämnda har dock endast ett eller annat avledningsnamn bildats. De flesta av de tvåstammiga personnamn som anförs här är belagda i olika tidigare uppräknade källor (se not 7); de övriga kan antingen vara förvanskade former av redan kända personnamn eller obelagda i källorna, såsom: *Lauks-mi-nas, *Mant-a-gailas, *Svir-gela, *Su-tartas, *Sūn-gaila, *U-vainis, *Vais-gela. 2. Avledningar från appellativa (öknamnsartade) personnamn (däribland förkortningar av äldre tvåstammiga personnamn) samt appellativa personbeteckningar Detta är den största gruppen av personnamnsderivat. Ur ett ursprungsperspektiv har deras grundord – personnamnen – oftast uppstått ur appellativa ord. Många av dem 163 har blivit efternamn och därmed utökat klassen av våra nutida efternamn12. Man måste dock medge att många personnamn av denna typ, som döljer sig i oikonymer, endast är namn från det förflutna som inte nått fram till vår tid, eller endast har fyllt en funktion som öknamn. Oikonymi erbjuder således bland annat mycket värdefullt material med anknytning till försvunna historiska personnamn. -(i)anka. Liauk-iánka vs. Švnč: Liáukas, Liaũkus; Mažur-ánka k. Trak: Mažũras, Mažũra eller etn. *mažūras, jfr možiūras13; Sabal-iánka vs. Mlt: Sabalas, Sabalỹs. -(i)auka.14 Bacen-áuka k. Jon: *Bacenas, Bacėnas (jfr sl. baciònas ”stork”); Karšin-áuka k. Pn: *Karšinis, jfr Karšinskas, Karšys; Kamisar-áuka vs. Ut: *Kamisaras, jfr Komisāras; Kisiel-iáuka k. Mlt: Kisiẽlius; Kuk-áuka vs. Kp: Kūkis, Kukỹs; Rag-áuka k. Zr: Rãgas; Rud-áuka k. Trak: Rùdis, Rudỹs; Sakal-áuka k. Zr: Sãkalas; Šap-áuka k. Zr: Šãpas, Šapỹs; Tarn-áuka k. Lzd: *Tarnas, jfr Tarnáuskas; Žyd-áuka k. Trak: etn. žydai, žýdas (men jfr Žydáitis, Žydelis). -aunė. Rag-áunė k. Šr: Rãgas; Šauk-aunė k. Uk m: *Šãukas, *Šaukys, jfr Šaukūnas. -(i)ava. Adinc-avà k. Trak: *Adincius, jfr Adinčius; Baltuš-avà k. An: Baltušis; Baran-avà vs. Kš, Rk: Baranas, Barõnas; Brazn-avà k. Šl: *Braznys, jfr Braznãuskas; Dil-iavà k. Brž: Dìlis, Dilỹs; Galin-avà vs. Mlt: Galinis; Kamisar-avà k. An: *Kamisaras, jfr Komisāras; Karūn-ava k. Kdn: Karūnas; Kaunat-avà k. Tl: *Kaunatas, jfr Kaũnas, Kaunėckas, Kaunáitis; Ker-avà k. Pn: Kėras, Kerỹs; Kreken-avà15 mstl. Pn: Krėkenas; Labūn-ava k. Klm, Kn, Šr: Labūnas; Lavar-avà k. Trak: *Lavaras, jfr Levaráuskas, Leveris, Léveris; Led-avà k. Šl: Lėdas; Ling-avà vs. Rk: Lĩngė, Lingỹs och liknande; Makšt-avà k. Jon: Makštis, Makštỹs; Marg-avà k. Kn, Mrj, Šk: Márgis; Pelut-avà k. Kdn: Pelùtis; Pérnar-ava mstl. Kdn: *Pernaras, jfr Pernaráuskas; Pin-iavà k. Pn: *Pinis, jfr Pìnas; Rag-avà k. Prn, Rk: Rãgas; Rang-avà k. Trak: Ranga, Rùnga; Ras-avà k. Kš: Rasỹs; Rašk-avà k. Brž: 12 Jfr Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės, 68–72. 13 Appellativa litauiska ord och förklaringar av deras betydelser hämtas huvudsakligen från banden av den akademiska ”Lietuvių kalbos žodynas”: Lietuvių kalbos žodynas 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956, 1957, 1959, 1962; 7–9: Mintis, 1966, 1970, 1973; 10–15: Mokslas, 1976, 1978, 1981, 1984, 1986, 1991; 16–17: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995, 1996, 1997. Slaviskt suffix: man bör också hålla i minnet att vissa av de oikonymer som anförs här kan vara avledningar med suffixet -ka från slaviska personnamn som slutar på stammarna -ev, -ov (i litauiserade oikonymer övergånget till -auka). Jfr suffixet -ka och dess avledningar. Å andra sidan kan vissa av dessa oikonymer vara färdiga bildningar som lånats från slaviska språk (belarusiska eller polska) med hela suffixet och endast i viss mån litauiserats. 15Angående ursprunget, jfr A. Vanagas förklaring – se Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslas, 1996, 110–113. 164 Raškys, Raškus; Rašn-avà by Kn: Rašnys; Ruž-iavà by Trak: Ružys; Sirat-avà by Zr: *Sirata, jfr Siratàvičius, Sirotà; Šapin-avà jämfört med Kš: *Šapinis, jfr Šapinskas; Tarn-avà by Rk: *Tarnas, *Tarnys, jfr Tarnàuskas; Tylin-avà by Brž: *Tylinas, jfr Tilinas, Tylà. -(i)avas. Cib-avas by Mrj: Cìbas; Gadūn-āvas by Tl: Gadūnas (jfr appellativet gãdotis ”ta hand om, söka; skaffa sig”); Galìn-āvas¹⁶ jämfört med Ign: Galìnis; Gulbin-āvas by Mrj: Gulbìnas; Kamunt-āvas by Ign: *Kamuntas, jfr Kamuntàvičius; Kazak-āvas by Ign: Kazakas; Kazl-āvas by Mrj: Kazlà; Kirkil-iāvas by Mrj: Kìrkilas, Kìrkilas; Lek-āvas by Rs: Lēkas, Lekỹs; Sabal-iāvas by Mrj: Sabãlys, Sabãlius; Žebenk-āvas by och jämfört med Tl: *Žebenka, jfr Žibenka. -čižna. Butkau-čižnà by Mlt: Butkãuskas; Gaidalau-čižnà by Mlt: *Gaidaláuskas, jfr Gaidẽlis; Grebliau-čižnà by Šr: Grebliáuskas; Meškaũš-čižnà by Švnč: Meškáuskas; Rinkau-čižnà by Trak: Rinkáuskas; Rutov-čižnà by Švnč: *Rutovskis, jfr Rutãvičius; Saplau-čižnà by Zr: *Saplauskas, jfr Saplys. -enka. Gudz-énka by Kš: *Gudžius, Gùdžius, jfr Gùdas, Gudzinskas. -iena. Gud-ienà by Kš: Gùdas eller etnonymen gùdai, gùdas. -ija. Augūn-ija by Šr: Augūnas; Maskōl-ija. by Šll, Maskol-ijà by Ps: Maskōlis, Maskōlius eller etnonymen maskōlis ”ryss”; Os-ijà by Vlkv: Osis (< Úosis?); Skrip-ija by Pn: *Skripas, jfr Skripùkas; Šilv-ija by Ign: Šilva. -inė. Akmensk-inė by Pln: Akmėnskis; Aušr-inė by Rs, Vrn: Aušrà; Aviž-inė by Mrj, Zr: Avižà; Bar-inė by Pn: Barỹs; Baron-inė by Rk: Barõnas; Berag-inė by Vlkv: *Berãgis (jfr appellativet berãgis ”någon utan horn”); Bimbil-inė by Trg: *Bimbilas (jfr appellativet bimbilas ”piska; broms; småbonde, torpare”); Blus-inė by V: Blùsis; Burb-inė by Jrb: Bùrba; Cibul-inė by Zr: Cìbulis; Čevenyk-inė by Ign: *Čevenyka (jfr slaviskans appellativ čeverykà ”stövel”); Degūt-inė¹⁷ by Mlt, Degut-inė by Šk: Degùtis; Geguž-inė by Jon, Kš, Pn, Rd, and compared with Kn, Mlt, Pn, Ukm, V: Gegužas, Gegužis; Gelež-inė by An: Geležė, Geležius; Gerv-inė by Rs: Gérvė; Giedrait-inė by Pn: Giedràitis; Gudautsk-inė by Klm: Gudáuskas; Gud-inė by Mrj: Gùdas eller etnonymen gùdai, gùdas ”vitryss”; Gudul-inė by Šr: *Gudùlis, jfr Gudulẽvičius; Gumb-inė jämfört med by Klm, Rk: Gùmbis; Kašel-inė by Mlt: Kašẽlis; Katin-inė by Pn: Kãtinas; Kauk-inė by Kš: Kaũkas; Kazok-inė by Ign: Kazõkas; Kern-inė jämfört med V: Kernà, Kernỹs; Kervel-inė by Zr: Kérvelis; Kėv-inė by Mrj: Kievà; Kirz-inė jämfört med V: *Kirza, *Kirzas (jfr appellativet kirza ”keverza”); Klapat-inė by Jrb: Klãpata, Klãpatas; Klevečk-inė by Pn: Klevečkà; Kruōp-inė by Šl, jämfört med Mlt, Mrj, Ps, Kruop-inė jämfört med Šr: Kruopà, Kruōpis; Kuks-inė by Skd, Trg: Kuksà; Kukšt-inė by Šll: Kukštà, Kùkštas; Kunigaikšt-inė by Trak: Kunigáikštis; Kunig-inė by Krkn: kùningas, *Kunigas, jfr Kunigáitis, Kunigėlis; Lapūk-inė by Kš: Lapūkas; Liūl-inė jämfört med Švnč: Liùlys; Lukš-inė by V: Lukšà; Luob-inė by Kn: *Luoba, *Luobas, jfr Luobìkis; Medekš-inė 16Oikonymen kan också förbindas med kvinnonamnet Galinà. 17Oikonymen kan också förbindas med appellativet degùtas. 165 byn Rs: Medekšà; Mešker-inė byn Klm, Prn, Rk, Šlu: Meškeris; Pagramd-inė byn Prn: *Pagramdis, jfr Pagràndis; Pakus-inė byn Mrj: Pàkusas; Palš-inė byn Zr: Pálšis; Patàš-inė 2 byar Mrj, Patàš-inė byn Prn, Šk: Patàšius; Pavyd-inė byn Zr: Pavỹdis; Peléd-inė¹⁸ byn Rs: Peléda; Pikel-inė bygd V: Pìkelis; Popier-inė byn Šlčn, V: Pòpiera; Prīsteg-inė byn Ign: *Prìsiega (jfr slav. prisiega ”ed, make”); Puid-inė byn Kn: Pùida; Pup-inė byn V: Pupà, Pùpis; Ražiot-inė byn Jon: *Ražiotis (jfr låg.lit. ražuotas, -a ”täckt av skorpor”); Rus-inė byn Kš: Rùsas; Sakal-inė byn Šlčn, Trg: Sàkalas; Sarg-inė byn Prn, V: *Sargas, jfr Sargūnas; Sidābr-inė bygd Ign, Ut, byn Rk, Sidabr-inė bygd Mlt: Sidabra, Sidābras; Skard-inė byn Jrb: Skà rdis, Skardžius; Skrand-inė byn Jon: Skrandis, Skrandžius; Skruzd-inė byn Šl: Skruzdỹs; Staig-inė byn Trg: Staigis; Stalion-inė byn Pn: Staliliónis; Strazd-inė byn Al, Vlkv: Stràzdas; Svirpl-inė bygd Ukm: Svirplỹs; Šárk-inė byar och bygd Bžr, Šark-inė byn Klm: Šárka, Šárkis, Šarkỹs; Šerėl-inė bygd An: Šerėlis; Šerm-inė byn Mrj: Šérna, Šérnas; Šešk-inė byn Brž: Šéškas; Šlikt-inė byn Skd: Šliktà; Špok-inė bygd V: Špòkas; Totor-inė byn V: Totòrius, Totòris eller etn. totòriai, totòrius; Vanag-inė byn Jrb, Mlt, Pn, Ps, Šl, V, Vlkv, bygd Klm, Rd: Vànagas; Venger-inė byn Rk: Veñgeris; Vidut-inė byn Švnč: Vidutà; Vyt-inė byn Šr, Ukm, bygd Ukm: Výtas; Žvyg-inė byn Ukm: *Žvygas, jfr Žvìgaitis. -ynė. Bumbul-ynė byn Kdn: Bumbūlis; Daukš-ynė byn Pn: Daukšà; Dūdor-ynė byn Pn: Dūdōrius; Dzerkal-ynė bygd Brž: Dzérkelis, Dzērkelis (jfr slav. dzérkolas ”spegel”); Gaid-ynė byn Ps: Gaidỹs; Kuliuac-ynė bygd Ps: Kulėvičius, jfr Kuliáuskas; Kumel-ynė¹⁹ byn Mlt, bygd Švnč: Kumelỹs; Lukšt-ynė byn Ps, V: Lùkštas; Márg-ynė byn Trg: Márgis; Prapuol-ynė byn Jon: *Prapuola, *Prapuolis, jfr Prapuolėnis; Raizg-ynė byn Rk: Raizgis, Raizgỹs; Šel-ynė byn Rk: etn. šélis, šéliai; Stirbait-ynė byn Trg: *Stirbaitis, jfr Stirbà, Stirbỹs; Suvalk-ynė byn Mlt: etn. suvalkai ”invånare i Suvalkija”; Šaln-ynė bygd Šk: Šalnà, Šalnius; Šaltak-ynė byn Rk: *Šaltakis (< *šaltaakis < šáltas, -à + akis); Šeštok-ynė byn Rs: Šeštokas; Švilp-ynė byn Pkr: Švilpa; Tutul-ynė bygd Brž: *Tutulis (jfr låg.lit. tutūtis ”en sådan skogsfågel...; tūtlýs, tututis”), jfr även Tutỹs; Vaivad-ynė bygd Brž: Vaivada, Vaivadà. -inės. Degut-inės²⁰ byn Ut: Degūtis; Lak-inės byn An: Lakis, jfr Lakietis, Lakičkas, Lėkas; Sidābr-inės byn Mlt: Sidābras, Sidābras, Sidabra; Smulk-inės byn Rs: Smùlka, Smulkỹs; Tūb-inės byn Šll: Tūbà. -ynės. Gint-ynės byn Rk: Gìntas, Gintỹs; Kump-ynės²¹ bygd An: Kùmpis, Kumpỹs. -inis. Geguž-inis byn Rk: Gegužas, Gegužis. -iniai. Būd-iniai byn Zr: Būdà; Būg-iniai byn Brž: Būgà; Dārg-iniai byn Jnš: Dārgis; Drag-iniai byn Akm: Drāgas; Kadar-iniai byn Šk: Kādaras; Klab-iniai byn Mlt: Klabỹs; Krikl-iniai småort Ps: Kriklỹs; Kviet-iniai byn Klp: *Kvietys, jfr Kvieteláitis; Lýg-iniai 18 Oikonymen kan också härledas från fågelbeteckningen pelėda. 19 Oikonymen kan också sättas i samband med låg.lit. kumėlė. 20 Bynamnet skulle också kunna sättas i samband med låg.lit. degūtas. 21 Även en annan tolkning är möjlig, genom att knyta bynamnet till låg.lit. kùmpas, -à ”böjd nedåt”. 166 byn Mlt: Lygýs; Meñk-iniai byn Šk: Meñkis, Meñkas; Plausk-iniai byn Pln: Plauska, Pláuskis; Rùč-iniai byn Pkr: Rùčas, Ručýs; Strók-iniai byn Ut: Strokas; Suk-iniai byn Ukm: Sùkas; Šešk-iniai byn Vlk: Šeškas, Šeškus; Širm-iniai byn Šl: Širma; Širv-iniai byn Prn: Širvis, Širvys; Šišk-iniai byn Ign: Šiška, Šiškas; Šut-iniai byn V: Šutas; Trank-iniai byn Rs: *Tranka, *Trankys, jfr Trankáuskas; Tremp-iniai byn Mrj: Trem̃pas; Tūb-iniai byn Jnš: Tubà, Tùbas, Tubis; Vedar-iniai byn Ign: Vėdaras; Žvirbl-iniai byn Pkr, Ps: Žvirblis.-iškė. Agurk-iškė byn Mrj, Šk: Agùrkas; Atkoč-iškė byn Zr: Atkočius; Augùt-iškė byn Ign: Augūtis; Aukštūt-iškė byn Šll: *Aukštūtis, jfr Aukštūnas; Bač-iškė byn Šll: Bačys, Bačius; Bajor-iškė byn Lzd, by Švnc: Bajõras; Balañd-iškė byn Ign, Šlu: Balañdis; Balč-iškė byn Trg: Balčys, Balčius; Balčiulėn-iškė byn Ign: *Balčiulėnas, jfr Balčiulis; Baldōn-iškė by Švnc: *Baldonas, jfr Baldūnas; Baltak-iškė byn Tl: Baltakis; Baltaš-iškė byn Lzd: *Baltašius, jfr Baltaševičius; Baltėn-iškė byn Ign: Baltėnis; Baltūn-iškė byn Švnc: *Baltūnas, (jfr dial. ordet baltūnėlis ’vit’ eller dial. baltūnas ’obefruktat, gammalt ägg, pappersägg’); Bandar-iškė byn Švnc: *Bandarius, jfr Bandaravičius; Barč-iškė byn Klm: Barcis, Barčys, Barčius; Bartel-iškė22 byn Zr: *Bartelis, jfr Bartas (< etn. bārtas); Barōn-iškė byn Švnc: Barōnas; Bebrūl-iškė byn Mrj: *Bebrulis, jfr Bebrāvičius; Bekeln-iškė byn Zr: *Bekelnis, (jfr dial. ordet bekelnis ’en som saknar byxor,... en fattig, utblottad, ruinerad person’); Bėñdor-iškė byn Ign: Bėñdorius; Berūkšt-iškė byn Šk: Berūkštis; Beržin-iškė byn Klm, Mrj: Beržinis; Bikion-iškė byn Klm: *Bikionis, jfr Bikas; Bik-iškė byn V: Bikas; Bikn-iškė byn Klm: Biknà, Biknius; Býl-iškė by Švnc: Býla, Býlis; Bimber-iškė byn Ign: *Bimberis, jfr Bimbiras, Bimbiras; Birbil-iškė byn Akm, Birbil-iškė byn Jrb: Birbilà, Birbilas; Biržin-iškė byn Ign: Biržinys; Bríed-iškė byn Šl: Bríedis; Brūkt-iškė by Švnc (< *Brukšt-iškė): Brūkštas, Brūkštus; Būbl-iškė 2 byar Šll, byn Šlu: Būblýs; Bùc-iškė byn Šll: Bùcis, Bucys; Bučėl-iškė byn Mlt: Bučėlis; Bùč-iškė byn Mžk: Bučýs, Bùčius; Bùdr-iškė byn Rs, Budr-iškė byn Ign: Budrà, Budrýs; Bujūt-iškė byn Ign: *Bujutis, jfr Bujà; Bulōt-iškė byn Lzd: Bulotà, Bulōtas; Bumbūl-iškė byn Šlu: Bumbūlis; Bùrb-iškė 2 byar Klm: Bùrba; Bùrbl-iškė byn Švnc: Burblys; Bùrč-iškė byn Klm: Burčys, Burčius; Bùrkol-iškė byn Ign: *Burkolis, jfr Burkelis; Bùrn-iškė byn Klm: Burnýs, Burnius; Bùt-iškė byn Šl: Butà, Bùtė, Butýs; Bùtk-iškė 2 byar Klm, byn Rs: Butkà; Cijūn-iškė byn Lzd: *Cijūnas, jfr Cijūnėlis, Cijunáitis; Ček-iškė stad. Kn: Čėkas; Česn-iškė byn Lzd: Česnà, Česnys; Čigōn-iškė byn Zr: Čigōnas eller etn. čigōnas; Čiuin-iškė byn Mrj: *Čiuinas (jfr dial. ordet čiuinis ’gris’ eller dial. čiuinas, -à ’vacker, ren, prydlig’); Čižėl-iškė byn Zr: *Čiželis, jfr Čižas; Dailýd-iškė by Švnc: Dailýdė; Dáin-iškė byn Šll, Dain-iškė byn Ign: Dainýs; Dāktar-iškė byn Tl: Dāktaras; Dangut-iškė byn Jrb: Dangūtis; Dāpk-iškė byn Šll: Dāpkus; Dārg-iškė byn Klm, Šl: Dārgis, Dargýs; Daukš-iškė byn Švnc: Daukšà, Daukšýs; Degūt-iškė 2 byar Ign, by Švnc: Degūtis; Kekāl-iškė byn Šlu: *Kekalas, jfr Kikalas, Kikolýs; Kerėl-iškė 2 byar Tl: Kerėlis; Kēr-iškė byn Ign, Švnc: Kēras; Keršēn-iškė byn Mlt: *Keršēnas, jfr Keršys; 22 Ortsnamnet kan också förknippas med efternamnet Bārtelis, som härrör från ett kristet namn (jfr LPŽ I 203). 167 Kerùt-iškė k. Šk: Kerùtis; Kìlp-iškė k. Tl: Kìlpÿs; Kìmin-iškė k. Mžk: Kìminas; Kirdeik-iškė k. Švnč: Kirdeikà, Kirdeikis; Kisnók-iškė k. Mrj: *Kirsnokas, jfr Kirsnÿs; Kisìel-iškė vs. Švnč: Kisìėlius; Kýv-iškė k. Rs: *Kyvis (jfr appellativet kyvis ”tofsvipa”); Klėkn-iškė k. Šll (< *Klikn-iškė): Kliknà; Kliok-iškė k. Prn: Kliokÿs; Klìšėn-iškė k. Zr: *Klišėnas, jfr Kližÿs; Kliš-iškė k. Švnč: Klišÿs; Kriauč-iškė k. Ign: *Kriaučius, jfr Kriaučiùkas, Kriaučiūnas eller appellativet sl. kriaučius ”skräddare”; Kubìl-iškė k. Jrb, Rs, Skd,vs. Klm: Kubìlius eller appellativet kubìlius; Kūj-iškė k. Ign: *Kūjus, jfr Kūjelis, Kūjus; Kūkar-iškė k. Šll: Kūkaras (jfr sl. kūkorìus ”kock”); Kū[k]-iškė k. Švnč: Kū[k]is; Kūkor-iškė k. Ign: Kūkoris; Kukuil-iškė k. Šlu: *Kukuilis, jfr Kukulÿs; Kulbók-iškė k. Švnč: Kulbòkas; Kūlež-iškė k. Pln (< *Kuleš-iškė): Kulešà, Kulešas; Kuln-iškė k. Švnč: Kulnÿs, Kulnius; Kumbàr-iškė k. Šl (? < *Kumbur-iškė): Kumburÿs; Kūnig-iškė k. Šll, Kunig-iškė k. Klm, Švnč: *Kunigas, jfr Kunigėlis, Kunigáuskas eller appellativet kūnigas; Kuor-iškė k. Šk: Kuòras, Kuorÿs; Kūrm-iškė k. Rs, Vrn, vs. Ign: Kūrmìs, Kurmÿs; Kūrn-iškė k. Švnč, vs. Ign, Švnč: *Kurmÿs, jfr Kurmèvičius; Kūšel-iškė k. Šlv: Kūšelis; Kvietin-iškė k. Šll: *Kvietinis, jfr Kvietėnis, Kvietìnskas; Làim-iškė vs. Švnč: Làima, Làimus; Lapýn-iškė k. Klm: Làpynas; Làš-iškė k. Šll: Làšas²³; Latāk-iškė k. Ign: Latākas; Laukìn-iškė k. Šk: *Laukinis (jfr appellativet laukìnis, -ė ”på åkern, åkrarna; lantarbetare; åkerbo”); Lėk-iškė k. Ign, Šlu: Lėkas, Lėkÿs; Lėk-iškė k. Trg: Lėkis; Leliok-iškė k. Šl: Leliòkas; Lėl-iškė k. Trg: Lelÿs; Lenkėl-iškė k. Zr: *Lenkėlis eller etnonymet lenkėlis (< lénkas); Lepš-iškė k. Rs: Lėpšis, Lepšÿs; Liaudin-iškė 2 k. Klm: *Liaudinis, jfr Liaudináitis; Lingėn-iškė k. Prn: *Lingėnas, jfr Lingis, Lingÿs; Ling-iškė k. Šll: Lingis; Lipk-iškė 2 k. Rs: Lipkà, Lipkus; Lipn-iškė k. Zr, vs. Ign: Lipnÿs, Lipnius; Lipùt-iškė k. Šk: *Liputis, jfr Lipas; Liùbč-iškė k. Ign: *Liubčius, jfr Liubčìkas; Liūb-iškė k. Šk: Liūbÿs; Lod-iškė k. Mrj: Lodà; Lopēt-iškė vs. Klm: Lopetà; Màkn-iškė k. Ign: Maknÿs; Maliūn-iškė vs. Švnč: *Maliūnas, jfr Malÿs; Manik-iškė 2 k. Šll: Mankis, Mankus²⁴; Maskól-iškė k. Ign: Maskólis eller appellativet maskólius ”soldat i tsarens armé”, etnonymet maskólis ”ryss”; Mažōn-iškė k. Klm: Mažōnas; Medeik-iškė vs. Ign: Medeikà, Medeikis; Mēdel-iškė k. Šll: Medēlis; Meist-iškė k. Vlkv: *Meistas, jfr Meistavičius; Melāg-iškė k. Trg: *Melāgis; Memėl-iškė k. Švnč: *Memelis, jfr Memÿs; Mešk-iškė k. Šl: Meškà; Mieleik-iškė vs. Ign: Mielaikà; Mìkn-iškė k. Šk: Miknÿs, Miknius; Milión-iškė k. Vrn: *Milionis, jfr Milius²⁵; Milkūn-iškė²⁶ k. Jrb: Milkūnas m.fl. (totalt 524)²⁷. 23 Ortsnamnet kan också härröra från det kristna namnet Vlasÿ (jfr LPŽ II 27). 24 Personnamn med mank- kan också vara av slaviskt ursprung (jfr pol. Manko, Manek och andra former av det kristna namnet < Matyjas – jfr LPŽ II 154–155). 25 Ortsnamnet kan förknippas med dopnamnet Emilijus (jfr LPŽ II 243). 26 Ortsnamnet kan förknippas med efternamn som lånats från slaviska eller tyska (jfr LPŽ II 245). 27 Av utrymmesskäl redovisas här och på andra ställen i artikeln inte alla oikonymer i de största grupperna. I sådana fall anges efter att en del av avledningarna har presenterats hur många de är sammanlagt. Artikelns sammanfattande slutsatser bygger på alla tillgängliga uppgifter som återges i doktorsavhandlingen (se not 3). 168 -iškės. Ańglin-iškės by Šlčn: Ańglinas; Arėl-iškės by Zr: Arėlis; Atkoč-iškės by Ut, Atkoč-iškės village by An: Atkočius; Avel-iškės by Mlt: Avelis, Avelys; Aviž-iškės by Zr: Aviža; Babrūk-iškės by V: *Babrūkas, cf. Babrátitis, Babrãvičius; Bagot-iškės by Prn: *Bagotas, cf. Bagotaitis, Bagatas; Bajor-iškės by Kš, Rk, Trak, Ut: Bajoras; Bakan-iškės village by Šr: Bãkanas; Balánd-iškės by Trak, Balánd-iškės by Šlčn, V, Baland-iškės 2 by Šlčn, village by Trak: Balandis, Balánda; Balčiūn-iškės by V, Zr: Balčiūnas; Balš-iškės by V: Balsys; Balvōn-iškės by Prn: *Balvonas (cf. dialectal balvōnas ‘fool, good-for-nothing, scarecrow’); Bana-iškės village by Šlčn: Banys; Bareik-iškės by Kš, V: Bareika; Bark-iškės village by Trak, 2 by V: Bárkus²⁸; Barōn-iškės by Kš: Barōnas; Barsūn-iškės by Trak: *Barsūnas, cf. Barsáuskas; Barvōn-iškės by V: *Barvonis, cf. Barvainis, Barvenas; Basiūl-iškės by Jnš: Basiūlis; Bendōr-iškės by Mrj: Bendo-rius; Berank-iškės by Zr: Berankis; Bild-iškės village by V: Bildą, *Bildys; Byl-iškės by Prn: Bylą; Biliūn-iškės by Akm: Biliūnas; Bimbir-iškės by Mlt: Bimbiras; Birul-iškės by Kn: Birulis; Blėk-iškės by Zr: Blekys, Blėkis; Blȳn-iškės by and village by Zr: Blȳnas; Blūs-iškės by Ut: Blūsis, Blusys; Bōbil-iškės by Skd: Bōbilas; Bradat-iškės by Trak: *Bradatas, cf. Bradaitis, Prussian Bradot; Bradėl-iškės by V: Bradėlis; Brad-iškės by V: *Bradas²⁹, cf. Bradaitis; Eiš-iškės³⁰ town in Šlčn: *Eišys, cf. Eisas, Eismantas; Erėl-iškės by V: Erėlis; Gaidėl-iškės 2 by Zr: Gaidėlis; Gaid-iškės by Mlt, Trak: Gaidys; Gaidžion-iškės by Šr: *Gaidžionis, cf. Gaidžiūnas; Gailūn-iškės by V: Gailūnas; Gaiž-iškės by Šl: Gaižius, Gaižys; Galin-iškės by Zr: Galinis; Garnėl-iškės by Mlt: Garnėlis; Garn-iškės by V: Garnys; Garšv-iškės by V: Garšva; Gečion-iškės by Trak: Gečionis; Geis-iškės by V: *Geisas, cf. Gaisas, Geišas; Gerk-iškės by Akm, Gėrk-iškės by Al: Gėrkė, Gėrkis; Gėrv-iškės by Šlčn: Gėrvė; Giedrãit-iškės by Trak, V: Giedrãitis; Gyl-iškės by Ut: Gylýs; Gin-iškės by Al: Gìnas, Gìnius; Ginteik-iškės by Kš: *Ginteika, cf. Gintáuskas; Girait-iškės by Prn: Girãitis; Gird-iškės village by V: *Girda, *Girdys, cf. Girdvainis; Girm-iškės by V: Gìrnis, Girmys, Gìrnius; Gyv-iškės by Mrj: Gyvis; Gōd-iškės by Šr: Godà; Grabaič-iškės by Kš: Grabáuskas, Grabávičius; Grabūč-iškės by Kš: *Grabūtis, *Grabūčius (cf. dialectal grabóti ‘to grope, feel about, rob, plunder’; grabōšius ‘one with rough nails’ and so on); Graž-iškės by Trak, village by Rk: Gražys; Gražūl-iškės by V: Gražūlis; Grėbliauč-iškės by Kš: Grėbliauskas; Greičiūn-iškės by Klp: Greičiūnas; Grežien-iškės by Kš: *Grežienis < *Griezienis, cf. Griežė; Grūd-iškės by Šr: *Grūdė, cf. Gudė; Grúod-iškės village by Zr: Grúodis, Gruodys; Gudén-iškės by and village by Ut: Gudėnas; Gudin-iškės by Al: Gūdinas, Gudýnas; Gudōn-iškės 2 by and village by V: Gudōnas, Gudōnius; Gūd-iškės by Zr, Gud-iškės by Šlčn: Gūdas personal name or ethnonym. 28 LPŽ associates this surname with Polish personal names (see LPŽ I 198); for the Baltic origin of this anthroponym, from Bar-kintas, cf. Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, 229. 29 The anthroponym may also have another origin, i.e. be associated with the Polish anthroponym Brada, Broda and the like (cf. LPŽ II 296). 30 See also Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, 69–70. 169 gùdas; Gùg-iškės by Zr: Gugà, Gùgas; Gumb-iškės by Šlčn, Vrn: Gùmbis; Išor-iškės by V: Išora, Išoras; Jauneik-iškės by Šl: Jauneikà; Jezavit-iškės village by Šlčn: Jezavitas; Jovaraūč-iškės by Ign: Jovaraūskas; Jōvar-iškės by Trak: Jōvaras; Jūndel-iškės 2 by Prn: *Jundelis, cf. Jūndalas; Jūndil-iškės by and village by Šlčn: Jūndila; Jund-iškės by Šlčn: Jundà; Juoc-iškės by Al: Juõčas, Juõčys; Jūod-iškės by Kš, Mlt, Ut, V, village by Mlt, Ut, Zr: Jūodis, Jūoda; Juodak-iškės by Zr: Juodakỹs; Kačėrg-iškės by V: Kačėrgà; Kàdar-iškės by Mlt, village by V: Kàdaras; Kair-iškės by Kš: Kairỹs; Kaklin-iškės by Trak: Kãklinas, cf. Kakỹs; Kálbut-iškės by Rk, Zr: *Kalbutis (cf. dialectal kalbūtis ‘starling’, and if < *Kulbut-iškės, then cf. Kùlbis, Kulbỹs); Kalend-iškės by Zr: Kalénda, Kalendà; Kalùč-iškės by Rk: *Kalutis, cf. Kuõlis, Kuolỹs; Kalvėl-iškės by Prn: Kalvėlis; Kálv-iškės by V: Kálvis or dialectal kálvis; Kamiñt-iškės by Vrn: *Kamintas (< *Kamentas), cf. Kamentãvičius, Kamantãvičius; Kamùnt-iškės 2 by Zr: *Kamuntas < *Kamantas, cf. Kamantãvičius; Kanavõl-iškės by Akm: Kanavõlas; Kaniùk-iškės by V: *Kaniùkas, cf. Kaniùchas; Kaniùt-iškės by Kš: *Kaniutis, cf. Kãnas, Kanys; Kãpč-iškės by Kš, Kapč-iškės by Trak: Kãpčius; Kapitōn-iškės by Kš: *Kapitōnas, cf. Kapitãnskis; Karč-iškės by Ut: Kartỹs; Karėiv-iškės by Trak, village by V: Karėiva, Kareivà; Kãrk-iškės by Kn: Kãrka; Karklin-iškės by Al, Prn: Kãrklinis; Karmōn-iškės by Šlčn: Karmōnas; Kãrni-iškės by Akm: Karmỹs; Karp-iškės by Trak, Karp-iškės Vrn: Kárpis, Karpys; Karùž-iškės by and village by V: Karužà; Karvėl-iškės 2 by Kš, V, by Prn, 2 villages by V, Karvel-iškės by Zr: Karvėlis; Katil-iškės by Jnš, Šl, village by V, Katil-iškės by Trak: Katilius or dialectal katilius ‘maker, repairer or seller of cauldrons’; Katūt-iškės by V: Katūtis; Kauš-iškės village by Brž: Kaušas; Kavōl-iškės by V, Kavol-iškės 2 by Zr: Kavõlis or dialectal Slavic kavõlis ‘blacksmith’; Kazōk-iškės by and village by Trak: Kazōkas; Kėder-iškės by Al: Kederys; Kėk-iškės by Šil: Kėkys; Kel̃pš-iškės by Zr: Kelpšà, Kelpšius; Keragalv-iškės by Rk: Keragalvis; Kerbed-iškės by Šl: Kerbedỹs; Kęst-iškės by V: Kęstỹs; Kęstūt-iškės by Trak: Kęstūtis; Ketūrak-iškės by Prn: Ketūrakis; Keval-iškės village by Zr: Kėvala, Kevalas; Kiaũl-iškės by Trak: Kiaulỹs; Kiél-iškės by Kš: Kiélė; Kietãv-iškės by Trak: *Kietava, cf. Kietãvičius; Kiet-iškės by V: Kietis; Kikir-iškės by Prn: *Kikiras (cf. dialectal kikiras [mild swear word]); Kik-iškės by Zr: Kìkas; Kirkil-iškės by Ign: Kirkilà, Kirkìlis; Kirmėl-iškės by Al, Kirmel-iškės by Trak: Kirmėlė, Kìrmela; Kisiėl-iškės by Prn, village by V: Kisiėlius; Kiškėl-iškės by Prn: Kiškėlis; Kiž-iškės by Mrj: Kìžas, Kìžys; Klėr-iškės by Kš: *Klėrys, cf. Klerỹs; Knìp-iškės by Zr: Knìpas; Koval-iškės by Ign: Kòvalis; Kozėlk-iškės by Trak: *Kozelka, cf. Kozėlė; Krák-iškės by V, Krak-iškės by Mlt: Krãkė, Krãkis; Kralik-iškės by V: Krãlikas; Kriauč-iškės 2 by Kš: *Kriaučius, cf. Kriaučiūnas or dialectal Slavic kriaučius ‘tailor’; Krūmėn-iškės by Šr: *Krūmėnas, cf. Krūminas; Krùn-iškės by Šlčn: Krūnas; Kruopėl-iškės by Zr: *Kruopelis, cf. Kruõpas; Kùdar-iškės by Al: Kùdaris; Kukil-iškės by Šr: *Kukilius, cf. Kukỹs, Kùkis; Kūk-iškės by Zr, Kuk-iškės village by Šlčn: Kùkis, Kukỹs; Kùkt-iškės small town in Ut: Kuktà; Kukūt-iškės by V: Kukūtis; Kulėl-iškės by V: *Kulelis, cf. Kùlis, Kulėvičius; Kulōk-iškės by Trak: Kulōkas; Kùnav-iškės by Trak: *Kūnavas, cf. Kūnãvičius; Kūos-iškės by Ut: Kūosa; Kureiš-iškės by Ut: Kureišà; Kùrkl-iškės by Trak, 170 Kurkl-iškės by Zr: Kurkšys; Kurkmon-iškės by Prn: *Kurmonas, jfr Kurmonāvičius; Kūrn-iškės by Kš: *Kūr­nys, jfr Kurnėvičius; Kurtin-iškės by Al: Kurtinys; Kū̄t-iškės by Al: Kūtas, Kutys; Kužėl-iškės by V: Kužėlis; Lāban-iškės by V: Lābanas; Laibut-iškės by Prn: *Laibutis, jfr Laibīnis; Land-iškės by Zr: *Landys, jfr Landžius; Lapauč-iškės by V: Lapáuskis, Lapávičius; Lāt v-iškės 2 by Ut, 2 by Zr: Lātvis, Latvys eller etn. lātvis, latvys; Lavar-iškės by Trak: *Lavaris, jfr Levaris; Lavōr-iškės by V: *Lavoris, jfr Leveris, Léveris; Leit-iškės by Kš, Trak: Léita, Leitis; Lengvén-iškės by Prn, Lengven-iškės by Zr: Lengvėnis; Liāuk-iškės by Trak: Liāukas; Liepin-iškės by Ut: Liepinis; Lik-iškės by Al: Likā, Likus; Lil-iškės by Jnš: Lilis, Lilius; Lindin-iškės by V: *Lindinis, jfr Lindėnis; Lingen-iškės by Prn: *Lingenas, jfr Lingis, Linge; Link-iškės by Švnc: Linka, Linkis; Lipk-iškės by Kp: Lipkā, Lipkus; Litvin-iškės by Kš: Litvinas eller etn. slav. litvinas ”litauer”; Liump-iškės by Ut: *Liumpis, jfr Liumpičkas; Liž-iškės by V: Ližas; Lūt-iškės by V: Lūtas; Magut-iškės by Zr: *Magutis, jfr Magūnas, Magys; Mandūt-iškės by V: *Mandūtis, jfr Mandeikā, Mandeikis; Man-iškės by Mlt: Mānas, Mōnius; Maniūl-iškės by Zr: *Maniūlis, jfr Maneikis, Mānas; Mankūn-iškės³¹ by Šlčn: Mankūnas; Mānkuv-iškės³² by Kš: Mānkus; Margėl-iškės by V: Margėlis; Margūt-iškės by V: *Margūtis, jfr Márgis; Maskōl-iškės by Trak, 2 by V: Maskōlis eller dial. maskōlis, maskōlius ”ryss”; Mazūr-iškės by V: Mazūras, Mazūrā eller etn. dial. mazūras ”masur, invånare i Masurien”; Mažėik-iškės by Ut: Mažėika, Mažėikis; Mažiulén-iškės by V: *Mažiulėnas, jfr Mažiūlis; Medōl-iškės by Zr: *Medolis (jfr dial. medōlis ”medalj”); Medžiūn-iškės by V: Medžiūnas; Meič-iškės by Trak: Meitis (dial. Meicys), jfr Meičūtis, Meitūnas; Méir-iškės by Trak, Meir-iškės by Zr: Meira, Meirys; Meldeik-iškės by Ut: Meldeikis; Mentūr-iškės by V: *Menturis, jfr Menturėvičius; Merg-iškės by Trak: *Mergius, jfr Mergiūnas; Miēldaž-iškės by Prn: Miēldažis, Mieldažys; Miēl-iškės by Ut: Mielys, Miēlis; Miež-iškės by and by Šlčn: Miežis, Miežys; Miglin-iškės by Trak: Miglinas; Mikn-iškės by Šlčn, Trak: Miknā; Mileik-iškės by V: Mileikis, Mileikā; Milėt-iškės by Šlčn: *Miletas (<? *Miliotas), jfr Milius (om < *Melet-iškės, jfr då Meletā); Milión-iškės by Vrn: *Milionis, jfr Milius³³; Mil-iškės by Šl: Milius³⁴; Miliūn-iškės by Vrn: Miliūnas; Minč-iškės by V: *Minčius, jfr Mincevičius; Miškin-iškės by Zr: Miškinis; Mōg-iškės by Prn: Mogā; Mōst-iškės by V: Mostys; Mozūr-iškės by Prn, V, Mozūr-iškės by Zr: Mozūras eller etn. mozūras ”invånare i Masurien”; Mumėl-iškės by Zr: *Mumelis (jfr dial. mūmas, mumėlis ”maumas”); Murmūl-iškės by Mrj, Murmul-iškės by Zr: Murmūlis; Nark-iškės by Zr: Narkus, Narkys m.fl. (sammanlagt 670). 31 I roten kan det också finnas ett slaviskt personnamn – jfr pol. Manko, Mańko osv. (se LPŽ II 154–155). 32 Se not 31. 33 Se not 25. 34 Se not 25. 171 -iškis. Agėn-iškis by Brž: *Agenis (<*Eigenis), jfr Eigỹs, Eigminas; Agurk-iškis by Rk: Agùrkis, Agùrkas; Aldōn-iškis by Rd: Aldōnas, Aldōnis; Audėn-iškis by An: Audėnis, Aukštāk-iškis by Pn: Aukštākis; Aūl-iškis by Kp: Aūlas35, Avin-iškis by Ut: Āvinas; Avižien-iškis by Ut: Avižienis; Babr-iškis by Šr: *Babras, jfr Babrātis, Babrāuskas; Bacion-iškis by Zr: Baciōnis, Baciōnas; Bajōr-iškis by Šr: Bajōras eller dial., ståndsbeteckning bajōras; Bajoriūn-iškis by Pn: Bajoriūnas; Bakas-iškis by Zr: *Bakās (<*Bekasas), jfr Bekasēnas; Baland-iškis by Rd: Balandis; Balčiūn-iškis by Ps, Balčiūn-iškis by Ps: Balčiūnas; Baldōn-iškis by Ps: *Baldonas, jfr Baldis, Baldus; Baranaūt-iškis by Rk: Baranaūskas; Barč-iškis by Ukm: Barčius, Barčys; Barık-iškis by Rk: Bārkus36, Barkūn-iškis by and by Al, K. Kdn *Barkūnas, jfr Bārkus37; Baruoł-iškis by Pn: Baruōlis; Bāur-iškis by and by Pn: Bāura, Bāuras; Benōs-iškis by Brž: *Benosis (jfr dial. benōsis ”den som saknar näsa”); Bijūt-iškis by Mlt: *Bijutis, jfr Bijeīkis; Biržin-iškis by Zr: Biržinys; Blūs-iškis by Šr: Blūsis, Blusys; Bōbr-iškis by Rk: *Bobras, jfr Bobrāuskas, Bobravičius; Būdr-iškis by Rk: Būdris, Budarys; Bugēn-iškis by An: Bugēnis; Būk-iškis by Tl: Būkas; Bulvēn-iškis by Rk, Bulvēn-iškis by Brž: *Bulvenas, jfr Būlvonas, Bulvanas; Būož-iškis by Brž: Būožis; Būrb-iškis by An, Rd: Būrba; Butēn-iškis by Rk: Butēnas; Būtk-iškis by An, Ukm: Būtkus; Ciplint-iškis by Brž: Ciplinskas; Cirkli-iškis by Švnč: *Cirklys, jfr Cirklys; Ček-iškis by Ps: Čēkas; Čiob-iškis by Šr: *Čioba (jfr dial. čiōbyti ”skala, piska”, čiōba ”nos”); Čip-iškis by An: Čipas; Čýp-iškis by Brž: Čýpas; Čirp-iškis by Kp: Čirpys, Čirpus; Čiž-iškis by Brž, Rk: Čižas; Dagil-iškis by Ps: Dagilis; Dag-iškis by Brž: Dāgis, Dagys; Dáin-iškis by Ukm: Dainys, Dainius; Darsiūn-iškis38 by Kš: *Darsūnas; Degėl-iškis by An: *Degelis, jfr Dēgis; Degūt-iškis by Zr: Degūtis; Didel-iškis by Rk: Didelis; Dil iāuk-iškis by Rk: *Diliauka, jfr släktnamnen Dilys, Dilis; Dōbil-iškis by An: Dōbilas; Drag-iškis by Rk: Drāgas; Dūbr-iškis by An, Brž: Dubrā, Dūbras; Dundūl-iškis by Zr: Dundūlis; Dvarn-iškis by Mlt: Dvarnis; Dvaron-iškis by Brž: Dvarōnas; Dvyl-iškis by V: Dvylỹs; Dzivōn-iškis by Kp: *Dzivonas (jfr dial. dzivonas ”mullein”); Eimūl-iškis by Pn: Eimūlis; Gaidėl-iškis by Rd: Gaidēlis; Gaid-iškis by An: Gaidys; Gailiūt-iškis by An: *Gailiutis, jfr Gāilius; Galin-iškis by Pn, Galin-iškis by Mlt: Galīnis; Galv-iškis by An: Galva; Garbūnel-iškis by Zr: *Garbūnēlis, jfr Garbus, Garbunas; Garmul-iškis by Zr: *Garmulis, jfr Gārmlus; Gataūk-iškis by Šr: Gataūkis; Gavēn-iškis by Brž: Gavēnas; Gegūn-iškis by Ut: *Gegūnas, jfr Gegỹs, Gēgys; Geguž-iškis by Rk, Zr: Gegūžis, Gegužas; Gen-iškis by Rk: Genys; Kreivak-iškis by Pkr: *Kreivakis (< *kreiva-akis ”skevögd”) eller 35Personnamnet kan också härröra från det kristna namnet Vasij av slaviskt ursprung (jfr LPŽ I 139). 36Angående tolkningen av detta personnamns ursprung, se not 28. 37Se not 28. 38Enligt A. Vanagas kan den äldre namnformen ha varit *Dirsūniškis, härledd från personnamnet *Dirsūnas, – jfr V a n a g a s A. Lietuvos miestų vardai, 44–47. 172 *Kreivokas (< dial. kreivókas, -a ”lite sned”); Kriauč-iškis by Brž: *Kriaučius, jfr Kriaučėlis, Kriaučiūnas eller sl. kriaučius ”skräddare”; Krūg-iškis by Rk: *Krūgas (jfr dial. krūgas ”en andfådd person”); Kriveik-iškis by Šr: *Kriveikis, jfr Krīvas; Krūnk-iškis by Ut: *Krunkas (jfr dial. krūnkas ”kråka, korp”), jfr Krunkāuskas, Krunkāitis; Kruòp-iškis by Ut: Kruòpā, Kruòpis; Kubìl-iškis by Rk: Kubìlius, Kubìlis; Kudòr-iškis by An: *Kudoras, jfr Kūdarìs; Kukar-iškis by Zr: Kùkaras, Kùkors; Kùk-iškis by An: Kùkas, Kùkis, Kùkys; Kùkt-iškis by Mlt: Kùktà; Kum-pin-iškis by An, by Kp: Kumpìnis; Kunig-iškis by Kp, Mlt: *Kunigas, jfr Kunigėlis, Kunigáitis, dial. kùnigas; Kuòd-iškis by Brž: Kuòdis, Kuodÿs; Kuòk-iškis by Kp: *Kuokas (jfr dial. kuòkas ”en glupsk, en dumbom, …”); Kuòl-iškis by Mlt: Kuòlis, Kuolÿs; Kuprėl-iškis småstad Brž: Kuprėlis; Kùpr-iškis by Ps: Kùpris, Kuprÿs; Kurkliēt-iškis by Rk: Kurkliētis; Kušleik-iškis by Kdn: Kušleikà; Kvietin-iškis by Rk: *Kvietinis, jfr Kvietìnskas; Kviet-iškis by Mrj, Prn: *Kvietys, jfr Kvietìnskas; Kvir-iškis by Brž: Kvirà; Lab-iškis by Rk: Labÿs; Latvèl-iškis by Brž: Latvėlis eller etn. latvėlis (< lātvìs); Laužad-iškis 2 by Brž, Laužad-iškis by Rk: Laužadìs; Le-gen-iškis by An: Legėnis; Leg-iškis by Rk: Lėgas; Lėk-iškis by Pn: Lėka, Lėkis; Lement-iškis by Ut: *Lementas, jfr Lementáuskas; Libar-iškis by Pkr: *Libaras, jfr Liberas, Liberis; Liber-iškis by Pn: Liberas, Liberis; Ligin-iškis by Ut: *Liginis, jfr Ligiónis, Ligeikà m.fl.; Lik-iškis by Mlt: Lìkas; Lingāv-iškis 2 by Klm, jfr Lingáuskis, Lingÿs; Lipn-iškis by Ps: Lipnÿs, Lìpnius; Liùl-iškis by Mrj: Liùlÿs; Lumbēn-iškis by Šl: *Lumbėnis, jfr Lùmbė, Lumbis; Maldin-iškis by Kp: *Maldinis (jfr dial. maldínis ”avsedd för bön”; ”vassbevuxen, av vass”), jfr Máldis; Malėt-iškis by Pn: *Maleta jfr Maletà, Meletà; Malon-iškis by An: Malónis, Malónė; Margel-iškis by Brž: Márgelis, Margėlis; Maskòl-iškis by An: Maskōlius, Maskōlis eller etn. maskolis ”ryss”; Maurìn-iškis by Kp: *Maurinis (jfr floden Máuras i Kp); Mazgėl-iškis by Kp: Mazgėlis; Mažeik-iškis by Rk, Mažeik-iškis by An, Rk: Mažeikis, Mažeikà; Mažiùl-iškis by Rk: Mažiùlis; Mažūt-iškis by Šr: Mažūtis; Mekšēn-iškis by Rk: Mekšēnas; Medeik-iškis by Zr: Medeikà, Medeikis; Medin-iškis by Ut: Medinis; Meldeik-iškis by Rk: Meldeika, Meldeikis; Meldūt-iškis by Ut: Meldūtis; Miciulēn-iškis by Ps: *Miciulėnas, jfr Miciùlis; Mieleik-iškis by Kp: Mieleikà; Migdòl-iškis by An: *Migdolas (?) (jfr dial. migdòlas); Miliūk-iškis by Rd: Miliùkas; Milūn-iškis by An: Milūnas; Molin-iškis by Ut: Molìnis; Món-iškis by Ut: Monis, Mónius; Móty-iškis by Mlt: *Motys, jfr Motvila; Murž-iškis by Ps: Mùrza, Muržà; Nabāg-iškis by Rk: Nabāgas; Nārk-iškis by An: Nārkus; Narūš-iškis by Mlt: Narūšis; Narūt-iškis by Pn, Narut-iškis by Ut: Narūtis; Našlòn-iškis by Ut: *Našlonas, jfr Našlėnas; Nečion-iškis by Ut: Nečiónis; Ožkin-iškis by Brž: Ožkinis; Pabald-iškis by Mlt: *Pabalda (jfr dial. pabálda, pabaldà ”nattuggla”); Pamēn-iškis by Rk: *Pamēnas (jfr dial. pamēnas ”spöke”); Pasauš-iškis by Rk: Pasaušis; Pavar-iškis by Brž: Pāvaras, Pavaris; Pelēd-iškis by Pn: Pelēda; Pelek-iškis by An: Pelēkas; Pēmp-iškis by Rk: Pēmpė; Perkūn-iškis by Brž: Perkūnas; Pinčiūk-iškis by Rd: *Pinčiūkas, jfr Pìnčius; Plik-iškis by Ps: Plikÿs, Plìkis; Pùk-iškis by Pn: Pùkas, Pùkis; Pùkn-iškis by Brž: Puknÿs, Pùknius; 173 Pumput-iškis by Šr: Pumputis; Puodžiul-iškis by Kp: Puodžiulis; Purón-iškis by An: Purónas; Pùrp-iškis by Rk: *Purpas (jfr dial. purpas ”trasa, lump”); Purvin-iškis 2 by Ut: Purvinis; Pùsl-iškis by Rk: Puslis; Pũt-iškis by Brž: Pùta, Pùtys; Putr-iškis by Pš: Putrà, Pùtris; Rād-iškis by Kp, Rad-iškis by An, by, by Ukm: Rādis, Radỹs; Raūgal-iškis by Kp: Raūgala, Raūgalas; Raūp-iškis by Mlt: Raupas, Raupỹs; Repēn-iškis by Zr: *Repenis (jfr dial. repénti ”krypa”); Ribōk-iškis by An: Ribōkas; Rỹm-iškis by Pkr, by Rd: Rỹmas; Rimš-iškis by Brž: Rimša, Rimšas; Rugen-iškis by Ut: Rugenis; Rūgštel-iškis by och by Ut: *Rūgštelė eller *Rūgštelis, jfr Rūkštelė, Rūkštelės m.fl.; Rūk-iškis by An, Kn: Rūkas; Rukš-iškis by Kp: Rukšà, Rukšỹs; Ruop-iškis by Rk: Ruopas; Rūpl-iškis by Rd: Ruplis, Rupỹs; Sakāl-iškis by Brž: Sākalas, Sakālis; Saldot-iškis by Ut: *Saldotas (jfr sl. saldōtas ”soldat”); Saldūt-iškis (< äldre Salgudiskis⁳⁹) by Ut: *Salgudais (< dial. salā ”by” och etn. gūdas); Salin-iškis by Mlt: Salinis; Sartēn-iškis by An: *Sartenis, jfr Sartys; Sedūn-iškis by Mlt: *Sedūnas (jfr dial. sedūnas, sedūnas ”en som sitter mycket”); Senōn-iškis by An: *Senonis (jfr dial. senonis ”gammal man”) m.fl. (340 totalt). -iškiai. Aitvar-iškiai by Al: *Aitvaras, jfr Aitvarelis; Alkūn-iškiai by Mlt: Alkūnas; Alavīn-iškiai by Rs: *Alavinis (jfr dial. alavinis, -ė ”tillverkad av tenn”); Apeik-iškiai by Jon: Apeikis; Atkōč-iškiai by Kp: Atkōčius; Aukštuol-iškiai by Brž: Aukštuōlis; Aviž-iškiai by Rd: Avižà, Avižius; Bačk-iškiai by Vlkv: Bačkỹs, Bāčkિસ; Bagot-iškiai by Kdn: *Bagotas (jfr sl. bagótas, -a ”rik”), jfr Bagotaitis; Bajōr-iškiai by Brž, Kdn, Kp, Lzd, Pn, Rk, Ut, 2 by Jon: Bajōras; Bakaler-iškiai by Zr: *Bakaleris (jfr sl. bakaliórius ”lärare”; bakalėrija ”grundskola”); Bakš-iškiai by Vlkv: Bakšà, Bakšỹs⁴⁰; Balañd-iškiai by Trg, Baland-iškiai by Brž: Balañdis; Balč-iškiai by Ps: Balčỹs, Balčius; Balčiūn-iškiai by An, Balčiūn-iškiai by Vlkv: Balčiūnas; Balnēl-iškiai by Jrb: *Balnelis, jfr Bālnis, Bālnįus; Balsēl-iškiai by Šk: *Balselis, jfr Balsỹs; Bals-iškiai by Krtn: Bālsas, Bālsis, Balsỹs; Baltēn-iškiai by An: Baltēnis; Barēiv-iškiai by Jrb: *Bareiva, *Bareivis, jfr Bareikà; Barkel-iškiai by Mlt: *Barkelis, jfr Barkus⁴¹; Barōn-iškiai by Pn, Rd, by Rd: Barōnas; Barsūn-iškiai by Kn: *Barsūnas (jfr dial. barsūnas ”snöre för att laga bastskor”, jfr även barsas ”grävling”); Barūt-iškiai by Mlt: Barūtis; Baūbl-iškiai by Ukm: Baūblis, Baublỹs; Baubōn-iškiai by Mrj: Baubōnis; Bērn-iškiai by Brž: Bernỹs, Bērnius; Berniūn-iškiai by Kp: Berniūnas; Bevard-iškiai by Mrj: *Bevardis (jfr dial. bevardis, -ė ”den som saknar namn”); Bìl-iškiai by Klm: Bilà, Bilius; Biršton-iškiai by Šlu: Birštonà, Birštonas; Bliūdž-iškiai by Mrj: Bliūdžius; Bliūk-iškiai by Šk: *Bliūkas (jfr dial. bliūkas ”tjockis, knubbis”), jfr Bliūkis; Bliuv-iškiai by Šk: Bliūvas; Brazdon-iškiai by Mlt: *Brazdonas, jfr Brazdỹs; Bried- 39 Žr. Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas, 1925, 435. 40 Dessa personnamn kan också vara av annat än öknamnsursprung, utan ha kommit från slaviska språk – jfr LPŽ I 163. 41 Beträffande tolkningen av detta personnamns ursprung, se fotnot 28. 174 -iškiai by Mrj: Brėdis; Buv-iškiai by Ps: Buvys, Būvė; Buld-iškiai by Jon: *Buldė, *Buldis (jfr. b. ž. buldė ”klot”); Butėn-iškiai by Rd: Butėnis; Būt-iškiai by Ukm, But-iškiai by Ut: Butà, Būtė, Butys; Cigōn-iškiai by Al, Jnš: *Cigonas eller etn. cigonai, cigōnas ”zigenare”; Cipk-iškiai by Šll: Cipkà, Cipkus; Ciūn-iškiai by Mlt: Ciūnis (? < Ciūnis < *Tjūnis), jfr. Tjūnas; Čebator-iškiai by Ukm: Čebatorius; Čėč-iškiai by Brž: Čėčys; Čyp-iškiai by Kp: Čypas; Čiūr-iškiai by Šk: Čiūra; Čivyl-iškiai by Šr: Čivylis; Čiv-iškiai by Ut: Čivas; Čiž-iškiai by Ign, Ps, by Mlt, Čiž-iškiai 2 by Vlkv: Čižas; Dailid-iškiai by Mlt: Dailidė; Darguž-iškiai by Akm: Dargužis, Dargužys; Daubak-iškiai by Šl: *Daubaka (?), jfr. Dubaka; Daug-iškiai by Kp: Daugis; Dauk-n-iškiai 2 by Pn, Dauk-n-iškiai by Brž: Dauk­nys; Daun-iškiai by Mlt: Daunys; Daus-iškiai by Pkr: Dausa; Daūs-iškiai by Šl, Daus-iškiai by Pkr (? < *Daus-iškiai): Dausa; Deivōn-iškiai by Vlkv, Deivon-iškiai by Mrj: *Deivonis, jfr. Devonis (< *Dievonis, jfr. b. ž. dievonis ”Guds son”); Deveik-iškiai by Kdn: Deveikis; Didžiul-iškiai by and by An: Didžiulis; Dijok-iškiai by Jon: Dijōkas; Dil-iškiai by Rk: Dilis, Dilys; Dird-iškiai 2 by Rs: Dirda; Diržel-iškiai by Rd: *Dirželis, jfr. Diržys, Diržis; Dyvil-iškiai by Lzd: *Dyvilis (jfr. sl. dývyti ”förundras”); Drabuž-iškiai by Jon: Drabužis; Drazd-iškiai by Šr: Drazdas; Druc-iškiai by Ps: *Drūcas, jfr. Druceikà; Dūbl-iškiai by Kp: *Dūblys (b. ž. dūblýs, dūblis ”en som har stor mage”), jfr. Dublýs; Dūd-iškiai by Brž, Ps, Rk, Dūd-iškiai by Šr: Dūdà; Dūdōr-iškiai by Brž: Dūdōrius; Dùlk-iškiai by Klm, Pkr: Dùlka, Dùlkė; Dumš-iškiai by Rs: Dùmša, Dumšas; Dund-iškiai by Rk: Dùnda; Duob-iškiai by Šk: Duoba; Duon-iškiai by Vlkv: Duonis; Džiug-iškiai by Brž: Džiugà, Džiūgas; Eglin-iškiai 3 by Vlkv: Eglinis, Eglinas; Eižel-iškiai by Ut: *Eiželis, jfr. Eižinas; Éln-iškiai by Kp: *Elnìas, jfr. Elniónis; Gabš-iškiai by Jrb: Gabšys; Gaidėl-iškiai by Kn, Gaidel-iškiai by Jnš: Gaidėlis; Gailion-iškiai by Ps: *Gailionis, jfr. Gailius, Gailiūnas; Gail-iškiai by Skd, Tl, by Šl, Gail-iškiai by Mlt: Gailis, Gailius; Gaiž-iškiai by Kp: Gaižius, Gaižys; Garn-iškiai by Jon: Garnys, Garnius; Gavén-iškiai by Rd: Gavėnas; Gėd-iškiai by Rk: Gedys; Gedžiūn-iškiai by Ps: Gedžiūnas; Gen-iškiai by Brž: Genys, Gėnis; Giedrait-iškiai by Ukm: Giedraitis; Gyl-iškiai 2 by Šk: Gylis; Girsteik-iškiai by Rk: *Girsteikis, *Girsteika, jfr. Girstautas; Gyv-iškiai by Mrj: Gyvis; Gob-iškiai by Vlkv: Gobas, Gobė, Gobys; Godūn-iškiai by Mrj: *Godūnas (jfr. b. ž. godūnas ”en sorts svamp”), jfr. Godà; Gōštel-iškiai by Šl: *Gōštelis (< *Gōštalas < Gōštau­tas); Gram-iškiai by Mlt: Grāmas⁴² (jfr. sl. grāmas ”klump, gapare; gröt”); Graž-iškiai by Brž, Kp, Mrj, Rd, 2 by Šk, småstad Vlkv: Gražys; Greition-iškiai by Akm: *Greitonis (< b. ž. greitas och avd. Jōnas), jfr. Greiturigis; Kaun-iškiai⁴³ by Mrj, Vlkv: Kaūnas; Kaūpin-iškiai by An: Kaupinis; Kaūp-iškiai by Šk, Vlkv: Kaupas; Kavol-iškiai by Švnč: Kavōlis, Kavōlius; Kazl-iškiai by Kn, 42 Avd. kan också ha annat ursprung — < tyska Grams, Gramms, polska Gram (se LPŽ I 700). 43 Vv. kan också komma från b. ž. kauniškis ”invånare i Kaunas och dess omgivningar”. 175 Mlt, Šr, Ukm, 3 by Mrj: Kazlà, Kãzlas; Kazók-iškiai by Mlt: Kazòkas; Keb-iškiai by Jrb: Kėbas; Kėbl-iškiai by Prn: Kėblis, Keblỹs; Keliuot-iškiai by Pkr, Ps: Keliuotis; Kelpš-iškiai by Šr: Kelpšys, Kelpšius; Kernãg-iškiai by An: Kernãgis; Kerš-iškiai by Šk: Kéršis, Keršỹs; Keršul-iškiai by Kp: Keršùlis; Kiãul-iškiai by Brž: Kiaulỹs; Kidòl-iškiai by Mrj: Kidòlius; Kiel-iškiai by Brž: Kiélė; Kíer-iškiai by Mlt: Kíeras; Kild-iškiai by Ukm: Kìlda, Kildà; Kỹl-iškiai by Brž: Kýlas; Kìlp-iškiai by Rk: Kilpỹs; Kindzel-iškiai by Ukm: *Kindzelis, jfr. Kindziùlis (jfr. b. ž. kindzas ”rökt kött”); Kirkil-iškiai by An: Kirkilà, Kirkìlis; Kirkl-iškiai by Zr: Kìrklis, Kirklỹs; Kirvėl-iškiai by Ukm: Kirvėlė, Kirvėlis; Kisiel-iškiai by Jon: Kisiėlis, Kisiėlius; Kiūk-iškiai by Trg: Kiūkis, Kiukỹs; Klaiš-iškiai by Tl: Klaišà, Klaišỹs; Klebòn-iškiai by Rd: Klebònas eller b. ž. klebònas; Kléiv-iškiai by Rd: Kléiva; Klov-iškiai by Zr: Klóva; Knybur-iškiai by Zr: Knỹburas, Knỹburis; Knit-iškiai by An, Ukm: Knìtas; Kojėl-iškiai by Brž, Mlt: Kojėlis, Kojėlė; Kopūst-iškiai by Mlt: Kopūstas; Koval-iškiai by Kn: Kòvalis; Kraken-iškiai by Šlu: *Krakenis, jfr. Krãkė, Krakỹs; Krapil-iškiai by Šr: *Krapilius (jfr. sl. krãpyti ”stänka”); Kreiven-iškiai 2 by Kp: *Kreivenis, jfr. Kreivenis, Kreivỹs; Kriaunait-iškiai by Šr: Kriaunáitis; Kriauš-iškiai by Ps: Kriaušas, Kriaušius; Krivit-iškiai by Mlt: Krìvičius; Krūpel-iškiai by Ukm: Krūpelis; Kubil-iškiai by An: Kubìlis, Kubìlius; Kūkar-iškiai by Pkr, Kūkor-iškiai by Kdn, by Kdn, Kukor-iškiai by Krtn: Kūkaras, Kūkoris; Kukt-iškiai by Mrj: Kuktà, Kuktỹs; Kukul-iškiai by Klp, by Zr: Kukùlis; Kūl-iškiai by Klp, Šll: Kulỹs, Kūlis; Kūln-iškiai by Ukm: Kulnỹs, Kūlnius; Kūlš-iškiai by Jon: Kūlšė, Kūlšis, Kūlšys; Kulvert-iškiai by Jrb: *Kulvertas (jfr. b. ž. kūlvertas, kūlvertiukas ”hare”); Kunig-iškiai by An, Jon, Klm, Pn, Prn, Rd, Rk, Rs, Šll, Šr, Trg, Ukm, Vlkv: *Kunigas, jfr. Kunigáitis, Kunigėlis eller b. ž. kūnigas; Kuõd-iškiai by Kn, by Rk: Kuõdis; Kūos-iškiai by Pkr: Kūosa; Kūpč-iškiai by Vlkv: Kūpčius; Kuprėl-iškiai by Vlkv: Kuprėlis; Kūpr-iškiai by Klm, Mlt, by Šr: Kuprỹs; Kurklin-it-iškiai by Ukm, jfr. Kurklinskas; Kūrm-iškiai by Rk, Vlkv: Kūrmìs; Kurš-iškiai by Mlt: Kuršis, Kuršỹs; Kūt-iškiai by Pn, Kut-iškiai by Rd: Kūtas, Kutỹs; Kviēt-iškiai by Šk: *Kvietys (jfr. b. ž. kvietỹs), jfr. Kvietinskas; Labaiš-iškiai by Mlt: Labá iša; Labot-iškiai by Mlt: *Labotas (jfr. b. ž. labótas ”utan horn, stympad”), jfr. Labóta-kis; Labuš-iškiai by Vlkv: *Labùšis, jfr. Labušaitis; Laib-iškiai by Ukm, Láib-iškiai⁴⁴ by Kp: *Laibys, jfr. Laibakójis m.fl. (totalt 728). -ka. Aškin-ka by Zr: Aškinis; Baldin-ka by Kdn: *Baldinis, jfr. Baldis, Baldžius; Bernadin-ka by An: bernadinas ”bernardinare”; Bernardin-ka by Kš: bernardinas ”munk i franciskanerorden”; Kisieł-ka by Ign: Kisiełius; Raščin-ka by Zr: *Raščina (jfr. sl. raštyna ”jäst bröddeg”), vidare jfr. Raščinskas, Rastinis, Rastina; Rusin-ka by Mrj: Rūsinas; Tatár-ka by Kš: Tatara; Ukrain-ka by Mlt: etn. ukrainas ”ukrainare”; Vėjėl-ka by Šr: Vėjėlis, Vėjėlis. -uvka. Bugeluv-kà by Trak: Bugėlis; 44 Vv. kan också vara förknippat med det hebreiska personnamnet Láiba. 176 -uškė. Baŕk-uškė by Ign: Baŕkus⁴⁵, Leĩp-uškė by Ign: Leĩpus; Siŕg-uškė by Lzd: Siŕgas, jfr Sirgūnas; Suŕg-uškė by Mlt: Suŕga, jfr Suŕgela; Šėšk-uškė by Švnč: Šėškas, Šėškus. -(i)uškės. Baŕk-uškės by Šlčn: Baŕkus⁴⁶; Gil-ùškės village Zr: Gìlius, Giļys; Kãtk-uškės by Šlčn, Zr: Kãtkus; Meil-uškės by Trak: Meĩlus; Mieleik-uškės by Rk: *Mieleikis, jfr Mielaitkà; Naŕk-uškės village Šlčn: Naŕkus; Pìk-uškės by Al: Pìkas, Pìkis⁴⁷, jfr Pikūnas; Purn-uškės by V: *Purnys (jfr b. ž. purnùs, -ì ”utbuktad”); Rag-uškės by Ut: Rãgas; Vaidž-uškės by Ign: *Vaidžius, jfr Vaidžiūnas, Vaidas; Velìk-uškės by Zr: Velìką, Velỹkis. -uškis. Baŕk-uškis by Ukm: Baŕkus⁴⁸; Bìk-uškis by Ut: Bìkas. -(i)uškiai. Baŕk-uškiai by An, Baŕk-uškiai by Mlt: Baŕkus⁴⁹; Bil-uškiai by Jon: Bìlius, Bìlys; Daŕk-uškiai by Šr: *Darkus, *Darkys, jfr Darkìntis; Kapč-uškiai by An: Kãpčius; Laip-uškiai by Pkr: *Laipus, jfr Leĩpus; Meil-uškiai by An: Meĩlus; Naŕk-uškiai by Mlt: Naŕkus; Riñk-uškiai by Brž: Riñkus; Suŕg-uškiai by Mlt: Suŕga. -uškos. Aug-uškos by An: Áugis, Áugus; Liaùm-uškos by Ut: *Liaùma, jfr Liaumickas, Laumė; Mìlk-uškos village Švnč: Mìlkus, jfr Mìlkintas. -utas. Vain-ùtas small town Šlu: Vainỹs, Vainius. -uva. Rėk-uva by Šl: Rėkus; Šed-uvà small town and village Rd: Šėdys, Šedis⁵⁰; Verėd-uva by Rs: *Verėdis, *Veredis, also compare Vereda. Bland de presenterade suffixavledda oikonymerna, avledda från personnamn och personbeteckningar, har de flesta bildats av appellativa (öknamns-)antroponymer. Vid bildandet av oikonymer har 26 suffix använts (-(i)anka, -auka, -aunė, -(i)ava, -(i)avas, -čizna, -enka, -iena, -ija, -inė, -ynė, -inės, -ynės, -inis, -iniai, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, -ka, -(i)uškės, -uškis, -(i)uškiai, -uškos, -utas, -uva), varav 7 är av slaviskt ursprung (-(i)anka, -auka, -(i)ava, -(i)avas, -čizna, -enka, -ka). Av de slaviska suffixen är det dock kanske endast -ava, -avas som är mer produktiva (cirka 40 avledningar); med de övriga här nämnda suffixen av slaviskt ursprung har relativt få suffixavledda oikonymer bildats. 3. Avledningar av kristna personnamn Till denna grupp av avledningar hör suffixala oikonymer vars lexem utgörs av kristna personnamn av olika ursprung (hebreiskt, grekiskt, latinskt och slaviskt)— 45Om tolkningen av detta personnamns ursprung, se fotnot 28. 46Se fotnot 28. 47Personnamnen Pìkas, Pìkis kan också vara av germanskt ursprung – se LPŽ II 451. 48Se fotnot 28. 49Se fotnot 28. 50Se Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, 227–229. 177 personnamn. Detta är kristna namn som har anpassats i det litauiska språket, deras kortformer och andra former samt efternamn med och utan suffix som har bildats från dem alla. När oikonymerna anges specificeras inte om de är bildade av ett förnamn eller ett efternamn, eftersom detta i många fall i praktiken är omöjligt att avgöra. Det kan nämligen hända att ett kristet namn i dag också fungerar som ett efternamn, även om personnamnets status kanske var en annan när oikonymen uppstod. -anka. Oliš-ánka jämför Ukm, jfr. Olišáuskas, Òlis. -(i)auka51. Adom-áuka jämför Žr.: Adõmas; Aleksiej-áuka by. Zr.: Aleksiejus; Andriej-áuka by. Ign: Andrijùs; Alin-áuka jämför Ut: Alinà; Ausiej-áuka jämför Žr.: Ausiejus; Barbar-áuka jämför Ut: Barbara, dial. (< Barbarõ); Čepel-áuka jämför Žr.: Čepėlė, Čepėlis; Danil-áuka by. Rk: Danilà; Jakim-áuka jämför Jon: Jakìmas; Jan-áuka by. Al, Mlt, Prn, Vlk, Vrn: Jãnas, Janỹs; Jasen-iáuka 2 by. Lzd: Jasenas, jfr. Jasėnas; Karl-áuka by. Kš: Kãrlas; Kiril-áuka jämför Žr.: Kirìlas; Makar-áuka by. Zr: Mãkaras; Marin-áuka by. Jon: Marìnas, Marinà; Mikal-áuka by. Mrj: Mìkalas; Mitr-áuka by. Zr: Mìtras; Nazar-áuka jämför Zr: Nazãras; Paul-áuka jämför Zr: Paũlius; Sam-áuka by. Trak, Zr: Sãmas; Sofijan-áuka jämför Brž: *Sofijana (< Sòfija); Taros-áuka by. Ign: Tarosà, Tarõsas; Zofij-áuka by. Jon: Zòfija. -(i)ava. Adom-avà by. Pn, Zr: Adõmas; Albert-avà by. Jon: Álbertas; Aleksandr-avà by. Al, An, Brž, Pn, Rs, Šk, Šr, Trak, Ukm, Vrn, jämför Mlt, Šr: Aleksándras; Alin-avà by. Pn: Alinà; Aliz-avà gårdsnamn Kp: *Alizas, jfr. Alýzas; Andriej-avà jämför Pn, Andrij-avà by. Šl (< *Andriej-ava): Andrijùs; Andrijan-avà jämför Trak: *Andrijanas, jfr. Andrijõnas; Andrik-avà by. Rk: Ándrikis; Antan-avà by. An, Jrb, Kdn, Klm, Kn, Mlt, Mžk, Pn, Rd, Rs, jämför An, Kdn, Mlt, Rd, Rk, Švnč, Zr: Antãnas; Antaš-avà gårdsnamn Kp: *Antãšas, jfr. Antošáuskas, slaviskt dopnamn Antóš; Antuš-avà by. Kdn, Ukm: Antùšas; Antanin-avà by. Mlt, Šr: Antaninà; Anupr-avà by. Kš: Anùpras; August-avà by. Pn: Augùstas; Augustin-avà by. Rk: Augustìnas; Benedikt-avà jämför An, Ukm: Benedìktas; Bogdal-avà by. Rk: *Bogdelis; Boleslov-avà by., Bolesl-avà by. Kš, Šr (< *Boleslav-ava): Bolèslovas; Braniš-avà jämför Mlt: *Branišas, jfr. Brõnišas; Bronisl-avà by. An (< *Bronislav-ava): Bronìslovas; Čeplin-avà jämför Kdn: *Čep-linas, jfr. Čėplinskas; Damaz-avà by. Trak: Damãzas; Danil-avà by. Kdn, V: Danilà; Darat-avà jämför Kdn: Daratà; Domeik-avà by. Kn: Domeikà; Elen-avà by. Klm: Elenà; Emelin-avà by. Mlt: *Emelinas, jfr. Amilinãvičius; Emil-iavà by. Šk: Emìlius; Eliz-avà by. Šk: Elizà; Felicin-avà by. Šl: *Felìcinas (< Felicijõnas); Ferdant-avà by. Mlt (< *Ferdinand-ava): Ferdinándas; Ferdinant-avà by. An (< *Ferdinand-ava): Ferdinándas; Gabriel-avà jämför Kp: Gabriẽlius; Gabril-iavà by. Kš: *Gabrilius, jfr. Gabriẽlius; Gust-avà by. Šk: Gùstas; Ignac-avà jämför Prn: Ignãcas; Ivan-avà by. och jämför Šr: Ivãnas; Jadvyg-avà by. Jon, Klm, jämför Zr: Jadvyga; Jak-avà by. Kš: Jãkas, Jakỹs; Jan-avà by. Rk: Jãnas, Janỹs; Janc-avà jämför Zr: Jancỹs, Jančiùs; Januš-avà by. An, Kdn: Jãnušas, Janušìs, Janušỹs; Jokūb-avà 2 by. An: Jokūbas; Jon-avà gårdsnamn Jon, by. 51 Se fotnot 14. 178 Brž, Rk, Švnč, Zr: Jōnas, Jōnis; Julijan-avà by. Prn, Trak, Zr: *Julijanas, jfr. Julijōnas; Juljan-avà by. Brž, Jon: *Juljanas, jfr. Julijōnas; Juozap-avà by. Al, An, Kn, Kp, Mlt, Rk, Šl, Šr, Zr, jämför An, Kp, Prn, Šr, Ukm, Ut: Juōzapas; Jurgen-avà by. Zr: Jurgenas; Justin-avà by. Kdn, Pn, Rs, jämför An: Justinas, Jùstinas; Kamil-iavà by. Prn: Kamilis; Kastantin-avà jämför Zr: Kastantinas; Kazimier-avà 3 by. Mlt, 2 by. Prn, jämför Kn, Ukm: Kazimieras; Konstantin-avà by. Jon: Konstantinas; Ksever-avà by. Rk, jämför Zr: Kseveras; Leck-avà gårdsnamn Mžk: Leckus; Leon-avà by. Rs: Leōnas; Leopold-avà jämför Rk: Leopōldas; Lesk-avà by. Prn: Leskas; Licin-avà by. Klm (< *Liucin-ava): Liucinà; Liudvin-avà by. Jrb, Pn, Rk, jämför Zr: Liudvinà; Madlin-avà by. Jon: *Madlina, jfr. Madlýna, Madlena (< Magdalena); Malgažat-avà by. An: Malgažata (slaviskt); Malvin-avà by. Kp: Malvinà; Marijan-avà⁵² jämför An: *Marijanas; Marijon-ava jämför Pn: Marijōnas; Marin-avà by. An: Marīnas, Marinà; Martin-avà by. Kn, Vrn, jämför Rk: Már tinas; Mikal-avà by. Brž, Prn, Rs, Trak: Mikalas; Mikalin-avà jämför Rk: Mikalinà; Mock-avà by. Mrj: Mockà, Mōckus; Morkūn-avà by. Trak: Morkūnas; Paulin-avà by. An, Jon, Prn: Páulinas, Paulinas; Ramald-avà jämför Brž (< *Romuald-ava); Romuld-avà by. An (< *Romuald-ava): Romuáldas; Raman-avà by. An, Rs, Trak: Ramanas; Samal-iavà by. Kš: Samālis, Samālius; Selver-avà by. Kn: Silvèras; Silvan-avà by. Al: Silvanas; Stan-iavà by. Al, Trak: Stanỹs; Stanisl-avà by. An, Kn (< *Stanislav-ava): Stanìslavas; Stepon-avà by. An, Brž, Jrb, Kdn, jämför Kp, Ut: Stēponas; Stepan-avà by. Jon, Rk, Šr: Stēpanas; Ston-iavà by. Kš: Stonỹs; Šimel-iavà jämför Kn: Šimēlis; Tadar-avà 2 by. Kš: Tãdaras; Tadauš-avà by. Jrb: Tadaušas; Tamaš-avà by. Al, Trak, Tamaš-iavà by. Trak: *Tamašius, Tamašas; Valeik-avà by. Ign: Valeikà; Valentin-avà jämför Mlt: Valentinas; Viktor-avà by. Šk: Viktoras; Vincent-avà by. Kdn, Prn: Vincentà, Vincentas; Vladisl-avà by. Trak, Zr (< *Vladislav-avà): Vladislavas; Zigmant-avà by. An: Zigmantas. -avas. Adak-āvas 2 by. Trg: *Adakas, jfr. Adakáuskas; Adam-āvas by. och jämför Švnč: Adamas; Adom-āvas by. Šll: Adōmas; Aleksandr-āvas by. Mrj, Pln, V, VIkv, jämför Švnč, V: Aleksándras; Andriej-āvas jämför Švnč: Andriējus; Andrik-āvas by. Ign: Āndrikis; Antan-āvas by. Ign, Mrj, Tl, V, jämför Šlčn: Antānas; August-āvas by. Pkr, jämför Švnč: Augūstas; Barbor-āvas by. Šll, Tl: Barborà; Benedikt-āvas by. Ign: Benedìktas; Braz-āvas by. Mrj: Brazỹs, Brāzius; Bronislav-āvas jämför Švnč: Bronislavas; Dominink-āvas jämför Švnč: Dominìnikas; Edvard-āvas by. Ign: Édvardas; Endriej-āvas gårdsnamn Klp: Endriējus; Endrik-āvas by. Šll: Ēndrikas; Felicijan-āvas jämför Švnč, Felicijan-āvas by. Lzd: *Felicijanas, *Filicijanas (< Felicijōnas); Feliks-āvas by. Tl: Fēliksas; Grick-āvas by. Lzd: *Gricka, jfr. Grickevīčius; Gubert-āvas by. Šlčn: Gūbertas; Jacent-āvas by. Mrj: *Jacentas (< Jacintas); Jan-āvas by. Ign, Lzd: Jānas, Janỹs; Juozap-āvas by. Lzd, Prn, Tl, VIkv, jämför Ign, Švnč: Juōzapas; Kastantin-āvas jämför Švnč: Kastantinas; Konstantin-āvas jämför Ign, Švnč: Konstantinas; Kazimier-āvas by. 52Oikonymer med roten marijon- (marijan-) kan förknippas med det bibliska namnet marijōnas, marijōnai ”Maria-namnsbrödraskapet, bröderna i detta brödraskap”. 179 Al, Ign, Ut, V, Vrn, Zr, jfr Šlčn: Kazimieras; Leonard-āvas byn Lzd, Pn: Leonárdas; Leon-āvas byn Jrb, Kn: Leōnas, Lēonas; Liucin-āvas byn Mrj: Liucinà; Liudvik-āvas byn Tl: Liùdvīkas; Liudvin-āvas⁵³ småstad och byn Mrj, jfr Ign, Šlčn: Liudvinà; Makar-āvas byn Ign: Makāras; Malvin-āvas byn Ign: Malvinà; Marijan-āvas byn Ign, Vlkv: *Marijanas, jfr Marijōnas; Marijon-āvas byn och jfr Ign: Marijōnas; Mikal-āvas byn Al, Ign, Zr, 2 jfr Švnč: Mìkalas; Mikalaj-āvas byn Mrj: *Mikalajus i dialekten (< Mikalòjus), jfr Mikalajūnas; Nastaz-āvas byn Ign: Nastāzas; Norvert-āvas byn Mrj (< *Norbert-āvas): Nōrbertas; Paulin-āvas jfr Ign, Švnč: Paulìnas, Paulìnā; Petr-āvas byn V: Pėtras; Raman-āvas byn Lzd, jfr Švnč: Ramanas; Ren-āvas byn Mžk: Renys; Romald-āvas jfr Šlčn (< *Romuald-avas): Romuáldas; Sabin-āvas byn Lzd: Sābinas, Sabinà; Samsan-āvas byn Zr (< *Samson-āvas): Samsōnas; Siman-āvas jfr Švnč: Sìmanas; Stanislav-āvas 2 jfr Švnč: Stanislavas; Timak-āvas byn Vrn: *Timakas, jfr Cimakàuskas; Vasil-āvas byn Vlkv: Vasìlius; Vincent-āvas byn Kp, Pln, Švnč: Vincentas; Stanislov-āvas byn Ign: Stanislovas; Zigmant-āvas byn Mrj: Zigmantas. -čizna. Abramau-čiznā byn och jfr Mlt: Abramàuskas; Adamau-čiznā byn Ukm: Adamàuskas; Bartkelevi-čiznā byn Ukm: Bartkelevìčius; Dama-čiznā byn Mlt (< *Damaz-čiznā eller *Damaš-čiznā): Damàzas, Dāmāšas; Maselš-čiznā jfr Švnč: Masélskas; Matau-čiznā byn Rk (< *Matauš-čiznā): Mataušas; Miliau-čiznā byn Ukm: Miliàuskas⁵⁴; Petrau-čiznā byn Zr: Petràuskas; Petkau-čiznā byn Kš: Petkàuskas; Stakau-čiznā jfr Šr: Stakàuskas; Tumen-čiznā byn Mlt: Tùmenas. -enka. Paul-énka byn Lzd, Vrn: Paùlius. -yčia. Karal-yčia byn Ign: Karãlius⁵⁵. -ija. Aleksandr-ijà byn Kp, Skd, Šl: Aleksándras; Zobiel-ijà byn Šll: Zobielà, Zobièlis. -ina. Elzbiet-inà jfr Lzd: Elzbietà; Ignal-inà småstad Ign, jfr Kš, byn Trak, Zr: *Ignalis, jfr Ignaliùkas; Jan-inà jfr Zr: Jānas, Janỹs; Jūz-ina byn Švnč: Jùzas, Jùzė; Karal-inà byn Šlčn: Karãlius⁵⁶; Karol-inà jfr Rd: Kārolis; Kastul-inà byn Ut: *Kastùlis (< Kòstas); Marcel-inà byn Mlt: Marcèlius, Marcèlė; Mikal-inà byn Lzd: Mìkalas; Petrav-inà byn Al: *Petravas, jfr Petròvas; Savar-inà byn Akm (?< *Sever-ina): Sevėras; Tadar-inà 2 byn Švnč: Tãdaras; Tùmel-inà 2 byn Ign: Tumėlis; Vital-inà byn Švnč: Vitális. -inas. Oliės-inas byn Šr: Oliėsius; Viktar-inas byn Lzd: Vìktaras. -ynas. Anul-ýnas byn Rs, Tl, jfr An: Anùlis; Uršul-ýnas byn Šll: Uršùlis, Uršùlė. -ynai. Petroš-ýnai byn Ps: Petròšius. 53 Se även V a n a g a s A. Lietuvos miestų vardai, 139–140. 54 I vissa fall kan efternamnets rot mil- också komma från en förkortad form av ett gammalt tvåstammigt personnamn, jfr Mìl-butas, Mìl-gaudas, Mìl-gedas (LVKŽ 271–272). 55 I vissa fall kan personnamnet vara bildat inte av det kristna namnet Kārolis utan av det allmänspråkliga ordet karãlius (se LPŽ I 919–920; Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių antroponimika, 150). 56 Se fotnot 55. 180 -inė. Aleksandr-inė byn Jon: Aleksándras; Elžbiet-inė byn V, vs. Šlčn: Elžbieta; Izabel-inė byn Ign, V: Izabėlė; Juozap-inė 2 byn V, vs. Ign, Švnč, V: Juózapas; Jus-inė vs. V: Jùsius, Jusys; Kalikst-inė vs. V: Kalikstas; Karal-inė byn Rd: Karalius57; Maižies-inė vs. V: Maižiėšius; Mikal-inė byn Ign, Prn, V, vs. Klm, Mrj: Mìkalas; Mikalausk-inė vs. Kp: Mikaláuskas; Mykol-inė byn och vs. V: Mýkolas; Milaš-inė byn V: Milašius; Pečiul-inė vs. V: Pečiulis; Petrov-inė byn Krtn: *Petravas, jfr. Petròvas; Ramon-inė byn Ps: Ramónas; Sab-inė byn Šk: Sābas; Savar-inė byn Kš (?< *Sever-inė): Sevėras; Sav-inė vs. Šk: Sāvas; Stas-inė byn Kdn: Stasys; Stašk-inė byn Švnč: Staškus, Staškà; Tekl-inė byn Rk: Tėklė; Timinsk-inė byn Šl: Timinskas; Val-inė byn Rd: Valys, Valius; Viktar-inė byn Ign, Šlčn: Viktaras; Viktor-inė byn Rd, Vlkv, vs. Pn: Vìktoras; Zigmant-inė vs. Šl: Zigmantas; Zabel-inė byn Kp: Zabela, Zabėlė. -ynė. Ablož-ynė byn Rd: *Abložys, jfr. Abloževičius; Adom-ynė byn Kp: Adòmas; Andriukait-ynė byn Kn: Andriukáitis; Antan-ynė byn An: Antānas, Austak-ynė byn Prn: *Austakas (< Eustāchijus); Gustait-ynė byn Prn: Gustāitis; Jonel-ynė vs. Pn: Jonėlis; Jask-ynė vs. Rd: Jaska, Jaskys; Klim-ynė byn Jon: Klimas; Lauč-ynė byn Kdn: Laučius; Liūd-ynė byn Pn: *Liūdas, jfr. Liūdas; Marus-ynė byn Pn: *Marusia, *Marusis, jfr. Maruševičius; Petr-ynė byn Jon: Pētras; Petrausk-ynė byn Pn: Petráuskas; Samuol-ynė byn Šk: Samuólis; Silvestr-ynė vs. Kn: Silvēstras; Venclov-ynė byn Tl: Vēnclovas; Vosyl-ynė byn Mrj: Vosýlius; Zabel-ynė byn An: Zabela, Zabielà. -inés. Jōn-inės vs. V, Jon-inės byn V: Jōnas; Stak-inės byn V: Stākas, Stakys. -inis. Marčiuk-inis byn Mrj: *Marčiukas, jfr. Marčius, Marčiukáitis. -iškė. Adomait-iškė byn Jrb: Adomáitis; Adōm-iškė byn Švnč: Adōmas; Adōš-iškė byn och vs. Klm: *Adōšius, jfr. Adosiūnas; Aleks-iškė byn Trak: Āleksas, Alēksis; Aleksiej-iškė byn Lzd: Aleksiejus; Alijōš-iškė 2 byn Klm: Alijōšius; Alin-iškė byn Trak: Alinà; Andriej-iškė vs. Švnč: Andrējus; Āndr-iškė byn Ign: Āndrius; Andrīun-iškė vs. Šk: Andriūnas; Antān-iškė byn Švnč, Antan-iškė byn Ign: Antānas; Astik-iškė vs. Švnč: Āstikas; Audiej-iškė byn Mrj: Audējus; Bagdōn-iškė byn Šl, vs. Rs: Bagdōnas; Baltr-iškė byn Kn: Baltras, Baltrus; Baltráit-iškė byn Jrb: Baltráitis; Baltrōm-iškė byn Jon: *Baltromas, jfr. Baltromáitis; Bartaš-iškė byn Šll: Bartašius; Bartk-iškė byn Rs, Šll, Zr: Bartkus; Bernōt-iškė byn Trg: Bernōtas, Bernōtas; Blažiēj-iškė byn Ign: Blažiējus; Bogdōn-iškė byn Zr: *Bogdonas, jfr. Bagdōnas; Cipar-iškė byn Šll: Ciparis; Čepėl-iškė byn Ign, Rk: Čepėlis; Čepuk-iškė byn Zr: Čepūkas; Čepūl-iškė byn Ign: Čepūlis; Dik-iškė byn Ign: Dikas; Dzid-iškė byn Šl: Dzīdas; Dovyd-iškė byn Šk: Dōvydas; Elžbiet-iškė byn Klm: Elžbieta; Flerijōn-iškė byn Klm: Flerijōnas; Gāšpar-iškė byn Ign: Gāšparas; Grigal-iškė byn Ign: Grigālius; Jākšt-iškė byn Ign: Jākštas; Jakūt-iškė byn Šl: Jakūtis; Janciāuš-iškė vs. Klm: Janciāuskas; Janīk-iškė byn Ign, Klm, Rs: Janīkus; Jankūn-iškė byn Švnč: Jankūnas; Januš-iškė byn Ukm, Januš-iškė byn Ign: Janušis; Januīt-iškė vs. Švnč: Januītis; Jās-iškė byn Klm: Jāsis; Jōkūb- 57 Se fotnot 55. 181 -iškė byn Šlu: Jokūbas; Jonėl-iškė byn Ign, vs. Švnč: Jonėlis; Jonk-iškė byn Lzd: Jonka, Jonīkus; Juozūn-iškė byn Vlk: Juozūnas; Jurgėl-iškė byn Ign, Jurgel-iškė byn Švnč: Jurgėlis; Juráit-iškė byn Kn: Juráitis; Jurėl-iškė byn Ign: Jurėlis, Jurėlė; Jūrk-iškė byn Ign: Jūrka; Justin-iškė vs. Švnč: Justīnas; Juc-iškė byn Tl: Jucys, Jūcas; Kandrot-iškė byn Ign: Kaņdrotas, Kandrotas; Karāl-iškė vs. Švnč, Karal-iškė byn Mrj: Karāliūs58; Kāspar-iškė byn Klm, Pln: Kāsparas; Kāzal-iškė vs. Klm: Kazala, Kazela; Kazimier-iškė byn Ign, Švnč: Kazimieras; Kāz-iškė byn Trg: Kazys; Klement-iškė byn Zr: Klėmen-tas; Klēm-iškė byn Klp: Klēmas; Krikštān-iškė byn Rs: Krikštānas; Kūzm-iškė byn Ign, Kuzm-iškė byn Ign, Trak: Kuzmà; Kuzmit-iškė byn Ign: Kuzmickas; jfr. Kuzmà; Kvēdar-iškė byn Klm: Kvēdaras; Lābrenc-iškė vs. Klp: Lābrencas; Las-iškė vs. Švnč: Lasys; Lauč-iškė byn Rs, Šil, Tl: Laučius; Laurinčiūk-iškė byn Ign: Laurinčiūkas; Laur-iškė byn Klm: Lauras; Leōn-iškė byn Trg, vs. Ign: Leōnas; Lūk-iškė vs. Švnč: Lūkas; Lukōš-iškė byn Ign: Lukōšius; Mačiūt-iškė vs. Ign: Mačiutà, Mačiūtis; Makār-iškė byn Lzd: Makāras; Marijōn-iškė vs. Zr: Marijōnas eller dialektalt marijōnas, marijōnai ”ordensbröder med Marias namn”; Mārkin-iškė byn Ign: *Markinis, jfr. Markonis, Markus; Markūn-iškė byn Klm: Markūnas; Martyn-iškė vs. Švnč: Martynas; Māt-iškė byn Trak: Mātas; Matjōš-iškė byn Šk: *Matjōšius (< Matijōšius); Miciūn-iškė vs. Švnč: Miciūnas; Mikail-iškė byn Lzd: Mikāila, Mikāilas; Mikāl-iškė byn Lzd: Mikālas; Mykōl-iškė byn Ign: Mykōlas; Miliauč-iškė byn Ign: Miliauskas59; Motiej-iškė byn Ign: Motiejus; Ōpen-iškė 2 byn Jrb: *Ōpenas, jfr. Opanāvičius; Paltin-iškė byn Trg: *Paltinas, jfr. Paltīnas; Paš-iškė byn Ign: Pašys; Pečiul-iškė byn Pln: Pečiūlis; Petkūn-iškė byn Rs, Šk: Petkūnas; Petral-iškė byn Klm: Petralis; Petron-iškė byn Ign: Petrōnis; Petroš-iškė byn Švnč: Petrošius; Piliuk-iškė byn Šk: Piliūkas; Pōc-iškė byn Šl, Švnč: Pocys, Pōcius; Pošiūn-iškė byn Švnč: Pošiūnas; Pōšk-iškė byn Rs: Pōškus; Povil-iškė byn Ign: Pōvilas; Ramōn-iškė byn Akm, Ukm, vs. Klm: Ramōnas; Rōk-iškė byn Krtn: Rōkas; Sabutōn-iškė byn Zr: *Sabutonis, jfr. Sabūtis; Samāl-iškė byn Klp: Samālis, Samāliūs; Sarapin-iškė byn och vs. Klm: Sarapīnas; Savit-iškė byn Klm: Sāvitīs; Serapin-iškė byn Ign: Serapinas; Silvestr-iškė 2 vs. Ign: Silvēstras; Siman-iškė byn Ign, Lzd, Švnč: Simanas; Sim-iškė byn Ign: Simas; Simon-iškė byn Šl: Simonas; Simūt-iškė byn Tl: Simūtis; Stan-iškė byn Tl: Stanýs; Stakn-iškė byn Šk: Staknys; Staņk-iškė byn Klm: Staņkus; Stepūrk-iškė byn Švnč: *Stepurka, jfr. Stepura; Stōn-iškė byn Trak: Stonys; Stepōn-iškė byn Šl, vs. Švnč: Stepōnas; Stēpk-iškė byn Mrj: *Stepka, jfr. Stepkovičius; Svirk-iškė byn Švnč: Svirka; Šimkāuč-iškė byn Kš: Šimkāuskas; Tamūl-iškė byn Šk: Tamūlis; Taras-iškė byn Ign: Tarāsas; Teodōr-iškė vs. Švnč: Teodōras; Timīnč-iškė 2 byn Mrj: *Timīnčius, jfr. Timīnskis; Tumēn-iškė byn Ign: Tumēnas; Tūm-iškė byn Zr: Tūmas; Urbōn-iškė byn Skd: Urbōnas; Vaickūn-iškė byn Lzd: Vaickūnas; Vaič-iškė vs. Vrn: Vaičius, Vaičys; Vaičiūk-iškė 2 byn Šlnč: Vaičiūkas; Valēnt-iškė byn Zr: Valēntas; Valait-iškė byn 58 Se fotnot 55. 59 Se fotnot 54. 182 Mrj: Valaitis; Valik-iškė by Klm: *Valikas, jfr Valikōnis; Valiuk-iškė by Šl: Valiūkas; Valiul-iškė gård Šl: Valiūlis; Vasiul-iškė by Ign: Vasiulis; Venčk-iškė by Pln: Venčkus, Venckys; Venclov-iškė by Ign: Venclovas; Viktor-iškė by Ign: Viktoras; Vilim-iškė by Krtn: Vilimas; Vinc-iškė by Ign: Vincas, Vinčius, Vinca; Vitk-iškė by Mrj, Rs: Vitkus; Vosyl-iškė by Ign, Lzd, gård Ign: Vosylius; Vōs-iškė by Šk: Vosys; Zakark-iškė by Trg: Zakārka; Žygmant-iškė by Šk: Žygmantas. -iškes. Abrōm-iškes by Trak: Abrōmas; Adōm-iškes by Akm, Mrj, Šlčn, Trak: Adōmas; Aleksāndar-iškes by Trak: Aleksāndaras; Alekstejān-iškes by Kš: Alekstejūnas; Alen-iškes by Mlt: Alenà; Alēs-iškes by Trak: Alēsà; Alijōš-iškes by Trg: Alijōšius; Alīn-iškes by V: Alinà; Álpon-iškes gård V: *Alponis, *Alponas, jfr Álpas, Álpas (< Ál̄fonsas); Añdr-iškes gård Šlčn: Añdrius; Andrēl-iškes gård V: *Andrelis (< Añdrius); Andriōn-iškes by V: *Andrionis, jfr Andrijōnas, Andriūnas; Antān-iškes by Trak, gård V, Antan-iškes by Šlčn, Zr, gård Zr: Antānas; Antuž-iškes by Zr: Antužis; Anupr-iškes 2 by Trak: Anūpras; Apōn-iškes by Kš: Áponas; Ascčiuk-iškes by Šlčn: *Ascčiukas, jfr Aštikas; Ausen-iškes by Zr: *Ausēnas, jfr Ausēnas; Ausiēn-iškes by Trak: *Ausienas, jfr Ausēnas; Ausiūt-iškes gård Trak: *Ausiūtis, jfr Ausiējus, Ausiūkas; Bagdōn-iškes by Prn, V, gård V, Bagdon-iškes by Zr: Bagdōnas; Bálcer-iškes 2 by Kš, by Trak: Bálceris; Baltr-iškes by Zr: Báltrus; Baltrēl-iškes by Mrj: Baltrēlis; Banión-iškes by Prn: Baniónis; Ban-iškes by Kš: Banys; Bankauč-iškes by Kš: Bankáuskas; Barbōr-iškes by Trak: Barborà; Bartaš-iškes gård Zr: Bartāšius; Bartēš-iškes by Kp: Bartēšius; Baumil-iškes gård Šlčn: Baūmilas, Baumilà; Benedikt-iškes by V: Benedīktas; Bernōt-iškes by Al, Ut, Bernot-iškes by Zr: Bernōtas; Boguš-iškes by Al: Bogušis; Cicil-iškes by och gård Zr: Cicíla; Čepel-iškes by Zr: Čepēlis; Čēpk-iškes by V: *Čepka, jfr Čepkēvičius, Čepkáuskas; Damoš-iškes by Mlt: Damošius; Danil-iškes 2 by Trak, by V: Danilà; Daučiul-iškes by Trak: *Daučiulis, jfr Daučys, Daučiūnas; Daučiūn-iškes by Švñč: Daučiūnas; Dimitrēl-iškes gård Rk: *Dimitrelis, jfr Dimitras; Dimitr-iškes by Zr: Dimitras; Domāž-iškes gård Pn: *Domažas, jfr Domažas, Domažečkas; Emil-iškes gård Šlčn: Emīlius, Emīle; Fabijōn-iškes 2 by V: Fabijōnas; Gaspar-iškes by Zr: Gāsparas; Gauril-iškes by V: Gaurilà; Grigaliūn-iškes by Mrj: Grigaliūnas; Grig-iškes tätort Trak: Grìgas; Grišōn-iškes by Vrn: Grišōnas; Isok-iškes gård Zr: Isōkas; Ivōn-iškes by Prn, Trak, V, Zr: Ivōnas; Jac-iškes by Zr: Jācas, Jacys; Jacčiūn-iškes by Ut: Jacčiūnas; Jad wyg-iškes by, gård V: Jadvy gà; Jakštēl-iškes by Tl: *Jakštelis, jfr Jākštas; Jakšt-iškes by Zr: Jākštas; Jańk-iškes gård V: Jánka, Jańkus; Jankūn-iškes by V: Jankūnas; Janùl-iškes by V: Janùlis; Januš-iškes by Kp, Mlt: Janušis, Janušys; Jarmāl-iškes by Prn, V, 2 by Trak: Jarmalà; Jaroslav-iškes by Trak: *Jaroslav as, jfr Jāras; Jas-iškes by Ut: Jasys, Jāsius; Jaskon-iškes by Zr: Jaskōnis; Jatkūn-iškes by Zr: Jatkūnas; Jokūb-iškes by Šlčn, Trak, V: Jokūbas; Joneik-iškes by Mlt, Zr, gård V: Jonēika, Joneikis; Jonēl-iškes by Rk, Ut: Jonēlis; Jonil-iškes by Kš: *Jonila, jfr Jony lą; Jōn-iškes by Šlčn, V: Jōnas; Jūkn-iškes by Trak: Jūknà; Jūn-iškes gård Mrj: Jūnas; Juōzap-iškes by Trak: Juōzapas; Jūrg-iškes by Kš, Vrn, gård Zr: Jūrgis; Juras-iškes gård Zr: *Jur asis, jfr Jūrāsas; Jurk-iškes by 183 Zr, Jūrk-iškės gård V: Jūrka, Jūrkus; Jūrš-iškės by Šlčn, Jurš-iškės by Kš, Mlt: Juršė, Juršys; Jusėn-iškės by Švnč: *Jusėnas, jfr Jūsis, Jusys; Jūstin-iškės gård V, Justin-iškės gård V: Jūstinas, Justinas; Kajetōn-iškės by V: Kajetōnas; Kalīkst-iškės gård V: Kalīkstas; Karāl-iškės by Mlt, Trak: Karālius⁶⁰; Karl-iškės by Al: Kārlas; Kārol-iškės by V: Kārolis; Kasčiūk-iškės by Kš, Trak: Kasčiūkas; Kāsm-iškės by V: *Kasma, jfr Kasmāuskas; Kāspār-iškės 2 by Kš, Kaspar-iškės by Al: Kāspāras; Kaziūl-iškės by Šlčn: Kaziūlis; Klauš-iškės by Al: Klauša, Klausà, Klausas; Klimant-iškės by Zr: Klimantas; Klimōn-iškės by V: Klimōnis; Krikščōn-iškės by V: *Krikščionis, jfr Krikščionātis; Krišč-iškės by V: Kristis, Kriščius; Krištāp-iškės by Prn: Krištāpas; Kuprijōn-iškės by V (< *Kuprijon-iškės): Kuprijōnas; Kūzm-iškės by V: Kuzmà; Kvėdar-iškės by Prn: Kvėdaras; Lasūn-iškės by V: *Lasūnas, jfr Lasys, Lasis; Lauryn-iškės by Šr, V: Laurynas; Lavōn-iškės by Zr (< *Levon-iškės): Levōnas; Leōn-iškės by V, 2 gårdar V, Leōn-iškės by Al: Leōnas, Leōnas; Levān-iškės by Šr: Lėvanas; Liaur-iškės by Kš: Liaura; Lieš-iškės by Mlt: *Liešis, jfr Liešinskas, Liešis; Liūdvīn-iškės gård Šlčn: Liudvinà, *Liudvinas; Lōzor-iškės gård V: Lōzorius; Maciūn-iškės by Mlt: Maciūnas; Mack-iškės 2 by Šlčn: Māckus; Mackūn-iškės by Trak: Mackūnas; Mačiūl-iškės by Mrj, Trak, V: Mačiūlis; Marcink-iškės by Šlčn, gård V: Marcinkus; Marciūn-iškės by Zr: Marciūnas, Marijōn-iškės by V: Marijōnas (jfr b. ž. marijōnas, marijōnai ”munkar tillhörande Marias orden”); Marin-iškės by V: Marīnas, Marinà; Mark-iškės by V: Mārkus; Markūt-iškės by Krtn, Trak: Markutis; Martēn-iškės by Zr: Martēnas; Martin-iškės by Kš: Mār tina; Martyn-iškės 2 by och gård Zr: Martynas; Masāl-iškės by Vrn: Masālis; Masėl-iškės by V: Masėlis; Māt-iškės gård Zr: Mātas; Matūk-iškės by Zr: Matuika; Matūk-iškės by Trak: Matūkas; Matūl-iškės by Zr: Matūlis; Mauš-iškės by Trak: *Mausa, jfr Mōzė, Mauzà; Melen-iškės by Švnč: Melēnis; Mikāil-iškės gård Kš, by Trak: Mikāila, Mikāilas etc. (263 sammanlagt). -iškis. Abrōm-iškis by An, Ut: Abrōmas; Adōm-iškis by Mlt, Ukm, Ut, gård Ps: Adōmas; Adūk-iškis gård Kp: Adūkas; Adūt-iškis tätort Švnč: Adūtis; Afanās-iškis by Zr: Afanāsijus; Alēkn-iškis by Jon, gård Šr: Aleknà; Aleksandr-iškis by Kdn, gård Zr: Aleksāndras; Andreik-iškis by Ukm: Andreikus; Andriōn-iškis tätort An, by Mlt, Andrion-iškis gård Zr: *Andrionis, jfr Andriūnas, Andrījōnas, Andrijōnis; Antan-iškis by An, Zr, gård Mlt, Ut: Antānas; Anūpr-iškis by Zr: Anūpras; Apūn-iškis by Rk: *Apūnas, jfr Āponas; Ārtur-iškis gård V: Ārtūras; Bagaslav-iškis tätort och by Šr: *Bagaslāvas, jfr Bagaslāuskas; Bagdōn-iškis by Rk, Bagdon-iškis gård Brž: Bagdōnas; Balzier-iškis by Brž: *Balzieris, jfr Bālzeris; Barbōr-iškis by Ukm: Barborà; Bartās-iškis by Brž: *Bartasius, jfr Bartasēvičius; Bartasiūn-iškis by Šr: Bartasiūnas; Bartaš-iškis by Kp: Bartāšius; Bartūl-iškis by An: Bartūlis; Bazil-iškis by Rk: Bazilius; Bernōt-iškis by Kdn, Rk, Ukm, Ut: Bernōtas; Brenč-iškis gård Rk: Brenčis, Brenčys; Bronislav-iškis gård An: Bronislāvas; Cezār-iškės by 60 Se not 55. 184 Mlt: Cezāras; Čepel-iškis by Rk: Čepėlis; Čepėn-iškis by Ukm: Čepėnas; Danil-iškis by, by Pn: Danilą; Domāž-iškis by Pn: *Domāžas, jfr Domažečkas, Domažas; Domin-iškis by Brž: Dōminas; Elzbiet-iškis by Prn: Elzbieta; Dovyd-iškis by Pkr, by Mlt: Dōvydas; Fabijōn-iškis by Pn: Fabijōnas; Franc-iškis by Brž: Frā(n)cas; Gabriel-iškis by Mlt: Gabriēlius; Gabr-iškis by Rk: Gabrys; Gaspar-iškis by Ut: Gā(s)paras; Grig-iškis by Rk: Grīgas; Grin-iškis by Ut: Grinā, Grinius; Grink-iškis by rd: Grinkas; Grišk-iškis by Rk: Griškā; Gūst-iškis by Pn: Gūstas; Indrūl-iškis by Kp: Indrūlis; Ignōt-iškis by An, Rk, Ut, by Ut: Ignōtas; Ivan-iškis by Brž: Ivānas; Ivōn-iškis by Kp, Rk: Ivōnas; Jacin-iškis by Pn: Jacinas; Jakim-iškis by Ps: Jakimas; Jaks-iškis by An: Jaksys; Jakut-iškis by Ign, Rk: Jakutis; Jankav-iškis by An, jfr Jankāuskas, Jankāvičius; Janūl-iškis by Švnč: Janūlis; Janūš-iškis by Ukm: Janūša, Janūšis; Jarul-iškis by Mlt: Jarūlis; Jas-iškis by Kp: Jāsius; Jasiūl-iškis by Ukm: Jasiūlis; Jaš-iškis by An: Jašas, Jošys; Jokūbėl-iškis by An: Jokūbėlis; Jokūb-iškis by An, Jokūb-iškis by Brž: Jokūbas; Jōn-iškis small town Jnš, small town Mlt, by Ign, Pn, Rd, Rk, Zr, by Rk, Šr, Zr: Jōnas, Jōnis; Jūd-iškis by Brž: Jūdas; Jūl-iškis by Ut: Jūlius; Jurel-iškis by Zr: Jūrėlis, Jūrėlė; Jurgin-iškis by Brž: Jurginis, Jurginas; Jūrg-iškis by Kp, by Mlt, Jurg-iškis 2 by An: Jūrgis; Jurkāš-iškis by Ps: *Jurkašius, jfr Jūrkus; Jūrk-iškis by Mlt, Jūrk-iškis 2 by Rk: Jūrka, Jūrkus; Jūs-iškis by An, Šr, Ukm: Jūsius, Jusys; Jūtk-iškis by Pn: Jutkā; Karāl-iškis by Mlt, Karal-iškis by Ut: Karālius61; Kazimier-iškis by Šlčn, Trak, V, Kazimier-iškis by Zr: Kazimieras; Kazit-iškis by Ign: *Kazitis (< Kazytis), jfr Kazité̇nas; Klim-iškis by An: Klimas; Klimōt-iškis by Mlt: *Klimota, *Klimotas, jfr Klimeta, Klimātovas; Kùzm-iškis by Pn, Kuzm-iškis by Zr, by Ut: Kuzmā; Kùžm-iškis by Ps: Kužmā; Lazar-iškis by Rk: Lāzaras; Levān-iškis by Pn, Ps, Šr: *Levānas, Lēvanas; Lūk-iškis by Brž, Kš: Lūkas; Lukōš-iškis by Švnč: Lukōšius; Mačión-iškis by Rk: Mačiónis; Maksim-iškis by An: Maksimas; Marcel-iškis by Zr: Marcelius, Marcelė; Markel-iškis by Šr: Markēlis, Márkelis; Martyn-iškis by Mlt, Zr, by Ut: Martynas; Masilión-iškis by Kp: Masiliónis; Meliauš-iškis by An: *Meliaušis, jfr Meliāuskas; Mikáil-iškis by Šr: Mikāila, Mikáilas; Mikāl-iškis by Pn, Mikal-iškis by Ign, Ps, Zr, by Brž: Mikālas; Mikōl-iškis by An, Pkr, Ps: Mikōlas; Mikūt-iškis by Ukm: Mikūtis; Mirōn-iškis by Zr: Mirōnas; Misiūk-iškis by Kp: Misiūkas; Misiūn-iškis by Rk: Misiūnas; Mōck-iškis by Rd: Mōckus; Mōrk-iškis by Ukm: Mōrkus; Morkūn-iškis by Kp: Morkūnas; Opan-iškis by Ukm: *Opanas, jfr Opanāvičius; Paliūn-iškis by Pn: Paliūnas; Pečiūl-iškis by Mlt, Pečiul-iškis by An: Pečiulis; Petkūn-iškis by Ut: Petkūnas; Petrōn-iškis by Ut: Petrōnis; Petrūk-iškis by Kp: Petrūkas; Petrūn-iškis by and by Zr: Petrūnas; Pocėl-iškis by Ps: *Pocėlis, jfr Pōcius; Pociūn-iškis by Šr: Pociūnas; Povil-iškis by Mlt: Pōvilas; Rakal-iškis by Rk: *Rokalis, jfr Rakalškis; Ramōn-iškis by Kp, Rk, Zr, by Rk: Ramōnas; Razal-iškis by Brž: Razaliā tjänare (< Rozālija); Remeš-iškis by Al: *Remešius, jfr 61 Se fotnot 55. 185 Remeška, Ramaša; Rõk-iškis småstad Rk, Rok-iškis by Kn: Rõkas; Sarapin-iškis by Uk m: Sarapiņas; Saveik-iškis by Šr: Saveika, Saveikis; Savit-iškis by and by Pn: Sãvitis; Semen-iškis by Mlt: Semenis; Serapin-iškis by Rk: Serapinas; Sever-iškis by Brž: Severas; Siman-iškis by Brž, Rk: Simanas; Simon-iškis by Ign: Šimonas; Simul-iškis by Pn: *Simulis, jfr Simulėvičius; Sink-iškis by Rk: Sinka; Sipáil-iškis by Rk: *Sipaila, jfr Sipas, Sipaitis; Sõk-iškis by Rs: Sõkas; Staniul-iškis by Kp: Staniulis; Staškūn-iškis 2 by An, by Šr, Ut: Staškūnas; Stepon-iškis by Ps, by Pn, Stepon-iškis by Brž: Stėponas; Ston-iškis by Rk: Stonys; Šimon-iškis by Ps: Šimonis; Tamul-iškis by Zr: Tamulis; Tõpel-iškis by Šr: *Tõpelis (< Topilis); Urbōn-iškis by Rk: Urbōnas; Vaitiek-iškis by Uk m: Vaitiekus; Valait-iškis by Rk: Valāitis; Valant-iškis by Brž (< *Valēnt-iškis): Valēntas; Valāt-k-iškis by Pn: Valatka; Valeik-iškis by Kp: Valeikā, Valeikis; Valiūn-iškis by Rk: Valiūnas; Vasyl-iškis by An: Vasylius; Venclov-iškis by Ut: Vėnclovas; Viktor-iškis by Mlt: Viktoras; Vincent-iškis by An: Vincentas; Vosyl-iškis by Rs, Zr: Vosylius; Vosil-iškis by Rs: Vosilius; Zabiel-iškis by Kdn: Zabielā. -iškiai. Adomait-iškiai by and by Mlt: Adomaitis; Adōm-iškiai by Šk, Šl, Šlu: Adōmas; Adōmk-iškiai by Kn: Adōmkus; Alēkn-iškiai by Lzd: Alekna; Aleksandar-iškiai by Mlt: Aleksāndaras; Ambraz-iškiai by Mlt: Ambrāzas; Anč-iškiai by Brž: Ančius, Ančys; Andr-iškiai by Vlkv: Andrius; Antan-iškiai by Klm, Prn, Rs, Šk: Antānas; Antōn-iškiai by Kn: Antōnas; Apank-iškiai by Mlt: *Apankus, jfr Aponkus; Aspar-iškiai by Brž (< *Gaspar-iškiai): Gāsparas; Auril-iškiai by Pn, Ps (< *Auryl-iškiai): Aurylā; Bagdōn-iškiai by Kp, Pkr: Bagdōnas; Bagūž-iškiai by Uk m: Bāgužas; Bāl-iškiai by Kdn, Pkr, Bal-iškiai⁶² by Ign, Šk: Balys; Baltrūš-iškiai by Klm: Baltrūšis; Baltramiej-iškiai by Trg: Baltramiejus; Barš-iškiai by Klm: Baršys; Bartkūn-iškiai by Kdn: Bartkūnas; Bazil-iškiai by Vlkv: Bazilius; Bernōt-iškiai 2 by Uk m: Bernōtas; Boguš-iškiai by Kdn, Rs: Bōgušas, Bogušis; Bōn-iškiai by Kn: Bonys, Banys; Brāz-iškiai by Trg: Brazys, Brāzius; Brāž-iškiai by Akm, Braz-iškiai by Kp: Bražys; Čepel-iškiai by Prn: Čepelė, Čepėlis; Čepōn-iškiai by Kdn, by Rk: Čepōnis; Čepul-iškiai by Zr: Čepulis; Daniēl-iškiai by Mrj: Daniēlius; Danil-iškiai by Ps: Danilā; Dan-iškiai by Mlt: Dānas, Danỹs; Dauč-iškiai by Šk: *Dau-cys, jfr Daucỹs; Domin-iškiai by Mrj: Dōminas; Dovyd-iškiai by Kdn, Uk m: Dōvydas; Endriēt-iškiai by Tl: *Endrietis, jfr Endriēkus; Ēndr-iškiai by Jnš, Šlu: Ēndrius, Endrys; Fedar-iškiai by Švnč: Fēdaras; Gabriēl-iškiai by Mrj: Gabriēlius; Gāspar-iškiai by Ut, Gaspar-iškiai by Švnč: Gāsparas; Grig-iškiai by Šr: Grigas; Gūstain-iškiai by Šk: Gūstainis; Ievōn-iškiai by Šl: *Ievonis (< *Jievonis), jfr Jievītis; Iren-iškiai by Kn: Irēnius; Ivan-iškiai 2 by Kdn: Ivānas; Ivōn-iškiai by Jrb, Ivon-iškiai by Mlt: Ivōnas; Jāck-iškiai by Kn: Jāckus; Jāk-iškiai by Rk, Jak-iškiai by Jnš, Vlkv, Zr: Jākas, Jakỹs; Jakav-iškiai by Ign: *Jakavas, jfr Jokavičkas, Jakavėckis; Jakūben-iškiai by Mlt: Jakūbēnas; Jakūb-iškiai by Vrn: Jakūbas; Jakūt- 62 Dessa namn kan också vara av appellativt ursprung – från det vitryska ordet balā. 186 -iškiai by Ukм: Jakūtis; Janal-iškiai by Pn (< *Janel-iškiai): Janėlis; Jan-iškiai by Mlt: Jānas, Janys; Janūk-iškiai by Šk: Jānukas; Jas-iškiai by Brž, Šr: Jāsius; Jasiūl-iškiai by Brž, Mlt: Jasiūlis; Jasiūn-iškiai by Mlt: Jasiūnas; Jokym-iškiai by Jrb: Jókymas; Jókėl-iškiai by Šk: *Jokelis, jfr Jākas, Jakys; Jogin-iškiai by Šk: *Joginas, jfr Jogys, Jogūtis; Jokš-iškiai by Kp: Jokšys; Jokūb-iškiai by Mrj, Rd, Jokūb-iškiai by Brž: Jokūbas; Jonāit-iškiai by Rd: Jonāitis; Jonėl-iškiai by Rk: Jonėlis; Jōn-iškiai by Šk, cf. Kdn: Jōnas; Jun-iškiai by Šk: Jūnas; Juozel-iškiai by Brž: Juozėlis; Jurēn-iškiai by Kp: Jurēnas; Jurgel-iškiai by Kp, Šl, Jurgel-iškiai Jrb: Jurgėlis; Jurgen-iškiai by Ps: Jurgenas; Jūgin-iškiai by Kn: Jurgīnas, Jūrgīnis; Jūrg-iškiai by Al, Jrb, Rk, Jurg-iškiai by Mrj: Jūrgis; Jurgōn-iškiai by Klm: *Jurgo-nas, jfr Jūrgionis; Jurš-iškiai by Rk: Juršė, Juršys; Karāl-iškiai by An, Brž, Klp, Šk, Šr, Ukm, cf. Šr, Karal-iškiai cf. Mrj: Karāliūs⁶³; Kāspar-iškiai by An, Klp, cf. Ukm, Kaspar-iškiai by Rd: Kāsparas; Klim-iškiai by An: Klīmas; Kuzm-iškiai by An: Kuzmā; Kvėder-iškiai by Pn: Kvėderas, Kvėderis; Lauč-iškiai by Šk: Laučius; Lauryn-iškiai cf. Mlt: Laurynas; Lėč-iškiai by Pln: Lėčas; Leōn-iškiai by Šk: Leōnas; Levān-iškiai by An, Mlt, Ps: Levānas; Lēv-iškiai by Šll: Lēvas; Liūd-iškiai by An: Liūdas; Liūdvik-iškiai by An: Liūdvikas; Liūtk-iškiai by Rd: Liūtkus; Lūk-iškiai by Rk: Lūkas; Lukōš-iškiai by An, Lukōš-iškiai by Jon: Lukōšius; Mackėl-iškiai by An: Mackėlis; Mačiul-iškiai by Mrj: Mačiulis; Madard-iškiai by Ukm: *Madardas, jfr Medárdas; Marcin-iškiai by Mrj: Marcinas; Marin-iškiai by An: Marīnas; Markel-iškiai cf. Mlt: Márkelis; Markūt-iškiai by Jon: Markutis; Martỹn-iškiai by Jnš, Pn, Martyn-iškiai by Jon, Ukm, cf. Pkr: Martỹnas; Mas-iškiai by Jon: Masỹs; Masiūl-iškiai by Mlt, Pn, Šl: Masiūlis; Mateik-iškiai by Ukm: Mateikā; Matūl-iškiai by VIkv: Matūlis; Matūt-iškiai by Akm: Matūtis; Merōnt-iškiai by Jrb: *Merontas, jfr Merončikas; Mikáil-iškiai by Rd, Ukm: Mikáila, Mikáilas; Mikalait-iškiai by Brž: Mikaláitis; Mikāl-iškiai by Krtn, Rk, Mikal-iškiai by Mrj: Mīkalas; Mikalōj-iškiai by Rk: Mikalōjus; Mīkel-iškiai by Brž, Mikel-iškiai by Jon: Mīkelis; Mik-iškiai by Kp: Mīkas; Mykol-iškiai by Jon: Mýkolas; Mikōl-iškiai by Krtn, Rk: Mikōlas; Mikūt-iškiai by Al: Mikūtis; Milaš-iškiai by Jon: Milāšius; Miliēš-iškiai by Ukm: *Miliēšius, jfr Milešius, Meliēšius; Mitk-iškiai cf. Šr: Mitkā, Mitkus; Moŕk-iškiai by Tl: Mōrkus; Morkūn-iškiai by An: Morkūnas; Mōc-iškiai by Šlu: Mocỹs, Mōcis; Motiej-iškiai by An: Motiejus; Mōt-iškiai by Jrb: Motỹs; Nacėl-iškiai by Ukm: *Nacelis, jfr Nācas; Nāk-iškiai by Ps: Nākas; Nāt-iškiai by Pn, Nat-iškiai by Brž: Nātas; Nātik-iškiai by Šlu: Nātikus; Nazar-iškiai by Ukm: Nazāras; Paliōn-iškiai by Klp, Pln: Paliōnis; Pal-iškiai by Kdn: Palỹs, Pāliūs; Paliūt-iškiai by Zr: Paliūtis; Palūk-iškiai by VIkv: *Palūkas, jfr Palukáitis; Paūl-iškiai by Trg: Paūlius; Pauliūk-iškiai by Ut: Pauliūkas; Pečiul-iškiai by VIkv: Pečiūlis; Pel-iškiai cf. Šr: Pelỹs; Petel-iškiai by Ps: Petelis; Pėtk-iškiai 2 by Klm: Pėtkus; Petkūn-iškiai by Rs: Petkūnas; Petrait-iškiai by Prn: Petráitis; Petrik-iškiai by Mlt: Petrīkas; 63 Se fotnot 55 187 Petron-iškiai by Pkr: Petrōnis; Pieč-iškiai by Šk: Piečius; Pon(k)-iškiai by Al: *Ponkus, jfr Ponkēvičius; Povil-iškiai by Šl: Pōvilas; Pranč-iškiai by An: *Prančius (< Pranciškus), jfr Fráncas med flera (totalt 271). -ka. Alin-ka by Trak: Alinà, jfr Alińskas; Lōzar-ka by Lzd: Lōzaris, Lōzorius; Makaron-kà by Jon: *Makaronis, jfr Makarāvičius; Marijān-ka by Kdn: *Marijanas, jfr Marijōnas; Marīn-ka by Al, Lzd: Marīnas, Marinà; Rožut-kà cf. Šr: *Rožutis, *Rožutė, jfr Rōžė, Rāžė. Till denna grupp av avledningar med suffix hör också derivat av slaviska (oftast ryska) personnamn. Bildningen av dessa oikonymer kan tolkas på två sätt: a) från personnamnsroten med suffixen -evka, -ovka, vilka, liksom suffixet -auka (se), kan ha utvecklats i de slaviska språken till självständiga ortnamnssuffix64, b) från personnamn med stamfinalen -ev, -ov, med suffixet -ka: Agurjan-ov-ka jämför Švnč: *Agurjanovas, jfr. Agòrija, Agòrijas; Aleksandr-ov-kà by Rs, jfr. Aleksandròvas ir Aleksándras; Apolon-ov-kà by Jrb, jfr. *Apolonovas (< Apolònijus); Ivan-ov-kà by Vlkv, jfr. Ivanòvas ir Ivānas; Jagòr-ov-ka by Kš, jfr. *Jagor-ovas och rysk-krimsk byform Jagòras; Jakub-ov-kà jämför Zr, jfr. Jakubòvas ir Jākubas; Januš-ev-kà by An, jfr. *Januševas, Januševskis ir Jānūšas; Lazar-ov-kà jämför Zr, jfr. *Lazarovas ir Lāzaras (< Lōzorius); Micháil-ov-ka by Šl: Micháilovas; Nikolaj-ev-ka by Pn, jfr. Nikolajèvas ir Nikolājus; Petr-ov-kà by Ps, jfr. Petròvas ir Pētras; Raman-ov-kà by Zr, jfr. Ramanovas ir Romānas; Sergiej-ev-ka by Jon, jfr. *Sergiejevas, Sergejevas ir Sergiejus; Sidar-ov-ka by Kp, jfr. *Sidarovas ir Sìdaras; Zachár-ov-ka by Rs, jfr. Zachárovas ir Zācharas. Denna grupp av suffixbildningar kompletteras av derivat med sekundärsuffixet -ka, spridda i ett annat område av Litauen (kring Molėtai, Širvintos, Trakai, Ukmergė). Det rör sig om bildningar med suffixet -uv-ka, av ”dubbel” slavisk härkomst: Aleksandr-uv-kà by Kš, Uk m: Aleksándras; Antan-uv-kà by Mlt, cf. An: Antānas; Jan-uv-kà by V, cf. Šr: Jānas; Juozap-uv-kà by Mlt: Juōzapas; Kondrat-uv-kà by An: Kòndrat as; Konstantin-uv-kà cf. An: Konstantinas; Leon-uv-kà by Švnč: Lēonas, Leōnas; Petr-uv-kà by An, Mlt, cf. Šr: Pētras; Semen-uv-kà by Mlt: Semēnas, Semenis; Stanislav-uv-kà by Uk m, cf. Šr: Stanislāvas; Tomil-uv-kà by Mlt (< *Tomel-uv-ka): Tomelis. -otas. Aleks-ótas by VIkv: Āleksas, Aleksà. -uolis. Gaspar-uōlis by Uk m: Gā sparas. -uškė. Statk-uškė cf. Švnč: Stātkus; Vaitk-uškė by Ign, Šr: Vāitkus. -uškes. Pėtk-uškės by Zr: Petkà, Pėtkus; Vītk-uškės by Zr: Vītkus65. 64 Žr. Бірылла Э. К. Тапонімы Гомельшчыны з суфіксамі -оўка / -аўка / -еўка / -ёўка. – Пытанні беларускай тапанімікі, Мінск: Вышэйшая школа, 1970, 106–107. Detta personnamns ursprung kan vara dubbelt: ibland kan det ha utvecklats ur det sammansatta litauiska personnamnet Kūtautas, men i vissa fall kan det kopplas till kr. v. Vitas (jfr LPŽ II 1239).65 188 -uškis. Baṙtk-uškis by Šr: Baṙṫkus; Pėtk-uškis village Rk: Petkà, Peṫkus; Vaĩtk-uškis village Ukm, Vaitk-uškis village Ign: Vaitkus; Vĩtk-uškis village An: Vĩtkus. -uškiai. Baṙtk-uškiai village Ukm: Baṙtkus; Jank-uškiai village V: Jánka, Jańkus; Mitk-uškiai village V: Mitkus; Nãtk-uškiai village Rk: Natkà, Nãtkus; -(i)uškos. Anc-uškos village Šlen: Áncas, Ánčius, *Ancia dialectal (< Antanas); Baṙtk-uškos village Kš: Baṙtkus. -uva. Lenárt-uva village Rd: *Lenáṙtas dialectal (< Leonárdas), cf. Lenartavičius; Sōb-uva village Trak, Sob-uvà village Prn: Sobas, Sãbas. En översikt över oikonymer med suffix bildade av kristna personnamn visar att 27 suffix har använts för derivaten i denna grupp: -anka, -auka, -ava, -avas, -čizna, -enka, -yčia, -ija, -ina, -inas, -ynas, -ynai, -inė, -inės, -inis, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, -ka, -otas, -uškė, -uškės, -uškis, -uškiai, -uškos, -uva. 9 av dem är av slaviskt ursprung. Bland dessa är -ava, -avas relativt produktiva. 4. Derivat av icke-kristna personnamn från andra språk Till denna relativt lilla grupp hör derivat av personnamn med icke-litauiskt ursprung (lettiska, polska, tyska, ryska, belarusiska m.fl.). -(i)auka. Alad-auka village Vrn: *Aladis, cf. Aladáitis, Aladãvičius; Damb-áuka village Mrj, VIkv: Dambė, Dãmbis; Dambr-áuka village Mrj: *Dambrys, cf. Dambravà; Demb-áuka village Ign: Demba; Garad-áuka village Zr: *Garadys, cf. Garadáuskas; Kmel-iáuka village Mlt: *Kmelis, cf. Kmeliáuskas, Kmelečkis; Kozel-áuka village Mlt: Kozelà; Marož-auka village Mlt: Marož̀as. -(i)ava. Anik-avà village Pn: *Anikas, cf. Anikevičius; Arist-avà village and settlement Kdn: Arisṫas; Arman-avà village Prn: Ármanas; Bank-avà village Mrj: Bánkas; Bariš-iavà village Trak: *Barišas, cf. Barišáuskas; Brun-avà settlement Pn: Brūnas, Brūnis; Bugumil-avà settlement Kdn: *Bugumilas, cf. Bogumilas; Dink-avà settlement Mlt, Šr: *Dinka, cf. Dinkēvičius; Elvyr-avà village Klm: Elvyrà; Garl-iavà small town Kn: Garl̃ys, Gar̃lius⁶⁶; Kalin-avà village Kn: Kalinà; Kanc-avà village Mrj: Káncė, Kánčius; Karmėl-ava small town Kn: *Karmela, cf. Karmelávičius; Krasn-avà village Kp: *Krasnas, cf. Krasnavičius; Krugl-avà village Šl: *Krugla, cf. Kruglinsk̇as; Lančiūn-avà village Kdn: *Lanciūnas, cf. Lanciūnskas; Mur-avà village Kn: *Muras, cf. Murauskas; Narad-avà village Brž: *Narada, cf. Naradauskas; Prendzel-iavà village Kn: Prendzelis; Prialg-avà village Skd: *Prialga, cf. Prialgáuskas; Puzin-avà village Trak: Puzinas; Racin-avà settlement Brž: *Racinis, cf. Latvian Raciņš⁶⁷; Radiš-avà settlement Ut: *Radišas, cf. Radišáuskas; Ramin-avà settlement Zr: Raminas; Svetl-avà village Mlt, cf. Svetláuskas; Šambar-avà village Jrb: Šãmbaras; Šiler-avà 2 villages Šk: Šileris; Šulc-avà village Kdn: Šulcas; Trusk-avà village Kdn: Truskà; Tūr-avà village Klm: Tūr̀a; Turbin-avà village Rs: *Turbinas, cf. Tūrba; Varan- 66 Jfr A. Vanagos förklaring av ortnamnens ursprung – se Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, 72–73. 67 Žr. Сталтмане В. Латышская антропонимия, Москва: Наука, 1981, 219. 189 -avà by Šr: Varãnius; Veličk-avà by Trak: Veličkà; Vesel-avà by An, Mrj, Rk, Zr: *Veselas, jfr Vesėlis. -avas. Burak-ãvas by Lzd: Bùrakas; Liub-ãvas by Mrj, V: Liùbas; Mardas-ãvas 2 by Vrn: Mardasas; Pakaš-ãvas by Al: Pakašius; Petuch-ãvas by Šlčn: Petuchas; Rubin-ãvas by Šll: Rùbinas; Štakman-ãvas by Mrj: *Štakmanas, jfr Štakas; Tačil-ãvas by V: *Tačila, jfr Tačilãuskas; Zelenk-ãvas by Ign: Zelénka. -čižna. Babà-čižnà by Mlt: Babà, Babỹs; Baikovš-čižnà village Švnč: Baikovškas; Baranau-čižnà by Mlt: Baranãuskas; Barau-čižnà by Ukm, VlkV: Barãuskas; Bielkau-čižnà by Zr: Bielkãuskas; Bulau-čižnà by Mlt: Bulãuskas; Gajau-čižnà by Kš: Gajãuskas; Garliau-čižnà by Šr: Garliaũskas; Gradau-čižnà by Rs: Gradãuskas; Kamarau-čižnà by Mlt, Šr: Kamarãuskas; Katau-čižnà by VlkV: Katãuskas; Kazlau-čižnà by Ukm: Kazlãuskas; Malinau-čižnà by Mlt: Malinãuskas; Mazaliav-čižnà by Kš: Mazaliãuskas; Rakau-čižnà by Ukm: Rakãuskas; Rapkau-čižnà by Zr: Rapkãuskas; Raskau-čižnà village Mlt: *Raskauskas, jfr Raškevičius; Tirau-čižnà by Zr: Turãuskas; Žukau-čižnà by Švnč: Žukãuskas. -ija. Zabār-ija by Trak, Zabòr-ija by Ign: Zabòras, jfr Zabarãvičius. -ina. Strim-inà by Al: Strìmas. -inas. Krinč-inàs tätort och village Ps: *Krinčius, jfr Krinčius, Kreñčius. -inė. Abukausk-inė by Pn: Abukãuskas; Arl-inė village V: Arlà; Babal-inė by Mrj: *Babalis, jfr Babaliãuskas; Barausk-inė by Prn: Barãuskas; Lemk-inė village Brž: Lemkė, Lėmkis; Liubok-inė by Kdn: *Liùbokas, jfr Liùbys; Pruš-inė by V: *Prušinas, jfr Prušinskas; Rit-inė by Mžk: Ritas; Zaviš-inė by Kdn: Zavišà, Zavišius; Žuk-inė village V: Žùkas, Žùkis. -ynė. Černiausk-ynė village Pn: Černiaũskas; Dabuž-ynė by Šr: Dabužis, jfr Dabužinskas; Damb-ynė by Ps: Dãmbis; Kur-ynė by Šk: Kūras; Naid-ynė by Šk: Naida; Žikor-ynė by Rk: Žikoris. -ynės. Zaval-ynės village An: Zãvalis. -iniai. Ceik-iniai by Ign: Ceikà; Klov-iniai by Ut: Klóva, Klóvas; Kūr-iniai by Švnč: Kūrā, Kūras. -iškė. Alv-iškė by Ign: *Alvys, jfr Elvys; Ar-iškė by Tl: Arỹs; Aušel-iškė by Pln: *Aušėlis, jfr Aušinskis; Babin-iškė 2 by Klm: Bãbinas; Barãuč-iškė by Lzd: Barãuskas; Bauš-iškė by Ign: Baušỹs; Berč-iškė by Šlu: *Bercys, jfr Berčỹs, Berčas; Berešn-iškė by Trg: Beresnà; Bėt-iškė by Ign: *Beta, jfr Beteikà, Bėta; Bielk-iškė by Švnč: Bielkà, Biẽlkus; Býr-iškė by Ign: Byrà; Bogùt-iškė by Švnč: Bòguta; Bōk-iškė by Skd: Bōkas; Bōnk-iškė by Šk: Bonkà; Bùcin-iškė by Lzd: *Bucias, jfr Bucinskas; Buik-iškė by Šlu: Buikà, Buikỹs; Bunók-iškė by Šl: Bùnokas; Ceik-iškė by Ign, Trg, village Ign: Ceikà; Cicén-iškė 2 by Ign: Cicénas; Cimbal-iškė by Ign: Cim̃balas; Čebėl-iškė by Kn: Čebėlis; Čepreč-iškė by Šl: Čeprečkas; Čerb-iškė by Šk: Čerbà; Černak-iškė by Ign: *Černakas, jfr Černakãuskas; Černiuk-iškė by Al: Černiùkas; Drùp-iškė by Klm: Drùpas; Gabėt-iškė by Klm: Gabėtà; Gak-iškė by Ign: Gãkas; Garanč-iškė by Kn: *Garančỹs, jfr Garančevičius; Gasiùl-iškė by Švnč, Zr: Gasiùlis; Gerlėt-iškė by Klm (< *Gerleit-iškė): Gėrleitas, jfr Gìrletas; Glumbòt-iškė 190 by Klm, jfr Glumbokas; Göberg-iškė by Klp: *Gobergas, jfr Gōberis; Gōr-iškė by Šl: Gōris, Gorýs; Gùdmon-iškė by Klm: Gùdmonas; Gùrč-iškė 2 by Lzd: Gùrčius; Kačėn-iškė by Švnč: Kačėnas; Kajack-iškė by Mrj: Kajãckas; Kãkon-iškė 2 by Klm: *Kakonas, jfr Kakãnis; Karačiūn-iškė by Ign: *Karačiūnas, jfr Karacevičius; Karkãž-iškė by Švnč: *Karkãžas, jfr Karkãzas; Karmit-iškė by Ign, jfr Karnėvičius, Karnickas; Kazarin-iškė by Rs: Kazarinas; Kmit-iškė gård i Šk: Kmità; Krūgel-iškė 2 by Tl: Krūgelis, Krugelýs; Levick-iškė by Šl: Levickas; Liper-iškė by Trg: *Liperis, jfr Lipárskas; Lis-iškė by Ign: Lisýs, Lìsius; Maliėj-iškė by Šk: Maliėjus; Mālior-iškė by Klm: Mālioris, Māliorius; Masl-iškė by Švnč: *Maslys, *Maslas, jfr Masláuskas; Menc-iškė by Lzd: Mẽncas; Mėndel-iškė gård i Zr: Mẽndelis; Mirsk-iškė by Šl: Mirškas, Mirškis; Murōn-iškė by Zr: *Murōnas, jfr Muranas; Òlbik-iškė by Šl: Òlbikas; Paniž-iškė by Ign: *Paniža, jfr Panižáuskas; Plēter-iškė gård i Zr: *Pleteris, jfr Pletarãvičius, Pliateris; Rãčk-iškė by Švnč: Rãčkus⁶⁸, Rūbin-iškė by Krtn: Rūbinas; Rūok-iškė by Ign: Rūokis; Saltōn-iškė by Lzd: Saltōnas; Sapiėg-iškė by Ign: Sapiega, Sapiega; Serbiej-iškė by Ign: *Serbiejus, jfr Serbskis; Strižauč-iškė by Mlt: Strižáuskas; Tarlōk-iškė gård i Ign: *Tarlokas, jfr Tarláuskas, Tarlėckas; Tebēr-iškė by Švnč: *Tebera, jfr Tebéra; Tverijōn-iškė by Rs: Tverijōnas; Zasčiūn-iškė by Lzd: *Zasčiūnas, jfr Zasčižinskas; Zavis-iškė by Zr: Zavisà, Zavišius; Zdōn-iškė by Tl: Zdōnys, Zdōnius; Zibol-iškė by Švnč: Zibolas, Zibōlis; Živulč-iškė by Al: *Živulčius, jfr Živulis; Žūk-iškė gård i Klm, by Švnč: Žūkas; Žurāv-iškė gård i Ign: *Žuravas, jfr Žuráuskas. -iškės. Ábad-iškės by Vrn: Ábadas, jfr Abadáuskas; Alabūrd-iškės by Trak, gård i V: Alabūrda; Ančer-iškės by V: Ančerýs; Ard-iškės by Al: *Arda, jfr Ardavičius, Ardickas; Arl-iškės 2 by och gård i V, by Švnč, Arl-iškės by Šr, Zr: Arlà; Armāl-iškės by Kn, Mrj, gård i Ut: Armaldà, Armālas; Armōl-iškės by Akm: Armolas; Babōn-iškės by och gård i V: Babōnas; Bakier-iškės by Trak: *Bakieris, jfr Bākėris, Bakierskis; Bauš-iškės by Trak, V: Baušys; Belōn-iškės by Kš: *Belonas, jfr Belēnas, Belenãvičius, Belanãvičius; Bēt-iškės by Zr: *Beta, jfr Bēta, Beteikà; Bielazār-iškės 3 by V: Bielazāras; Bilin-iškės by Šlčn: *Bilinis, jfr Bilinskas; Bilk-iškės by V: Bilkis; Breidak-iškės by Zr: *Breidakas, jfr Breidokas; Brỹl-iškės by Mlt: Brylà, Brỹlis; Brušk-iškės by V: Bruškis, Bruškỹs; Bunōk-iškės by Šl: Būnोकas; Ciul-iškės by Zr: *Ciulis, jfr Ciulevičius, Čiulevičius; Čepūrn-iškės by V: Čepūrna; Čern-iškės by Šr: Černis, Černỹs; Černul-iškės by V: *Černulis, jfr Černas, Černēlis; Čimbar-iškės gård i V: Čimbaras, Čimberas; Čir-iškės gård i V: Čiras; Čiuk-iškės gård i Kš: Čiukas; Čiuoder-iškės by Mrj: Čiuoderis; Damb-iškės gård i V: Dambis; Dambr-iškės by V: *Dambras, jfr Dambráuskas; Daulin-iškės by V: *Daulinis, jfr Daūlius; Dimš-iškės by Prn: Dimšà; Dūk-iškės by Zr: Dūkas; Galk-iškės by V: Galkus⁶⁹, Gálka; Gāš-iškės by Šl: Gašė, Gōšas; Glātik-iškės by V: *Glatkis, jfr Glādkis, Glatkévi- 68 Efternamnet kan också ha utvecklats ur det kristna namnet Rōkas (jfr LPŽ II 551). 69 Detta efternamn kan också vara en förkortning av det tvåstammiga efternamnet Gál-kantas (se LVKŽ 163). 191 čius; Glitėn-iškės gård i Trak: *Glitėnas, jfr Glìtas, Glỹtas; Glit-iškės by V: Glitas; Golub-iškės by Zr: Gòlubas; Grāt-iškės by Trak: *Gratas, jfr Grõtus; Greben-iškės by Zr: *Grebenis, jfr Grebiniàuskas; Grūm-iškės by Al: Grūmas; Įmbr-iškės gård i Ut: Įmbras⁷⁰, Yn-iškės by Šl: *Ynis, jfr Ynauskis, Inis; Jazdāič-iškės by Zr: *Jazdaitis, jfr Jazdáuskas; Kabòr-iškės by Ut: *Kaboras, jfr Kāberas; Kamaraùč-iškės by Vrn: Kamaraùskas; Kamar-iškės by Zr: *Kamaras, jfr Kamaráuskas, Kòmaras; Kāṅc-iškės by V: Kānce, Kānče; Kapón-iškės by V: *Kaponas, jfr Kaponaitis; Karāv-iškės by Vrn: *Karavas, Karavàckas; Karaž-iškės by Trak: Karāžas; Karkāž-iškės by Kš: *Karkāžas, jfr Karkāzas; Kartān-iškės by V: Kartānas; Kastr-iškės by Al: *Kastrȳs, jfr Kastráuskas; Kazer-iškės gård i Zr: *Kazeras, jfr Kazeráuskas; Kijut-iškės by Vrn: Kijutis; Kōgel-iškės by Kš: Kògelis; Komar-iškės gård i V: Kòmaras; Krasaūš-iškės by Prn: Krasáuskas; Labùrd-iškės by Al: *Laburda, jfr Alabùrda; Laib-iškės by V: Láiba; Lazon-iškės by Zr: *Lazonas, jfr Laziuka, Lazáitis; Liciūn-iškės by Trak: *Liciūnas, jfr Licys; Lýder-iškės by Mrj: Lýderis; Linc-iškės gård i Zr: Lincys; Liùpk-iškės 2 by Šlčn: *Liupka, jfr Liupkėvičius; Lopāt-iškės by V: Lopatà, Lopātas; Marāž-iškės by Mrj: Marāžas; Maršon-iškės by Zr: Máršonas; Maslāuč-iškės by Al: Masláuskas; Medvied-iškės 2 by V: *Medviedis, jfr Medzvėckas; Nān-iškės by Šlčn: Nanys; Navick-iškės by Šlčn: Navickas; Nekrāš-iškės by Trak: Nekrāšas; Padrėž-iškės by Prn: *Padriežas, jfr Padrėzas; Pānk-iškės by Trak: Pánka; Plìs-iškės by Zr: Plìsas; Preid-iškės by Zr: Preidis, Preidýs; Prekel-iškės gård i Zr: Prekelis; Prozār-iškės by Kš: *Prozaris, jfr Prozorys; Puzir-iškės by Šlčn, V: *Puziris, jfr Puzirauskas; Radivón-iškės by V: *Radivonas, jfr Radzivānas; Rāpk-iškės by Zr: *Rapkus, jfr Rapkāuskas, Rapkėvičius; Samarāk-iškės by Šlčn: Samarākas; Sapiēg-iškės by V: Sapiēga, Sapiègà; Sarak-iškės by Zr: Sarakà; Sapijōn-iškės by Kš: *Sapijonas, jfr Sapijānas; Slavinč-iškės by Al: Slavinskas; Stav-iškės by Mrj: Stavys; Straškūn-iškės by Mlt: *Straškūnas, jfr Strašáuskas, Strašēvičius; Šālk-iškės by Šr, V: Šālkus; Šamat-iškės gård i Zr: Šamatà; Šēmet-iškės gård i Šl: Šēmeta, Šēmetas; Šiulg-iškės by Trak: Šiulga; Šniēr-iškės by Mlt, Ut: *Šnieras, jfr Šnēras; Tril-iškės by Kš: Trilius; Trunč-iškės by Rk: *Trunčė, jfr Trunčinskis, Trunčė; Valasón-iškės gård i V: *Valasonas, *Valasonis, jfr Valasanavičius; Verbic-iškės gård i Vrn: *Verbicas, jfr Verbickas, Verbiciānskas; Verbyl-iškės by Prn: Verbylā; Veriūg-iškės by Zr: Veriūga; Vibrant-iškės by och gård i V: *Vibrantas, jfr Vibréntis; Zablat-iškės by Kš, 2 by Zr, gård i Zr: Zablāckas; Zagūrt-iškės by Mlt: Zagūrṡkas; Zajūš-iškės by Šlčn: *Zajūšas, jfr Zajaščėnka; Žāk-iškės by Trak: Žākas; Žārk-iškės by Zr: *Žarkas, jfr Zerka; Žilinc-iškės by Trak: Žilūnkus; Zov-iškės gård i Šlčn: Zovišius; Žūk-iškės by Trak: Žūkas. -iškis. Arā-iškis 2 by Šr: *Arda, jfr Ardáuskas, Ardāvičius; Armōn-iškis by Ut: Ármonas, Ārmonas; Ārtman-iškis by Ut: Ārtmanas; Belazār-iškis gård i Pn, by Rs: 70 Efternamnet kan vara förkortat från ett efternamn av kristet ursprung. Įmbrasas. 192 Belazãras; Bìrent-iškis jämfört med Pn: *Birentas, jämför Bėrentas, Bėréntas; Budžin-iškis by Pkr: *Budžinas, jämför Budzinãvičius, Budzìnskas; Bùs-iškis by Rk: Bùsas; Česnav-iškis by Zr: *Česnava, jämför Česnãuskas, Česnãvičius; Dabril-iškis by Šr: Dabrilã; Dambrōt-iškis by Rk: *Dambrotas, jämför Dambravã, Dambrãuskas; Drób-iškis by Ut: Dróba; Dvarž-iškis by Brž: *Dvarža, *Dvaržis, jämför Dvaržéckis; Eikin-iškis by Rk: Eikinas; Gajauč-iškis by Al: Gajauškas; German-iškis by Brž: Germãnas; Gyd-iškis by Brž: Gydė; Glieb-iškis by Kš: Gliebà, Gliebùs; Golub-iškis by Zr: Gòlubas; Gór-iškis by Rd: Góris, Gorys; Grùnd-iškis by Pn: Grùnda; Gùdberg-iškis jämfört med Rk: *Gudbergas; Gùnt-iškis by Mlt: Guntà, Guntỹs; Gùrk-iškis by Rk: Gùrkis; Imul-iškis jämfört med Švnč: *Imulis, jämför Imelis; Ingel-iškis by Ut: Įngelis; Izdōn-iškis by Brž: Izdōnas; Kaker-iškis jämfört med Rk: *Kakeris, jämför Kãkaras; Kalamon-iškis by Rk: *Kalamonas, jämför Kalamìnskis; Kand r-iškis by Kp: *Kandras, *Kandrys, jämför Kandrãckis; Karšak-iškis by Pn: Karšakas; Kažen-iškis by U km: *Kaženas, jämför Kaženãukas; Kliuōkman-iškis by Pn: *Kliuokmanas, jämför Kliōkmanas; Krān-iškis by Brž: *Kranas, *Kranys, jämför Kranãuskas; Kùpel-iškis jämfört med Mlt: *Kupelis, jämför Kiùpelis; Nadiej-iškis by Rk: *Nadiejus, jämför Nadeika, Nadzeikà; Neliùb-iškis by Rk: *Neliùbas, jämför Neliubãvičius, Neliùbšis; Nėster-iškis jämfört med Šr: Nesteris; Nól-iškis by Mlt, 2 by Ut: Nólius; Norōd-iškis jämfört med Ut: *Norodys, jämför Narãckas, Nara-dauskas; Pinkut-iškis by Rk: *Pinkutis, jämför Pìnkųs, Pìnką, Pinkis; Pùzin-iškis by Pn, Puzin-iškis by Ign: Pùzina, Pùzinas; Radvōn-iškis by Mlt: *Radvonas, jämför Radvánskas; Rop-iškis by Kp: Ropas; Rùol-iškis by Brž: Rùola, Ruolia; Rutin-iškis by Zr: *Rutinis, jämför Rùtė, Rùtis; Sliepš-iškis by An: *Sliepšis, jämför Sliepskis; Sùtk-iškis by Rd: Sutkỹs, Sùtkus; Ščiūr-iškis by Šr: *Ščiūrys, jämför Ščiùrauskaitis; Še-duik-iškis 2 by Rk: Šeduikis, Šeduikà; Šeibok-iškis by Ut: Šeibokas; Šlēger-iškis by Brž: Šlēgeris; Šleider-iškis jämfört med Jnš: Šleideris; Trajōn-iškis by Ps: Trajōnas, Tribut-iškis by Zr: *Tributis, jämför Tribòckis; Trūl-iškis by Ps: *Trūlis, jämför Trùlis; Trumbāt-iškis by och jämfört med An, jämför Trumbėckas; Zablōt-iškis by Rk, jämför Zablōtkas, Zablōckas; Zamōt-iškis by Ut: *Zamotas, jämför Zãmatas; Zarank-iškis by Ut: Zarankus, Zarankà; Zarumb-iškis by An: *Zarum b a, jämför Zarambà, Zarémba; Zavād-iškis 2 jämfört med An: Zavãdis; Zaviēs-iškis by An (?< *Zavis-iškis): Zavišà. -iškiai. Alton-iškiai by Kn: *Altonas, jämför Áltanas; Arð-iškiai by An, Rs: *Arda, *Ardys, jämför Arãckas; Arl-iškiai by Mlt: Arlà; Á rman-iškiai by Kn: Ármanas; Armon-iškiai jämfört med Šr, Ármon-iškiai by Mrj, Ármon-iškiai by An: Ármonas, Ármonas; Árnot-iškiai by Jon: *Arnotas, jämför Arnatavičius; At-iškiai by Ps: Átas; Bac-iškiai by Brž: Bacỹs, Bãčius; Barav-iškiai by Šk: *Baravas, jämför Baravickis, Barãuskas; Bard-iškiai by Pkr, Rs, Bard-iškiai U km: *Barda, jämför Bardãuskas, Bardinskas; Bat-iškiai by Šk: Batis, Batỹs; Baiš-iškiai by Rk: Báušą, Baušỹs; Beiger-iškiai by Trg: Beigeras; Bėker-iškiai by Trg: Bėkeras, Bėkeris; Belazār-iškiai by U km: Belazãras; Bend-iškiai by U km: Bendė; Bieliūn-iškiai by Mrj: Bieliūnas; Biēlsk-iškiai by Klm: Biēlskus; Blīnstrub-iškiai by Rs: Blīnstrubas; Bōbin-iškiai by Pn: Bòbinas; Bōk-iškiai by Brž: Bōkas; Brig-iškiai by Brž: Brigas; Cāp-iškiai by Šll: Cãpas; Cink-iškiai by Kn: Cinkus; Černel-iškiai jämfört med Švnč: Černėlis; Čimbār-iškiai by Mlt: 193 Čimbãras; Čìuk-ìškiai by Kdn: Čìukas; Čìurk-ìškiai by Šr: *Čiùrka, *Čiùrkus, jämför Čùrkus; Dãpk-ìškiai by Trg, Dapk-ìškiai by Vlkv: Dãpkus; Dapkūn-ìškiai by Mlt: Dapkūnas; Deik-ìškiai by Brž: Deĩkas, Deĩkus; Dìktar-ìškiai by Rd: Dìktaras; Dìmš-ìškiai by Ukm: Dìmša; Dot-ìškiai by Rd: Dótas, Dotỹs; Drób-ìškiai by Jon, Mlt: Dróba; Gacẽn-ìškiai jämfört med Šr: *Gacenìs, jämför Gacevičius, Gaciónis; Gačk-ìškiai by Mlt: *Gačka, jämför Gãckas; Gaidam-ìškiai by An: *Gaidamas, jämför Gaidamãuskas, Gaidamãvičius; Gãls-ìškiai by Kp: *Galsas, jämför Gãlskis; Gastỹn-ìškiai by Šl: *Gastynas, jämför Gaščīūnas; Gelumb-ìškiai by Mrj: *Gelumbė, jämför Gelumbáuskas, Gelumbickas; Gemb-ìškiai by Jon: *Gemba, Gembickas, Gembėckas; Gérk-ìškiai by och jämfört med An, by Brž: Gérkė, Gérkis; Gimž-ìškiai by Ut: *Gimža, jämför Gimžãuskas; Gip-ìškiai by Ps: Gìpas; Góg-ìškiai by Šl: Gògas, Gògis; Gótyb-ìškiai by Šk: Gótybas; Gròp-ìškiai by Klp: Gròpas; Javen-ìškiai by Brž: *Javenas, jämför Javiñskas; Jazdausk-ìškiai by Pln: Jazdáuskas; Jūt-ìškiai by Pn, Ps: Jutà, Jūtas; Kačiūn-ìškiai by Mlt: Kačiūnas; Kanč-ìškiai by An, Ukm: Kančas; Karčev-ìškiai by Šlu: *Karcevas, jämför Karčevičius; Karkaz-ìškiai by Mlt, Ut: *Kakažas, jämför Karkãžas; Katáršk-ìškiai by Klm: *Katárška, jämför Katárskis; Kažen-ìškiai jämfört med Šr: *Kaženas, jämför Kaženiáuskas; Kėler-ìškiai by Šlu, Keler-ìškiai by Kdn: Kėleris; Kisin-ìškiai by Vlkv: *Kisinas, jämför ryska Kisin; Kòmar-ìškiai by Rd: Kòmaras; Končevič-ìškiai jämfört med An: Končevičius; Kun-ìškiai by An: Kūnas; Kùn-ìškiai by Jon: Kūnas; Mardoš-ìškiai by Jon: *Mardošas, jämför Mardošas; Maslausk-ìškiai by Rs: Masláuskas; Meln-ìškiai by Prn: Mėlnis; Menčiūn-ìškiai jämfört med An: Menčiūnas; Mereš-ìškiai by An: *Merešius, jämför Mereškevičius, Merečkas; Mìnder-ìškiai by Ukm: Mìnderis, Mìnderỹs; Nagurk-ìškiai by An: Nagùrka; Nãkroš-ìškiai by Tl: Nãkrošas; Navar-ìškiai by An: *Navaras, jämför Navaráckas, Navaráuskas; Nerod-ìškiai jämfört med Švnč: *Neroda, jämför Naradauskas; Nodiej-ìškiai by Kp: *Nodiejus, *Nadiejus, jämför Nadzeikà; Nól-ìškiai by Šl: Nòlius; Paužel-ìškiai by Zr: *Pauželis, jämför Páuża; Paũž-ìškiai by Mrj: Paužà; Pijòr-ìškiai jämfört med Ukm: Pijoras; Pìler-ìškiai by Jnš: *Pìleris, jämför Pìlio-ras; Pìlot-ìškiai by Vlkv: Pìlota, Pìlotas; Plat-ìškiai jämfört med Mlt: Plãtas; Rėder-ìškiai by Mrj: Rėderis; Ridvòn-ìškiai by Mlt: *Ridvonas, jämför Ridvãnskas; Rigmant-ìškiai by Brž: *Rigmantas, jämför lett. Rigmaṅts⁷¹; Rūm-ìškiai by Rk: Rūmė; Rūt-ìškiai by Ukm: Rūtis, Rūtė; Sand-ìškiai by Mlt: Sandas; Sapiēg-ìškiai by Lzd: Sapiēgà; Sarāl-ìškiai jämfört med Mlt: *Sarala, jämför Sarelevičius; Sélmon-ìškiai by Trg: Selmonas; Sikar-ìškiai 2 by Mlt: *Sikara, jämför Sikora, Sikòrskas; Skauron-ìškiai by Mlt: Skai̇ro-nas; Steìn-ìškiai by Mrj: *Steinys, jämför Šteĩnyš; Stūr-ìškiai jämfört med Pkr, Rd, Stūr-ìškiai by Mrj: Stūris, Stūrỹs; Šāb-ìškiai jämfört med Rd: Šābas; Šabūn-ìškiai by Jon: Šabūnas; Šidl-ìškiai jämfört med Brž: Šìdlà; Šulik-ìškiai jämfört med Švnč: *Šulikas, jämför Šulikáuskas; Tūt-ìškiai by Pn: Tutas; Vagar-ìškiai by Jnš: Vagaras; Varān-ìškiai by Kp: Varānius; Verbyl-ìškiai jämfört med Mlt: Verbylà, Verbìlis; Verbìl-ìškiai by Šr: Verbìlis; Vesėlk-ìškiai by Pkr: Vesėlka; Žab-ìškiai by Brž: *Žabas *Žabys, jämför Zabėckas; Zablat-ìškiai by Ut: 71 Se Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия, 211. 194 Zabłackas; Zajanč-iškiai by Pn: *Zajancas, jfr Zajánskas, Zajencáuskas; Zaliet-iškiai by Kp: Zalieckas; Zarink-iškiai by Rk: *Zarinka, jfr Zarenkavičius, Zarinskas; Žas-iškiai by Brž: Žasas; Ždón-iškiai by Mlt, jfr Šr: Ždonys, Ždonius; Zimb-iškiai by Pkr: Zimbà; Žėrk-iškiai by An: Žėrka. -yškis. Zap-yškis småstad Kn (< *Sapieg-iškis): Sapiéga72. -ka. Kašar-ka by Klm: *Kašara, jfr Kašaraũskas; Kazán-ka by Klm: *Kazanas, jfr Kazanãuskas. Till de avledningar som bildats med detta suffix bör även derivat från slaviska (oftast ryska) personnamn räknas. Bildningen av dessa oikonymer kan tolkas på två sätt: a) från personnamnsroten med suffixen -evka, -ovka, vilka liksom suffixet -auka (se) kan ha utvecklats till självständiga ortnamnssuffix i de slaviska språken73, b) från personnamn med stamslutet -ev, -ov, -uv, med suffixet -ka: Abruč-iov-kà by Kp: *Abručiovas, jfr Obručas; Ankudin-ov-ka by Zr: *Ankudinovas, jfr Ankudavičius; Astr-ov-kà by Rk: *Astrovas, jfr Āstravas, Astraũskas; Bur-ov-kà by Švnč: Būrovas; Čern-ov-kà by Kdn: Černòvas; Čiž-ov-kà by Kp: *Čižovas, jfr Čižas, Čižáuskas; Galij-ev-kà by Jon: *Galijevas, Galijaũskas; Galub-ov-kà by Mlt: *Galubovas, jfr Galubiòvas; Kartaš-ov-kà by Zr: *Kartašovas, jfr Kartōšius; Kochan-ov-kà by Švnč: *Kochanovas, jfr Kochanavičius; Obuch-ov-ka by Kš: *Obuchovas, jfr Obuchas; Pakr-ov-kà by Rd: *Pakrovas, jfr Pokrovskis; Pop-ov-kà by Ign: Popòvas; Rag-ov-kà by Švnč: *Ragovas, jfr Ragáuskas; Žuj-ev-ka by Mlt: *Zujevas, jfr Zujévičius; Komisar-uv-kà by Al: Komisãras. -uškės. Tréb-uškės by Šlčn: *Treba, jfr Treba, Trebas. -(i)uškiai. Bun-iuškiai by Rk: Bùnius; Des-iuškiai by An: *Desys, jfr Dėsas. -uškos. Vesel-uškos by Zr: *Vesela, jfr Veselaũskas. -uva. Gavált-uva by Mrj: *Gavaltas, jfr Gauvaltas; Kuláut-uva74 småstad Kn: *Kulautas, jfr? Kūlatas. Som avslutning på översikten över avledningar från personnamn och de suffix med vilka de bildas bör oikonymer med suffixen -ieniai, -(i)ninkai, -uoliai uppmärksammas; även dessa har personnamnsursprung: -ieniai. Ašak-ieniai by Kš: Āšaka. -ininkai. Baukšt-ininkai by Rs: Baukštys; Ben-ininkai by Šlu: Benys; Virkšt-ininkai by Krtn: Virkštys; -ninkai. Alej-ninkai by An, Zr: *Aleja, *Alejas, jfr Alejūnas, Alejevičius; Berėž-ninkai by Mrj: Berežna; Drabuž-ninkai by Trak: Drabužis, Drōbužas; Dvār-ninkai 72 För denna tolkning, se V a n a g a s A. Jotyškiai, Rikyškiai, Vilkyškiai, Zapyškis. – Kalbos kultūra 12, 1967, 51–52. Se även T o t o r a i t i s J. Sūduvos Suvalkijos istorija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto Teologijos filosofijos fakulteto leidinys, 1938, 612. 73 Se fotnot 64. 74 Se även V a n a g a s A. Lietuvos miestų vardai, 1996, 122–126. 195 byn Rd (< *Dvarn-ninkai): Dvarnis (< lit. dvārmas ”som hör till herrgården”); Launy-ninkai by V (< *Launy-ninkai): Laurynas; Sale-ninkai by Jon (< *Salen-ninkai): Salenis; Srėd-ninkai by Trak (<?*Sered-ninkai): Sėreda, jfr Sredničkas; -uoliai. Rim-uōliai vs. Kdn: Rìmas. Dessa fall kan ifrågasättas: det är möjligt att oikonymer med dessa suffix inte är avledningar, utan pluralformer av suffixförsedda personnamnsformer (med hela suffixet), vilka har övergått till oikonymer. Å andra sidan gör dock lokaliseringen av vissa derivat med dessa suffix (särskilt med -(i)ninkai) i ett område som delvis sammanfaller med det reliktala jotvingiska området75 och sträcker sig vidare från området för denna typ av derivat i Lill-Litauen (särskilt Ostpreussen), att man kan anta att dessa är oikonyskapande affix bildade från personnamn. Sammanfattande anmärkningar Som avslutning på diskussionen om personnamnsderivat kan man konstatera att mängden avledningar bestäms av grundlexemet. Därför kan avledningar med samma eller olika suffix, bildade av personnamn – varav många är spridda över hela Litauen – förekomma på många platser i Litauen. För närvarande är omkring 4 800 personnamnsderivat i bruk i Litauen. Mest utbredda är derivat med suffixet -išk- (omkring 3 800 avledningar), och därför kan -išk- med fog betraktas som det mest karakteristiska suffixet för oikonymer bildade av personnamn. Oikonymer med varianterna -iškė, -iškės, -iškis och -iškiai av suffixet -išk- är utbredda i vissa områden: avledningar med -iškė dominerar i östra Dzūkija, i södra Litauen öster om Nemunas och i Samogitien; avledningar med -iškės är, som även J. Safarevičius76 har påpekat, mer utbredda i östra och södra Litauen; en liten ö av avledningar med detta suffix finns också i den västra höglandsmålstalande regionen och den norra delen av Samogitien (kring Telšiai, Akmenė och Žagarė); derivat med -iškis förekommer i östra och mellersta Litauen (fram till Neris); avledningar med -iškiai är utbredda i nästan hela Litauen, med undantag för den södra delen av östra Litauen, där detta suffix inte är karakteristiskt. Bland de övriga mer produktiva litauiska suffixen för personnamnsderivat finns -inė (omkring 190 avledningar). Detta suffix uttrycker lokala kännetecken, possessivitet och tillhörighet. Oikonymer – derivat med detta suffix – är utbredda i en betydande del av Litauen 75 Jfr Vidugiris A. Iš pamąstymų dėl jotvingių rytinių ribų. Vakarų baltų kalbų ir kultūrų reliktai. Referatsteser från konferensen vid Klaipėdas universitet, 1994, Klaipėda, 14; Razmukaitė M. Apie Prūsų Lietuvos oikonimų darybos formantus ir jų paplitimą. Vakarų baltų kalbų ir kultūrų reliktai. Referatsteser från konferensen vid Klaipėdas universitet, 13–14; Razmukaitė M. Klaipėdos krašto oikonimija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 1994, 156–157; Razmukaitė M. Kelios pastabos apie Prūsų Lietuvos priesaginės darybos ir priesaginę oikonimiją. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1996, 79–80. 76 Jfr Safarewicz J. Litauiska ortnamn på -iszki. – Onomastica II 1, Wrocław–Warszawa etc., 1956, 55. 196 i utbredning, de är mindre typiska för västdzuker och de södra trakterna av Trakų distrikt. När det gäller derivat med -ušk- måste det betonas att detta är fall av specifik ordbildning, utbredda inom ett litet område – främst i östra Litauen. Även om -ušk--suffixen i litauiskan i allmänhet anses ha kommit in via slaviska lån, kan dessa suffix i ortnamn emellertid också ha ett annat ursprung – en kombination av grundordets stamslut -u- och suffixet -šk-; med dessa bildas derivat vanligen av personnamn med ändelseformanten -us77. En del av de behandlade derivaten har följande suffix av slaviskt ursprung: -ava, -avas, -čizna, -ina, -inas och -ka (med varianterna -anka, -auka, -enka). De vanligaste suffixen är -ava (cirka 270 derivat) och -avas (cirka 120 derivat). De har också behandlats av A. Vanagas78. I de slaviska språken är dessa suffix – belarusiska -av, -ova, polska -ow, -owa – och deras derivat ingående undersökta i slaviska onomastikers arbeten och artiklar (M. Kondratiuk, V. Lemciugova, I. Halicka, U. Kensikova, V. Taščykis m.fl.). I belarusiska skriftliga källor beläggs oikonymer med suffixen -ava och -ova från 1400–1600-talen; de är substantiviska toponymer, utbredda i Belarus norra och nordvästra delar79. I Litauen började derivat av dessa suffix bildade från personnamn spridas enligt den slaviska modellen för oikonymbildning omkring slutet av 1500-talet. De förekommer främst i centrala och östra Litauen. Godsgodsens arv eller resultatet av senare slavifiering återspeglas i suffixen -čizna och -ina, -inas. Derivat med dessa suffix förekommer endast inom ett begränsat område av Litauen: -čizna kring Molėtai, Ukmergė och Kaišiadorys, -ina, -inas i de södra och östra utkanterna. Suffixet -čizna är en i litauiskan anpassad variant av de i slaviska språk vanliga oikonymsuffixen polska -szczyzna (-izna), belarusiska -ščyna, -ščyzna, som den polska lingvisten H. Safarewiczowa80 behandlat mer ingående. Suffixet -ka och dess varianter -auka, -anka, -enka förekommer i slavifierade oikonymer – främst kring Kaišiadorys, Trakai, Ignalina, Molėtai, Zarasai och liknande platser. De personnamnsbaserade lexemen i dessa bildningar – främst efternamn och förnamn av slaviskt (ryskt, belarusiskt) ursprung – visar också på vissa platser i Litauen som länge varit bebodda av ryska gammaltroende, och på att detta ordbildningssätt har kommit in i vår oikonymi inte bara från gränsområdena (polska och belarusiska), utan också från slaviska folk som bor betydligt längre söderut81. 77 Plg. S. Kardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, 162. 78 Ванагас А. Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. – Bato-słowiańskie związki językowe, Wrocław...etc.: Zakład narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1990, 381–388. 79 Plg. Лемцюгова В. П. Беларуская айканімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1970, 111–114. 80 Safarewiczowa H. Nazwy miejscowe typu Mroczkowizna, Klimontowszczyzna, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1956. 81 Plg. Бірыла Э. К. Тапонімы Гомельшчыны з суфіксамі -оўка / -оўка / -ёўка / -ейка, 98–107; Никонов В. А. Славянский топонимический тип. – Географические названия, Москва: Государственное издательство географической литературы, 1962, 24. 197 I de separata grupperna av avledningar av personnamn har också en viss ordning för användningen av suffix etablerats: avledningar från personnamnen i den första gruppen (dvs. från gamla litauiska tvåstammiga personnamn) har bildats med litauiska suffix, och endast ett drygt tiotal derivat har de slaviska suffixen -avas, -ava, -čizna (se tabellen); bland avledningarna från personnamnen i den andra gruppen (enstammiga, bildade från appellativ och liknande), som är flest (cirka 2 600), dominerar också litauiska bildningssuffix; avledningar med de slaviska suffixen -auka, -ava, -avas, -čizna, -enka, -ka utgör en mycket liten andel (∼4%) och till antalet; avledningarna från personnamnen i den tredje gruppen (bildade från kristna namn), som uppgår till cirka 1 400, har till en betydande del de slaviska suffixen -ava, -avas, -čizna, -auka, -ka, -anka, -enka (∼25%); avledningarna från personnamnen i den fjärde gruppen (lånade namn av främmande ursprung), som uppgår till cirka 600, utgörs också till en betydande del (∼20%) av oikonymer med de slaviska suffixen -auka, -ava, -avas, -čizna, -ka. Produktiviteten hos suffixen i avledningar från personnamn i de fyra urskilda oikonimgrupperna visas i suffixförteckningen nedan. Tabell 1 Produktiviteten hos suffixavledningar från personnamn Suffix | Antal derivat i de enskilda grupperna | Totalt antal avledningar Suffix | Från gamla litauiska tvåstammiga personnamn | Från appellativa (öknamnsbaserade) personnamn samt appellativa personbeteckningar | Från kristna personnamn | Från icke-kristna personnamn från andra språk | Totalt antal avledningar 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 -anka | | 3 | 1 | | 4 -auka | | 12 | 29 | 9 | 50 -aunė | | 2 | | | 2 -ava | 8 | 36 | 175 | 49 | 268 -avas | 1 | 14 | 92 | 10 | 117 -čizna | 1 | 6 | 10 | 23 | 40 -enka | | 1 | 1 | | 2 -yčia | | | 1 | | 1 -iena | | 1 | | | 1 -ieniai | | 1 | | | 1 -ija | | 6 | 4 | 2 | 12 -ina | 1 | | 19 | 1 | 21 -inas | 1 | | 2 | 2 | 5 -ynai | | | 1 | | 1 -ymas | | | 2 | 1 | 3 198 Fortsättning på tabell 1 1 2 3 4 5 6 -inė 2 135 40 13 190 -ynė 1 24 19 5 49 -inės 5 3 8 -ynės 2 1 3 -ininkai (-ninkai) 11 -inis 1 1 2 -iniai 1 25 1 3 30 -iškė 52 524 162 100 838 -iškės 50 670 263 125 1108 -iškis 44 340 209 76 669 -iškiai 58 728 271 145 1202 -yškis 1 1 -ka 12 39 19 70 -otas 1 1 -uoliai 1 1 -uolis 1 1 -uškė 5 3 8 -uškės 12 2 1 15 -uškis 2 5 7 -uškiai 10 3 2 15 -uškos 3 2 1 6 -utas 1 1 -uva 1 3 3 2 9 Totalt: 221 2584 1366 591 4773 Artikeln behandlar tydligare fall av bildning från personnamn (med ett trettiotal problematiska fall undantagna, där den grundläggande lexemen även kan vara något annat än ett personnamn), vilka representerar denna derivatklass. Som framgår av det granskade materialet avgör personnamnets karaktär (eller en appellativ personbetecknings karaktär) inte valet av suffix – samma suffix används vid bildningen av oikonymer i alla de presenterade undergrupperna. Det går dock inte att förbise (jfr ”Tabell över produktiviteten hos suffixavledningar från personnamn”) att suffix av slaviskt ursprung används betydligt mer sällan i avledningar från gamla litauiska tvåstammiga personnamn och, i viss mån, även från appellativa (öknamnsbaserade) personnamn än vid bildningen av oikonymer från kristna och icke-kristna personnamn av främmande ursprung. Detta beror uppenbarligen på att en del av avledningarna från gamla litauiska tvåstammiga namn, deras kortformer eller andra enstammiga personnamn är äldre, dvs. de bildades vid en tid då slaviska suffix ännu inte var kända i litauiskan. 199 De kom och spreds betydligt senare genom de slaviska språken, under inflytande av slaviska ordbildningsmodeller. Detta hänger också samman med kristendomens befästande och inflödet av kristna och andra namn till Litauen. Mottaget 1999 03 01 FÖRKORTNINGAR avd. – personnamn brus. – vitryska būdv. – adjektiv b. ž. – appellativ etn. – etnonym gelež. st. – järnvägsstation germ. – germanism jotv. – jatvingiska k. – by kr. v. – kristet namn lat. – lettiska lenk. – polska mot. v. – kvinnonamn mst. – stad mstl. – småstad plg. – jämför pr. – fornpreussiska prk. – överförd betydelse pvd. – efternamn rus. – ryska sen. – äldre form sl. – slaviska, av slaviskt ursprung tarm. – dialektform v. – namn ved. – avledning vs. – ensamgård vv. – ortnamn žr. – se SUFFIXALA ORTNAMN AVLEDDA FRÅN ANTHROPONYM OCH APPELLATIVISKA PERSONBETECKNINGAR Sammanfattning I artikeln behandlas suffixala avledningar från antroponymer: suffix genom vilka ortnamn avleds samt lexem från vilka ortnamnen avleds. För avledning av ortnamn från antroponymer användes 38 suffix (9 av dem är av slaviskt ursprung). 200 De antroponymer som oikonymerna avleds från kan delas in i några typer eller grupper: 1. gamla litauiska tvåstammiga personnamn. 2. Olika äldre enstammiga litauiska personnamn, tillnamn, smeknamn och appellativa personbeteckningar. 3. Kristna namn. 4. Antroponymer av främmande ursprung (lånade eller översatta). De flesta derivaten har avletts från antroponymer i den andra gruppen, det vill säga från appellativiskt material och liknande. Bland suffixala avledningar från antroponymer är derivat med det possessiva suffixet -išk- (-iškė, -iškės, -iškis, -iškiai) vanliga. Avledningar med suffixet -išk- täcker också det största området. Varianterna med olika ändelser -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai har dock mer eller mindre begränsade utbredningsområden: 1) de flesta oikonymer med suffixet -iškė (derivat bildade med detta suffix utgör 22% av alla -išk--derivat) förekommer främst i två regioner i Litauen: a) hos žemaiterna; i västra Litauen – en större koncentration kan urskiljas mellan floderna Jūra och Dubysa. De sträcker sig söderut till västra aukštaiternas territorium (kring Veliuona) och till det sydvästra hörnet av de västra dzūkerna; b) i de östra dzūkernas område (fram till floden Neris), inklusive en liten sydlig rand av de östra aukštaiterna (puntininkai); 2) oikonymer med suffixet -iškės (de utgör 29% av alla -išk--avledningar) är vanligast i östra och södra Litauen; en liten utbredningsö för dessa avledningar finns i den norra delen av västra aukštaiternas och nordžemaiternas område (kring Telšiai, Akmenė och Žagarė); 3) avledningar med suffixet -iškis utgör 17% av alla -išk--derivat. De förekommer hos de östra aukštaiterna och vid de östra dzūkernas nordöstra gräns. Sporadiskt förekommer de också i den södra delen av västra aukštaiternas område (vid floden Nemunas, i fördzūkija); 4) Särskilt många oikonymer har bildats med suffixet -iškiai (de utgör 32% av alla -išk--derivat). De förekommer nästan överallt i Litauen, med undantag för den södra delen av de östra dzūkernas område (trakten kring Vilnius) och hela det sydöstra hörnet av territoriet (mellan floderna Neris och Nemunas); de förekommer sporadiskt endast i de sydligaste gränsområdena. Det andra universella suffixet är suffixet -inė, som uttrycker lokala kännetecken, possessivitet och tillhörighet. Oikonymer med detta suffix förekommer i en stor del av Litauen. De är mindre vanliga hos de västra dzūkerna och längs den södra periferin av Trakais län. Oikonymer med detta suffix är också mindre vanliga hos žemaiterna, med undantag för det sydöstra hörnet av dūnininkaiområdet, samt i västra Litauen mellan floderna Venta och Mūša. Bland suffix av slaviskt ursprung utmärker sig suffixen -ava, -avas genom sin produktivitet. Derivaten med dessa possessiva suffix är vanligast i mellersta och östra Litauen och bildar tämligen tydliga områden. Dessa derivat spreds i Litauen enligt den slaviska modellen för oikonymbildning i slutet av 1500-talet. Då grundades gods, större jordbruk och gårdar, och boplatsen fick namn efter markägaren. 201