Priesaginiai oikonimai iš asmenvardžių ir apeliatyvinių asmenų pavadinimų

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Marija RAZMUKAITĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius SUFFIXALE OIKONIEMEN UIT PERSOONSNAMEN EN APPELLATIEVE AANDUIDINGEN VAN PERSONEN In dit artikel worden alle Litouwse suffixale oikonimische formaties van één type besproken: afleidingen van persoonsnamen en appellatieve aanduidingen van personen. Over de algemene tendensen in de vorming van deze oikonimische namen is al geschreven1. Ook suffixale oikonimische namen van andere vormingstypen zijn vrij uitvoerig besproken: afleidingen van appellatieven, afleidingen van waternamen, oftewel hydroniemen, en afleidingen van andere oikonimische namen2. Het onderzoek naar alle oikonimische namen van deze wijze van vorming, dat wil zeggen suffixale namen, is uitgevoerd en samengevat in het proefschrift van de auteur van dit artikel3. Het omvangrijke materiaal van de in dit artikel onderzochte oikonimische namen (ongeveer 4.800 eenheden) hangt samen met twee interne processen: transonimisering (dat wil zeggen, de overgang van een oniem, in dit geval een persoonsnaam, naar de klasse van de toponiemen) en toponimisering (dat wil zeggen, de overgang van een appellatief, in dit geval een aanduiding van een persoon, naar de klasse van de toponiemen). Deze processen hebben de vorming en structuur van oikonimische namen in het Litouws niet bepaald. Zowel persoonsnamen als aanduidingen van personen die het potentieel hebben om persoonsnamen te worden, kunnen immers in één groep worden ondergebracht op grond van het gebruik van dezelfde suffixen om daaruit oikonimische namen te vormen. Bij de vorming van de besproken oikonimische namen zijn 38 suffixen gebruikt. Dit relatief geringe aantal suffixen toont aan dat sommige daarvan zeer productief zijn. De grondwoorden van suffixale oikonimische namen — persoonsnamen en appellatieve aanduidingen van personen — zijn divers en gelaagd. Daarom wilde men bij het onderzoek van de oikonimische namen ook de belangrijkste typen persoonsnamen die erin besloten liggen belichten en deze naar herkomst en structuur beoordelen. Juist daarom worden de oikonimische namen in bepaalde groepen gepresenteerd, ingedeeld op grond van hun grondwoorden. Dit zijn: 1 Razmukaitė M. Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2(83), 1983, 146–153; Razmukaitė M. Priesaginiai Lietuvos oikonimai iš asmenvardžių. – Baltistica 32(1), 1997, 111–116. 2 Razmukaitė M. Nederzettingsnamen in de Litouwse SSR, gevormd met suffixen uit hydroniemen. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 1981, 199–205; Razmukaitė M. Oikoniemen in de Litouwse SSR, gevormd met suffixen uit appellatieve persoonsaanduidingen. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(104), 1988, 88–104; Razmukaitė M. Litouwse oikoniemen afgeleid van andere oikoniemen. – Lituanistica 2(6), 1991, 53–60. 3 Razmukaitė M. Lietuvos priesaginiai oikonimai, Vilnius, 1998 (manuscript bewaard bij LKI). 159 1) afleidingen van oude Litouwse tweestammige persoonsnamen; 2) afleidingen van appellatieve (bijnaamachtige) persoonsnamen (waaronder ook verkortingen van oude tweestammige persoonsnamen)4 en appellatieve aanduidingen van personen; 3) afleidingen van christelijke persoonsnamen5; 4) afleidingen van niet-christelijke persoonsnamen uit andere talen. In dit artikel worden oikoniemen met de formatieve elementen -aičiai, -ėnai, -oniai, -onys, -ūnai in het plurale-tantumgeslacht, afgeleid van persoonsnamen met de suffixen -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas, buiten beschouwing gelaten, bijvoorbeeld Adomaičiai dorp < Adomaitis; Bitėnai dorp < Bitėnas, Kuliõnys dorp < Kuliõnis; Norkūnai dorp < Norkūnas enzovoort.6 De oikoniemen worden in het artikel in de opgesomde groepen gepresenteerd, en binnen die groepen in alfabetische volgorde van de suffixen. Zo komen persoonsnaamlexemen (van Litouwse, niet-Litouwse enzovoort oorsprong), hun verspreiding in Litouwen en de suffixen die het vaakst worden gebruikt om oikoniemen af te leiden van lexemen uit de ene of de andere groep beter naar voren. Een deel van de oikoniemen kan, doordat de herkomst van de onderliggende persoonsnaam niet geheel duidelijk is, ook in de verkeerde afleidingsgroep terecht zijn gekomen. In zulke gevallen wordt hun alternatieve interpretatie in voetnoten gegeven. Voor het vaststellen van de lexemen van de suffixoikoniemen is hier voornamelijk gebruikgemaakt van het „Woordenboek van Litouwse achternamen” en van de bronnen van K. Būga, K. Kuzavinis en B. Savukynas, A. Salys, A. Vanagas, Z. Zinkevičius, A. Butkus en anderen7. 1. Afleidingen van oude Litouwse tweestammige persoonsnamen In dit hoofdstuk worden die suffixoikoniemen besproken waarvan de persoonsnaamstam afkomstig is van oude Litouwse tweestammige namen die in Litouwen in gebruik waren vóór de invoering van het christendom en de grote toestroom van doopnamen. In het Litouwse namenbestand, net als in heel Europa, zijn er vermoedelijk veel en uiteenlopende geweest; een aanzienlijk deel ervan heeft onze tijd bereikt8. 4 Over deze persoonsnamen zie Jonikas P. Persoonsnamen en plaatsnamen. – Lietuvių enciklopedija 15, Boston: Uitgeverij van de Litouwse encyclopedie, 1968, 557; Maciejauskienė V. Eenstammige namen van Litouwse oorsprong in de zestiende eeuw. – Darbai ir dienos 4(13), 1997, 112–133. 5 Over de term christelijke naam zie Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987, 35; Šmatavičiūtė D. Christelijke naam en doopnaam. – Lietuvių kalba: Tyrėjai ir tyrimai. Jurgiui Geruliui skirtos konferencijos 1993 m. spalio 20–22 d. pranešimų tezės, 1993, 29. 6 Dergelijke oikoniemen zijn uitvoerig besproken in een eerder artikel – zie Razmukaitė M. De verspreiding in Litouwen van oikoniemen die zijn ontstaan uit persoonsnamen met patronymische suffixen. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 133–165. 7 Zie Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985 (hierna – LPŽ I); 2, Vilnius: Mokslas, 1989 (hierna – LPŽ II); Būga K. Over Litouwse persoonsnamen. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Staatsuitgeverij voor politieke en wetenschappelijke literatuur, 1958, 201–268; Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987 (hierna – LVKŽ); Salys A. Raštai 2, Tikriniai vardai, Rome: Litouwse katholieke academie van wetenschappen, 1983; Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės, Vilnius: Mokslas, 1982; Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, Vilnius: Mokslas, 1977; Butkus A. Lietuvių pravardės, Kaunas: Aesti, 1995. 8 Zie Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės, 18 e.v.; 64–66. 160 Dit wordt ook bevestigd door het feit dat er onder de Litouwse achternamen heel wat zijn die uit deze persoonsnamen zijn ontstaan. Volgens sommige geleerden waren er in de Baltische talen ongeveer 2009 stammen van oude tweestammige namen waaruit namen werden gevormd; natuurlijk zijn er daarvan niet zoveel tot op heden overgeleverd, hoewel een exacte inventarisatie en documentatie van het gebruik van de elementen ontbreekt. -ava. Algird-avà dorp Pn: Álğirdas¹⁰; Beinor-avà dorp Rd: Beinoras, Beinoris; Daugin-avà dorp Kš: Dauğinas, Dauğinas; Daunor-avà dorp Jnš: Daunoras, Daunōras; Jagel-avà dorp Jon: Jagēla; Libert-avà dorp Mlt: *Libertas (< Lȳbartas); Mantvyd-avà dorp: Mañtvydas; Vaišvyd-avà dorp Kn: Vaišvydas. -avas. Algird-āvas versus Švnč: Álğirdas. -čižna. Lemantau-čižà versus Šr (< *Leimantau-čižna): Leimantas. -ina. Jogal-inà dorp Prn (< *Jogel-ina): Jōgela. -inas. Jugal-inas dorp Kš (< *Jugail-inas): Jugāila. -inė. Skirgail-inė dorp Kdn: Skirgāila, Skirgailis; Vytaut-inė dorp Kdn: Vȳtautas. -ynė. Vaišvil-ynė dorp Ps: Vaišvilas, Vaišvilà. -iškė. Aminén-iškė dorp Ign (?< *Eiminén-iškė): *Eiminėnas, vgl. Eimanas, Eīdminas; Argird-iškė dorp Švnč (< *Algird-iškė): Algirdas; Arvyd-iškė dorp Mžk, Šl: Arvydas; Bavain-iškė versus Švnč (< *Byvain-iškė): Byvainis; Beinor-iškė dorp Šl: Beinoras, Beinoris; Bui̇vyd-iškė dorp Šll: Bui̇vydas, Bui̇vydis; Būvil-iškė dorp en versus Ign: Būvilas; Bukaṅt-iškė dorp Klm: Būkantas, Bukaṅtis; Būtrim-iškė dorp Pn: Būtrimas; Daūbar-iškė dorp Ign, versus Švnč: Daūbaras, Daubar̄is; Daugėl-iškė dorp en versus Klm: Daugēla, Daugēla; Daujót-iškė dorp Mlt, Švnč: Daujōtas; Daukiṅt-iškė dorp Klm: Daukiṅtis; Daunōr-iškė dorp Jnš: Daunōras; Galvyd-iškė dorp Klm: Galvȳdis; Gataūt-iškė dorp Šll: Gataūtis; Gēdgaud-iškė dorp Trg, Gedgaud-iškė dorp Rs: Gēdgaudas; Gedmīn-iškė dorp Šll: Gedmīnas; Gēṁbut-iškė dorp Klm: Gēṁbutas; Getaut-iškė dorp Klm: Gētautas; Gimbēt-iškė dorp Akm: *Gimbetis, vgl. Giṁbutas, Gimbūtis; Giṙkant-iškė dorp Tl: Giṙkantas; Giṙmant-iškė dorp Tl: Giṙmantas; Giṙvyd-iškė dorp Zr: Giṙvydas; Jāgmin-iškė dorp Klm: Jāgminas; Jógel-iškė dorp Klm: Jóge-la; Jogmin-iškė dorp Šll: Jogminas; Jōrūd-iškė dorp Rs: Jōrūdas; Jōsūd-iškė dorp Šll: Jōsūdas; Kybart-iškė dorp Klm, Šl: Kȳbartas; Kimbār-iškė dorp Ign: Kimbāras; Kimbart-iškė dorp Zr: Kimbartas; Mažvil-iškė 2 dorp Ign: Mažvilas; Naṙbut-iškė dorp Pln: Naṙbutas; Neimant-iškė dorp Šl: Neimantas; Órvyd-iškė dorp Šll: Órvydas; Ringēl-iškė dorp Lzd: *Ringēla, vgl. Ringāila, Rimgāila; Skīrmant-iškė dorp Rs, Skīrmant-iškė dorp Tl: Skīrmantas; Skūrvyd-iškė dorp Tl: Skūrvydas; Tìtvyd-iškė dorp Klm (in oude bronnen Tilvydiškė): *Tilvydas, vgl. Tilvytis; Toliot-iškė dorp Ign: Tóliotas; Vaikšnōr-iškė dorp Lzd: Vaikšnōras; Vȳtart-iškė dorp Klm: Vȳtartas; Vȳtaut-iškė dorp Lzd: Vȳtautas. 9 Vgl. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, 25, 26. In de tekst worden voornamen, achternamen en bijnamen niet van elkaar onderscheiden, omdat de status van een voornaam of achternaam ten tijde van de vorming van het oikonym mogelijk nog niet duidelijk was afgebakend.10 161 -iškės. Beinōr-iškės vs. V: Beinōras; Būivyd-iškės k. V: Būivydas; Butrim-iškės k. Al, Prn: Butrimas; Darbut-iškės k. Trak: Dárbutas, Darbutis; Daubar-iškės 2 k. Zr: Daubāras, Daubāris; Daugird-iškės k. Trak: Daugirdas; Daujót-iškės k. Al, Prn: Daujōtas; Daunōr-iškės vs. An: Daunōras; Davain-iškės k. Al: Davainis; Eitmin-iškės k. V: Eitminas; Gāstaut-iškės k. Trak: Gāstautas; Geistar-iškės k. Al: Geistaras; Gendvil-iškės k. Akm: Gendvilas; Gineit-iškės 2 k. Trak, k. V: Gineitis, Gineitas; Giriōt-iškės k. Prn: Giriota, Giriōtas, vgl. Girjotas; Girvyd-iškės k. Zr: Girvydas; Jogėl-iškės k. Trak: Jogēla; Jovain-iškės k. Ut: Jōvainas; Jovaiš-iškės k. Trak: Jovaišis; Kālbūt-iškės k. Rk, Zr: *Kalbutas, vgl. Kalminas; Kariōt-iškės k. Trak: Kāriotas, vgl. Kārjotas; Lauksmin-iškės k. Rs: *Lauksminas, vgl. Liau kšminas; Liūbart-iškės k. Al: Liūbartas; Māngel-iškės vs. Šlčn: Mangēla; Mantvil-iškės k. Šlčn: Mantvilas; Nārbut-iškės vs. V: Nārbutas; Norgel-iškės k. Al: Nōrgelas, Norgēlas; Norvyd-iškės k. Vrn: Nōrvydas; Nōrvil-iškės k. Šlčn: Nōrvilas, Nōrvila; Pervain-iškės k. V: Pervainis; Pervien-iškės k. Švnč: Pervienis; Ramavyd-iškės k. Ut: Rāmavydas; Rōkant-iškės k. V: *Rokantas (? < *Rakantas, < *Ram-kantas); Sangėl-iškės k. Šlčn: *Sangēlas, vgl. Sāngalas; Sangin-iškės k. Šlčn: Sānginas; Sirvyd-iškės k. V: Sirvydas, Sirvydis; Skirmant-iškės k. Trak: Skirmantas; Strimyl-iškės k. Akm: *Strimyla (< Strimilā); Sūrgant-iškės k. Kš: Sūrgantas; Sutart-iškės k. Kš: *Sutartas, vgl. Sāntaras; Vanžad-iškės k. Al: *Vanžadas, vgl. Vōnžadas; Vytaūt-iškės k. Al: Vytautas. -iškis. Algird-iškis k. Pn: Algirdas; Barvain-iškis k. Rk: Barvainis; Beinor-iškis k. Rd, Beinōr-iškis k. An: Beinōras, Beinoris; Būgal-iškis k. Mlt: Būgalis (< Bugāila); Daubār-iškis k. ir 2 vs. Šr: Daubāras; Daugėl-iškis k. Pn, Ukm: Daugēla; Davain-iškis k. Rk: Davainis; Dōvain-iškis k. Pkr, Dovain-iškis k. Mlt: Dōvainis; Ēgerd-iškis k. Brž (< *Eigerd-iškis, *Eigird-iškis): Ēgirdas; Eibut-iškis k. Zr: Eibutas, Eibūtis; Eimant-iškis k. Ukm: Eimantas; Gelbūt-iškis k. Ukm: Gelbutas; Gelgaud-iškis mstl. Šk: Gelgauda; Gintvil-iškis vs. An: Gintvilā; Kantrim-iškis k. Kp, Šl, Šr: Kantrimas; Kimber-iškis k. Zr: Kīmbaras; Lement-iškis k. Ut: *Lementas, *Lemantas (< Leimantas); Mantagāl-iškis k. Brž: *Mantagāilas, vgl. Mantautas; Mantvyd-iškis k. Brž: Mantvydas; Mantvil-iškis k. Kdn: Mantvilas; Narbūt-iškis k. Zr: Nārbutas, Narbūtis; Narvyd-iškis k. Šr: Nārvydas, Narvydas; Radvil-iškis k. Ign, mst. Rd: Radvilā, Radvilas; Rimgaud-iškis k. Rk: Rimgaudas; Sirvyd-iškis vs. An: Sirvydis; Sūngāil-iškis k. Ut: *Sūngaila, vgl. Sungāila, Sangāila; Survil-iškis mstl. ir vs. Kdn, k. An, Pn: Survilā, Survilas; Suvain-iškis vs. Kp, Suvain-iškis mstl. Rk: Sūvainas; Vaisgel-iškis 2 vs. Ukm: *Vaisgēla, vgl. Vaizgēla; Vyliaud-iškis k. An: Vyliaudas. -iškiai. Arvyd-iškiai k. Klp: Ārvydas; Ašmōn-iškiai k. Šk: Āšmōnas; Biriēt-iškiai k. Rd: Birietā (< Bir-jotas)11, Bugail-iškiai k. Kp: Bugaila, *Bugailis; Būi- 11 Zo verklaart K. Būga deze persoonsnaam — zie Būga K. Rinktiniai raštai 1, 239. Maar de persoonsnaam kan ook een andere herkomst hebben, dat wil zeggen afkomstig zijn uit het Pools of Duits (vgl. LPŽ I 263). 162 vyd-iškiai k. Rk: Būivydas, Buivydis; Butrim-iškiai k. Al: Butrimas; Dárbut-iškiai k. Rs: Dárbutas; Daubār-iškiai k. Mlt, Ukм, vs. Mlt: Daūbaras, Daubāras; Daugél-iškiai vs. An, Daugél-iškiai k. Rs, Šk: Daugélas, Daugéla, Daugélà; Daugérd-iškiai k. Šk (< *Daugird-iškiai): Daūgirdas; Daukant-iškiai k. Šk: Daūkantas, Daukantās; Daumañt-iškiai k. Ukм: Daūmantas, *Daumàntas; Dómant-iškiai k. Ukм: Dómantas; Ei̇bār-iškiai k. Rd: Eibāras, *Eibāras; Eidint-iškiai k. Klm: Eidintas; Eidmin-iškiai k. Rk: Eidminas, *Eidminas; Eimin-iškiai k. Brž: Eiminas, *Eiminas; Geister-iškiai 2 k. Vlkv (< *Geistar-iškiai): Geistaras; Gelgūd-iškiai k. Rs: Gelgūdas (< Gėlgaudas); Jagmin-iškiai k. Kn: Jagminas; Jaugel-iškiai k. Jon: Jaugela; Jogėl-iškiai k. Šk: Jogėla, Jogéla, Jógélas; Kybārt-iškiai vs. Ukм: Kybārtas; Laukmīn-iškiai k. Kp: *Laukmīnas, vgl. Lauksmīnas; Lauksvyd-iškiai k. Kn: Lauksvydas; Lemant-iškiai k. Jrb: *Lemantas (< Leimantas); Liogāl-iškiai k. Kdn: Liogāila; Mantagal-iškiai k. Šr: *Mantagalis (< *Matagailas), vgl. Mantigāila; Mantait-iškiai k. Akm: Māntartas; Mantrōm-iškiai k. Jon (< *Mantrum-iškiai): Māntrumas (< Māntūrimas); Mantvil-iškiai k. Rd: Mañtvila, Mantvilas; Milvyd-iškiai k. Tl: Mīlvydas, Mīlvydas; Nārvyd-iškiai k. Brž: Nārvydas; Nórbut-iškiai k. Kdn: Nórbutas; Rindaug-iškiai k. Brž: Rīndaugas; Sandar-iškiai k. Brž: Sándaras; Sangail-iškiai k. Jon: Sangāila; Santar-iškiai k. Šr: Sāntaras; Sungail-iškiai k. Trg: Sungāila; Surgėl-iškiai vs. Šr: *Surgela, vgl. Surgela; Suvaīd-iškiai k. Rk: *Suvaīdis, vgl. Sūvaidas; Svirgėl-iškiai k. Brž: *Svirgela, *Svirgėlas (vgl. Svirbutas); Taugin-iškiai k. Kdn: Tauginas; Uvain-iškiai k. Klm: *Uvainis, *Uvainas, vgl. Uveinis; Vaistār-iškiai k. Kn: *Vaistaras, vgl. Vaištaras; Vaišvil-iškiai k. An, 2 k. Klm: Vaišvilas, Vaišvilà; Vālmant-iškiai k. Kn: Válmantas; Vālmon-iškiai k. Pn: *Valmonas, *Valmanas, vgl. Valmontas; Vigant-iškiai k. Tl: Vigantas, Vygantas; Vytaūt-iškiai k. Al: Vytautas; Žemant-iškiai k. Pn (< *Žeimant-iškiai): Žeimantas, vgl. Žemantáuskas. -uva. Suvárt-uva k. Klm: *Suvartas, vgl. Sūvainas, Gővartas; Samenvattend kan over het overzicht van de afleidingen in deze subparagraaf worden gezegd dat bij de vorming van oikoniemen met suffixen uit oude Litouwse tweestammige persoonsnamen 12 suffixen worden gebruikt (wanneer varianten van beide geslachten en getallen worden meegeteld: -ava, -avas, -čizna, -ina, -inas, -inė, -ynė, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, -uva), waarvan er 5 van Slavische oorsprong zijn (-ava, -avas, -čizna, -ina, -inas). Met de laatstgenoemde suffixen is echter slechts een handvol afleidingen gevormd. Het merendeel van de hier genoemde tweestammige persoonsnamen is aangetroffen in de verschillende eerder opgesomde bronnen (zie noot 7); de overige kunnen ofwel vervormde versies zijn van reeds bekende persoonsnamen, ofwel niet in de bronnen zijn aangetroffen, zoals: *Lauks-mi-nas, *Mant-a-gailas, *Svir-gela, *Su-tartas, *Sūn-gaila, *U-vainis, *Vais-gela. 2. Afleidingen van appellatieve (bijnaamachtige) persoonsnamen (waaronder verkortingen van oude tweestammige persoonsnamen) en appellatieve aanduidingen van personen Dit is de grootste groep afleidingen van persoonsnamen. Wat hun oorsprong betreft, zijn de basiswoorden ervan — persoonsnamen — meestal ontstaan uit soortnamen. Veel ervan 163 zijn familienamen geworden en hebben zo de klasse van onze hedendaagse familienamen uitgebreid12. Toch moet worden erkend dat heel wat persoonsnamen van dit type, die in oikoniemen schuilgaan, slechts namen uit het verleden zijn die onze tijd niet hebben bereikt, of alleen als bijnamen hebben gefunctioneerd. De oikonymie biedt dus onder meer veel waardevol materiaal over verdwenen historische persoonsnamen. -(i)anka. Liauk-iánka vs. Švnč: Liáukas, Liaũkus; Mažur-ánka k. Trak: Mažũras, Mažũra of etn. *mažūras, vgl. možiūras13; Sabal-iánka vs. Mlt: Sabalas, Sabalỹs. -(i)auka.14 Bacen-áuka k. Jon: *Bacenas, Bacėnas (vgl. Slavisch baciònas ‘ooievaar’); Karšin-áuka k. Pn: *Karšinis, vgl. Karšinskas, Karšys; Kamisar-áuka vs. Ut: *Kamisaras, vgl. Komisāras; Kisiel-iáuka k. Mlt: Kisiẽlius; Kuk-áuka vs. Kp: Kūkis, Kukỹs; Rag-áuka k. Zr: Rãgas; Rud-áuka k. Trak: Rùdis, Rudỹs; Sakal-áuka k. Zr: Sãkalas; Šap-áuka k. Zr: Šãpas, Šapỹs; Tarn-áuka k. Lzd: *Tarnas, vgl. Tarnáuskas; Žyd-áuka k. Trak: etn. žydai, žýdas (maar vgl. Žydáitis, Žydelis). -aunė. Rag-áunė k. Šr: Rãgas; Šauk-aunė k. Uk m: *Šãukas, *Šaukys, vgl. Šaukūnas. -(i)ava. Adinc-avà k. Trak: *Adincius, vgl. Adinčius; Baltuš-avà k. An: Baltušis; Baran-avà vs. Kš, Rk: Baranas, Barõnas; Brazn-avà k. Šl: *Braznys, vgl. Braznãuskas; Dil-iavà k. Brž: Dìlis, Dilỹs; Galin-avà vs. Mlt: Galinis; Kamisar-avà k. An: *Kamisaras, vgl. Komisāras; Karūn-ava k. Kdn: Karūnas; Kaunat-avà k. Tl: *Kaunatas, vgl. Kaũnas, Kaunėckas, Kaunáitis; Ker-avà k. Pn: Kėras, Kerỹs; Kreken-avà15 mstl. Pn: Krėkenas; Labūn-ava k. Klm, Kn, Šr: Labūnas; Lavar-avà k. Trak: *Lavaras, vgl. Levaráuskas, Leveris, Léveris; Led-avà k. Šl: Lėdas; Ling-avà vs. Rk: Lĩngė, Lingỹs enz.; Makšt-avà k. Jon: Makštis, Makštỹs; Marg-avà k. Kn, Mrj, Šk: Márgis; Pelut-avà k. Kdn: Pelùtis; Pérnar-ava mstl. Kdn: *Pernaras, vgl. Pernaráuskas; Pin-iavà k. Pn: *Pinis, vgl. Pìnas; Rag-avà k. Prn, Rk: Rãgas; Rang-avà k. Trak: Ranga, Rùnga; Ras-avà k. Kš: Rasỹs; Rašk-avà k. Brž: 12 Vgl. Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės, 68–72. 13 Soortnamen uit het Litouws en verklaringen van hun betekenissen zijn grotendeels ontleend aan de delen van het academische „Lietuvių kalbos žodynas“: Lietuvių kalbos žodynas 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956, 1957, 1959, 1962; 7–9: Mintis, 1966, 1970, 1973; 10–15: Mokslas, 1976, 1978, 1981, 1984, 1986, 1991; 16–17: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995, 1996, 1997. Achtervoegsel van Slavische oorsprong: men mag niet uit het oog verliezen dat sommige hier vermelde oikoniemen afleidingen met het achtervoegsel -ka kunnen zijn van Slavische persoonsnamen die eindigen op de stameindes -ev, -ov (die in gelatiniseerde oikoniemen zijn overgegaan in -auka). Vgl. het achtervoegsel -ka en de daarvan afgeleide vormen. Anderzijds kunnen sommige van deze oikoniemen kant-en-klare formaties zijn die rechtstreeks uit Slavische talen (Wit-Russisch of Pools) zijn overgenomen, eventueel enigszins aan het Litouws aangepast, met behoud van het gehele achtervoegsel. 15 Vergelijk voor de herkomst A. Vanagas’ verklaring — zie Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslas, 1996, 110–113. 164 Raškys, Raškus; Rašn-avà dorp Kn: Rašnys; Ruž-iavà dorp Trak: Ružys; Sirat-avà dorp Zr: *Sirata, vgl. Siratàvičius, Sirotà; Šapin-avà tegenover Kš: *Šapinis, vgl. Šapinskas; Tarn-avà dorp Rk: *Tarnas, *Tarnys, vgl. Tarnàuskas; Tylin-avà dorp Brž: *Tylinas, vgl. Tilinas, Tylà. -(i)avas. Cib-avas dorp Mrj: Cìbas; Gadūn-āvas stad Tl: Gadūnas (vgl. werkwoord gãdotis ‘zorgen, zoeken; vinden’); Galìn-āvas¹⁶ tegenover Ign: Galìnis; Gulbin-āvas dorp Mrj: Gulbìnas; Kamunt-āvas dorp Ign: *Kamuntas, vgl. Kamuntàvičius; Kazak-āvas dorp Ign: Kazakas; Kazl-āvas dorp Mrj: Kazlà; Kirkil-iāvas dorp Mrj: Kìrkilas, Kìrkilas; Lek-āvas dorp Rs: Lēkas, Lekỹs; Sabal-iāvas dorp Mrj: Sabãlys, Sabãlius; Žebenk-āvas dorp en stad Tl: *Žebenka, vgl. Žibenka. -čižna. Butkau-čižnà dorp Mlt: Butkãuskas; Gaidalau-čižnà dorp Mlt: *Gaidaláuskas, vgl. Gaidẽlis; Grebliau-čižnà dorp Šr: Grebliáuskas; Meškaũš-čižnà dorp Švnč: Meškáuskas; Rinkau-čižnà dorp Trak: Rinkáuskas; Rutov-čižnà dorp Švnč: *Rutovskis, vgl. Rutãvičius; Saplau-čižnà dorp Zr: *Saplauskas, vgl. Saplys. -enka. Gudz-énka dorp Kš: *Gudžius, Gùdžius, vgl. Gùdas, Gudzinskas. -iena. Gud-ienà dorp Kš: Gùdas of etnoniem gùdai, gùdas. -ija. Augūn-ija dorp Šr: Augūnas; Maskōl-ija. dorp Šll, Maskol-ijà dorp Ps: Maskōlis, Maskōlius of etnoniem maskōlis ‘Rus’; Os-ijà dorp Vlkv: Osis (< Úosis?); Skrip-ija dorp Pn: *Skripas, vgl. Skripùkas; Šilv-ija dorp Ign: Šilva. -inė. Akmensk-inė dorp Pln: Akmėnskis; Aušr-inė dorp Rs, Vrn: Aušrà; Aviž-inė dorp Mrj, Zr: Avižà; Bar-inė dorp Pn: Barỹs; Baron-inė dorp Rk: Barõnas; Berag-inė dorp Vlkv: *Berãgis (vgl. dialectisch berãgis ‘iemand zonder hoorns’); Bimbil-inė dorp Trg: *Bimbilas (vgl. dialectisch bimbilas ‘zweep; daas; keuterboer, keuter’); Blus-inė dorp V: Blùsis; Burb-inė dorp Jrb: Bùrba; Cibul-inė dorp Zr: Cìbulis; Čevenyk-inė dorp Ign: *Čevenyka (vgl. dialectisch Slavisch čeverykà ‘schoen’); Degūt-inė¹⁷ dorp Mlt, Degut-inė dorp Šk: Degùtis; Geguž-inė dorp Jon, Kš, Pn, Rd, en tegenover Kn, Mlt, Pn, Ukm, V: Gegužas, Gegužis; Gelež-inė dorp An: Geležė, Geležius; Gerv-inė dorp Rs: Gérvė; Giedrait-inė dorp Pn: Giedràitis; Gudautsk-inė dorp Klm: Gudáuskas; Gud-inė dorp Mrj: Gùdas of etnoniem gùdai, gùdas ‘Wit-Rus’; Gudul-inė dorp Šr: *Gudùlis, vgl. Gudulẽvičius; Gumb-inė tegenover dorp Klm, Rk: Gùmbis; Kašel-inė dorp Mlt: Kašẽlis; Katin-inė dorp Pn: Kãtinas; Kauk-inė dorp Kš: Kaũkas; Kazok-inė dorp Ign: Kazõkas; Kern-inė tegenover dorp V: Kernà, Kernỹs; Kervel-inė dorp Zr: Kérvelis; Kėv-inė dorp Mrj: Kievà; Kirz-inė tegenover dorp V: *Kirza, *Kirzas (vgl. dialectisch kirza ‘kever’); Klapat-inė dorp Jrb: Klãpata, Klãpatas; Klevečk-inė dorp Pn: Klevečkà; Kruōp-inė dorp Šl, tegenover Mlt, Mrj, Ps, Kruop-inė tegenover Šr: Kruopà, Kruōpis; Kuks-inė dorp Skd, Trg: Kuksà; Kukšt-inė dorp Šll: Kukštà, Kùkštas; Kunigaikšt-inė dorp Trak: Kunigáikštis; Kunig-inė dorp Krkn: kùningas, *Kunigas, vgl. Kunigáitis, Kunigėlis; Lapūk-inė dorp Kš: Lapūkas; Liūl-inė tegenover dorp Švnč: Liùlys; Lukš-inė dorp V: Lukšà; Luob-inė dorp Kn: *Luoba, *Luobas, vgl. Luobìkis; Medekš-inė 16 De oikoniem kan ook in verband worden gebracht met de vrouwennaam Galinà. 17 De oikoniem kan ook in verband worden gebracht met het dialectwoord degùtas. 165 dorp Rs: Medekšà; Mešker-inė dorp Klm, Prn, Rk, Šlu: Meškeris; Pagramd-inė dorp Prn: *Pagramdis, vgl. Pagràndis; Pakus-inė dorp Mrj: Pàkusas; Palš-inė dorp Zr: Pálšis; Patàš-inė 2 dorpen Mrj, Patàš-inė dorp Prn, Šk: Patàšius; Pavyd-inė dorp Zr: Pavỹdis; Peléd-inė¹⁸ dorp Rs: Peléda; Pikel-inė gehucht V: Pìkelis; Popier-inė dorp Šlčn, V: Pòpiera; Prīsteg-inė dorp Ign: *Prìsiega (vgl. Slavisch prisiega ‘eed, echtgenoot’); Puid-inė dorp Kn: Pùida; Pup-inė dorp V: Pupà, Pùpis; Ražiot-inė dorp Jon: *Ražiotis (vgl. de Baltische vorm ražuotas, -a ‘bedekt met stoppels’); Rus-inė dorp Kš: Rùsas; Sakal-inė dorp Šlčn, Trg: Sàkalas; Sarg-inė dorp Prn, V: *Sargas, vgl. Sargūnas; Sidābr-inė gehucht Ign, Ut, dorp Rk, Sidabr-inė gehucht Mlt: Sidabra, Sidābras; Skard-inė dorp Jrb: Skà rdis, Skardžius; Skrand-inė dorp Jon: Skrandis, Skrandžius; Skruzd-inė dorp Šl: Skruzdỹs; Staig-inė dorp Trg: Staigis; Stalion-inė dorp Pn: Staliliónis; Strazd-inė dorp Al, Vlkv: Stràzdas; Svirpl-inė gehucht Ukm: Svirplỹs; Šárk-inė dorp en gehucht Bžr, Šark-inė dorp Klm: Šárka, Šárkis, Šarkỹs; Šerėl-inė gehucht An: Šerėlis; Šerm-inė dorp Mrj: Šérna, Šérnas; Šešk-inė dorp Brž: Šéškas; Šlikt-inė dorp Skd: Šliktà; Špok-inė gehucht V: Špòkas; Totor-inė dorp V: Totòrius, Totòris of etnoniem totòriai, totòrius; Vanag-inė dorp Jrb, Mlt, Pn, Ps, Šl, V, Vlkv, gehucht Klm, Rd: Vànagas; Venger-inė dorp Rk: Veñgeris; Vidut-inė dorp Švnč: Vidutà; Vyt-inė dorp Šr, Ukm, gehucht Ukm: Výtas; Žvyg-inė dorp Ukm: *Žvygas, vgl. Žvìgaitis. -ynė. Bumbul-ynė dorp Kdn: Bumbūlis; Daukš-ynė dorp Pn: Daukšà; Dūdor-ynė dorp Pn: Dūdōrius; Dzerkal-ynė gehucht Brž: Dzérkelis, Dzērkelis (vgl. Slavisch dzérkolas ‘spiegelmaker’); Gaid-ynė dorp Ps: Gaidỹs; Kuliuac-ynė gehucht Ps: Kulėvičius, vgl. Kuliáuskas; Kumel-ynė¹⁹ dorp Mlt, gehucht Švnč: Kumelỹs; Lukšt-ynė dorp Ps, V: Lùkštas; Márg-ynė dorp Trg: Márgis; Prapuol-ynė dorp Jon: *Prapuola, *Prapuolis, vgl. Prapuolėnis; Raizg-ynė dorp Rk: Raizgis, Raizgỹs; Šel-ynė dorp Rk: etnoniem šélis, šéliai; Stirbait-ynė dorp Trg: *Stirbaitis, vgl. Stirbà, Stirbỹs; Suvalk-ynė dorp Mlt: etnoniem suvalkai ‘Suvalkiërs’; Šaln-ynė gehucht Šk: Šalnà, Šalnius; Šaltak-ynė dorp Rk: *Šaltakis (< *šaltaakis < šáltas, -à + akis); Šeštok-ynė dorp Rs: Šeštokas; Švilp-ynė dorp Pkr: Švilpa; Tutul-ynė gehucht Brž: *Tutulis (vgl. de Baltische vorm tutūtis ‘een bepaalde bosvogel...; tūtlýs, tututis’), vgl. ook Tutỹs; Vaivad-ynė gehucht Brž: Vaivada, Vaivadà. -inės. Degut-inės²⁰ dorp Ut: Degūtis; Lak-inės dorp An: Lakis, vgl. Lakietis, Lakičkas, Lėkas; Sidābr-inės dorp Mlt: Sidābras, Sidābras, Sidabra; Smulk-inės dorp Rs: Smùlka, Smulkỹs; Tūb-inės dorp Šll: Tūbà. -ynės. Gint-ynės dorp Rk: Gìntas, Gintỹs; Kump-ynės²¹ gehucht An: Kùmpis, Kumpỹs. -inis. Geguž-inis dorp Rk: Gegužas, Gegužis. -iniai. Būd-iniai dorp Zr: Būdà; Būg-iniai dorp Brž: Būgà; Dārg-iniai dorp Jnš: Dārgis; Drag-iniai dorp Akm: Drāgas; Kadar-iniai dorp Šk: Kādaras; Klab-iniai dorp Mlt: Klabỹs; Krikl-iniai kleine stad Ps: Kriklỹs; Kviet-iniai dorp Klp: *Kvietys, vgl. Kvieteláitis; Lýg-iniai 18Een oikoniem kan ook zijn afgeleid van de naam van de vogel pelėda. 19Het is ook mogelijk het oikoniem in verband te brengen met de Baltische vorm kumėlė. 20De plaatsnaam kan ook in verband worden gebracht met de Baltische vorm degūtas. 21Ook een andere verklaring is mogelijk, waarbij de plaatsnamen in verband worden gebracht met de Baltische vorm kùmpas, -à ‘naar beneden gebogen’. 166 dorp Mlt: Lygýs; Meñk-iniai dorp Šk: Meñkis, Meñkas; Plausk-iniai dorp Pln: Plauska, Pláuskis; Rùč-iniai dorp Pkr: Rùčas, Ručýs; Strók-iniai dorp Ut: Strokas; Suk-iniai dorp Ukm: Sùkas; Šešk-iniai dorp Vlkv: Šeškas, Šeškus; Širm-iniai dorp Šl: Širma; Širv-iniai dorp Prn: Širvis, Širvys; Šišk-iniai dorp Ign: Šiška, Šiškas; Šut-iniai dorp V: Šutas; Trank-iniai dorp Rs: *Tranka, *Trankys, vgl. Trankáuskas; Tremp-iniai dorp Mrj: Trem̃pas; Tūb-iniai dorp Jnš: Tubà, Tùbas, Tubis; Vedar-iniai dorp Ign: Vėdaras; Žvirbl-iniai dorp Pkr, Ps: Žvirblis.-iškė. Agurk-iškė dorp Mrj, Šk: Agùrkas; Atkoč-iškė dorp Zr: Atkočius; Augùt-iškė dorp Ign: Augūtis; Aukštūt-iškė dorp Šll: *Aukštūtis, vgl. Aukštūnas; Bač-iškė dorp Šll: Bačys, Bačius; Bajor-iškė dorp Lzd, plaats Švnc: Bajõras; Balañd-iškė dorp Ign, Šlu: Balañdis; Balč-iškė dorp Trg: Balčys, Balčius; Balčiulėn-iškė dorp Ign: *Balčiulėnas, vgl. Balčiulis; Baldōn-iškė plaats Švnc: *Baldonas, vgl. Baldūnas; Baltak-iškė dorp Tl: Baltakis; Baltaš-iškė dorp Lzd: *Baltašius, vgl. Baltaševičius; Baltėn-iškė dorp Ign: Baltėnis; Baltūn-iškė dorp Švnc: *Baltūnas, (vgl. dialectwoord baltūnėlis ‘wit’ of het Slavische woord baltūnas ‘niet-uitgebroed, bedorven ei, rot ei’); Bandar-iškė dorp Švnc: *Bandarius, vgl. Bandaravičius; Barč-iškė dorp Klm: Barcis, Barčys, Barčius; Bartel-iškė22 dorp Zr: *Bartelis, vgl. Bartas (< etn. bārtas); Barōn-iškė dorp Švnc: Barōnas; Bebrūl-iškė dorp Mrj: *Bebrulis, vgl. Bebrāvičius; Bekeln-iškė dorp Zr: *Bekelnis, (vgl. dialectwoord bekelnis ‘iemand zonder broek,... een arme, berooide, aan lager wal geraakte persoon’); Bėñdor-iškė dorp Ign: Bėñdorius; Berūkšt-iškė dorp Šk: Berūkštis; Beržin-iškė dorp Klm, Mrj: Beržinis; Bikion-iškė dorp Klm: *Bikionis, vgl. Bikas; Bik-iškė dorp V: Bikas; Bikn-iškė dorp Klm: Biknà, Biknius; Býl-iškė plaats Ign: Býla, Býlis; Bimber-iškė dorp Ign: *Bimberis, vgl. Bimbiras, Bimbiras; Birbil-iškė dorp Akm, Birbil-iškė dorp Jrb: Birbilà, Birbilas; Biržin-iškė dorp Ign: Biržinys; Bríed-iškė dorp Šl: Bríedis; Brūkt-iškė plaats Švnc (< *Brukšt-iškė): Brūkštas, Brūkštus; Būbl-iškė 2 dorpen Šll, dorp Šlu: Būblýs; Bùc-iškė dorp Šll: Bùcis, Bucys; Bučėl-iškė dorp Mlt: Bučėlis; Bùč-iškė dorp Mžk: Bučýs, Bùčius; Bùdr-iškė dorp Rs, Budr-iškė dorp Ign: Budrà, Budrýs; Bujūt-iškė dorp Ign: *Bujutis, vgl. Bujà; Bulōt-iškė dorp Lzd: Bulotà, Bulōtas; Bumbūl-iškė dorp Šlu: Bumbūlis; Bùrb-iškė 2 dorpen Klm: Bùrba; Bùrbl-iškė dorp Švnc: Burblys; Bùrč-iškė dorp Klm: Burčys, Burčius; Bùrkol-iškė dorp Ign: *Burkolis, vgl. Burkelis; Bùrn-iškė dorp Klm: Burnýs, Burnius; Bùt-iškė dorp Šl: Butà, Bùtė, Butýs; Bùtk-iškė 2 dorpen Klm, dorp Rs: Butkà; Cijūn-iškė dorp Lzd: *Cijūnas, vgl. Cijūnėlis, Cijunáitis; Ček-iškė stad Kn: Čėkas; Česn-iškė dorp Lzd: Česnà, Česnys; Čigōn-iškė dorp Zr: Čigōnas of etn. čigōnas; Čiuin-iškė dorp Mrj: *Čiuinas (vgl. dialectwoord čiuinis ‘varken’ of Slavisch čiuinas, -à ‘mooi, schoon, netjes’); Čižėl-iškė dorp Zr: *Čiželis, vgl. Čižas; Dailýd-iškė plaats Klm: Dailýdė; Dáin-iškė dorp Šll, Dain-iškė dorp Ign: Dainýs; Dāktar-iškė dorp Tl: Dāktaras; Dangut-iškė dorp Jrb: Dangūtis; Dāpk-iškė dorp Šll: Dāpkus; Dārg-iškė dorp Klm, Šl: Dārgis, Dargýs; Daukš-iškė dorp Švnc: Daukšà, Daukšýs; Degūt-iškė 2 dorpen Ign, plaats Švnc: Degūtis; Kekāl-iškė dorp Šlu: *Kekalas, vgl. Kikalas, Kikolýs; Kerėl-iškė 2 dorpen Tl: Kerėlis; Kēr-iškė dorp Ign, Švnc: Kēras; Keršēn-iškė dorp Mlt: *Keršēnas, vgl. Keršys; 22 De plaatsnaam kan ook in verband worden gebracht met de uit een christelijke naam afgeleide achternaam Bārtelis (vgl. LPŽ I 203). 167 Kerùt-iškė dorp Šk: Kerùtis; Kìlp-iškė dorp Tl: Kìlpÿs; Kìmin-iškė dorp Mžk: Kìminas; Kirdeik-iškė dorp Švnč: Kirdeikà, Kirdeikis; Kisnók-iškė dorp Mrj: *Kirsnokas, vgl. Kirsnÿs; Kisìel-iškė plaats Švnč: Kisìėlius; Kýv-iškė dorp Rs: *Kyvis (vgl. dialectwoord kyvis ‘kievit’); Klėkn-iškė dorp Šll (< *Klikn-iškė): Kliknà; Kliok-iškė dorp Prn: Kliokÿs; Klìšėn-iškė dorp Zr: *Klišėnas, vgl. Kližÿs; Kliš-iškė dorp Švnč: Klišÿs; Kriauč-iškė dorp Ign: *Kriaučius, vgl. Kriaučiùkas, Kriaučiūnas of dialectwoord Slavisch kriaučius ‘kleermaker’; Kubìl-iškė dorp Jrb, Rs, Skd, plaats Klm: Kubìlius of dialectwoord kubìlius; Kūj-iškė dorp Ign: *Kūjus, vgl. Kūjelis, Kūjus; Kūkar-iškė dorp Šll: Kūkaras (vgl. Slavisch kūkorìus ‘kok’); Kū[k]-iškė dorp Švnč: Kū[k]is; Kūkor-iškė dorp Ign: Kūkoris; Kukuil-iškė dorp Šlu: *Kukuilis, vgl. Kukulÿs; Kulbók-iškė dorp Švnč: Kulbòkas; Kūlež-iškė dorp Pln (< *Kuleš-iškė): Kulešà, Kulešas; Kuln-iškė dorp Švnč: Kulnÿs, Kulnius; Kumbàr-iškė dorp Šl (? < *Kumbur-iškė): Kumburÿs; Kūnig-iškė dorp Šll, Kunig-iškė dorp Klm, Švnč: *Kunigas, vgl. Kunigėlis, Kunigáuskas of dialectwoord kūnigas; Kuor-iškė dorp Šk: Kuòras, Kuorÿs; Kūrm-iškė dorp Rs, Vrn, plaats Ign: Kūrmìs, Kurmÿs; Kūrn-iškė dorp Švnč, plaats Ign, Švnč: *Kurmÿs, vgl. Kurmèvičius; Kūšel-iškė dorp Šlv: Kūšelis; Kvietin-iškė dorp Šll: *Kvietinis, vgl. Kvietėnis, Kvietìnskas; Làim-iškė plaats Švnč: Làima, Làimus; Lapýn-iškė dorp Klm: Làpynas; Làš-iškė dorp Šll: Làšas²³; Latāk-iškė dorp Ign: Latākas; Laukìn-iškė dorp Šk: *Laukinis (vgl. dialectwoord laukìnis, -ė ‘van het veld, van de akkers; landarbeider; bewoner van het platteland’); Lėk-iškė dorp Ign, Šlu: Lėkas, Lėkÿs; Lėk-iškė dorp Trg: Lėkis; Leliok-iškė dorp Šl: Leliòkas; Lėl-iškė dorp Trg: Lelÿs; Lenkėl-iškė dorp Zr: *Lenkėlis of etn. lenkėlis (< lénkas); Lepš-iškė dorp Rs: Lėpšis, Lepšÿs; Liaudin-iškė 2 dorpen Klm: *Liaudinis, vgl. Liaudináitis; Lingėn-iškė dorp Prn: *Lingėnas, vgl. Lingis, Lingÿs; Ling-iškė dorp Šll: Lingis; Lipk-iškė 2 dorpen Rs: Lipkà, Lipkus; Lipn-iškė dorp Zr, plaats Ign: Lipnÿs, Lipnius; Lipùt-iškė dorp Šk: *Liputis, vgl. Lipas; Liùbč-iškė dorp Ign: *Liubčius, vgl. Liubčìkas; Liūb-iškė dorp Šk: Liūbÿs; Lod-iškė dorp Mrj: Lodà; Lopēt-iškė plaats Klm: Lopetà; Màkn-iškė dorp Ign: Maknÿs; Maliūn-iškė plaats Švnč: *Maliūnas, vgl. Malÿs; Manik-iškė 2 dorpen Šll: Mankis, Mankus²⁴; Maskól-iškė dorp Ign: Maskólis of dialectwoord maskólius ‘soldaat in het tsaristische leger’, etn. maskólis ‘Rus’; Mažōn-iškė dorp Klm: Mažōnas; Medeik-iškė plaats Ign: Medeikà, Medeikis; Mēdel-iškė dorp Šll: Medēlis; Meist-iškė dorp Vlkv: *Meistas, vgl. Meistavičius; Melāg-iškė dorp Trg: *Melāgis; Memėl-iškė dorp Švnč: *Memelis, vgl. Memÿs; Mešk-iškė dorp Šl: Meškà; Mieleik-iškė plaats Ign: Mielaikà; Mìkn-iškė dorp Šk: Miknÿs, Miknius; Milión-iškė dorp Vrn: *Milionis, vgl. Milius²⁵; Milkūn-iškė²⁶ dorp Jrb: Milkūnas enz. (524 in totaal)²⁷. 23 De plaatsnaam kan ook afkomstig zijn van de christelijke naam Vlasÿ (vgl. LPŽ II 27). 24 De plaatsnaam met mank- kan ook van Slavische oorsprong zijn (vgl. Pools Manko, Manek enz., < afgeleid van de christelijke naam Matyjas – vgl. LPŽ II 154–155). 25 De plaatsnaam kan in verband worden gebracht met de doopnaam Emilijus (vgl. LPŽ II 243). 26 De plaatsnaam kan verband houden met achternamen die uit Slavische of Duitse talen zijn ontleend (vgl. LPŽ II 245). 27 Vanwege ruimtegebrek worden de plaatsnamen van de omvangrijkste groepen hier en verderop in het artikel niet allemaal vermeld. In dergelijke gevallen wordt, nadat een deel van de afleidingen is genoemd, aangegeven hoeveel er in totaal zijn. De algemene conclusies van het artikel zijn gebaseerd op alle beschikbare gegevens, die in het proefschrift zijn opgenomen (zie voetnoot 3). 168 -iškės. Ańglin-iškės dorp Šlčn: Ańglinas; Arėl-iškės dorp Zr: Arėlis; Atkoč-iškės dorp Ut, Atkoč-iškės nederzetting An: Atkočius; Avel-iškės dorp Mlt: Avelis, Avelys; Aviž-iškės dorp Zr: Aviža; Babrūk-iškės dorp V: *Babrūkas, vgl. Babrátitis, Babrãvičius; Bagot-iškės dorp Prn: *Bagotas, vgl. Bagotaitis, Bagatas; Bajor-iškės dorp Kš, Rk, Trak, Ut: Bajoras; Bakan-iškės nederzetting Šr: Bãkanas; Balánd-iškės dorp Trak, Balánd-iškės dorp Šlčn, V, Baland-iškės 2 dorpen Šlčn, nederzetting Trak: Balandis, Balánda; Balčiūn-iškės dorp V, Zr: Balčiūnas; Balš-iškės dorp V: Balsys; Balvōn-iškės dorp Prn: *Balvonas (vgl. Slav. balvōnas ‘domkop, nietsnut, vogelverschrikker’); Bana-iškės dorp Šlčn: Banys; Bareik-iškės dorp Kš, V: Bareika; Bark-iškės nederzetting Trak, 2 dorpen V: Bárkus²⁸; Barōn-iškės dorp Kš: Barōnas; Barsūn-iškės dorp Trak: *Barsūnas, vgl. Barsáuskas; Barvōn-iškės dorp V: *Barvonis, vgl. Barvainis, Barvenas; Basiūl-iškės dorp Jnš: Basiūlis; Bendōr-iškės dorp Mrj: Bendo-rius; Berank-iškės dorp Zr: Berankis; Bild-iškės nederzetting V: Bildą, *Bildys; Byl-iškės dorp Prn: Bylą; Biliūn-iškės dorp Akm: Biliūnas; Bimbir-iškės dorp Mlt: Bimbiras; Birul-iškės dorp Kn: Birulis; Blėk-iškės dorp Zr: Blekys, Blėkis; Blȳn-iškės dorp en nederzetting Zr: Blȳnas; Blūs-iškės dorp Ut: Blūsis, Blusys; Bōbil-iškės dorp Skd: Bōbilas; Bradat-iškės dorp Trak: *Bradatas, vgl. Bradaitis, Pruis. Bradot; Bradėl-iškės dorp V: Bradėlis; Brad-iškės dorp V: *Bradas²⁹, vgl. Bradaitis; Eiš-iškės³⁰ stad Šlčn: *Eišys, vgl. Eisas, Eismantas; Erėl-iškės dorp V: Erėlis; Gaidėl-iškės 2 dorpen Zr: Gaidėlis; Gaid-iškės dorp Mlt, Trak: Gaidys; Gaidžion-iškės dorp Šr: *Gaidžionis, vgl. Gaidžiūnas; Gailūn-iškės dorp V: Gailūnas; Gaiž-iškės dorp Šl: Gaižius, Gaižys; Galin-iškės dorp Zr: Galinis; Garnėl-iškės dorp Mlt: Garnėlis; Garn-iškės dorp V: Garnys; Garšv-iškės dorp V: Garšva; Gečion-iškės dorp Trak: Gečionis; Geis-iškės dorp V: *Geisas, vgl. Gaisas, Geišas; Gerk-iškės dorp Akm, Gėrk-iškės dorp Al: Gėrkė, Gėrkis; Gėrv-iškės dorp Šlčn: Gėrvė; Giedrãit-iškės dorp Trak, V: Giedrãitis; Gyl-iškės dorp Ut: Gylýs; Gin-iškės dorp Al: Gìnas, Gìnius; Ginteik-iškės dorp Kš: *Ginteika, vgl. Gintáuskas; Girait-iškės dorp Prn: Girãitis; Gird-iškės nederzetting V: *Girda, *Girdys, vgl. Girdvainis; Girm-iškės dorp V: Gìrnis, Girmys, Gìrnius; Gyv-iškės dorp Mrj: Gyvis; Gōd-iškės dorp Šr: Godà; Grabaič-iškės dorp Kš: Grabáuskas, Grabávičius; Grabūč-iškės dorp Kš: *Grabūtis, *Grabūčius (vgl. Ouds. grabóti ‘graaien, betasten, roven, plunderen’; grabōšius ‘iemand met ruwe nagels’ enz.); Graž-iškės dorp Trak, nederzetting Rk: Gražys; Gražūl-iškės dorp V: Gražūlis; Grėbliauč-iškės dorp Kš: Grėbliauskas; Greičiūn-iškės dorp Klp: Greičiūnas; Grežien-iškės dorp Kš: *Grežienis < *Griezienis, vgl. Griežė; Grūd-iškės dorp Šr: *Grūdė, vgl. Gudė; Grúod-iškės nederzetting Zr: Grúodis, Gruodys; Gudén-iškės dorp en nederzetting Ut: Gudėnas; Gudin-iškės dorp Al: Gūdinas, Gudýnas; Gudōn-iškės 2 dorpen en nederzettingen V: Gudōnas, Gudōnius; Gūd-iškės dorp Zr, Gud-iškės dorp Šlčn: Gūdas als persoonsnaam of etnoniem. 28 In LPŽ wordt deze achternaam in verband gebracht met Poolse persoonsnamen (zie LPŽ I 198); voor de Baltische oorsprong van deze persoonsnaam uit Bar-kintas vgl. Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, 229. 29 De persoonsnaam kan ook een andere oorsprong hebben, d.w.z. verband houden met de Poolse persoonsnaam Brada, Broda enz. (vgl. LPŽ II 296). 30 Zie ook Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, 69–70. 169 gùdas; Gùg-iškės dorp Zr: Gugà, Gùgas; Gumb-iškės dorp Šlčn, Vrn: Gùmbis; Išor-iškės dorp V: Išora, Išoras; Jauneik-iškės dorp Šl: Jauneikà; Jezavit-iškės nederzetting Šlčn: Jezavitas; Jovaraūč-iškės dorp Ign: Jovaraūskas; Jōvar-iškės dorp Trak: Jōvaras; Jūndel-iškės 2 dorpen Prn: *Jundelis, vgl. Jūndalas; Jūndil-iškės dorp en nederzetting Šlčn: Jūndila; Jund-iškės dorp Šlčn: Jundà; Juoc-iškės dorp Al: Juõčas, Juõčys; Jūod-iškės dorp Kš, Mlt, Ut, V, nederzetting Mlt, Ut, Zr: Jūodis, Jūoda; Juodak-iškės dorp Zr: Juodakỹs; Kačėrg-iškės dorp V: Kačėrgà; Kàdar-iškės dorp Mlt, nederzetting V: Kàdaras; Kair-iškės dorp Kš: Kairỹs; Kaklin-iškės dorp Trak: Kãklinas, vgl. Kakỹs; Kálbut-iškės dorp Rk, Zr: *Kalbutis (vgl. Ouds. kalbūtis ‘spreeuw’, en indien < *Kulbut-iškės, vgl. Kùlbis, Kulbỹs); Kalend-iškės dorp Zr: Kalénda, Kalendà; Kalùč-iškės dorp Rk: *Kalutis, vgl. Kuõlis, Kuolỹs; Kalvėl-iškės dorp Prn: Kalvėlis; Kálv-iškės dorp V: Kálvis of Ouds. kálvis; Kamiñt-iškės dorp Vrn: *Kamintas (< *Kamentas), vgl. Kamentãvičius, Kamantãvičius; Kamùnt-iškės 2 dorpen Zr: *Kamuntas < *Kamantas, vgl. Kamantãvičius; Kanavõl-iškės dorp Akm: Kanavõlas; Kaniùk-iškės dorp V: *Kaniùkas, vgl. Kaniùchas; Kaniùt-iškės dorp Kš: *Kaniutis, vgl. Kãnas, Kanys; Kãpč-iškės dorp Kš, Kapč-iškės dorp Trak: Kãpčius; Kapitōn-iškės dorp Kš: *Kapitōnas, vgl. Kapitãnskis; Karč-iškės dorp Ut: Kartỹs; Karėiv-iškės dorp Trak, nederzetting V: Karėiva, Kareivà; Kãrk-iškės dorp Kn: Kãrka; Karklin-iškės dorp Al, Prn: Kãrklinis; Karmōn-iškės dorp Šlčn: Karmōnas; Kãrni-iškės dorp Akm: Karmỹs; Karp-iškės dorp Trak, Karp-iškės Vrn: Kárpis, Karpys; Karùž-iškės dorp en nederzetting V: Karužà; Karvėl-iškės 2 dorpen Kš, V, dorp Prn, 2 nederzettingen V, Karvel-iškės dorp Zr: Karvėlis; Katil-iškės dorp Jnš, Šl, nederzetting V, Katil-iškės dorp Trak: Katilius of Ouds. katilius ‘maker, reparateur of verkoper van ketels’; Katūt-iškės dorp V: Katūtis; Kauš-iškės nederzetting Brž: Kaušas; Kavōl-iškės dorp V, Kavol-iškės 2 dorpen Zr: Kavõlis of Oudslavisch kavõlis ‘smid’; Kazōk-iškės dorp en nederzetting Trak: Kazōkas; Kėder-iškės dorp Al: Kederys; Kėk-iškės dorp Šil: Kėkys; Kel̃pš-iškės dorp Zr: Kelpšà, Kelpšius; Keragalv-iškės dorp Rk: Keragalvis; Kerbed-iškės dorp Šl: Kerbedỹs; Kęst-iškės dorp V: Kęstỹs; Kęstūt-iškės dorp Trak: Kęstūtis; Ketūrak-iškės dorp Prn: Ketūrakis; Keval-iškės nederzetting Zr: Kėvala, Kevalas; Kiaũl-iškės dorp Trak: Kiaulỹs; Kiél-iškės dorp Kš: Kiélė; Kietãv-iškės dorp Trak: *Kietava, vgl. Kietãvičius; Kiet-iškės dorp V: Kietis; Kikir-iškės dorp Prn: *Kikiras (vgl. Ouds. kikiras (een onschuldig scheldwoord); Kik-iškės dorp Zr: Kìkas; Kirkil-iškės dorp Ign: Kirkilà, Kirkìlis; Kirmėl-iškės dorp Al, Kirmel-iškės dorp Trak: Kirmėlė, Kìrmela; Kisiėl-iškės dorp Prn, nederzetting V: Kisiėlius; Kiškėl-iškės dorp Prn: Kiškėlis; Kiž-iškės dorp Mrj: Kìžas, Kìžys; Klėr-iškės dorp Kš: *Klėrys, vgl. Klerỹs; Knìp-iškės dorp Zr: Knìpas; Koval-iškės dorp Ign: Kòvalis; Kozėlk-iškės dorp Trak: *Kozelka, vgl. Kozėlė; Krák-iškės dorp V, Krak-iškės dorp Mlt: Krãkė, Krãkis; Kralik-iškės dorp V: Krãlikas; Kriauč-iškės 2 dorpen Kš: *Kriaučius, vgl. Kriaučiūnas of Ouds. kriaučius ‘kleermaker’; Krūmėn-iškės dorp Šr: *Krūmėnas, vgl. Krūminas; Krùn-iškės dorp Šlčn: Krūnas; Kruopėl-iškės dorp Zr: *Kruopelis, vgl. Kruõpas; Kùdar-iškės dorp Al: Kùdaris; Kukil-iškės dorp Šr: *Kukilius, vgl. Kukỹs, Kùkis; Kūk-iškės dorp Zr, Kuk-iškės nederzetting Šlčn: Kùkis, Kukỹs; Kùkt-iškės stad Ut: Kuktà; Kukūt-iškės dorp V: Kukūtis; Kulėl-iškės dorp V: *Kulelis, vgl. Kùlis, Kulėvičius; Kulōk-iškės dorp Trak: Kulōkas; Kùnav-iškės dorp Trak: *Kūnavas, vgl. Kūnãvičius; Kūos-iškės dorp Ut: Kūosa; Kureiš-iškės dorp Ut: Kureišà; Kùrkl-iškės dorp Trak, 170 Kurkl-iškės dorp Zr: Kurkšys; Kurkmon-iškės dorp Prn: *Kurmonas, vgl. Kurmonāvičius; Kūrn-iškės dorp Kš: *Kūr­nys, vgl. Kurnėvičius; Kurtin-iškės dorp Al: Kurtinys; Kū̄t-iškės gehucht Al: Kūtas, Kutys; Kužėl-iškės dorp V: Kužėlis; Lāban-iškės dorp V: Lābanas; Laibut-iškės dorp Prn: *Laibutis, vgl. Laibīnis; Land-iškės dorp Zr: *Landys, vgl. Landžius; Lapauč-iškės dorp V: Lapáuskis, Lapávičius; Lāt v-iškės 2 dorpen Ut, 2 dorpen Zr: Lātvis, Latvys of etn. lātvis, latvys; Lavar-iškės dorp Trak: *Lavaris, vgl. Levaris; Lavōr-iškės dorp V: *Lavoris, vgl. Leveris, Léveris; Leit-iškės dorpen Kš, Trak: Léita, Leitis; Lengvén-iškės dorp Prn, Lengven-iškės dorp Zr: Lengvėnis; Liāuk-iškės dorp Trak: Liāukas; Liepin-iškės dorp Ut: Liepinis; Lik-iškės dorp Al: Likā, Likus; Lil-iškės dorp Jnš: Lilis, Lilius; Lindin-iškės dorp V: *Lindinis, vgl. Lindėnis; Lingen-iškės dorp Prn: *Lingenas, vgl. Lingis, Linge; Link-iškės dorp Švnc: Linka, Linkis; Lipk-iškės dorp Kp: Lipkā, Lipkus; Litvin-iškės dorp Kš: Litvinas of etn. Slav. litvinas „Litouwer“; Liump-iškės dorp Ut: *Liumpis, vgl. Liumpičkas; Liž-iškės dorp V: Ližas; Lūt-iškės gehucht V: Lūtas; Magut-iškės dorp Zr: *Magutis, vgl. Magūnas, Magys; Mandūt-iškės dorp V: *Mandūtis, vgl. Mandeikā, Mandeikis; Man-iškės dorp Mlt: Mānas, Mōnius; Maniūl-iškės dorp Zr: *Maniūlis, vgl. Maneikis, Mānas; Mankūn-iškės³¹ dorp Šlčn: Mankūnas; Mānkuv-iškės³² dorp Kš: Mānkus; Margėl-iškės gehucht V: Margėlis; Margūt-iškės gehucht V: *Margūtis, vgl. Márgis; Maskōl-iškės dorp Trak, 2 dorpen V: Maskōlis of dialectaal woord maskōlis, maskōlius „Rus“; Mazūr-iškės dorp V: Mazūras, Mazūrā of etn. dialectvorm mazūras „Mazuur, inwoner van Mazurië“; Mažėik-iškės dorp Ut: Mažėika, Mažėikis; Mažiulén-iškės dorp V: *Mažiulėnas, vgl. Mažiūlis; Medōl-iškės dorp Zr: *Medolis (vgl. dialectaal woord medōlis „medaille“); Medžiūn-iškės dorp V: Medžiūnas; Meič-iškės dorp Trak: Meitis (dial. Meicys), vgl. Meičūtis, Meitūnas; Méir-iškės dorp Trak, Meir-iškės dorp Zr: Meira, Meirys; Meldeik-iškės dorp Ut: Meldeikis; Mentūr-iškės gehucht V: *Menturis, vgl. Menturėvičius; Merg-iškės dorp Trak: *Mergius, vgl. Mergiūnas; Miēldaž-iškės dorp Prn: Miēldažis, Mieldažys; Miēl-iškės gehucht Ut: Mielys, Miēlis; Miež-iškės dorp en gehucht Šlčn: Miežis, Miežys; Miglin-iškės dorp Trak: Miglinas; Mikn-iškės dorpen Šlčn, Trak: Miknā; Mileik-iškės dorp V: Mileikis, Mileikā; Milėt-iškės dorp Šlčn: *Miletas (<? *Miliotas), vgl. Milius (indien < *Melet-iškės, vgl. Meletā); Milión-iškės dorp Vrn: *Milionis, vgl. Milius³³; Mil-iškės dorp Šl: Milius³⁴; Miliūn-iškės dorp Vrn: Miliūnas; Minč-iškės dorp V: *Minčius, vgl. Mincevičius; Miškin-iškės dorp Zr: Miškinis; Mōg-iškės dorp Prn: Mogā; Mōst-iškės dorp V: Mostys; Mozūr-iškės dorpen Prn, V, Mozūr-iškės dorp Zr: Mozūras of etn. mozūras „inwoner van Mazurië“; Mumėl-iškės dorp Zr: *Mumelis (vgl. dialectaal woord mūmas, mumėlis „maumas“); Murmūl-iškės dorp Mrj, Murmul-iškės dorp Zr: Murmūlis; Nark-iškės dorp Zr: Narkus, Narkys enz. (in totaal 670). 31 In de wortel kan ook een persoonsnaam van Slavische oorsprong schuilgaan – vgl. Pools Manko, Mańko e.d. (zie LPŽ II 154–155). 32 Zie noot 31. 33 Zie noot 25. 34 Zie noot 25. 171 -iškis. Agėn-iškis dorp Brž: *Agenis (<*Eigenis), vgl. Eigỹs, Eigminas; Agurk-iškis dorp Rk: Agùrkis, Agùrkas; Aldōn-iškis dorp Rd: Aldōnas, Aldōnis; Audėn-iškis gehucht An: Audėnis, Aukštāk-iškis dorp Pn: Aukštākis; Aūl-iškis dorp Kp: Aūlas35, Avin-iškis dorp Ut: Āvinas; Avižien-iškis dorp Ut: Avižienis; Babr-iškis dorp Šr: *Babras, vgl. Babrātis, Babrāuskas; Bacion-iškis gehucht Zr: Baciōnis, Baciōnas; Bajōr-iškis dorp Šr: Bajōras of dialectaal woord, benaming van een stand bajōras; Bajoriūn-iškis gehucht Pn: Bajoriūnas; Bakas-iškis dorp Zr: *Bakās (<*Bekasas), vgl. Bekasēnas; Baland-iškis dorp Rd: Balandis; Balčiūn-iškis dorp Ps, Balčiūn-iškis gehucht Ps: Balčiūnas; Baldōn-iškis gehucht Ps: *Baldonas, vgl. Baldis, Baldus; Baranaūt-iškis dorp Rk: Baranaūskas; Barč-iškis dorp Ukm: Barčius, Barčys; Barık-iškis dorp Rk: Bārkus36, Barkūn-iškis gehucht en dorp Al, K. Kdn *Barkūnas, vgl. Bārkus37; Baruoł-iškis dorp Pn: Baruōlis; Bāur-iškis dorp en gehucht Pn: Bāura, Bāuras; Benōs-iškis dorp Brž: *Benosis (vgl. dialectaal woord benōsis „iemand zonder neus“); Bijūt-iškis dorp Mlt: *Bijutis, vgl. Bijeīkis; Biržin-iškis dorp Zr: Biržinys; Blūs-iškis gehucht Šr: Blūsis, Blusys; Bōbr-iškis dorp Rk: *Bobras, vgl. Bobrāuskas, Bobravičius; Būdr-iškis dorp Rk: Būdris, Budarys; Bugēn-iškis dorp An: Bugēnis; Būk-iškis dorp Tl: Būkas; Bulvēn-iškis dorp Rk, Bulvēn-iškis gehucht Brž: *Bulvenas, vgl. Būlvonas, Bulvanas; Būož-iškis dorp Brž: Būožis; Būrb-iškis dorpen An, Rd: Būrba; Butēn-iškis gehucht Rk: Butēnas; Būtk-iškis dorpen An, Ukm: Būtkus; Ciplint-iškis dorp Brž: Ciplinskas; Cirkli-iškis dorp Švnč: *Cirklys, vgl. Cirklys; Ček-iškis dorp Ps: Čēkas; Čiob-iškis dorp Šr: *Čioba (vgl. dialectaal woord čiōbyti „pellen, slaan“, čiōba „snuit“); Čip-iškis dorp An: Čipas; Čýp-iškis dorp Brž: Čýpas; Čirp-iškis dorp Kp: Čirpys, Čirpus; Čiž-iškis dorpen Brž, Rk: Čižas; Dagil-iškis dorp Ps: Dagilis; Dag-iškis dorp Brž: Dāgis, Dagys; Dáin-iškis gehucht Ukm: Dainys, Dainius; Darsiūn-iškis38 dorp Kš: *Darsūnas; Degėl-iškis gehucht An: *Degelis, vgl. Dēgis; Degūt-iškis dorp Zr: Degūtis; Didel-iškis dorp Rk: Didelis; Dil iāuk-iškis dorp Rk: *Diliauka, vgl. familienamen Dilys, Dilis; Dōbil-iškis dorp An: Dōbilas; Drag-iškis dorp Rk: Drāgas; Dūbr-iškis dorpen An, Brž: Dubrā, Dūbras; Dundūl-iškis dorp Zr: Dundūlis; Dvarn-iškis dorp Mlt: Dvarnis; Dvaron-iškis dorp Brž: Dvarōnas; Dvyl-iškis dorp V: Dvylỹs; Dzivōn-iškis dorp Kp: *Dzivonas (vgl. dialectaal woord dzivonas „koningskaars“); Eimūl-iškis dorp Pn: Eimūlis; Gaidėl-iškis dorp Rd: Gaidēlis; Gaid-iškis dorp An: Gaidys; Gailiūt-iškis gehucht An: *Gailiutis, vgl. Gāilius; Galin-iškis dorpen Pn, Mlt: Galīnis; Galv-iškis gehucht An: Galva; Garbūnel-iškis dorp Zr: *Garbūnēlis, vgl. Garbus, Garbunas; Garmul-iškis dorp Zr: *Garmulis, vgl. Gārmlus; Gataūk-iškis dorp Šr: Gataūkis; Gavēn-iškis dorp Brž: Gavēnas; Gegūn-iškis gehucht Ut: *Gegūnas, vgl. Gegỹs, Gēgys; Geguž-iškis dorpen Rk, Zr: Gegūžis, Gegužas; Gen-iškis dorp Rk: Genys; Kreivak-iškis dorp Pkr: *Kreivakis (< *kreiva-akis „scheve ogen“) of 35De persoonsnaam kan ook afkomstig zijn van de christelijke naam van Slavische oorsprong Vasij (vgl. LPŽ I 139). 36Zie noot 28 voor de interpretatie van de herkomst van deze persoonsnaam. 37Zie noot 28. 38 Volgens A. Vanagas zou de oudere vorm van de plaatsnaam mogelijk *Dirsūniškis, zijn geweest, afgeleid van de persoonsnaam *Dirsūnas, — vgl. V a n a g a s A. Lietuvos miestų vardai, 44–47. 172 *Kreivokas (< znw. kreivókas, -a ‘enigszins scheef’); Kriauč-iškis dorp. Brž: *Kriaučius, vergelijk Kriaučėlis, Kriaučiūnas of Slavisch kriaučius ‘kleermaker’; Krūg-iškis dorp. Rk: *Krūgas (vergelijk znw. krūgas ‘astmatisch persoon’); Kriveik-iškis dorp. Šr: *Kriveikis, vergelijk Krīvas; Krūnk-iškis dorp. Ut: *Krunkas (vergelijk znw. krūnkas ‘kraai, raaf’), vergelijk Krunkāuskas, Krunkāitis; Kruòp-iškis gehucht Ut: Kruòpā, Kruòpis; Kubìl-iškis gehucht Rk: Kubìlius, Kubìlis; Kudòr-iškis gehucht An: *Kudoras, vergelijk Kūdarìs; Kukar-iškis dorp. Zr: Kùkaras, Kùkors; Kùk-iškis dorp. An: Kùkas, Kùkis, Kùkys; Kùkt-iškis gehucht Mlt: Kùktà; Kum-pin-iškis gehucht An, dorp. Kp: Kumpìnis; Kunig-iškis dorp. Kp, Mlt: *Kunigas, vergelijk Kunigėlis, Kunigáitis, znw. kùnigas ‘priester’; Kuòd-iškis gehucht Brž: Kuòdis, Kuodÿs; Kuòk-iškis dorp. Kp: *Kuokas (vergelijk znw. kuòkas ‘domoor, sufferd,...’); Kuòl-iškis dorp. Mlt: Kuòlis, Kuolÿs; Kuprėl-iškis stad. Brž: Kuprėlis; Kùpr-iškis dorp. Ps: Kùpris, Kuprÿs; Kurkliēt-iškis dorp. Rk: Kurkliētis; Kušleik-iškis dorp. Kdn: Kušleikà; Kvietin-iškis dorp. Rk: *Kvietinis, vergelijk Kvietìnskas; Kviet-iškis dorp. Mrj, Prn: *Kvietys, vergelijk Kvietìnskas; Kvir-iškis dorp. Brž: Kvirà; Lab-iškis gehucht Rk: Labÿs; Latvèl-iškis dorp. Brž: Latvėlis of etn. latvėlis (< lātvìs); Laužad-iškis 2 dorpen Brž, Laužad-iškis dorp. Rk: Laužadìs; Le-gen-iškis dorp. An: Legėnis; Leg-iškis dorp. Rk: Lėgas; Lėk-iškis dorp. Pn: Lėka, Lėkis; Lement-iškis dorp. Ut: *Lementas, vergelijk Lementáuskas; Libar-iškis dorp. Pkr: *Libaras, vergelijk Liberas, Liberis; Liber-iškis dorp. Pn: Liberas, Liberis; Ligin-iškis dorp. Ut: *Liginis, vergelijk Ligiónis, Ligeikà enz.; Lik-iškis dorp. Mlt: Lìkas; Lingāv-iškis 2 dorpen Klm, vergelijk Lingáuskis, Lingÿs; Lipn-iškis dorp. Ps: Lipnÿs, Lìpnius; Liùl-iškis dorp. Mrj: Liùlÿs; Lumbēn-iškis gehucht Šl: *Lumbėnis, vergelijk Lùmbė, Lumbis; Maldin-iškis gehucht Kp: *Maldinis (vergelijk znw. maldínis ‘bestemd om te bidden’; ‘van lisdodden, lisdodden bevattend’), vergelijk Máldis; Malėt-iškis gehucht Pn: *Maleta, vergelijk Maletà, Meletà; Malon-iškis gehucht An: Malónis, Malónė; Margel-iškis gehucht Brž: Márgelis, Margėlis; Maskòl-iškis dorp. An: Maskōlius, Maskōlis of etn. maskolis ‘Rus’; Maurìn-iškis dorp. Kp: *Maurinis (vergelijk rivier Máuras in Kp); Mazgėl-iškis gehucht Kp: Mazgėlis; Mažeik-iškis dorp. Rk, Mažeik-iškis dorp. An, Rk: Mažeikis, Mažeikà; Mažiùl-iškis dorp. Rk: Mažiùlis; Mažūt-iškis dorp. Šr: Mažūtis; Mekšēn-iškis dorp. Rk: Mekšēnas; Medeik-iškis dorp. Zr: Medeikà, Medeikis; Medin-iškis gehucht Ut: Medinis; Meldeik-iškis dorp. Rk: Meldeika, Meldeikis; Meldūt-iškis dorp. Ut: Meldūtis; Miciulēn-iškis dorp. Ps: *Miciulėnas, vergelijk Miciùlis; Mieleik-iškis dorp. Kp: Mieleikà; Migdòl-iškis dorp. An: *Migdolas (?) (vergelijk znw. migdòlas); Miliūk-iškis gehucht Rd: Miliùkas; Milūn-iškis dorp. An: Milūnas; Molin-iškis gehucht Ut: Molìnis; Món-iškis dorp. Ut: Monis, Mónius; Móty-iškis dorp. Mlt: *Motys, vergelijk Motvila; Murž-iškis gehucht Ps: Mùrza, Muržà; Nabāg-iškis dorp. Rk: Nabāgas; Nārk-iškis dorp. An: Nārkus; Narūš-iškis dorp. Mlt: Narūšis; Narūt-iškis dorp. Pn, Narut-iškis gehucht Ut: Narūtis; Našlòn-iškis dorp. Ut: *Našlonas, vergelijk Našlėnas; Nečion-iškis dorp. Ut: Nečiónis; Ožkin-iškis dorp. Brž: Ožkinis; Pabald-iškis dorp. Mlt: *Pabalda (vergelijk znw. pabálda, pabaldà ‘nachtbraker’); Pamēn-iškis dorp. Rk: *Pamēnas (vergelijk znw. pamēnas ‘schim’); Pasauš-iškis dorp. Rk: Pasaušis; Pavar-iškis gehucht Brž: Pāvaras, Pavaris; Pelēd-iškis dorp. Pn: Pelēda; Pelek-iškis dorp. An: Pelēkas; Pēmp-iškis gehucht Rk: Pēmpė; Perkūn-iškis dorp. Brž: Perkūnas; Pinčiūk-iškis dorp. Rd: *Pinčiūkas, vergelijk Pìnčius; Plik-iškis gehucht Ps: Plikÿs, Plìkis; Pùk-iškis gehucht Pn: Pùkas, Pùkis; Pùkn-iškis dorp. Brž: Puknÿs, Pùknius; 173 Pumput-iškis gehucht Šr: Pumputis; Puodžiul-iškis gehucht Kp: Puodžiulis; Purón-iškis gehucht An: Purónas; Pùrp-iškis dorp. Rk: *Purpas (vergelijk znw. purpas ‘vod, lompen’); Purvin-iškis 2 dorpen Ut: Purvinis; Pùsl-iškis dorp. Rk: Puslis; Pũt-iškis dorp. Brž: Pùta, Pùtys; Putr-iškis dorp. Pš: Putrà, Pùtris; Rād-iškis dorp. Kp, Rad-iškis dorp. An, gehucht, dorp. Ukm: Rādis, Radỹs; Raūgal-iškis dorp. Kp: Raūgala, Raūgalas; Raūp-iškis dorp. Mlt: Raupas, Raupỹs; Repēn-iškis dorp. Zr: *Repenis (vergelijk znw. repénti ‘kruipen’); Ribōk-iškis dorp. An: Ribōkas; Rỹm-iškis gehucht Pkr, dorp. Rd: Rỹmas; Rimš-iškis gehucht Brž: Rimša, Rimšas; Rugen-iškis dorp. Ut: Rugenis; Rūgštel-iškis dorp en gehucht Ut: *Rūgštelė of *Rūgštelis, vergelijk Rūkštelė, Rūkštelės enz.; Rūk-iškis dorp. An, Kn: Rūkas; Rukš-iškis gehucht Kp: Rukšà, Rukšỹs; Ruop-iškis dorp. Rk: Ruopas; Rūpl-iškis gehucht Rd: Ruplis, Rupỹs; Sakāl-iškis gehucht Brž: Sākalas, Sakālis; Saldot-iškis gehucht Ut: *Saldotas (vergelijk Slavisch saldōtas ‘soldaat’); Saldūt-iškis (< oud. Salgudiskis⁳⁹) stad Ut: *Salgudais (< znw. salā ‘dorp’ en etn. gūdas); Salin-iškis dorp. Mlt: Salinis; Sartēn-iškis dorp. An: *Sartenis, vergelijk Sartys; Sedūn-iškis dorp. Mlt: *Sedūnas (vergelijk znw. sedūnas, sedūnas ‘iemand die veel zit’); Senōn-iškis dorp. An: *Senonis (vergelijk znw. senonis ‘oude man’) enz. (340 in totaal). -iškiai. Aitvar-iškiai dorp. Al: *Aitvaras, vergelijk Aitvarelis; Alkūn-iškiai dorp. Mlt: Alkūnas; Alavīn-iškiai dorp. Rs: *Alavinis (vergelijk znw. alavinis, -ė ‘van tin gemaakt’); Apeik-iškiai dorp. Jon: Apeikis; Atkōč-iškiai dorp. Kp: Atkōčius; Aukštuol-iškiai dorp. Brž: Aukštuōlis; Aviž-iškiai dorp. Rd: Avižà, Avižius; Bačk-iškiai dorp. Vlkv: Bačkỹs, Bāčkિસ; Bagot-iškiai dorp. Kdn: *Bagotas (vergelijk Slavisch bagótas, -a ‘rijk’), vergelijk Bagotaitis; Bajōr-iškiai dorp. Brž, Kdn, Kp, Lzd, Pn, Rk, Ut, 2 dorpen Jon: Bajōras; Bakaler-iškiai dorp. Zr: *Bakaleris (vergelijk Slavisch bakaliórius ‘leraar’; bakalėrija ‘lagere school’); Bakš-iškiai dorp. Vlkv: Bakšà, Bakšỹs⁴⁰; Balañd-iškiai dorp. Trg, Baland-iškiai dorp. Brž: Balañdis; Balč-iškiai dorp. Ps: Balčỹs, Balčius; Balčiūn-iškiai dorp. An, Balčiūn-iškiai dorp. Vlkv: Balčiūnas; Balnēl-iškiai dorp. Jrb: *Balnelis, vergelijk Bālnis, Bālnįus; Balsēl-iškiai dorp. Šk: *Balselis, vergelijk Balsỹs; Bals-iškiai dorp. Krtn: Bālsas, Bālsis, Balsỹs; Baltēn-iškiai dorp. An: Baltēnis; Barēiv-iškiai dorp. Jrb: *Bareiva, *Bareivis, vergelijk Bareikà; Barkel-iškiai dorp. Mlt: *Barkelis, vergelijk Barkus⁴¹; Barōn-iškiai dorp. Pn, Rd, gehucht Rd: Barōnas; Barsūn-iškiai dorp. Kn: *Barsūnas (vergelijk znw. barsūnas ‘koordje om vitschoenen te repareren’, ook vergelijk barsas ‘das’); Barūt-iškiai dorp. Mlt: Barūtis; Baūbl-iškiai dorp. Ukm: Baūblis, Baublỹs; Baubōn-iškiai dorp. Mrj: Baubōnis; Bērn-iškiai dorp. Brž: Bernỹs, Bērnius; Berniūn-iškiai dorp. Kp: Berniūnas; Bevard-iškiai dorp. Mrj: *Bevardis (vergelijk znw. bevardis, -ė ‘iemand zonder naam’); Bìl-iškiai dorp. Klm: Bilà, Bilius; Biršton-iškiai dorp. Šlu: Birštonà, Birštonas; Bliūdž-iškiai dorp. Mrj: Bliūdžius; Bliūk-iškiai dorp. Šk: *Bliūkas (vergelijk znw. bliūkas ‘dikkerd, zwaargebouwde man’), vergelijk Bliūkis; Bliuv-iškiai dorp. Šk: Bliūvas; Brazdon-iškiai gehucht Mlt: *Brazdonas, vergelijk Brazdỹs; Bried- 39 Žr. Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas, 1925, 435. 40 Deze persoonsnamen kunnen ook niet als bijnamen zijn ontstaan, maar uit Slavische talen afkomstig zijn – vergelijk LPŽ I 163. 41 Zie noot 28 voor de interpretatie van de herkomst van deze persoonsnaam. 174 -iškiai dorp Mrj: Brėdis; Buv-iškiai dorp Ps: Buvys, Būvė; Buld-iškiai dorp Jon: *Buldė, *Buldis (vgl. b. ž. buldė ‘bol’); Butėn-iškiai dorp Rd: Butėnis; Būt-iškiai dorp Ukm, But-iškiai dorp Ut: Butà, Būtė, Butys; Cigōn-iškiai dorp Al, Jnš: *Cigonas of etn. cigonai, cigōnas ‘zigeuner’; Cipk-iškiai dorp Šll: Cipkà, Cipkus; Ciūn-iškiai dorp Mlt: Ciūnis (? < Ciūnis < *Tjūnis), vgl. Tjūnas; Čebator-iškiai dorp Ukm: Čebatorius; Čėč-iškiai dorp Brž: Čėčys; Čyp-iškiai dorp Kp: Čypas; Čiūr-iškiai dorp Šk: Čiūra; Čivyl-iškiai gehucht Šr: Čivylis; Čiv-iškiai dorp Ut: Čivas; Čiž-iškiai dorp Ign, Ps, gehucht Mlt, Čiž-iškiai 2 dorpen Vlkv: Čižas; Dailid-iškiai dorp Mlt: Dailidė; Darguž-iškiai dorp Akm: Dargužis, Dargužys; Daubak-iškiai dorp Šl: *Daubaka (?), vgl. Dubaka; Daug-iškiai dorp Kp: Daugis; Dauk-n-iškiai 2 dorpen Pn, Dauk-n-iškiai dorp Brž: Dauk­nys; Daun-iškiai dorp Mlt: Daunys; Daus-iškiai dorp Pkr: Dausa; Daūs-iškiai dorp Šl, Daus-iškiai gehucht Pkr (? < *Daus-iškiai): Dausa; Deivōn-iškiai dorp Vlkv, Deivon-iškiai dorp Mrj: *Deivonis, vgl. Devonis (< *Dievonis, vgl. b. ž. dievonis ‘zoon van God’); Deveik-iškiai dorp Kdn: Deveikis; Didžiul-iškiai dorp en gehucht An: Didžiulis; Dijok-iškiai dorp Jon: Dijōkas; Dil-iškiai dorp Rk: Dilis, Dilys; Dird-iškiai 2 dorpen Rs: Dirda; Diržel-iškiai dorp Rd: *Dirželis, vgl. Diržys, Diržis; Dyvil-iškiai dorp Lzd: *Dyvilis (vgl. Slavisch dývyti ‘zich verwonderen’); Drabuž-iškiai dorp Jon: Drabužis; Drazd-iškiai gehucht Šr: Drazdas; Druc-iškiai dorp Ps: *Drūcas, vgl. Druceikà; Dūbl-iškiai dorp Kp: *Dūblys (b. ž. dūblýs, dūblis ‘iemand met een grote buik’), vgl. Dublýs; Dūd-iškiai dorpen Brž, Ps, Rk, Dūd-iškiai dorp Šr: Dūdà; Dūdōr-iškiai gehucht Brž: Dūdōrius; Dùlk-iškiai dorpen Klm, Pkr: Dùlka, Dùlkė; Dumš-iškiai dorp Rs: Dùmša, Dumšas; Dund-iškiai dorp Rk: Dùnda; Duob-iškiai dorp Šk: Duoba; Duon-iškiai dorp Vlkv: Duonis; Džiug-iškiai dorp Brž: Džiugà, Džiūgas; Eglin-iškiai 3 dorpen Vlkv: Eglinis, Eglinas; Eižel-iškiai dorp Ut: *Eiželis, vgl. Eižinas; Éln-iškiai dorp Kp: *Elnìas, vgl. Elniónis; Gabš-iškiai dorp Jrb: Gabšys; Gaidėl-iškiai dorp Kn, Gaidel-iškiai dorp Jnš: Gaidėlis; Gailion-iškiai dorp Ps: *Gailionis, vgl. Gailius, Gailiūnas; Gail-iškiai dorpen Skd, Tl, gehucht Šl, Gail-iškiai dorp Mlt: Gailis, Gailius; Gaiž-iškiai dorp Kp: Gaižius, Gaižys; Garn-iškiai dorp Jon: Garnys, Garnius; Gavén-iškiai dorp Rd: Gavėnas; Gėd-iškiai dorp Rk: Gedys; Gedžiūn-iškiai dorp Ps: Gedžiūnas; Gen-iškiai dorp Brž: Genys, Gėnis; Giedrait-iškiai gehucht Ukm: Giedraitis; Gyl-iškiai 2 dorpen Šk: Gylis; Girsteik-iškiai dorp Rk: *Girsteikis, *Girsteika, vgl. Girstautas; Gyv-iškiai dorp Mrj: Gyvis; Gob-iškiai dorp Vlkv: Gobas, Gobė, Gobys; Godūn-iškiai dorp Mrj: *Godūnas (vgl. b. ž. godūnas ‘een paddenstoelensoort’), vgl. Godà; Gōštel-iškiai dorp Šl: *Gōštelis (< *Gōštalas < Gōštau­tas); Gram-iškiai dorp Mlt: Grāmas⁴² (vgl. Slavisch grāmas ‘rommel, sloddervos; klomp’); Graž-iškiai dorpen Brž, Kp, Mrj, Rd, 2 dorpen Šk, stad Vlkv: Gražys; Greition-iškiai dorp Akm: *Greitonis (< b. ž. greitas en persoonsnaam Jōnas), vgl. Greiturigis; Kaun-iškiai⁴³ dorpen Mrj, Vlkv: Kaūnas; Kaūpin-iškiai gehucht An: Kaupinis; Kaūp-iškiai dorpen Šk, Vlkv: Kaupas; Kavol-iškiai gehucht Švnč: Kavōlis, Kavōlius; Kazl-iškiai dorp Kn, 42< De persoonsnaam kan ook van een andere herkomst zijn — Duits Grams, Gramms, Pools Gram (zie LPŽ I 700). 43 De plaatsnaam kan ook afkomstig zijn van b. ž. kauniškis ‘inwoner van Kaunas en omgeving’. 175 Mlt, Šr, Ukm, 3 dorpen Mrj: Kazlà, Kãzlas; Kazók-iškiai dorp Mlt: Kazòkas; Keb-iškiai dorp Jrb: Kėbas; Kėbl-iškiai dorp Prn: Kėblis, Keblỹs; Keliuot-iškiai dorpen Pkr, Ps: Keliuotis; Kelpš-iškiai gehucht Šr: Kelpšys, Kelpšius; Kernãg-iškiai gehucht An: Kernãgis; Kerš-iškiai dorp Šk: Kéršis, Keršỹs; Keršul-iškiai dorp Kp: Keršùlis; Kiãul-iškiai dorp Brž: Kiaulỹs; Kidòl-iškiai dorp Mrj: Kidòlius; Kiel-iškiai gehucht Brž: Kiélė; Kíer-iškiai gehucht Mlt: Kíeras; Kild-iškiai dorp Ukm: Kìlda, Kildà; Kỹl-iškiai dorp Brž: Kýlas; Kìlp-iškiai dorp Rk: Kilpỹs; Kindzel-iškiai dorp Ukm: *Kindzelis, vgl. Kindziùlis (vgl. b. ž. kindzas ‘gerookte varkensrollade’); Kirkil-iškiai dorp An: Kirkilà, Kirkìlis; Kirkl-iškiai gehucht Zr: Kìrklis, Kirklỹs; Kirvėl-iškiai dorp Ukm: Kirvėlė, Kirvėlis; Kisiel-iškiai dorp Jon: Kisiėlis, Kisiėlius; Kiūk-iškiai dorp Trg: Kiūkis, Kiukỹs; Klaiš-iškiai dorp Tl: Klaišà, Klaišỹs; Klebòn-iškiai dorp Rd: Klebònas of b. ž. klebònas; Kléiv-iškiai dorp Rd: Kléiva; Klov-iškiai dorp Zr: Klóva; Knybur-iškiai gehucht Zr: Knỹburas, Knỹburis; Knit-iškiai dorpen An, Ukm: Knìtas; Kojėl-iškiai dorpen Brž, Mlt: Kojėlis, Kojėlė; Kopūst-iškiai dorp Mlt: Kopūstas; Koval-iškiai dorp Kn: Kòvalis; Kraken-iškiai dorp Šlu: *Krakenis, vgl. Krãkė, Krakỹs; Krapil-iškiai dorp Šr: *Krapilius (vgl. Slavisch krãpyti ‘besprenkelen’); Kreiven-iškiai 2 dorpen Kp: *Kreivenis, vgl. Kreivenis, Kreivỹs; Kriaunait-iškiai gehucht Šr: Kriaunáitis; Kriauš-iškiai dorp Ps: Kriaušas, Kriaušius; Krivit-iškiai dorp Mlt: Krìvičius; Krūpel-iškiai dorp Ukm: Krūpelis; Kubil-iškiai dorp An: Kubìlis, Kubìlius; Kūkar-iškiai gehucht Pkr, Kūkor-iškiai dorp en gehucht Kdn, Kukor-iškiai dorp Krtn: Kūkaras, Kūkoris; Kukt-iškiai dorp Mrj: Kuktà, Kuktỹs; Kukul-iškiai dorp Klp, gehucht Zr: Kukùlis; Kūl-iškiai dorpen Klp, Šll: Kulỹs, Kūlis; Kūln-iškiai dorp Ukm: Kulnỹs, Kūlnius; Kūlš-iškiai dorp Jon: Kūlšė, Kūlšis, Kūlšys; Kulvert-iškiai dorp Jrb: *Kulvertas (vgl. b. ž. kūlvertas, kūlvertiukas ‘haas’); Kunig-iškiai dorpen An, Jon, Klm, Pn, Prn, Rd, Rk, Rs, Šll, Šr, Trg, Ukm, Vlkv: *Kunigas, vgl. Kunigáitis, Kunigėlis of b. ž. kūnigas; Kuõd-iškiai dorp Kn, gehucht Rk: Kuõdis; Kūos-iškiai dorp Pkr: Kūosa; Kūpč-iškiai dorp Vlkv: Kūpčius; Kuprėl-iškiai dorp Vlkv: Kuprėlis; Kūpr-iškiai dorpen Klm, Mlt, gehucht Šr: Kuprỹs; Kurklin-it-iškiai dorp Ukm, vgl. Kurklinskas; Kūrm-iškiai dorpen Rk, Vlkv: Kūrmìs; Kurš-iškiai dorp Mlt: Kuršis, Kuršỹs; Kūt-iškiai dorp Pn, Kut-iškiai dorp Rd: Kūtas, Kutỹs; Kviēt-iškiai dorp Šk: *Kvietys (vgl. b. ž. kvietỹs), vgl. Kvietinskas; Labaiš-iškiai gehucht Mlt: Labá iša; Labot-iškiai dorp Mlt: *Labotas (vgl. b. ž. labótas ‘zonder hoorns, afgeknot’), vgl. Labóta-kis; Labuš-iškiai dorp Vlkv: *Labùšis, vgl. Labušaitis; Laib-iškiai dorp Ukm, Láib-iškiai⁴⁴ gehucht Kp: *Laibys, vgl. Laibakójis enz. (in totaal 728). -ka. Aškin-ka dorp Zr: Aškinis; Baldin-ka dorp Kdn: *Baldinis, vgl. Baldis, Baldžius; Bernadin-ka gehucht An: bernadinas ‘bernardijn’; Bernardin-ka dorp Kš: bernardinas ‘monnik van de orde van Sint-Franciscus’; Kisieł-ka dorp Ign: Kisiełius; Raščin-ka dorp Zr: *Raščina (vgl. Slavisch raštyna ‘gefermenteerd brooddeeg’), vergelijk ook Raščinskas, Rastinis, Rastina; Rusin-ka dorp Mrj: Rūsinas; Tatár-ka dorp Kš: Tatara; Ukrain-ka gehucht Mlt: etn. ukrainas ‘Oekraïner’; Vėjėl-ka dorp Šr: Vėjėlis, Vėjėlis. -uvka. Bugeluv-kà gehucht Trak: Bugėlis; 44 De plaatsnaam kan ook in verband worden gebracht met de persoonsnaam Láiba. 176 -uškė. Baŕk-uškė dorp. Ign: Baŕkus⁴⁵, Leĩp-uškė dorp. Ign: Leĩpus; Siŕg-uškė dorp. Lzd: Siŕgas, vgl. Sirgūnas; Suŕg-uškė dorp. Mlt: Suŕga, vgl. Suŕgela; Šėšk-uškė dorp. Švnč: Šėškas, Šėškus. -(i)uškės. Baŕk-uškės dorp. Šlčn: Baŕkus⁴⁶; Gil-ùškės dorp. Zr: Gìlius, Giļys; Kãtk-uškės dorp. Šlčn, Zr: Kãtkus; Meil-uškės dorp. Trak: Meĩlus; Mieleik-uškės dorp. Rk: *Mieleikis, vgl. Mielaitkà; Naŕk-uškės dorp. Šlčn: Naŕkus; Pìk-uškės dorp. Al: Pìkas, Pìkis⁴⁷, vgl. Pikūnas; Purn-uškės dorp. V: *Purnys (vgl. Wit-Russisch purnùs, -ì ‘opgezwollen’); Rag-uškės dorp. Ut: Rãgas; Vaidž-uškės dorp. Ign: *Vaidžius, vgl. Vaidžiūnas, Vaidas; Velìk-uškės dorp. Zr: Velìką, Velỹkis. -uškis. Baŕk-uškis dorp. Ukm: Baŕkus⁴⁸; Bìk-uškis dorp. Ut: Bìkas. -(i)uškiai. Baŕk-uškiai dorp. An, Baŕk-uškiai dorp. Mlt: Baŕkus⁴⁹; Bil-uškiai dorp. Jon: Bìlius, Bìlys; Daŕk-uškiai dorp. Šr: *Darkus, *Darkys, vgl. Darkìntis; Kapč-uškiai dorp. An: Kãpčius; Laip-uškiai dorp. Pkr: *Laipus, vgl. Leĩpus; Meil-uškiai dorp. An: Meĩlus; Naŕk-uškiai dorp. Mlt: Naŕkus; Riñk-uškiai dorp. Brž: Riñkus; Suŕg-uškiai dorp. Mlt: Suŕga. -uškos. Aug-uškos dorp. An: Áugis, Áugus; Liaùm-uškos dorp. Ut: *Liaùma, vgl. Liaumickas, Laumė; Mìlk-uškos dorp. Švnč: Mìlkus, vgl. Mìlkintas. -utas. Vain-ùtas gehucht. Šlu: Vainỹs, Vainius. -uva. Rėk-uva dorp. Šl: Rėkus; Šed-uvà stad. en dorp. Rd: Šėdys, Šedis⁵⁰; Verėd-uva dorp. Rs: *Verėdis, *Veredis, vergelijk ook Vereda. Van de vermelde oikoniemen met suffixen, afleidingen van persoonsnamen en benamingen van personen, is het grootste aantal gevormd uit appellatieve (bijnaamachtige) antroponiemen. Bij het vormen van oikoniemen zijn 26 suffixen gebruikt (-(i)anka, -auka, -aunė, -(i)ava, -(i)avas, -čizna, -enka, -iena, -ija, -inė, -ynė, -inės, -ynės, -inis, -iniai, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, -ka, -(i)uškės, -uškis, -(i)uškiai, -uškos, -utas, -uva), waarvan er 7 van Slavische oorsprong zijn (-(i)anka, -auka, -(i)ava, -(i)avas, -čizna, -enka, -ka). Van de Slavische suffixen zijn echter misschien alleen -ava en -avas productiever (ongeveer 40 afleidingen); met de andere hier genoemde suffixen van Slavische oorsprong zijn betrekkelijk weinig oikoniemen met suffixen gevormd. 3. Afleidingen van christelijke persoonsnamen Tot deze groep afleidingen zijn suffixale oikoniemen gerekend waarvan de lexemen bestaan uit christelijke persoonsnamen van uiteenlopende oorsprong (Hebreeuws, Grieks, Latijn en Slavisch)— 45Zie voetnoot 28 voor de interpretatie van de herkomst van deze avd. 46Zie voetnoot 28. 47Avd. Pìkas, Pìkis kan ook van Germaanse oorsprong zijn – zie LPŽ II 451. 48Zie voetnoot 28. 49Zie voetnoot 28. 50Zie Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, 227–229. 177 mensnamen. Dit zijn christelijke namen die in het Litouws zijn aangepast, hun verkortingen en andere vormen, evenals de van al deze vormen afgeleide achternamen, met of zonder suffix. Bij het presenteren van oikoniemen wordt niet aangegeven waarvan – van een voornaam of een achternaam – ze zijn afgeleid, omdat dit in veel gevallen praktisch onmogelijk is vast te stellen. Het kan namelijk zijn dat een christelijke naam tegenwoordig ook als achternaam functioneert, hoewel de status van de persoonsnaam ten tijde van het ontstaan van het oikonoom wellicht anders was. -anka. Oliš-ánka vs. Ukm, vergelijk Olišáuskas, Òlis. -(i)auka51. Adom-áuka vs. Žr.: Adõmas; Aleksiej-áuka d. Zr.: Aleksiejus; Andriej-áuka d. Ign: Andrijùs; Alin-áuka vs. Ut: Alinà; Ausiej-áuka vs. Žr.: Ausiejus; Barbar-áuka vs. Ut: Barbara dial. (< Barbarõ); Čepel-áuka vs. Žr.: Čepėlė, Čepėlis; Danil-áuka d. Rk: Danilà; Jakim-áuka vs. Jon: Jakìmas; Jan-áuka d. Al, Mlt, Prn, Vlk, Vrn: Jãnas, Janỹs; Jasen-iáuka 2 d. Lzd: Jasenas, vergelijk Jasėnas; Karl-áuka d. Kš: Kãrlas; Kiril-áuka vs. Žr.: Kirìlas; Makar-áuka d. Zr: Mãkaras; Marin-áuka d. Jon: Marìnas, Marinà; Mikal-áuka d. Mrj: Mìkalas; Mitr-áuka d. Zr: Mìtras; Nazar-áuka vs. Zr: Nazãras; Paul-áuka vs. Zr: Paũlius; Sam-áuka d. Trak, Zr: Sãmas; Sofijan-áuka vs. Brž: *Sofijana (< Sòfija); Taros-áuka d. Ign: Tarosà, Tarõsas; Zofij-áuka d. Jon: Zòfija. -(i)ava. Adom-avà d. Pn, Zr: Adõmas; Albert-avà d. Jon: Álbertas; Aleksandr-avà d. Al, An, Brž, Pn, Rs, Šk, Šr, Trak, Ukm, Vrn, vs. Mlt, Šr: Aleksándras; Alin-avà d. Pn: Alinà; Aliz-avà plaatsn. Kp: *Alizas, vergelijk Alýzas; Andriej-avà vs. Pn, Andrij-avà d. Šl (< *Andriej-ava): Andrijùs; Andrijan-avà vs. Trak: *Andrijanas, vergelijk Andrijõnas; Andrik-avà d. Rk: Ándrikis; Antan-avà d. An, Jrb, Kdn, Klm, Kn, Mlt, Mžk, Pn, Rd, Rs, vs. An, Kdn, Mlt, Rd, Rk, Švnč, Zr: Antãnas; Antaš-avà plaatsn. Kp: *Antãšas, vergelijk Antošáuskas, Slav. verkorte vorm Antóš; Antuš-avà d. Kdn, Ukm: Antùšas; Antanin-avà d. Mlt, Šr: Antaninà; Anupr-avà d. Kš: Anùpras; August-avà d. Pn: Augùstas; Augustin-avà d. Rk: Augustìnas; Benedikt-avà vs. An, Ukm: Benedìktas; Bogdal-avà d. Rk: *Bogdelis; Boleslov-avà d., Bolesl-avà d. Kš, Šr (< *Boleslav-ava): Bolèslovas; Braniš-avà vs. Mlt: *Branišas, vergelijk Brõnišas; Bronisl-avà d. An (< *Bronislav-ava): Bronìslovas; Čeplin-avà vs. Kdn: *Čep-linas, vergelijk Čėplinskas; Damaz-avà d. Trak: Damãzas; Danil-avà d. Kdn, V: Danilà; Darat-avà vs. Kdn: Daratà; Domeik-avà d. Kn: Domeikà; Elen-avà d. Klm: Elenà; Emelin-avà d. Mlt: *Emelinas, vergelijk Amilinãvičius; Emil-iavà d. Šk: Emìlius; Eliz-avà d. Šk: Elizà; Felicin-avà d. Šl: *Felìcinas (< Felicijõnas); Ferdant-avà d. Mlt (< *Ferdinand-ava): Ferdinándas; Ferdinant-avà d. An (< *Ferdinand-ava): Ferdinándas; Gabriel-avà vs. Kp: Gabriẽlius; Gabril-iavà d. Kš: *Gabrilius, vergelijk Gabriẽlius; Gust-avà d. Šk: Gùstas; Ignac-avà vs. Prn: Ignãcas; Ivan-avà d. en vs. Šr: Ivãnas; Jadvyg-avà d. Jon, Klm, vs. Zr: Jadvyga; Jak-avà d. Kš: Jãkas, Jakỹs; Jan-avà d. Rk: Jãnas, Janỹs; Janc-avà vs. Zr: Jancỹs, Jančiùs; Januš-avà d. An, Kdn: Jãnušas, Janušìs, Janušỹs; Jokūb-avà 2 d. An: Jokūbas; Jon-avà plaatsn. Jon, d. 51 Zie voetnoot 14. 178 Brž, Rk, Švnč, Zr: Jōnas, Jōnis; Julijan-avà d. Prn, Trak, Zr: *Julijanas, vergelijk Julijōnas; Juljan-avà d. Brž, Jon: *Juljanas, vergelijk Julijōnas; Juozap-avà d. Al, An, Kn, Kp, Mlt, Rk, Šl, Šr, Zr, vs. An, Kp, Prn, Šr, Ukm, Ut: Juōzapas; Jurgen-avà d. Zr: Jurgenas; Justin-avà d. Kdn, Pn, Rs, vs. An: Justinas, Jùstinas; Kamil-iavà d. Prn: Kamilis; Kastantin-avà vs. Zr: Kastantinas; Kazimier-avà 3 d. Mlt, 2 d. Prn, vs. Kn, Ukm: Kazimieras; Konstantin-avà d. Jon: Konstantinas; Ksever-avà d. Rk, vs. Zr: Kseveras; Leck-avà plaatsn. Mžk: Leckus; Leon-avà d. Rs: Leōnas; Leopold-avà vs. Rk: Leopōldas; Lesk-avà d. Prn: Leskas; Licin-avà d. Klm (< *Liucin-ava): Liucinà; Liudvin-avà d. Jrb, Pn, Rk, vs. Zr: Liudvinà; Madlin-avà d. Jon: *Madlina, vergelijk Madlýna, Madlena (< Magdalena); Malgažat-avà d. An: Malgažata (Slav.); Malvin-avà d. Kp: Malvinà; Marijan-avà⁵² vs. An: *Marijanas; Marijon-ava vs. Pn: Marijōnas; Marin-avà d. An: Marīnas, Marinà; Martin-avà d. Kn, Vrn, vs. Rk: Már tinas; Mikal-avà d. Brž, Prn, Rs, Trak: Mikalas; Mikalin-avà vs. Rk: Mikalinà; Mock-avà d. Mrj: Mockà, Mōckus; Morkūn-avà d. Trak: Morkūnas; Paulin-avà d. An, Jon, Prn: Páulinas, Paulinas; Ramald-avà vs. Brž (< *Romuald-ava); Romuld-avà d. An (< *Romuald-ava): Romuáldas; Raman-avà d. An, Rs, Trak: Ramanas; Samal-iavà d. Kš: Samālis, Samālius; Selver-avà d. Kn: Silvèras; Silvan-avà d. Al: Silvanas; Stan-iavà d. Al, Trak: Stanỹs; Stanisl-avà d. An, Kn (< *Stanislav-ava): Stanìslavas; Stepon-avà d. An, Brž, Jrb, Kdn, vs. Kp, Ut: Stēponas; Stepan-avà d. Jon, Rk, Šr: Stēpanas; Ston-iavà d. Kš: Stonỹs; Šimel-iavà vs. Kn: Šimēlis; Tadar-avà 2 d. Kš: Tãdaras; Tadauš-avà d. Jrb: Tadaušas; Tamaš-avà d. Al, Trak, Tamaš-iavà d. Trak: *Tamašius, Tamašas; Valeik-avà d. Ign: Valeikà; Valentin-avà vs. Mlt: Valentinas; Viktor-avà d. Šk: Viktoras; Vincent-avà d. Kdn, Prn: Vincentà, Vincentas; Vladisl-avà d. Trak, Zr (< *Vladislav-avà): Vladislavas; Zigmant-avà d. An: Zigmantas. -avas. Adak-āvas 2 d. Trg: *Adakas, vergelijk Adakáuskas; Adam-āvas d. en vs. Švnč: Adamas; Adom-āvas d. Šll: Adōmas; Aleksandr-āvas d. Mrj, Pln, V, VIkv, vs. Švnč, V: Aleksándras; Andr ie j-āvas vs. Švnč: Andriējus; Andrik-āvas d. Ign: Āndrikis; Antan-āvas d. Ign, Mrj, Tl, V, vs. Šlčn: Antānas; August-āvas d. Pkr, vs. Švnč: Augūstas; Barbor-āvas d. Šll, Tl: Barborà; Benedikt-āvas d. Ign: Benedìktas; Braz-āvas d. Mrj: Brazỹs, Brāzius; Bronislav-āvas vs. Švnč: Bronislavas; Dominink-āvas vs. Švnč: Dominìnikas; Edvard-āvas d. Ign: Édvardas; Endriej-āvas plaatsn. Klp: Endriējus; Endrik-āvas d. Šll: Ēndrikas; Felicijan-āvas vs. Švnč, Felicijan-āvas d. Lzd: *Felicijanas, *Filicijanas (< Felicijōnas); Feliks-āvas d. Tl: Fēliksas; Grick-āvas d. Lzd: *Gricka, vergelijk Grickevīčius; Gubert-āvas d. Šlčn: Gūbertas; Jacent-āvas d. Mrj: *Jacentas (< Jacintas); Jan-āvas d. Ign, Lzd: Jānas, Janỹs; Juozap-āvas d. Lzd, Prn, Tl, VIkv, vs. Ign, Švnč: Juōzapas; Kastantin-āvas vs. Švnč: Kastantinas; Konstantin-āvas vs. Ign, Švnč: Konstantinas; Kazimier-āvas d. 52 oikoniemen met de stam marijon- (marijan-) kunnen in verband worden gebracht met de kerkelijke term marijōnas, marijōnai ‘broederschap ter ere van de naam van Maria, de broeders van deze broederschap’. 179 Al, Ign, Ut, V, Vrn, Zr, vs. Šlčn: Kazimieras; Leonard-āvas dorp Lzd, Pn: Leonárdas; Leon-āvas dorp Jrb, Kn: Leōnas, Lēonas; Liucin-āvas dorp Mrj: Liucinà; Liudvik-āvas dorp Tl: Liùdvīkas; Liudvin-āvas⁵³ stad. en dorp Mrj, vs. Ign, Šlčn: Liudvinà; Makar-āvas dorp Ign: Makāras; Malvin-āvas dorp Ign: Malvinà; Marijan-āvas dorp Ign, Vlkv: *Marijanas, vgl. Marijōnas; Marijon-āvas dorp en vs. Ign: Marijōnas; Mikal-āvas dorp Al, Ign, Zr, 2 vs. Švnč: Mìkalas; Mikalaj-āvas dorp Mrj: *Mikalajus dialectaal (< Mikalòjus), vgl. Mikalajūnas; Nastaz-āvas dorp Ign: Nastāzas; Norvert-āvas dorp Mrj (< *Norbert-āvas): Nōrbertas; Paulin-āvas vs. Ign, Švnč: Paulìnas, Paulìnā; Petr-āvas dorp V: Pėtras; Raman-āvas dorp Lzd, vs. Švnč: Ramanas; Ren-āvas dorp Mžk: Renys; Romald-āvas vs. Šlčn (< *Romuald-avas): Romuáldas; Sabin-āvas dorp Lzd: Sābinas, Sabinà; Samsan-āvas dorp Zr (< *Samson-āvas): Samsōnas; Siman-āvas vs. Švnč: Sìmanas; Stanislav-āvas 2 vs. Švnč: Stanislavas; Timak-āvas dorp Vrn: *Timakas, vgl. Cimakàuskas; Vasil-āvas dorp Vlkv: Vasìlius; Vincent-āvas dorp Kp, Pln, Švnč: Vincentas; Stanislov-āvas dorp Ign: Stanislovas; Zigmant-āvas dorp Mrj: Zigmantas. -čizna. Abramau-čiznā dorp en vs. Mlt: Abramàuskas; Adamau-čiznā dorp Ukm: Adamàuskas; Bartkelevi-čiznā dorp Ukm: Bartkelevìčius; Dama-čiznā dorp Mlt (< *Damaz-čiznā of *Damaš-čiznā): Damàzas, Dāmāšas; Maselš-čiznā vs. Švnč: Masélskas; Matau-čiznā dorp Rk (< *Matauš-čiznā): Mataušas; Miliau-čiznā dorp Ukm: Miliàuskas⁵⁴; Petrau-čiznā dorp Zr: Petràuskas; Petkau-čiznā dorp Kš: Petkàuskas; Stakau-čiznā vs. Šr: Stakàuskas; Tumen-čiznā dorp Mlt: Tùmenas. -enka. Paul-énka dorp Lzd, Vrn: Paùlius. -yčia. Karal-yčia dorp Ign: Karãlius⁵⁵. -ija. Aleksandr-ijà dorp Kp, Skd, Šl: Aleksándras; Zobiel-ijà dorp Šll: Zobielà, Zobièlis. -ina. Elzbiet-inà vs. Lzd: Elzbietà; Ignal-inà stad. Ign, vs. Kš, dorp Trak, Zr: *Ignalis, vgl. Ignaliùkas; Jan-inà vs. Zr: Jānas, Janỹs; Jūz-ina dorp Švnč: Jùzas, Jùzė; Karal-inà dorp Šlčn: Karãlius⁵⁶; Karol-inà vs. Rd: Kārolis; Kastul-inà dorp Ut: *Kastùlis (< Kòstas); Marcel-inà dorp Mlt: Marcèlius, Marcèlė; Mikal-inà dorp Lzd: Mìkalas; Petrav-inà dorp Al: *Petravas, vgl. Petròvas; Savar-inà dorp Akm (?< *Sever-ina): Sevėras; Tadar-inà 2 dorp Švnč: Tãdaras; Tùmel-inà 2 dorp Ign: Tumėlis; Vital-inà dorp Švnč: Vitális. -inas. Oliės-inas dorp Šr: Oliėsius; Viktar-inas dorp Lzd: Vìktaras. -ynas. Anul-ýnas dorp Rs, Tl, vs. An: Anùlis; Uršul-ýnas dorp Šll: Uršùlis, Uršùlė. -ynai. Petroš-ýnai dorp Ps: Petròšius. 53 Zie ook Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, 139–140. 54 In dit geval kan de stam van de achternaam mil- ook afkomstig zijn van een verkorting van een oude tweestammige persoonsnaam, vgl. Mìl-butas, Mìl-gaudas, Mìl-gedas (LVKŽ 271–272). 55 In sommige gevallen kan de persoonsnaam niet afkomstig zijn van de christelijke naam Kārolis, maar van het appellatief karãlius (zie LPŽ I 919–920; Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių antroponimika, 150). 56 Zie noot 55. 180 -inė. Aleksandr-inė k. Jon: Aleksándras; Elžbiet-inė k. V, vs. Šlčn: Elžbieta; Izabel-inė k. Ign, V: Izabėlė; Juozap-inė 2 k. V, vs. Ign, Švnč, V: Juózapas; Jus-inė vs. V: Jùsius, Jusys; Kalikst-inė vs. V: Kalikstas; Karal-inė k. Rd: Karalius57; Maižies-inė vs. V: Maižiėšius; Mikal-inė k. Ign, Prn, V, vs. Klm, Mrj: Mìkalas; Mikalausk-inė vs. Kp: Mikaláuskas; Mykol-inė k. ir vs. V: Mýkolas; Milaš-inė k. V: Milašius; Pečiul-inė vs. V: Pečiulis; Petrov-inė k. Krtn: *Petravas, plg. Petròvas; Ramon-inė k. Ps: Ramónas; Sab-inė k. Šk: Sābas; Savar-inė k. Kš (?< *Sever-inė): Sevėras; Sav-inė vs. Šk: Sāvas; Stas-inė k. Kdn: Stasys; Stašk-inė k. Švnč: Staškus, Staškà; Tekl-inė k. Rk: Tėklė; Timinsk-inė k. Šl: Timinskas; Val-inė k. Rd: Valys, Valius; Viktar-inė k. Ign, Šlčn: Viktaras; Viktor-inė k. Rd, Vlkv, vs. Pn: Vìktoras; Zigmant-inė vs. Šl: Zigmantas; Zabel-inė k. Kp: Zabela, Zabėlė. -ynė. Ablož-ynė dorp Rd: *Abložys, vgl. Abloževičius; Adom-ynė dorp Kp: Adòmas; Andriukait-ynė dorp Kn: Andriukáitis; Antan-ynė dorp An: Antānas, Austak-ynė dorp Prn: *Austakas (< Eustāchijus); Gustait-ynė dorp Prn: Gustāitis; Jonel-ynė vs. Pn: Jonėlis; Jask-ynė vs. Rd: Jaska, Jaskys; Klim-ynė dorp Jon: Klimas; Lauč-ynė dorp Kdn: Laučius; Liūd-ynė dorp Pn: *Liūdas, vgl. Liūdas; Marus-ynė dorp Pn: *Marusia, *Marusis, vgl. Maruševičius; Petr-ynė dorp Jon: Pētras; Petrausk-ynė dorp Pn: Petráuskas; Samuol-ynė dorp Šk: Samuólis; Silvestr-ynė vs. Kn: Silvēstras; Venclov-ynė dorp Tl: Vēnclovas; Vosyl-ynė dorp Mrj: Vosýlius; Zabel-ynė dorp An: Zabela, Zabielà. -inés. Jōn-inės vs. V, Jon-inės dorp V: Jōnas; Stak-inės dorp V: Stākas, Stakys. -inis. Marčiuk-inis dorp Mrj: *Marčiukas, vgl. Marčius, Marčiukáitis. -iškė. Adomait-iškė dorp Jrb: Adomáitis; Adōm-iškė dorp Švnč: Adōmas; Adōš-iškė dorp en vs. Klm: *Adōšius, vgl. Adosiūnas; Aleks-iškė dorp Trak: Āleksas, Alēksis; Aleksiej-iškė dorp Lzd: Aleksiejus; Alijōš-iškė 2 dorp Klm: Alijōšius; Alin-iškė dorp Trak: Alinà; Andriej-iškė vs. Švnč: Andrējus; Āndr-iškė dorp Ign: Āndrius; Andrīun-iškė vs. Šk: Andriūnas; Antān-iškė dorp Švnč, Antan-iškė dorp Ign: Antānas; Astik-iškė vs. Švnč: Āstikas; Audiej-iškė dorp Mrj: Audējus; Bagdōn-iškė dorp Šl, vs. Rs: Bagdōnas; Baltr-iškė dorp Kn: Baltras, Baltrus; Baltráit-iškė dorp Jrb: Baltráitis; Baltrōm-iškė dorp Jon: *Baltromas, vgl. Baltromáitis; Bartaš-iškė dorp Šll: Bartašius; Bartk-iškė dorp Rs, Šll, Zr: Bartkus; Bernōt-iškė dorp Trg: Bernōtas, Bernōtas; Blažiēj-iškė dorp Ign: Blažiējus; Bogdōn-iškė dorp Zr: *Bogdonas, vgl. Bagdōnas; Cipar-iškė dorp Šll: Ciparis; Čepėl-iškė dorp Ign, Rk: Čepėlis; Čepuk-iškė dorp Zr: Čepūkas; Čepūl-iškė dorp Ign: Čepūlis; Dik-iškė dorp Ign: Dikas; Dzid-iškė dorp Šl: Dzīdas; Dovyd-iškė dorp Šk: Dōvydas; Elžbiet-iškė dorp Klm: Elžbieta; Flerijōn-iškė dorp Klm: Flerijōnas; Gāšpar-iškė dorp Ign: Gāšparas; Grigal-iškė dorp Ign: Grigālius; Jākšt-iškė dorp Ign: Jākštas; Jakūt-iškė dorp Šl: Jakūtis; Janciāuš-iškė vs. Klm: Janciāuskas; Janīk-iškė dorp Ign, Klm, Rs: Janīkus; Jankūn-iškė dorp Švnč: Jankūnas; Januš-iškė dorp Ukm, Januš-iškė dorp Ign: Janušis; Januīt-iškė vs. Švnč: Januītis; Jās-iškė dorp Klm: Jāsis; Jōkūb- 57Zie voetnoot 55. 181 -iškė dorp Šlu: Jokūbas; Jonėl-iškė dorp Ign, vs. Švnč: Jonėlis; Jonk-iškė dorp Lzd: Jonka, Jonīkus; Juozūn-iškė dorp Vlk: Juozūnas; Jurgėl-iškė dorp Ign, Jurgel-iškė dorp Švnč: Jurgėlis; Juráit-iškė dorp Kn: Juráitis; Jurėl-iškė dorp Ign: Jurėlis, Jurėlė; Jūrk-iškė dorp Ign: Jūrka; Justin-iškė vs. Švnč: Justīnas; Juc-iškė dorp Tl: Jucys, Jūcas; Kandrot-iškė dorp Ign: Kaņdrotas, Kandrotas; Karāl-iškė vs. Švnč, Karal-iškė dorp Mrj: Karāliūs58; Kāspar-iškė dorp Klm, Pln: Kāsparas; Kāzal-iškė vs. Klm: Kazala, Kazela; Kazimier-iškė dorp Ign, Švnč: Kazimieras; Kāz-iškė dorp Trg: Kazys; Klement-iškė dorp Zr: Klėmen-tas; Klēm-iškė dorp Klp: Klēmas; Krikštān-iškė dorp Rs: Krikštānas; Kūzm-iškė dorp Ign, Kuzm-iškė dorp Ign, Trak: Kuzmà; Kuzmit-iškė dorp Ign: Kuzmickas; vgl. Kuzmà; Kvēdar-iškė dorp Klm: Kvēdaras; Lābrenc-iškė vs. Klp: Lābrencas; Las-iškė vs. Švnč: Lasys; Lauč-iškė dorp Rs, Šil, Tl: Laučius; Laurinčiūk-iškė dorp Ign: Laurinčiūkas; Laur-iškė dorp Klm: Lauras; Leōn-iškė dorp Trg, vs. Ign: Leōnas; Lūk-iškė vs. Švnč: Lūkas; Lukōš-iškė dorp Ign: Lukōšius; Mačiūt-iškė vs. Ign: Mačiutà, Mačiūtis; Makār-iškė dorp Lzd: Makāras; Marijōn-iškė vs. Zr: Marijōnas of appellatief marijōnas, marijōnai ‘monniken van de naam Maria’; Mārkin-iškė dorp Ign: *Markinis, vgl. Markonis, Markus; Markūn-iškė dorp Klm: Markūnas; Martyn-iškė vs. Švnč: Martynas; Māt-iškė dorp Trak: Mātas; Matjōš-iškė dorp Šk: *Matjōšius (< Matijōšius); Miciūn-iškė vs. Švnč: Miciūnas; Mikail-iškė dorp Lzd: Mikāila, Mikāilas; Mikāl-iškė dorp Lzd: Mikālas; Mykōl-iškė dorp Ign: Mykōlas; Miliauč-iškė dorp Ign: Miliauskas59; Motiej-iškė dorp Ign: Motiejus; Ōpen-iškė 2 dorp Jrb: *Ōpenas, vgl. Opanāvičius; Paltin-iškė dorp Trg: *Paltinas, vgl. Paltīnas; Paš-iškė dorp Ign: Pašys; Pečiul-iškė dorp Pln: Pečiūlis; Petkūn-iškė dorp Rs, Šk: Petkūnas; Petral-iškė dorp Klm: Petralis; Petron-iškė dorp Ign: Petrōnis; Petroš-iškė dorp Švnč: Petrošius; Piliuk-iškė dorp Šk: Piliūkas; Pōc-iškė dorp Šl, Švnč: Pocys, Pōcius; Pošiūn-iškė dorp Švnč: Pošiūnas; Pōšk-iškė dorp Rs: Pōškus; Povil-iškė dorp Ign: Pōvilas; Ramōn-iškė dorp Akm, Ukm, vs. Klm: Ramōnas; Rōk-iškė dorp Krtn: Rōkas; Sabutōn-iškė dorp Zr: *Sabutonis, vgl. Sabūtis; Samāl-iškė dorp Klp: Samālis, Samāliūs; Sarapin-iškė dorp en vs. Klm: Sarapīnas; Savit-iškė dorp Klm: Sāvitīs; Serapin-iškė dorp Ign: Serapinas; Silvestr-iškė 2 vs. Ign: Silvēstras; Siman-iškė dorp Ign, Lzd, Švnč: Simanas; Sim-iškė dorp Ign: Simas; Simon-iškė dorp Šl: Simonas; Simūt-iškė dorp Tl: Simūtis; Stan-iškė dorp Tl: Stanýs; Stakn-iškė dorp Šk: Staknys; Staņk-iškė dorp Klm: Staņkus; Stepūrk-iškė dorp Švnč: *Stepurka, vgl. Stepura; Stōn-iškė dorp Trak: Stonys; Stepōn-iškė dorp Šl, vs. Švnč: Stepōnas; Stēpk-iškė dorp Mrj: *Stepka, vgl. Stepkovičius; Svirk-iškė dorp Švnč: Svirka; Šimkāuč-iškė dorp Kš: Šimkāuskas; Tamūl-iškė dorp Šk: Tamūlis; Taras-iškė dorp Ign: Tarāsas; Teodōr-iškė vs. Švnč: Teodōras; Timīnč-iškė 2 dorp Mrj: *Timīnčius, vgl. Timīnskis; Tumēn-iškė dorp Ign: Tumēnas; Tūm-iškė dorp Zr: Tūmas; Urbōn-iškė dorp Skd: Urbōnas; Vaickūn-iškė dorp Lzd: Vaickūnas; Vaič-iškė vs. Vrn: Vaičius, Vaičys; Vaičiūk-iškė 2 dorp Šlnč: Vaičiūkas; Valēnt-iškė dorp Zr: Valēntas; Valait-iškė dorp 58Zie voetnoot 55. 59Zie voetnoot 54. 182 Mrj: Valaitis; Valik-iškė dorp Klm: *Valikas, vgl. Valikōnis; Valiuk-iškė dorp Šl: Valiūkas; Valiul-iškė gehucht Šl: Valiūlis; Vasiul-iškė dorp Ign: Vasiulis; Venčk-iškė dorp Pln: Venčkus, Venckys; Venclov-iškė dorp Ign: Venclovas; Viktor-iškė dorp Ign: Viktoras; Vilim-iškė dorp Krtn: Vilimas; Vinc-iškė dorp Ign: Vincas, Vinčius, Vinca; Vitk-iškė dorp Mrj, Rs: Vitkus; Vosyl-iškė dorp Ign, Lzd, gehucht Ign: Vosylius; Vōs-iškė dorp Šk: Vosys; Zakark-iškė dorp Trg: Zakārka; Žygmant-iškė dorp Šk: Žygmantas. -iškes. Abrōm-iškes dorp Trak: Abrōmas; Adōm-iškes dorp Akm, Mrj, Šlčn, Trak: Adōmas; Aleksāndar-iškes dorp Trak: Aleksāndaras; Alekstejān-iškes dorp Kš: Alekstejūnas; Alen-iškes dorp Mlt: Alenà; Alēs-iškes dorp Trak: Alēsà; Alijōš-iškes dorp Trg: Alijōšius; Alīn-iškes dorp V: Alinà; Álpon-iškes gehucht V: *Alponis, *Alponas, vgl. Álpas, Álpas (< Ál̄fonsas); Añdr-iškes gehucht Šlčn: Añdrius; Andrēl-iškes gehucht V: *Andrelis (< Añdrius); Andriōn-iškes dorp V: *Andrionis, vgl. Andrijōnas, Andriūnas; Antān-iškes dorp Trak, gehucht V, Antan-iškes dorp Šlčn, Zr, gehucht Zr: Antānas; Antuž-iškes dorp Zr: Antužis; Anupr-iškes 2 dorpen Trak: Anūpras; Apōn-iškes dorp Kš: Áponas; Ascčiuk-iškes dorp Šlčn: *Ascčiukas, vgl. Aštikas; Ausen-iškes dorp Zr: *Ausēnas, vgl. Ausēnas; Ausiēn-iškes dorp Trak: *Ausienas, vgl. Ausēnas; Ausiūt-iškes gehucht Trak: *Ausiūtis, vgl. Ausiējus, Ausiūkas; Bagdōn-iškes dorp Prn, V, gehucht V, Bagdon-iškes dorp Zr: Bagdōnas; Bálcer-iškes 2 dorpen Kš, dorp Trak: Bálceris; Baltr-iškes dorp Zr: Báltrus; Baltrēl-iškes dorp Mrj: Baltrēlis; Banión-iškes dorp Prn: Baniónis; Ban-iškes dorp Kš: Banys; Bankauč-iškes dorp Kš: Bankáuskas; Barbōr-iškes dorp Trak: Barborà; Bartaš-iškes gehucht Zr: Bartāšius; Bartēš-iškes dorp Kp: Bartēšius; Baumil-iškes gehucht Šlčn: Baūmilas, Baumilà; Benedikt-iškes dorp V: Benedīktas; Bernōt-iškes dorp Al, Ut, Bernot-iškes dorp Zr: Bernōtas; Boguš-iškes dorp Al: Bogušis; Cicil-iškes dorp en gehucht Zr: Cicíla; Čepel-iškes dorp Zr: Čepēlis; Čēpk-iškes dorp V: *Čepka, vgl. Čepkēvičius, Čepkáuskas; Damoš-iškes dorp Mlt: Damošius; Danil-iškes 2 dorpen Trak, dorp V: Danilà; Daučiul-iškes dorp Trak: *Daučiulis, vgl. Daučys, Daučiūnas; Daučiūn-iškes dorp Švñč: Daučiūnas; Dimitrēl-iškes gehucht Rk: *Dimitrelis, vgl. Dimitras; Dimitr-iškes dorp Zr: Dimitras; Domāž-iškes gehucht Pn: *Domažas, vgl. Domažas, Domažečkas; Emil-iškes gehucht Šlčn: Emīlius, Emīle; Fabijōn-iškes 2 dorpen V: Fabijōnas; Gaspar-iškes dorp Zr: Gāsparas; Gauril-iškes dorp V: Gaurilà; Grigaliūn-iškes dorp Mrj: Grigaliūnas; Grig-iškes stadje Trak: Grìgas; Grišōn-iškes dorp Vrn: Grišōnas; Isok-iškes gehucht Zr: Isōkas; Ivōn-iškes dorp Prn, Trak, V, Zr: Ivōnas; Jac-iškes dorp Zr: Jācas, Jacys; Jacčiūn-iškes dorp Ut: Jacčiūnas; Jad wyg-iškes dorp, gehucht V: Jadvy gà; Jakštēl-iškes dorp Tl: *Jakštelis, vgl. Jākštas; Jakšt-iškes dorp Zr: Jākštas; Jańk-iškes gehucht V: Jánka, Jańkus; Jankūn-iškes dorp V: Jankūnas; Janùl-iškes dorp V: Janùlis; Januš-iškes dorp Kp, Mlt: Janušis, Janušys; Jarmāl-iškes dorp Prn, V, 2 dorpen Trak: Jarmalà; Jaroslav-iškes dorp Trak: *Jaroslav as, vgl. Jāras; Jas-iškes dorp Ut: Jasys, Jāsius; Jaskon-iškes dorp Zr: Jaskōnis; Jatkūn-iškes dorp Zr: Jatkūnas; Jokūb-iškes dorp Šlčn, Trak, V: Jokūbas; Joneik-iškes dorp Mlt, Zr, gehucht V: Jonēika, Joneikis; Jonēl-iškes dorp Rk, Ut: Jonēlis; Jonil-iškes dorp Kš: *Jonila, vgl. Jony lą; Jōn-iškes dorp Šlčn, V: Jōnas; Jūkn-iškes dorp Trak: Jūknà; Jūn-iškes gehucht Mrj: Jūnas; Juōzap-iškes dorp Trak: Juōzapas; Jūrg-iškes dorp Kš, Vrn, gehucht Zr: Jūrgis; Juras-iškes gehucht Zr: *Jur asis, vgl. Jūrāsas; Jurk-iškes dorp 183 Zr, Jūrk-iškės gehucht V: Jūrka, Jūrkus; Jūrš-iškės dorp Šlčn, Jurš-iškės dorp Kš, Mlt: Juršė, Juršys; Jusėn-iškės dorp Švnč: *Jusėnas, vgl. Jūsis, Jusys; Jūstin-iškės gehucht V, Justin-iškės gehucht V: Jūstinas, Justinas; Kajetōn-iškės dorp V: Kajetōnas; Kalīkst-iškės gehucht V: Kalīkstas; Karāl-iškės dorp Mlt, Trak: Karālius⁶⁰; Karl-iškės dorp Al: Kārlas; Kārol-iškės dorp V: Kārolis; Kasčiūk-iškės dorp Kš, Trak: Kasčiūkas; Kāsm-iškės dorp V: *Kasma, vgl. Kasmāuskas; Kāspār-iškės 2 dorpen Kš, Kaspar-iškės dorp Al: Kāspāras; Kaziūl-iškės dorp Šlčn: Kaziūlis; Klauš-iškės dorp Al: Klauša, Klausà, Klausas; Klimant-iškės dorp Zr: Klimantas; Klimōn-iškės dorp V: Klimōnis; Krikščōn-iškės dorp V: *Krikščionis, vgl. Krikščionātis; Krišč-iškės dorp V: Kristis, Kriščius; Krištāp-iškės dorp Prn: Krištāpas; Kuprijōn-iškės dorp V (< *Kuprijon-iškės): Kuprijōnas; Kūzm-iškės dorp V: Kuzmà; Kvėdar-iškės dorp Prn: Kvėdaras; Lasūn-iškės dorp V: *Lasūnas, vgl. Lasys, Lasis; Lauryn-iškės dorp Šr, V: Laurynas; Lavōn-iškės dorp Zr (< *Levon-iškės): Levōnas; Leōn-iškės dorp V, 2 gehuchten V, Leōn-iškės dorp Al: Leōnas, Leōnas; Levān-iškės dorp Šr: Lėvanas; Liaur-iškės dorp Kš: Liaura; Lieš-iškės dorp Mlt: *Liešis, vgl. Liešinskas, Liešis; Liūdvīn-iškės gehucht Šlčn: Liudvinà, *Liudvinas; Lōzor-iškės gehucht V: Lōzorius; Maciūn-iškės dorp Mlt: Maciūnas; Mack-iškės 2 dorpen Šlčn: Māckus; Mackūn-iškės dorp Trak: Mackūnas; Mačiūl-iškės dorp Mrj, Trak, V: Mačiūlis; Marcink-iškės dorp Šlčn, gehucht V: Marcinkus; Marciūn-iškės dorp Zr: Marciūnas, Marijōn-iškės dorp V: Marijōnas (vgl. b. ž. marijōnas, marijōnai ‘monniken van de Mariaorde’); Marin-iškės dorp V: Marīnas, Marinà; Mark-iškės dorp V: Mārkus; Markūt-iškės dorp Krtn, Trak: Markutis; Martēn-iškės dorp Zr: Martēnas; Martin-iškės dorp Kš: Mār tina; Martyn-iškės 2 dorpen en gehucht Zr: Martynas; Masāl-iškės dorp Vrn: Masālis; Masėl-iškės dorp V: Masėlis; Māt-iškės gehucht Zr: Mātas; Matūk-iškės dorp Zr: Matuika; Matūk-iškės dorp Trak: Matūkas; Matūl-iškės dorp Zr: Matūlis; Mauš-iškės dorp Trak: *Mausa, vgl. Mōzė, Mauzà; Melen-iškės dorp Švnč: Melēnis; Mikāil-iškės gehucht Kš, dorp Trak: Mikāila, Mikāilas enz. (in totaal 263). -iškis. Abrōm-iškis dorp An, Ut: Abrōmas; Adōm-iškis dorp Mlt, Ukm, Ut, gehucht Ps: Adōmas; Adūk-iškis gehucht Kp: Adūkas; Adūt-iškis stadje Švnč: Adūtis; Afanās-iškis dorp Zr: Afanāsijus; Alēkn-iškis dorp Jon, gehucht Šr: Aleknà; Aleksandr-iškis dorp Kdn, gehucht Zr: Aleksāndras; Andreik-iškis dorp Ukm: Andreikus; Andriōn-iškis stadje An, dorp Mlt, Andrion-iškis gehucht Zr: *Andrionis, vgl. Andriūnas, Andrījōnas, Andrijōnis; Antan-iškis dorp An, Zr, gehucht Mlt, Ut: Antānas; Anūpr-iškis dorp Zr: Anūpras; Apūn-iškis dorp Rk: *Apūnas, vgl. Āponas; Ārtur-iškis gehucht V: Ārtūras; Bagaslav-iškis stadje en dorp Šr: *Bagaslāvas, vgl. Bagaslāuskas; Bagdōn-iškis dorp Rk, Bagdon-iškis gehucht Brž: Bagdōnas; Balzier-iškis dorp Brž: *Balzieris, vgl. Bālzeris; Barbōr-iškis dorp Ukm: Barborà; Bartās-iškis dorp Brž: *Bartasius, vgl. Bartasēvičius; Bartasiūn-iškis dorp Šr: Bartasiūnas; Bartaš-iškis dorp Kp: Bartāšius; Bartūl-iškis dorp An: Bartūlis; Bazil-iškis dorp Rk: Bazilius; Bernōt-iškis dorp Kdn, Rk, Ukm, Ut: Bernōtas; Brenč-iškis gehucht Rk: Brenčis, Brenčys; Bronislav-iškis gehucht An: Bronislāvas; Cezār-iškės dorp 60 Zie voetnoot 55. 184 Mlt: Cezāras; Čepel-iškis dorp Rk: Čepėlis; Čepėn-iškis dorp Ukm: Čepėnas; Danil-iškis dorp, gehucht Pn: Danilą; Domāž-iškis gehucht Pn: *Domāžas, vgl. Domažečkas, Domažas; Domin-iškis dorp Brž: Dōminas; Elzbiet-iškis dorp Prn: Elzbieta; Dovyd-iškis dorp Pkr, gehucht Mlt: Dōvydas; Fabijōn-iškis dorp Pn: Fabijōnas; Franc-iškis dorp Brž: Frā(n)cas; Gabriel-iškis gehucht Mlt: Gabriēlius; Gabr-iškis dorp Rk: Gabrys; Gaspar-iškis gehucht Ut: Gā(s)paras; Grig-iškis dorp Rk: Grīgas; Grin-iškis gehucht Ut: Grinā, Grinius; Grink-iškis stad Rd: Grinkas; Grišk-iškis dorp Rk: Griškā; Gūst-iškis gehucht Pn: Gūstas; Indrūl-iškis dorp Kp: Indrūlis; Ignōt-iškis dorp An, Rk, Ut, gehucht Ut: Ignōtas; Ivan-iškis gehucht Brž: Ivānas; Ivōn-iškis dorp Kp, Rk: Ivōnas; Jacin-iškis gehucht Pn: Jacinas; Jakim-iškis gehucht Ps: Jakimas; Jaks-iškis dorp An: Jaksys; Jakut-iškis dorp Ign, Rk: Jakutis; Jankav-iškis gehucht An, vgl. Jankāuskas, Jankāvičius; Janūl-iškis dorp Švnč: Janūlis; Janūš-iškis dorp Ukm: Janūša, Janūšis; Jarul-iškis dorp Mlt: Jarūlis; Jas-iškis gehucht Kp: Jāsius; Jasiūl-iškis dorp Ukm: Jasiūlis; Jaš-iškis dorp An: Jašas, Jošys; Jokūbėl-iškis dorp An: Jokūbėlis; Jokūb-iškis dorp An, Jokūb-iškis dorp Brž: Jokūbas; Jōn-iškis stad Jnš, stadje Mlt, dorp Ign, Pn, Rd, Rk, Zr, gehucht Rk, Šr, Zr: Jōnas, Jōnis; Jūd-iškis dorp Brž: Jūdas; Jūl-iškis gehucht Ut: Jūlius; Jurel-iškis dorp Zr: Jūrėlis, Jūrėlė; Jurgin-iškis gehucht Brž: Jurginis, Jurginas; Jūrg-iškis dorp Kp, gehucht Mlt, Jurg-iškis 2 dorp An: Jūrgis; Jurkāš-iškis dorp Ps: *Jurkašius, vgl. Jūrkus; Jūrk-iškis gehucht Mlt, Jūrk-iškis 2 dorp Rk: Jūrka, Jūrkus; Jūs-iškis dorp An, Šr, Ukm: Jūsius, Jusys; Jūtk-iškis dorp Pn: Jutkā; Karāl-iškis gehucht Mlt, Karal-iškis dorp Ut: Karālius61; Kazimier-iškis dorp Šlčn, Trak, V, Kazimier-iškis dorp Zr: Kazimieras; Kazit-iškis dorp Ign: *Kazitis (< Kazytis), vgl. Kazité̇nas; Klim-iškis dorp An: Klimas; Klimōt-iškis dorp Mlt: *Klimota, *Klimotas, vgl. Klimeta, Klimātovas; Kùzm-iškis dorp Pn, Kuzm-iškis dorp Zr, gehucht Ut: Kuzmā; Kùžm-iškis dorp Ps: Kužmā; Lazar-iškis dorp Rk: Lāzaras; Levān-iškis dorp Pn, Ps, Šr: *Levānas, Lēvanas; Lūk-iškis dorp Brž, Kš: Lūkas; Lukōš-iškis dorp Švnč: Lukōšius; Mačión-iškis dorp Rk: Mačiónis; Maksim-iškis gehucht An: Maksimas; Marcel-iškis dorp Zr: Marcelius, Marcelė; Markel-iškis gehucht Šr: Markēlis, Márkelis; Martyn-iškis dorp Mlt, Zr, gehucht Ut: Martynas; Masilión-iškis dorp Kp: Masiliónis; Meliauš-iškis dorp An: *Meliaušis, vgl. Meliāuskas; Mikáil-iškis dorp Šr: Mikāila, Mikáilas; Mikāl-iškis dorp Pn, Mikal-iškis dorp Ign, Ps, Zr, gehucht Brž: Mikālas; Mikōl-iškis dorp An, Pkr, Ps: Mikōlas; Mikūt-iškis dorp Ukm: Mikūtis; Mirōn-iškis dorp Zr: Mirōnas; Misiūk-iškis dorp Kp: Misiūkas; Misiūn-iškis dorp Rk: Misiūnas; Mōck-iškis dorp Rd: Mōckus; Mōrk-iškis gehucht Ukm: Mōrkus; Morkūn-iškis dorp Kp: Morkūnas; Opan-iškis dorp Ukm: *Opanas, vgl. Opanāvičius; Paliūn-iškis dorp Pn: Paliūnas; Pečiūl-iškis dorp Mlt, Pečiul-iškis dorp An: Pečiulis; Petkūn-iškis gehucht Ut: Petkūnas; Petrōn-iškis gehucht Ut: Petrōnis; Petrūk-iškis dorp Kp: Petrūkas; Petrūn-iškis dorp en gehucht Zr: Petrūnas; Pocėl-iškis dorp Ps: *Pocėlis, vgl. Pōcius; Pociūn-iškis dorp Šr: Pociūnas; Povil-iškis gehucht Mlt: Pōvilas; Rakal-iškis gehucht Rk: *Rokalis, vgl. Rakalškis; Ramōn-iškis dorp Kp, Rk, Zr, gehucht Rk: Ramōnas; Razal-iškis gehucht Brž: Razaliā, dienaar (< Rozālija); Remeš-iškis dorp Al: *Remešius, vgl. 61 Zie voetnoot 55. 185 Remeška, Ramaša; Rõk-iškis stad Rk, Rok-iškis dorp Kn: Rõkas; Sarapin-iškis dorp Uk m: Sarapiņas; Saveik-iškis dorp Šr: Saveika, Saveikis; Savit-iškis dorp en gehucht Pn: Sãvitis; Semen-iškis dorp Mlt: Semenis; Serapin-iškis dorp Rk: Serapinas; Sever-iškis dorp Brž: Severas; Siman-iškis dorp Brž, Rk: Simanas; Simon-iškis dorp Ign: Šimonas; Simul-iškis gehucht Pn: *Simulis, vgl. Simulėvičius; Sink-iškis dorp Rk: Sinka; Sipáil-iškis dorp Rk: *Sipaila, vgl. Sipas, Sipaitis; Sõk-iškis dorp Rs: Sõkas; Staniul-iškis gehucht Kp: Staniulis; Staškūn-iškis 2 dorp An, dorp Šr, Ut: Staškūnas; Stepon-iškis dorp Ps, gehucht Pn, Stepon-iškis dorp Brž: Stėponas; Ston-iškis dorp Rk: Stonys; Šimon-iškis dorp Ps: Šimonis; Tamul-iškis gehucht Zr: Tamulis; Tõpel-iškis dorp Šr: *Tõpelis (< Topilis); Urbōn-iškis gehucht Rk: Urbōnas; Vaitiek-iškis dorp Uk m: Vaitiekus; Valait-iškis dorp Rk: Valāitis; Valant-iškis dorp Brž (< *Valēnt-iškis): Valēntas; Valāt-k-iškis dorp Pn: Valatka; Valeik-iškis gehucht Kp: Valeikā, Valeikis; Valiūn-iškis dorp Rk: Valiūnas; Vasyl-iškis dorp An: Vasylius; Venclov-iškis gehucht Ut: Vėnclovas; Viktor-iškis gehucht Mlt: Viktoras; Vincent-iškis dorp An: Vincentas; Vosyl-iškis dorp Rs, Zr: Vosylius; Vosil-iškis dorp Rs: Vosilius; Zabiel-iškis dorp Kdn: Zabielā. -iškiai. Adomait-iškiai dorp en gehucht Mlt: Adomaitis; Adōm-iškiai dorp Šk, Šl, Šlu: Adōmas; Adōmk-iškiai dorp Kn: Adōmkus; Alēkn-iškiai dorp Lzd: Alekna; Aleksandar-iškiai dorp Mlt: Aleksāndaras; Ambraz-iškiai dorp Mlt: Ambrāzas; Anč-iškiai dorp Brž: Ančius, Ančys; Andr-iškiai dorp Vlkv: Andrius; Antan-iškiai dorp Klm, Prn, Rs, Šk: Antānas; Antōn-iškiai dorp Kn: Antōnas; Apank-iškiai dorp Mlt: *Apankus, vgl. Aponkus; Aspar-iškiai dorp Brž (< *Gaspar-iškiai): Gāsparas; Auril-iškiai dorp Pn, Ps (< *Auryl-iškiai): Aurylā; Bagdōn-iškiai dorp Kp, Pkr: Bagdōnas; Bagūž-iškiai dorp Uk m: Bāgužas; Bāl-iškiai dorp Kdn, Pkr, Bal-iškiai⁶² dorp Ign, Šk: Balys; Baltrūš-iškiai dorp Klm: Baltrūšis; Baltramiej-iškiai dorp Trg: Baltramiejus; Barš-iškiai dorp Klm: Baršys; Bartkūn-iškiai dorp Kdn: Bartkūnas; Bazil-iškiai dorp Vlkv: Bazilius; Bernōt-iškiai 2 dorp Uk m: Bernōtas; Boguš-iškiai dorp Kdn, Rs: Bōgušas, Bogušis; Bōn-iškiai dorp Kn: Bonys, Banys; Brāz-iškiai dorp Trg: Brazys, Brāzius; Brāž-iškiai dorp Akm, Braz-iškiai dorp Kp: Bražys; Čepel-iškiai dorp Prn: Čepelė, Čepėlis; Čepōn-iškiai gehucht Kdn, dorp Rk: Čepōnis; Čepul-iškiai gehucht Zr: Čepulis; Daniēl-iškiai dorp Mrj: Daniēlius; Danil-iškiai dorp Ps: Danilā; Dan-iškiai dorp Mlt: Dānas, Danỹs; Dauč-iškiai dorp Šk: *Dau-cys, vgl. Daucỹs; Domin-iškiai gehucht Mrj: Dōminas; Dovyd-iškiai dorp Kdn, Uk m: Dōvydas; Endriēt-iškiai dorp Tl: *Endrietis, vgl. Endriēkus; Ēndr-iškiai dorp Jnš, Šlu: Ēndrius, Endrys; Fedar-iškiai dorp Švnč: Fēdaras; Gabriēl-iškiai dorp Mrj: Gabriēlius; Gāspar-iškiai dorp Ut, Gaspar-iškiai dorp Švnč: Gāsparas; Grig-iškiai dorp Šr: Grigas; Gūstain-iškiai dorp Šk: Gūstainis; Ievōn-iškiai dorp Šl: *Ievonis (< *Jievonis), vgl. Jievītis; Iren-iškiai dorp Kn: Irēnius; Ivan-iškiai 2 dorp Kdn: Ivānas; Ivōn-iškiai dorp Jrb, Ivon-iškiai gehucht Mlt: Ivōnas; Jāck-iškiai dorp Kn: Jāckus; Jāk-iškiai dorp Rk, Jak-iškiai dorp Jnš, Vlkv, Zr: Jākas, Jakỹs; Jakav-iškiai dorp Ign: *Jakavas, vgl. Jokavičkas, Jakavėckis; Jakūben-iškiai dorp Mlt: Jakūbēnas; Jakūb-iškiai dorp Vrn: Jakūbas; Jakūt- 62 Deze plaatsnamen kunnen ook van appellatieve oorsprong zijn – afkomstig van het Baltische woord balā. 186 -iškiai dorp Ukм: Jakūtis; Janal-iškiai dorp Pn (< *Janel-iškiai): Janėlis; Jan-iškiai dorp Mlt: Jānas, Janys; Janūk-iškiai dorp Šk: Jānukas; Jas-iškiai dorp Brž, Šr: Jāsius; Jasiūl-iškiai dorp Brž, Mlt: Jasiūlis; Jasiūn-iškiai dorp Mlt: Jasiūnas; Jokym-iškiai dorp Jrb: Jókymas; Jókėl-iškiai dorp Šk: *Jokelis, vgl. Jākas, Jakys; Jogin-iškiai dorp Šk: *Joginas, vgl. Jogys, Jogūtis; Jokš-iškiai dorp Kp: Jokšys; Jokūb-iškiai dorp Mrj, Rd, Jokūb-iškiai dorp Brž: Jokūbas; Jonāit-iškiai dorp Rd: Jonāitis; Jonėl-iškiai dorp Rk: Jonėlis; Jōn-iškiai dorp Šk, tegenover Kdn: Jōnas; Jun-iškiai dorp Šk: Jūnas; Juozel-iškiai dorp Brž: Juozėlis; Jurēn-iškiai dorp Kp: Jurēnas; Jurgel-iškiai dorp Kp, Šl, Jurgel-iškiai Jrb: Jurgėlis; Jurgen-iškiai dorp Ps: Jurgenas; Jūgin-iškiai dorp Kn: Jurgīnas, Jūrgīnis; Jūrg-iškiai dorp Al, Jrb, Rk, Jurg-iškiai dorp Mrj: Jūrgis; Jurgōn-iškiai dorp Klm: *Jurgo-nas, vgl. Jūrgionis; Jurš-iškiai dorp Rk: Juršė, Juršys; Karāl-iškiai dorp An, Brž, Klp, Šk, Šr, Ukm, tegenover Šr, Karal-iškiai tegenover Mrj: Karāliūs⁶³; Kāspar-iškiai dorp An, Klp, tegenover Ukm, Kaspar-iškiai dorp Rd: Kāsparas; Klim-iškiai dorp An: Klīmas; Kuzm-iškiai dorp An: Kuzmā; Kvėder-iškiai dorp Pn: Kvėderas, Kvėderis; Lauč-iškiai dorp Šk: Laučius; Lauryn-iškiai tegenover Mlt: Laurynas; Lėč-iškiai dorp Pln: Lėčas; Leōn-iškiai dorp Šk: Leōnas; Levān-iškiai dorp An, Mlt, Ps: Levānas; Lēv-iškiai dorp Šll: Lēvas; Liūd-iškiai dorp An: Liūdas; Liūdvik-iškiai dorp An: Liūdvikas; Liūtk-iškiai dorp Rd: Liūtkus; Lūk-iškiai dorp Rk: Lūkas; Lukōš-iškiai dorp An, Lukōš-iškiai dorp Jon: Lukōšius; Mackėl-iškiai dorp An: Mackėlis; Mačiul-iškiai dorp Mrj: Mačiulis; Madard-iškiai dorp Ukm: *Madardas, vgl. Medárdas; Marcin-iškiai dorp Mrj: Marcinas; Marin-iškiai dorp An: Marīnas; Markel-iškiai tegenover Mlt: Márkelis; Markūt-iškiai dorp Jon: Markutis; Martỹn-iškiai dorp Jnš, Pn, Martyn-iškiai dorp Jon, Ukm, tegenover Pkr: Martỹnas; Mas-iškiai dorp Jon: Masỹs; Masiūl-iškiai dorp Mlt, Pn, Šl: Masiūlis; Mateik-iškiai dorp Ukm: Mateikā; Matūl-iškiai dorp VIkv: Matūlis; Matūt-iškiai dorp Akm: Matūtis; Merōnt-iškiai dorp Jrb: *Merontas, vgl. Merončikas; Mikáil-iškiai dorp Rd, Ukm: Mikáila, Mikáilas; Mikalait-iškiai dorp Brž: Mikaláitis; Mikāl-iškiai dorp Krtn, Rk, Mikal-iškiai dorp Mrj: Mīkalas; Mikalōj-iškiai dorp Rk: Mikalōjus; Mīkel-iškiai dorp Brž, Mikel-iškiai dorp Jon: Mīkelis; Mik-iškiai dorp Kp: Mīkas; Mykol-iškiai dorp Jon: Mýkolas; Mikōl-iškiai dorp Krtn, Rk: Mikōlas; Mikūt-iškiai dorp Al: Mikūtis; Milaš-iškiai dorp Jon: Milāšius; Miliēš-iškiai dorp Ukm: *Miliēšius, vgl. Milešius, Meliēšius; Mitk-iškiai tegenover Šr: Mitkā, Mitkus; Moŕk-iškiai dorp Tl: Mōrkus; Morkūn-iškiai dorp An: Morkūnas; Mōc-iškiai dorp Šlu: Mocỹs, Mōcis; Motiej-iškiai dorp An: Motiejus; Mōt-iškiai dorp Jrb: Motỹs; Nacėl-iškiai dorp Ukm: *Nacelis, vgl. Nācas; Nāk-iškiai dorp Ps: Nākas; Nāt-iškiai dorp Pn, Nat-iškiai dorp Brž: Nātas; Nātik-iškiai dorp Šlu: Nātikus; Nazar-iškiai dorp Ukm: Nazāras; Paliōn-iškiai dorp Klp, Pln: Paliōnis; Pal-iškiai dorp Kdn: Palỹs, Pāliūs; Paliūt-iškiai dorp Zr: Paliūtis; Palūk-iškiai dorp VIkv: *Palūkas, vgl. Palukáitis; Paūl-iškiai dorp Trg: Paūlius; Pauliūk-iškiai dorp Ut: Pauliūkas; Pečiul-iškiai dorp VIkv: Pečiūlis; Pel-iškiai tegenover Šr: Pelỹs; Petel-iškiai dorp Ps: Petelis; Pėtk-iškiai 2 dorp Klm: Pėtkus; Petkūn-iškiai dorp Rs: Petkūnas; Petrait-iškiai dorp Prn: Petráitis; Petrik-iškiai dorp Mlt: Petrīkas; 63 Zie noot 55 187 Petron-iškiai dorp Pkr: Petrōnis; Pieč-iškiai dorp Šk: Piečius; Pon(k)-iškiai dorp Al: *Ponkus, vgl. Ponkēvičius; Povil-iškiai dorp Šl: Pōvilas; Pranč-iškiai dorp An: *Prančius (< Pranciškus), vgl. Fráncas en andere (271 in totaal). -ka. Alin-ka dorp Trak: Alinà, vgl. Alińskas; Lōzar-ka dorp Lzd: Lōzaris, Lōzorius; Makaron-kà dorp Jon: *Makaronis, vgl. Makarāvičius; Marijān-ka dorp Kdn: *Marijanas, vgl. Marijōnas; Marīn-ka dorp Al, Lzd: Marīnas, Marinà; Rožut-kà tegenover Šr: *Rožutis, *Rožutė, vgl. Rōžė, Rāžė. Bij de afleidingen met dit suffix moeten ook derivaten uit Slavische (meestal Russische) persoonsnamen worden gerekend. De vorming van deze oikoniemen kan op twee manieren worden geïnterpreteerd: a) uit de wortel van een persoonsnaam met de suffixen -evka, -ovka, die zich in de Slavische talen, net als het suffix -auka (zie), mogelijk als afzonderlijke zelfstandige plaatsnaamsuffixen hebben ontwikkeld64, b) uit persoonsnamen met een stameinde op -ev, -ov, met het suffix -ka: Agurjan-ov-ka tegenover Švnč: *Agurjanovas, vgl. Agòrija, Agòrijas; Aleksandr-ov-kà dorp Rs, vgl. Aleksandròvas en Aleksándras; Apolon-ov-kà dorp Jrb, vgl. *Apolonovas (< Apolònijus); Ivan-ov-kà dorp Vlkv, vgl. Ivanòvas en Ivānas; Jagòr-ov-ka dorp Kš, vgl. *Jagor-ovas en de Russische plaatsnaam Jagòras; Jakub-ov-kà tegenover Zr, vgl. Jakubòvas en Jākubas; Januš-ev-kà dorp An, vgl. *Januševas, Januševskis en Jānūšas; Lazar-ov-kà tegenover Zr, vgl. *Lazarovas en Lāzaras (< Lōzorius); Micháil-ov-ka dorp Šl: Micháilovas; Nikolaj-ev-ka dorp Pn, vgl. Nikolajèvas en Nikolājus; Petr-ov-kà dorp Ps, vgl. Petròvas en Pētras; Raman-ov-kà dorp Zr, vgl. Ramanovas en Romānas; Sergiej-ev-ka dorp Jon, vgl. *Sergiejevas, Sergejevas en Sergiejus; Sidar-ov-ka dorp Kp, vgl. *Sidarovas en Sìdaras; Zachár-ov-ka dorp Rs, vgl. Zachárovas en Zācharas. De groep afleidingen met dit suffix wordt aangevuld met derivaten met het secundaire suffix -ka, die al in een ander Litouws gebied voorkomen (rond Molėtai, Širvintos, Trakai en Ukmergė). Dit zijn afleidingen met het „dubbel” Slavische suffix -uv-ka: Aleksandr-uv-kà dorp Kš, Uk m: Aleksándras; Antan-uv-kà dorp Mlt, tegenover An: Antānas; Jan-uv-kà dorp V, tegenover Šr: Jānas; Juozap-uv-kà dorp Mlt: Juōzapas; Kondrat-uv-kà dorp An: Kòndrat as; Konstantin-uv-kà tegenover An: Konstantinas; Leon-uv-kà dorp Švnč: Lēonas, Leōnas; Petr-uv-kà dorp An, Mlt, tegenover Šr: Pētras; Semen-uv-kà dorp Mlt: Semēnas, Semenis; Stanislav-uv-kà dorp Uk m, tegenover Šr: Stanislāvas; Tomil-uv-kà dorp Mlt (< *Tomel-uv-ka): Tomelis. -otas. Aleks-ótas dorp VIkv: Āleksas, Aleksà. -uolis. Gaspar-uōlis dorp Uk m: Gā sparas. -uškė. Statk-uškė tegenover Švnč: Stātkus; Vaitk-uškė dorp Ign, Šr: Vāitkus. -uškes. Pėtk-uškės dorp Zr: Petkà, Pėtkus; Vītk-uškės dorp Zr: Vītkus65. 64 Žr. Бірылла Э. К. Тапонімы Гомельшчыны з суфіксамі -оўка / -аўка / -еўка / -ёўка. – Пытанні беларускай тапанімікі, Мінск: Вышэйшая школа, 1970, 106–107. 65 De herkomst van deze persoonsnaam kan tweeledig zijn: soms kan hij zijn ontstaan uit de samengestelde Litouwse persoonsnaam Kūtautas, maar in bepaalde gevallen kan hij verband houden met de plaatsnaam Vitas (vgl. LPŽ II 1239). 188 -uškis. Baṙtk-uškis dorp Šr: Baṙṫkus; Pėtk-uškis dorp Rk: Petkà, Peṫkus; Vaĩtk-uškis dorp Ukm, Vaitk-uškis dorp Ign: Vaitkus; Vĩtk-uškis dorp An: Vĩtkus. -uškiai. Baṙtk-uškiai dorp Ukm: Baṙtkus; Jank-uškiai dorp V: Jánka, Jańkus; Mitk-uškiai dorp V: Mitkus; Nãtk-uškiai dorp Rk: Natkà, Nãtkus; -(i)uškos. Anc-uškos dorp Šlen: Áncas, Ánčius, *Ancia dialect. (< Antanas); Baṙtk-uškos dorp Kš: Baṙtkus. -uva. Lenárt-uva dorp Rd: *Lenáṙtas dialect. (< Leonárdas), vgl. Lenartavičius; Sōb-uva dorp Trak, Sob-uvà dorp Prn: Sobas, Sãbas. Een overzicht van oikoniemen met suffixen, afgeleid van christelijke persoonsnamen, laat zien dat voor de afleidingen in deze groep 27 suffixen zijn gebruikt: -anka, -auka, -ava, -avas, -čizna, -enka, -yčia, -ija, -ina, -inas, -ynas, -ynai, -inė, -inės, -inis, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, -ka, -otas, -uškė, -uškės, -uškis, -uškiai, -uškos, -uva. 9 daarvan zijn van Slavische oorsprong. Van de laatstgenoemde zijn -ava, -avas. relatief productief. 4. Afleidingen van niet-christelijke persoonsnamen uit andere talen Tot deze relatief kleine groep behoren afleidingen van persoonsnamen van niet-Litouwse oorsprong (Lets, Pools, Duits, Russisch, Wit-Russisch enz.). -(i)auka. Alad-auka dorp Vrn: *Aladis, vgl. Aladáitis, Aladãvičius; Damb-áuka dorp Mrj, VIkv: Dambė, Dãmbis; Dambr-áuka dorp Mrj: *Dambrys, vgl. Dambravà; Demb-áuka dorp Ign: Demba; Garad-áuka dorp Zr: *Garadys, vgl. Garadáuskas; Kmel-iáuka dorp Mlt: *Kmelis, vgl. Kmeliáuskas, Kmelečkis; Kozel-áuka dorp Mlt: Kozelà; Marož-auka dorp Mlt: Marož̀as. -(i)ava. Anik-avà dorp Pn: *Anikas, vgl. Anikevičius; Arist-avà dorp en gehucht Kdn: Arisṫas; Arman-avà dorp Prn: Ármanas; Bank-avà dorp Mrj: Bánkas; Bariš-iavà dorp Trak: *Barišas, vgl. Barišáuskas; Brun-avà gehucht Pn: Brūnas, Brūnis; Bugumil-avà gehucht Kdn: *Bugumilas, vgl. Bogumilas; Dink-avà gehucht Mlt, Šr: *Dinka, vgl. Dinkēvičius; Elvyr-avà dorp Klm: Elvyrà; Garl-iavà stad Kn: Garl̃ys, Gar̃lius⁶⁶; Kalin-avà dorp Kn: Kalinà; Kanc-avà dorp Mrj: Káncė, Kánčius; Karmėl-ava stad Kn: *Karmela, vgl. Karmelávičius; Krasn-avà dorp Kp: *Krasnas, vgl. Krasnavičius; Krugl-avà dorp Šl: *Krugla, vgl. Kruglinsk̇as; Lančiūn-avà dorp Kdn: *Lanciūnas, vgl. Lanciūnskas; Mur-avà dorp Kn: *Muras, vgl. Murauskas; Narad-avà dorp Brž: *Narada, vgl. Naradauskas; Prendzel-iavà dorp Kn: Prendzelis; Prialg-avà dorp Skd: *Prialga, vgl. Prialgáuskas; Puzin-avà dorp Trak: Puzinas; Racin-avà gehucht Brž: *Racinis, vgl. Let. Raciņš⁶⁷; Radiš-avà gehucht Ut: *Radišas, vgl. Radišáuskas; Ramin-avà gehucht Zr: Raminas; Svetl-avà dorp Mlt, vgl. Svetláuskas; Šambar-avà dorp Jrb: Šãmbaras; Šiler-avà 2 dorpen Šk: Šileris; Šulc-avà dorp Kdn: Šulcas; Trusk-avà dorp Kdn: Truskà; Tūr-avà dorp Klm: Tūr̀a; Turbin-avà dorp Rs: *Turbinas, vgl. Tūrba; Varan- 66 Vgl. A. Vanagas’ toelichting op de herkomst van plaatsnamen – zie Vanagas A. Lietuvos miestų vardai, 72–73. 67 Žr. Сталтмане В. Латышская антропонимия, Москва: Наука, 1981, 219. 189 -ava dorp Šr: Varãnius; Veličk-ava dorp Trak: Veličkà; Vesel-ava dorp An, Mrj, Rk, Zr: *Veselas, vgl. Vesėlis. -avas. Burak-ãvas dorp Lzd: Bùrakas; Liub-ãvas dorp Mrj, V: Liùbas; Mardas-ãvas 2 dorp Vrn: Mardasas; Pakaš-ãvas dorp Al: Pakašius; Petuch-ãvas dorp Šlčn: Petuchas; Rubin-ãvas dorp Šll: Rùbinas; Štakman-ãvas dorp Mrj: *Štakmanas, vgl. Štakas; Tačil-ãvas dorp V: *Tačila, vgl. Tačilãuskas; Zelenk-ãvas dorp Ign: Zelénka. -čižna. Babà-čižnà dorp Mlt: Babà, Babỹs; Baikovš-čižnà gehucht Švnč: Baikovškas; Baranau-čižnà dorp Mlt: Baranãuskas; Barau-čižnà dorp Ukm, VlkV: Barãuskas; Bielkau-čižnà dorp Zr: Bielkãuskas; Bulau-čižnà dorp Mlt: Bulãuskas; Gajau-čižnà dorp Kš: Gajãuskas; Garliau-čižnà dorp Šr: Garliaũskas; Gradau-čižnà dorp Rs: Gradãuskas; Kamarau-čižnà dorp Mlt, Šr: Kamarãuskas; Katau-čižnà dorp VlkV: Katãuskas; Kazlau-čižnà dorp Ukm: Kazlãuskas; Malinau-čižnà dorp Mlt: Malinãuskas; Mazaliav-čižnà dorp Kš: Mazaliãuskas; Rakau-čižnà dorp Ukm: Rakãuskas; Rapkau-čižnà dorp Zr: Rapkãuskas; Raskau-čižnà gehucht Mlt: *Raskauskas, vgl. Raškevičius; Tirau-čižnà dorp Zr: Turãuskas; Žukau-čižnà dorp Švnč: Žukãuskas. -ija. Zabār-ija dorp Trak, Zabòr-ija dorp Ign: Zabòras, vgl. Zabarãvičius. -ina. Strim-inà dorp Al: Strìmas. -inas. Krinč-inàs stad en gehucht Ps: *Krinčius, vgl. Krinčius, Kreñčius. -inė. Abukausk-inė dorp Pn: Abukãuskas; Arl-inė gehucht V: Arlà; Babal-inė dorp Mrj: *Babalis, vgl. Babaliãuskas; Barausk-inė dorp Prn: Barãuskas; Lemk-inė gehucht Brž: Lemkė, Lėmkis; Liubok-inė dorp Kdn: *Liùbokas, vgl. Liùbys; Pruš-inė dorp V: *Prušinas, vgl. Prušinskas; Rit-inė dorp Mžk: Ritas; Zaviš-inė dorp Kdn: Zavišà, Zavišius; Žuk-inė gehucht V: Žùkas, Žùkis. -ynė. Černiausk-ynė gehucht Pn: Černiaũskas; Dabuž-ynė dorp Šr: Dabužis, vgl. Dabužinskas; Damb-ynė dorp Ps: Dãmbis; Kur-ynė dorp Šk: Kūras; Naid-ynė dorp Šk: Naida; Žikor-ynė dorp Rk: Žikoris. -ynės. Zaval-ynės gehucht An: Zãvalis. -iniai. Ceik-iniai dorp Ign: Ceikà; Klov-iniai dorp Ut: Klóva, Klóvas; Kūr-iniai dorp Švnč: Kūrā, Kūras. -iškė. Alv-iškė dorp Ign: *Alvys, vgl. Elvys; Ar-iškė dorp Tl: Arỹs; Aušel-iškė dorp Pln: *Aušėlis, vgl. Aušinskis; Babin-iškė 2 dorp Klm: Bãbinas; Barãuč-iškė dorp Lzd: Barãuskas; Bauš-iškė dorp Ign: Baušỹs; Berč-iškė dorp Šlu: *Bercys, vgl. Berčỹs, Berčas; Berešn-iškė dorp Trg: Beresnà; Bėt-iškė dorp Ign: *Beta, vgl. Beteikà, Bėta; Bielk-iškė dorp Švnč: Bielkà, Biẽlkus; Býr-iškė dorp Ign: Byrà; Bogùt-iškė dorp Švnč: Bòguta; Bōk-iškė dorp Skd: Bōkas; Bōnk-iškė dorp Šk: Bonkà; Bùcin-iškė dorp Lzd: *Bucias, vgl. Bucinskas; Buik-iškė dorp Šlu: Buikà, Buikỹs; Bunók-iškė dorp Šl: Bùnokas; Ceik-iškė dorp Ign, Trg, gehucht Ign: Ceikà; Cicén-iškė 2 dorp Ign: Cicénas; Cimbal-iškė dorp Ign: Cim̃balas; Čebėl-iškė dorp Kn: Čebėlis; Čepreč-iškė dorp Šl: Čeprečkas; Čerb-iškė dorp Šk: Čerbà; Černak-iškė dorp Ign: *Černakas, vgl. Černakãuskas; Černiuk-iškė dorp Al: Černiùkas; Drùp-iškė dorp Klm: Drùpas; Gabėt-iškė dorp Klm: Gabėtà; Gak-iškė dorp Ign: Gãkas; Garanč-iškė dorp Kn: *Garančỹs, vgl. Garančevičius; Gasiùl-iškė dorp Švnč, Zr: Gasiùlis; Gerlėt-iškė dorp Klm (< *Gerleit-iškė): Gėrleitas, vgl. Gìrletas; Glumbòt-iškė 190 dorp Klm, vgl. Glumbokas; Göberg-iškė dorp Klp: *Gobergas, vgl. Gōberis; Gōr-iškė gehucht Šl: Gōris, Gorýs; Gùdmon-iškė dorp Klm: Gùdmonas; Gùrč-iškė 2 dorpen Lzd: Gùrčius; Kačėn-iškė dorp Švnč: Kačėnas; Kajack-iškė dorp Mrj: Kajãckas; Kãkon-iškė 2 dorpen Klm: *Kakonas, vgl. Kakãnis; Karačiūn-iškė dorp Ign: *Karačiūnas, vgl. Karacevičius; Karkãž-iškė dorp Švnč: *Karkãžas, vgl. Karkãzas; Karmit-iškė dorp Ign, vgl. Karnėvičius, Karnickas; Kazarin-iškė dorp Rs: Kazarinas; Kmit-iškė gehucht Šk: Kmità; Krūgel-iškė 2 dorpen Tl: Krūgelis, Krugelýs; Levick-iškė dorp Šl: Levickas; Liper-iškė dorp Trg: *Liperis, vgl. Lipárskas; Lis-iškė dorp Ign: Lisýs, Lìsius; Maliėj-iškė dorp Šk: Maliėjus; Mālior-iškė dorp Klm: Mālioris, Māliorius; Masl-iškė dorp Švnč: *Maslys, *Maslas, vgl. Masláuskas; Menc-iškė dorp Lzd: Mẽncas; Mėndel-iškė gehucht Zr: Mẽndelis; Mirsk-iškė dorp Šl: Mirškas, Mirškis; Murōn-iškė dorp Zr: *Murōnas, vgl. Muranas; Òlbik-iškė dorp Šl: Òlbikas; Paniž-iškė dorp Ign: *Paniža, vgl. Panižáuskas; Plēter-iškė gehucht Zr: *Pleteris, vgl. Pletarãvičius, Pliateris; Rãčk-iškė dorp Švnč: Rãčkus⁶⁸, Rūbin-iškė dorp Krtn: Rūbinas; Rūok-iškė dorp Ign: Rūokis; Saltōn-iškė dorp Lzd: Saltōnas; Sapiėg-iškė dorp Ign: Sapiega, Sapiega; Serbiej-iškė dorp Ign: *Serbiejus, vgl. Serbskis; Strižauč-iškė dorp Mlt: Strižáuskas; Tarlōk-iškė gehucht Ign: *Tarlokas, vgl. Tarláuskas, Tarlėckas; Tebēr-iškė dorp Švnč: *Tebera, vgl. Tebéra; Tverijōn-iškė dorp Rs: Tverijōnas; Zasčiūn-iškė dorp Lzd: *Zasčiūnas, vgl. Zasčižinskas; Zavis-iškė dorp Zr: Zavisà, Zavišius; Zdōn-iškė dorp Tl: Zdōnys, Zdōnius; Zibol-iškė dorp Švnč: Zibolas, Zibōlis; Živulč-iškė dorp Al: *Živulčius, vgl. Živulis; Žūk-iškė gehucht Klm, dorp Švnč: Žūkas; Žurāv-iškė gehucht Ign: *Žuravas, vgl. Žuráuskas. -iškės. Ábad-iškės dorp Vrn: Ábadas, vgl. Abadáuskas; Alabūrd-iškės dorp Trak, gehucht V: Alabūrda; Ančer-iškės dorp V: Ančerýs; Ard-iškės dorp Al: *Arda, vgl. Ardavičius, Ardickas; Arl-iškės 2 dorpen en gehuchten V, dorp Švnč, Arl-iškės dorp Šr, Zr: Arlà; Armāl-iškės dorpen Kn, Mrj, gehucht Ut: Armaldà, Armālas; Armōl-iškės dorp Akm: Armolas; Babōn-iškės dorp en gehucht V: Babōnas; Bakier-iškės dorp Trak: *Bakieris, vgl. Bākėris, Bakierskis; Bauš-iškės dorp Trak, V: Baušys; Belōn-iškės dorp Kš: *Belonas, vgl. Belēnas, Belenãvičius, Belanãvičius; Bēt-iškės dorp Zr: *Beta, vgl. Bēta, Beteikà; Bielazār-iškės 3 dorpen V: Bielazāras; Bilin-iškės dorp Šlčn: *Bilinis, vgl. Bilinskas; Bilk-iškės dorp V: Bilkis; Breidak-iškės dorp Zr: *Breidakas, vgl. Breidokas; Brỹl-iškės dorp Mlt: Brylà, Brỹlis; Brušk-iškės dorp V: Bruškis, Bruškỹs; Bunōk-iškės dorp Šl: Būnोकas; Ciul-iškės dorp Zr: *Ciulis, vgl. Ciulevičius, Čiulevičius; Čepūrn-iškės dorp V: Čepūrna; Čern-iškės dorp Šr: Černis, Černỹs; Černul-iškės dorp V: *Černulis, vgl. Černas, Černēlis; Čimbar-iškės gehucht V: Čimbaras, Čimberas; Čir-iškės gehucht V: Čiras; Čiuk-iškės gehucht Kš: Čiukas; Čiuoder-iškės dorp Mrj: Čiuoderis; Damb-iškės gehucht V: Dambis; Dambr-iškės dorp V: *Dambras, vgl. Dambráuskas; Daulin-iškės dorp V: *Daulinis, vgl. Daūlius; Dimš-iškės dorp Prn: Dimšà; Dūk-iškės dorp Zr: Dūkas; Galk-iškės dorp V: Galkus⁶⁹, Gálka; Gāš-iškės dorp Šl: Gašė, Gōšas; Glātik-iškės dorp V: *Glatkis, vgl. Glādkis, Glatkévi- 68De familienaam kan ook zijn ontstaan uit de christelijke voornaam Rōkas (vgl. LPŽ II 551). 69Deze familienaam kan ook een verkorting zijn van de tweestammige familienaam Gál-kantas (zie LVKŽ 163). 191 čius; Glitėn-iškės gehucht Trak: *Glitėnas, vgl. Glìtas, Glỹtas; Glit-iškės dorp V: Glitas; Golub-iškės dorp Zr: Gòlubas; Grāt-iškės dorp Trak: *Gratas, vgl. Grõtus; Greben-iškės dorp Zr: *Grebenis, vgl. Grebiniàuskas; Grūm-iškės dorp Al: Grūmas; Įmbr-iškės gehucht Ut: Įmbras⁷⁰, Yn-iškės dorp Šl: *Ynis, vgl. Ynauskis, Inis; Jazdāič-iškės dorp Zr: *Jazdaitis, vgl. Jazdáuskas; Kabòr-iškės dorp Ut: *Kaboras, vgl. Kāberas; Kamaraùč-iškės dorp Vrn: Kamaraùskas; Kamar-iškės dorp Zr: *Kamaras, vgl. Kamaráuskas, Kòmaras; Kāṅc-iškės dorp V: Kānce, Kānče; Kapón-iškės dorp V: *Kaponas, vgl. Kaponaitis; Karāv-iškės dorp Vrn: *Karavas, Karavàckas; Karaž-iškės dorp Trak: Karāžas; Karkāž-iškės dorp Kš: *Karkāžas, vgl. Karkāzas; Kartān-iškės dorp V: Kartānas; Kastr-iškės dorp Al: *Kastrȳs, vgl. Kastráuskas; Kazer-iškės gehucht Zr: *Kazeras, vgl. Kazeráuskas; Kijut-iškės dorp Vrn: Kijutis; Kōgel-iškės dorp Kš: Kògelis; Komar-iškės gehucht V: Kòmaras; Krasaūš-iškės dorp Prn: Krasáuskas; Labùrd-iškės dorp Al: *Laburda, vgl. Alabùrda; Laib-iškės dorp V: Láiba; Lazon-iškės dorp Zr: *Lazonas, vgl. Laziuka, Lazáitis; Liciūn-iškės dorp Trak: *Liciūnas, vgl. Licys; Lýder-iškės dorp Mrj: Lýderis; Linc-iškės gehucht Zr: Lincys; Liùpk-iškės 2 dorpen Šlčn: *Liupka, vgl. Liupkėvičius; Lopāt-iškės dorp V: Lopatà, Lopātas; Marāž-iškės dorp Mrj: Marāžas; Maršon-iškės dorp Zr: Máršonas; Maslāuč-iškės dorp Al: Masláuskas; Medvied-iškės 2 dorpen V: *Medviedis, vgl. Medzvėckas; Nān-iškės dorp Šlčn: Nanys; Navick-iškės dorp Šlčn: Navickas; Nekrāš-iškės dorp Trak: Nekrāšas; Padrėž-iškės dorp Prn: *Padriežas, vgl. Padrėzas; Pānk-iškės dorp Trak: Pánka; Plìs-iškės dorp Zr: Plìsas; Preid-iškės dorp Zr: Preidis, Preidýs; Prekel-iškės gehucht Zr: Prekelis; Prozār-iškės dorp Kš: *Prozaris, vgl. Prozorys; Puzir-iškės dorp Šlčn, V: *Puziris, vgl. Puzirauskas; Radivón-iškės dorp V: *Radivonas, vgl. Radzivānas; Rāpk-iškės dorp Zr: *Rapkus, vgl. Rapkāuskas, Rapkėvičius; Samarāk-iškės dorp Šlčn: Samarākas; Sapiēg-iškės dorp V: Sapiēga, Sapiègà; Sarak-iškės dorp Zr: Sarakà; Sapijōn-iškės dorp Kš: *Sapijonas, vgl. Sapijānas; Slavinč-iškės dorp Al: Slavinskas; Stav-iškės dorp Mrj: Stavys; Straškūn-iškės dorp Mlt: *Straškūnas, vgl. Strašáuskas, Strašēvičius; Šālk-iškės dorp Šr, V: Šālkus; Šamat-iškės gehucht Zr: Šamatà; Šēmet-iškės gehucht Šl: Šēmeta, Šēmetas; Šiulg-iškės dorp Trak: Šiulga; Šniēr-iškės dorpen Mlt, Ut: *Šnieras, vgl. Šnēras; Tril-iškės dorp Kš: Trilius; Trunč-iškės dorp Rk: *Trunčė, vgl. Trunčinskis, Trunčė; Valasón-iškės gehucht V: *Valasonas, *Valasonis, vgl. Valasanavičius; Verbic-iškės gehucht Vrn: *Verbicas, vgl. Verbickas, Verbiciānskas; Verbyl-iškės dorp Prn: Verbylā; Veriūg-iškės dorp Zr: Veriūga; Vibrant-iškės dorpen en gehuchten V: *Vibrantas, vgl. Vibréntis; Zablat-iškės dorp Kš, 2 dorpen Zr, gehucht Zr: Zablāckas; Zagūrt-iškės dorp Mlt: Zagūrṡkas; Zajūš-iškės dorp Šlčn: *Zajūšas, vgl. Zajaščėnka; Žāk-iškės dorp Trak: Žākas; Žārk-iškės dorp Zr: *Žarkas, vgl. Zerka; Žilinc-iškės dorp Trak: Žilūnkus; Zov-iškės gehucht Šlčn: Zovišius; Žūk-iškės dorp Trak: Žūkas. -iškis. Arā-iškis 2 dorpen Šr: *Arda, vgl. Ardáuskas, Ardāvičius; Armōn-iškis dorp Ut: Ármonas, Ārmonas; Ārtman-iškis dorp Ut: Ārtmanas; Belazār-iškis gehucht Pn, dorp Rs: 70De familienaam kan zijn verkort uit de familienaam van christelijke oorsprong Įmbrasas. 192 Belazãras; Bìrent-iškis vs. Pn: *Birentas, vgl. Bėrentas, Bėréntas; Budžin-iškis k. Pkr: *Budžinas, vgl. Budzinãvičius, Budzìnskas; Bùs-iškis k. Rk: Bùsas; Česnav-iškis k. Zr: *Česnava, vgl. Česnãuskas, Česnãvičius; Dabril-iškis k. Šr: Dabrilã; Dambrōt-iškis k. Rk: *Dambrotas, vgl. Dambravã, Dambrãuskas; Drób-iškis k. Ut: Dróba; Dvarž-iškis k. Brž: *Dvarža, *Dvaržis, vgl. Dvaržéckis; Eikin-iškis k. Rk: Eikinas; Gajauč-iškis k. Al: Gajauškas; German-iškis k. Brž: Germãnas; Gyd-iškis k. Brž: Gydė; Glieb-iškis k. Kš: Gliebà, Gliebùs; Golub-iškis vs. Zr: Gòlubas; Gór-iškis k. Rd: Góris, Gorys; Grùnd-iškis k. Pn: Grùnda; Gùdberg-iškis vs. Rk: *Gudbergas; Gùnt-iškis k. Mlt: Guntà, Guntỹs; Gùrk-iškis k. Rk: Gùrkis; Imul-iškis vs. Švnč: *Imulis, vgl. Imelis; Ingel-iškis k. Ut: Įngelis; Izdōn-iškis k. Brž: Izdōnas; Kaker-iškis vs. Rk: *Kakeris, vgl. Kãkaras; Kalamon-iškis k. Rk: *Kalamonas, vgl. Kalamìnskis; Kand r-iškis k. Kp: *Kandras, *Kandrys, vgl. Kandrãckis; Karšak-iškis k. Pn: Karšakas; Kažen-iškis k. U km: *Kaženas, vgl. Kaženãukas; Kliuōkman-iškis k. Pn: *Kliuokmanas, vgl. Kliōkmanas; Krān-iškis k. Brž: *Kranas, *Kranys, vgl. Kranãuskas; Kùpel-iškis vs. Mlt: *Kupelis, vgl. Kiùpelis; Nadiej-iškis k. Rk: *Nadiejus, vgl. Nadeika, Nadzeikà; Neliùb-iškis k. Rk: *Neliùbas, vgl. Neliubãvičius, Neliùbšis; Nėster-iškis vs. Šr: Nesteris; Nól-iškis k. Mlt, 2 k. Ut: Nólius; Norōd-iškis vs. Ut: *Norodys, vgl. Narãckas, Nara-dauskas; Pinkut-iškis k. Rk: *Pinkutis, vgl. Pìnkųs, Pìnką, Pinkis; Pùzin-iškis k. Pn, Puzin-iškis k. Ign: Pùzina, Pùzinas; Radvōn-iškis k. Mlt: *Radvonas, vgl. Radvánskas; Rop-iškis k. Kp: Ropas; Rùol-iškis k. Brž: Rùola, Ruolia; Rutin-iškis k. Zr: *Rutinis, vgl. Rùtė, Rùtis; Sliepš-iškis k. An: *Sliepšis, vgl. Sliepskis; Sùtk-iškis k. Rd: Sutkỹs, Sùtkus; Ščiūr-iškis k. Šr: *Ščiūrys, vgl. Ščiùrauskaitis; Še-duik-iškis 2 k. Rk: Šeduikis, Šeduikà; Šeibok-iškis k. Ut: Šeibokas; Šlēger-iškis k. Brž: Šlēgeris; Šleider-iškis vs. Jnš: Šleideris; Trajōn-iškis k. Ps: Trajōnas, Tribut-iškis k. Zr: *Tributis, vgl. Tribòckis; Trūl-iškis k. Ps: *Trūlis, vgl. Trùlis; Trumbāt-iškis k. en vs. An, vgl. Trumbėckas; Zablōt-iškis k. Rk, vgl. Zablōtkas, Zablōckas; Zamōt-iškis k. Ut: *Zamotas, vgl. Zãmatas; Zarank-iškis k. Ut: Zarankus, Zarankà; Zarumb-iškis k. An: *Zarum b a, vgl. Zarambà, Zarémba; Zavād-iškis 2 vs. An: Zavãdis; Zaviēs-iškis k. An (?< *Zavis-iškis): Zavišà. -iškiai. Alton-iškiai k. Kn: *Altonas, vgl. Áltanas; Arð-iškiai k. An, Rs: *Arda, *Ardys, vgl. Arãckas; Arl-iškiai k. Mlt: Arlà; Á rman-iškiai k. Kn: Ármanas; Armon-iškiai vs. Šr, Ármon-iškiai k. Mrj, Ármon-iškiai k. An: Ármonas, Ármonas; Árnot-iškiai k. Jon: *Arnotas, vgl. Arnatavičius; At-iškiai k. Ps: Átas; Bac-iškiai k. Brž: Bacỹs, Bãčius; Barav-iškiai k. Šk: *Baravas, vgl. Baravickis, Barãuskas; Bard-iškiai k. Pkr, Rs, Bard-iškiai U km: *Barda, vgl. Bardãuskas, Bardinskas; Bat-iškiai k. Šk: Batis, Batỹs; Baiš-iškiai k. Rk: Báušą, Baušỹs; Beiger-iškiai k. Trg: Beigeras; Bėker-iškiai k. Trg: Bėkeras, Bėkeris; Belazār-iškiai k. U km: Belazãras; Bend-iškiai k. U km: Bendė; Bieliūn-iškiai k. Mrj: Bieliūnas; Biēlsk-iškiai k. Klm: Biēlskus; Blīnstrub-iškiai k. Rs: Blīnstrubas; Bōbin-iškiai k. Pn: Bòbinas; Bōk-iškiai k. Brž: Bōkas; Brig-iškiai k. Brž: Brigas; Cāp-iškiai k. Šll: Cãpas; Cink-iškiai k. Kn: Cinkus; Černel-iškiai vs. Švnč: Černėlis; Čimbār-iškiai k. Mlt: 193 Čimbãras; Čìuk-ìškiai k. Kdn: Čìukas; Čìurk-ìškiai k. Šr: *Čiùrka, *Čiùrkus, vgl. Čùrkus; Dãpk-ìškiai k. Trg, Dapk-ìškiai k. Vlkv: Dãpkus; Dapkūn-ìškiai k. Mlt: Dapkūnas; Deik-ìškiai k. Brž: Deĩkas, Deĩkus; Dìktar-ìškiai k. Rd: Dìktaras; Dìmš-ìškiai k. Ukm: Dìmša; Dot-ìškiai k. Rd: Dótas, Dotỹs; Drób-ìškiai k. Jon, Mlt: Dróba; Gacẽn-ìškiai vs. Šr: *Gacenìs, vgl. Gacevičius, Gaciónis; Gačk-ìškiai k. Mlt: *Gačka, vgl. Gãckas; Gaidam-ìškiai k. An: *Gaidamas, vgl. Gaidamãuskas, Gaidamãvičius; Gãls-ìškiai k. Kp: *Galsas, vgl. Gãlskis; Gastỹn-ìškiai k. Šl: *Gastynas, vgl. Gaščīūnas; Gelumb-ìškiai k. Mrj: *Gelumbė, vgl. Gelumbáuskas, Gelumbickas; Gemb-ìškiai k. Jon: *Gemba, Gembickas, Gembėckas; Gérk-ìškiai k. en vs. An, k. Brž: Gérkė, Gérkis; Gimž-ìškiai k. Ut: *Gimža, vgl. Gimžãuskas; Gip-ìškiai k. Ps: Gìpas; Góg-ìškiai k. Šl: Gògas, Gògis; Gótyb-ìškiai k. Šk: Gótybas; Gròp-ìškiai k. Klp: Gròpas; Javen-ìškiai k. Brž: *Javenas, vgl. Javiñskas; Jazdausk-ìškiai k. Pln: Jazdáuskas; Jūt-ìškiai k. Pn, Ps: Jutà, Jūtas; Kačiūn-ìškiai k. Mlt: Kačiūnas; Kanč-ìškiai k. An, Ukm: Kančas; Karčev-ìškiai k. Šlu: *Karcevas, vgl. Karčevičius; Karkaz-ìškiai k. Mlt, Ut: *Kakažas, vgl. Karkãžas; Katáršk-ìškiai k. Klm: *Katárška, vgl. Katárskis; Kažen-ìškiai vs. Šr: *Kaženas, vgl. Kaženiáuskas; Kėler-ìškiai k. Šlu, Keler-ìškiai k. Kdn: Kėleris; Kisin-ìškiai k. Vlkv: *Kisinas, vgl. rus. Kisin; Kòmar-ìškiai k. Rd: Kòmaras; Končevič-ìškiai vs. An: Končevičius; Kun-ìškiai k. An: Kūnas; Kùn-ìškiai k. Jon: Kūnas; Mardoš-ìškiai k. Jon: *Mardošas, vgl. Mardošas; Maslausk-ìškiai k. Rs: Masláuskas; Meln-ìškiai k. Prn: Mėlnis; Menčiūn-ìškiai vs. An: Menčiūnas; Mereš-ìškiai k. An: *Merešius, vgl. Mereškevičius, Merečkas; Mìnder-ìškiai k. Ukm: Mìnderis, Mìnderỹs; Nagurk-ìškiai k. An: Nagùrka; Nãkroš-ìškiai k. Tl: Nãkrošas; Navar-ìškiai k. An: *Navaras, vgl. Navaráckas, Navaráuskas; Nerod-ìškiai vs. Švnč: *Neroda, vgl. Naradauskas; Nodiej-ìškiai k. Kp: *Nodiejus, *Nadiejus, vgl. Nadzeikà; Nól-ìškiai k. Šl: Nòlius; Paužel-ìškiai k. Zr: *Pauželis, vgl. Páuża; Paũž-ìškiai k. Mrj: Paužà; Pijòr-ìškiai vs. Ukm: Pijoras; Pìler-ìškiai k. Jnš: *Pìleris, vgl. Pìlio-ras; Pìlot-ìškiai k. Vlkv: Pìlota, Pìlotas; Plat-ìškiai vs. Mlt: Plãtas; Rėder-ìškiai k. Mrj: Rėderis; Ridvòn-ìškiai k. Mlt: *Ridvonas, vgl. Ridvãnskas; Rigmant-ìškiai k. Brž: *Rigmantas, vgl. lett. Rigmaṅts⁷¹; Rūm-ìškiai k. Rk: Rūmė; Rūt-ìškiai k. Ukm: Rūtis, Rūtė; Sand-ìškiai k. Mlt: Sandas; Sapiēg-ìškiai k. Lzd: Sapiēgà; Sarāl-ìškiai vs. Mlt: *Sarala, vgl. Sarelevičius; Sélmon-ìškiai k. Trg: Selmonas; Sikar-ìškiai 2 k. Mlt: *Sikara, vgl. Sikora, Sikòrskas; Skauron-ìškiai k. Mlt: Skai̇ro-nas; Steìn-ìškiai k. Mrj: *Steinys, vgl. Šteĩnyš; Stūr-ìškiai vs. Pkr, Rd, Stūr-ìškiai k. Mrj: Stūris, Stūrỹs; Šāb-ìškiai vs. Rd: Šābas; Šabūn-ìškiai k. Jon: Šabūnas; Šidl-ìškiai vs. Brž: Šìdlà; Šulik-ìškiai vs. Švnč: *Šulikas, vgl. Šulikáuskas; Tūt-ìškiai k. Pn: Tutas; Vagar-ìškiai k. Jnš: Vagaras; Varān-ìškiai k. Kp: Varānius; Verbyl-ìškiai vs. Mlt: Verbylà, Verbìlis; Verbìl-ìškiai k. Šr: Verbìlis; Vesėlk-ìškiai k. Pkr: Vesėlka; Žab-ìškiai k. Brž: *Žabas *Žabys, vgl. Zabėckas; Zablat-ìškiai k. Ut: 71 Zie Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия, 211. 194 Zabłackas; Zajanč-iškiai dorp Pn: *Zajancas, vgl. Zajánskas, Zajencáuskas; Zaliet-iškiai tegenover Kp: Zalieckas; Zarink-iškiai dorp Rk: *Zarinka, vgl. Zarenkavičius, Zarinskas; Žas-iškiai dorp Brž: Žasas; Ždón-iškiai dorp Mlt, tegenover Šr: Ždonys, Ždonius; Zimb-iškiai dorp Pkr: Zimbà; Žėrk-iškiai dorp An: Žėrka. -yškis. Zap-yškis stad Kn (< *Sapieg-iškis): Sapiéga72. -ka. Kašar-ka tegenover Klm: *Kašara, vgl. Kašaraũskas; Kazán-ka dorp Klm: *Kazanas, vgl. Kazanãuskas. Tot de afleidingen met dit suffix moeten ook de afleidingen uit Slavische (meestal Russische) persoonsnamen worden gerekend. De vorming van deze oikoniemen kan op twee manieren worden geïnterpreteerd: a) uit de stam van een persoonsnaam met de suffixen -evka, -ovka, die zich, net als het suffix -auka (zie), in de Slavische talen als afzonderlijke, zelfstandige plaatsnaamsuffixen kunnen hebben ontwikkeld73, b) uit persoonsnamen met een stameinde -ev, -ov, -uv, met het suffix -ka: Abruč-iov-kà dorp Kp: *Abručiovas, vgl. Obručas; Ankudin-ov-ka tegenover Zr: *Ankudinovas, vgl. Ankudavičius; Astr-ov-kà dorp Rk: *Astrovas, vgl. Āstravas, Astraũskas; Bur-ov-kà tegenover Švnč: Būrovas; Čern-ov-kà dorp Kdn: Černòvas; Čiž-ov-kà dorp Kp: *Čižovas, vgl. Čižas, Čižáuskas; Galij-ev-kà dorp Jon: *Galijevas, Galijaũskas; Galub-ov-kà dorp Mlt: *Galubovas, vgl. Galubiòvas; Kartaš-ov-kà tegenover Zr: *Kartašovas, vgl. Kartōšius; Kochan-ov-kà dorp Švnč: *Kochanovas, vgl. Kochanavičius; Obuch-ov-ka dorp Kš: *Obuchovas, vgl. Obuchas; Pakr-ov-kà dorp Rd: *Pakrovas, vgl. Pokrovskis; Pop-ov-kà dorp Ign: Popòvas; Rag-ov-kà dorp Švnč: *Ragovas, vgl. Ragáuskas; Žuj-ev-ka dorp Mlt: *Zujevas, vgl. Zujévičius; Komisar-uv-kà dorp Al: Komisãras. -uškės. Tréb-uškės dorp Šlčn: *Treba, vgl. Treba, Trebas. -(i)uškiai. Bun-iuškiai dorp Rk: Bùnius; Des-iuškiai dorp An: *Desys, vgl. Dėsas. -uškos. Vesel-uškos dorp Zr: *Vesela, vgl. Veselaũskas. -uva. Gavált-uva dorp Mrj: *Gavaltas, vgl. Gauvaltas; Kuláut-uva74 stad Kn: *Kulautas, vgl.? Kūlatas. Ter afsluiting van het overzicht van afleidingen uit persoonsnamen en de suffixen waarmee deze worden gevormd, verdient aandacht dat oikoniemen met de suffixen -ieniai, -(i)ninkai, -uoliai eveneens van persoonsnamen zijn afgeleid: -ieniai. Ašak-ieniai dorp Kš: Āšaka. -ininkai. Baukšt-ininkai dorp Rs: Baukštys; Ben-ininkai dorp Šlu: Benys; Virkšt-ininkai dorp Krtn: Virkštys; -ninkai. Alej-ninkai dorp An, Zr: *Aleja, *Alejas, vgl. Alejūnas, Alejevičius; Berėž-ninkai dorp Mrj: Berežna; Drabuž-ninkai dorp Trak: Drabužis, Drōbužas; Dvār-ninkai 72 Voor een dergelijke verklaring, zie V a n a g a s A. Jotyškiai, Rikyškiai, Vilkyškiai, Zapyškis. – Kalbos kultūra 12, 1967, 51–52. Zie ook T o t o r a i t i s J. Sūduvos Suvalkijos istorija, Kaunas: publicatie van de Faculteit Theologie en Filosofie van de Vytautas Magnus Universiteit, 1938, 612. 73 Zie voetnoot 64. 74 Zie ook V a n a g a s A. Lietuvos miestų vardai, 1996, 122–126. 195 dorp Rd (< *Dvarn-ninkai): Dvarnis (< Slav. dvārmas ‘behorend bij een landhuis’); Launy-ninkai dorp V (< *Launy-ninkai): Laurynas; Sale-ninkai dorp Jon (< *Salen-ninkai): Salenis; Srėd-ninkai dorp Trak (<?*Sered-ninkai): Sėreda, vgl. Sredničkas; -uoliai. Rim-uōliai vs. Kdn: Rìmas. Bij deze gevallen kan men twijfels hebben: mogelijk zijn oikoniemen met deze suffixen geen afleidingen, maar meervoudsvormen van gesuffigeerde persoonsnamen (met het volledige suffix) die tot oikoniemen zijn geworden. Anderzijds doet de lokalisering van sommige derivaten met deze suffixen (vooral met -(i)ninkai) in een gebied dat gedeeltelijk samenvalt met het relictaire Jatvingische gebied75 en het verspreidingsgebied van dit type derivaten in Litouwen Minor (vooral Oost-Pruisen) voortzet, vermoeden dat het hier gaat om oikoniemvormende affixen afgeleid van persoonsnamen. Samenvattende opmerkingen Ter afsluiting van de bespreking van persoonsnaamderivaten kan worden vastgesteld dat de overvloed aan afleidingen wordt bepaald door het grondwoord. Zo kunnen uit persoonsnamen, waarvan er veel in heel Litouwen verspreid zijn, afleidingen met dezelfde of verschillende suffixen op allerlei plaatsen in Litouwen voorkomen, en in vrij grote aantallen. In totaal zijn er momenteel in Litouwen ongeveer 4800 persoonsnaamderivaten in gebruik. Het meest verspreid zijn derivaten met het suffix -išk- (ongeveer 3800 afleidingen); daarom kan -išk- terecht worden beschouwd als het kenmerkendste suffix voor oikoniemen die uit persoonsnamen zijn gevormd. Oikoniemen met de varianten -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai van het suffix -išk- zijn verspreid over bepaalde gebieden: afleidingen met -iškė overheersen in Oost-Dzūkija, in Zuid-Litouwen tot aan de oostelijke oever van de Nemunas en in Samogitië; afleidingen met -iškės zijn, zoals ook J. Safarevičius76 heeft opgemerkt, vooral verspreid in Oost- en Zuid-Litouwen; ook ontstaat een klein eilandje met afleidingen van dit suffix in het noordelijke deel van West-Aukštaitija en Samogitië (rond Telšiai, Akmenė en Žagarė); derivaten met -iškis komen voor in Oost- en Midden-Litouwen (tot aan de Neris); afleidingen met -iškiai zijn verspreid over bijna heel Litouwen, met uitzondering van het zuidelijke deel van het Oost-Litouwse gebied, waar dit suffix niet kenmerkend is. Van de andere productievere Litouwse suffixen voor persoonsnaamderivaten is er -inė (ongeveer 190 afleidingen). Dit suffix drukt plaatskenmerken, bezit en toebehoren uit. Oikoniemen – derivaten met dit suffix – zijn verspreid over een aanzienlijk deel van Litouwen 75 Vgl. Vidugiris A. Overwegingen over de oostelijke grenzen van de Jatvingen. Relicten van de West-Baltische talen en culturen. Samenvattingen van voordrachten voor de conferentie van de Universiteit van Klaipėda, 1994, Klaipėda, 14; Razmukaitė M. Over de woordvormende formaties van oikoniemen in Pruisisch Litouwen en hun verspreiding. Relicten van de West-Baltische talen en culturen. Samenvattingen van voordrachten voor de conferentie van de Universiteit van Klaipėda, 13–14; Razmukaitė M. Oikonymie van de regio Klaipėda. – Vragen van de Litouwse taalkunde 31, 1994, 156–157; Razmukaitė M. Enkele opmerkingen over de suffixvorming en de suffixale oikonymie van Pruisisch Litouwen. – Vragen van de Litouwse taalkunde 35, 1996, 79–80. 76 Vgl. Safarewicz J. Litouwse plaatsnamen op -iszki. – Onomastica II 1, Wrocław–Warszawa etc., 1956, 55. 196 over een groter gebied, maar ze zijn minder kenmerkend voor de westelijke Dzūken en de zuidelijke omgeving van het district Trakai. Wat betreft de afleidingen met -ušk- moet worden benadrukt dat het om specifieke gevallen van woordvorming gaat, die in een klein gebied voorkomen – vooral in Oost-Litouwen. Hoewel de suffixen -ušk- in het Litouws doorgaans worden beschouwd als afkomstig uit Slavische leenwoorden, kunnen deze suffixen in plaatsnamen echter ook een andere herkomst hebben: een combinatie van de stamuitgang -u- van het grondwoord en het suffix -šk-; hiermee worden afleidingen doorgaans gevormd uit persoonsnamen met het suffix -us77. Een deel van de besproken afleidingen heeft de volgende suffixen van Slavische oorsprong: -ava, -avas, -čizna, -ina, -inas en -ka (met de varianten -anka, -auka, -enka). De meest verbreide suffixen zijn -ava (~270 afleidingen) en -avas (~120 afleidingen). Ze zijn ook behandeld door A. Vanagas78. In de Slavische talen zijn deze suffixen – het Wit-Russische -av, -ova en het Poolse -ow, -owa – en de afleidingen ermee uitvoerig onderzocht in het werk en de artikelen van Slavische onomastici (M. Kondratiuk, V. Lemciugova, I. Halicka, U. Kensikova, V. Taščykis e.a.). In Wit-Russische schriftelijke bronnen worden oikoniemen met de suffixen -ava en -ova in de 15e–17e eeuw aangetroffen; het zijn substantivische toponiemen, verbreid in het noorden en noordwesten van Belarus79. In Litouwen begonnen afleidingen uit persoonsnamen met deze suffixen zich volgens het Slavische model voor oikonimische woordvorming omstreeks het einde van de 16e eeuw te verbreiden. Ze komen vooral voor in Midden- en Oost-Litouwen. Een overblijfsel van landgoederen of het resultaat van latere Slavische beïnvloeding zijn de suffixen -čizna en -ina, -inas. Afleidingen met deze suffixen komen slechts in een beperkt deel van het Litouwse grondgebied voor: met -čizna in de omgeving van Molėtai, Ukmergė en Kaišiadorys; met -ina, -inas aan de zuidelijke en oostelijke rand. Het suffix -čizna is een in het Litouws aangepaste variant van de in de Slavische talen populaire suffixen voor oikonimen: het Poolse -szczyzna (-izna) en het Wit-Russische -ščyna, -ščyzna, die uitvoeriger zijn behandeld door de Poolse linguïste H. Safarewiczowa80. De suffixen -ka en de varianten ervan -auka, -anka, -enka komen voor in geslaviseerde oikonimen – vooral in de omgeving van Kaišiadorys, Trakai, Ignalina, Molėtai, Zarasai enzovoort. De persoonsnamen waarop deze formaties zijn gebaseerd – voornamelijk achternamen en voornamen van Slavische (Russische, Wit-Russische) oorsprong – wijzen ook op enkele plaatsen in Litouwen die van oudsher door Russische oudgelovigen worden bewoond, en laten zien dat deze woordvormingswijze niet alleen vanuit de grensgebieden (Pools en Wit-Russisch), maar ook vanuit Slavische gebieden veel verder naar het zuiden in onze oikonymie is doorgedrongen81. 77 Plg. S. Kardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, 162. 78 Ванагас А. Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. – Bato-słowiańskie związki językowe, Wrocław...etc.: Zakład narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1990, 381–388. 79 Plg. Лемцюгова В. П. Беларуская айканімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1970, 111–114. 80 Safarewiczowa H. Nazwy miejscowe typu Mroczkowizna, Klimontowszczyzna, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1956. 81 Plg. Бірыла Э. К. Тапонімы Гомельшчыны з суфіксамі -оўка / -оўка / -ёўка / -ейка, 98–107; Никонов В. А. Славянский топонимический тип. – Географические названия, Москва: Государственное издательство географической литературы, 1962, 24. 197 In afzonderlijke groepen van afleidingen van persoonsnamen is eveneens een bepaalde regelmaat ontstaan in het gebruik van suffixen: voor afleidingen van persoonsnamen uit de eerste groep (d.w.z. van oude Litouwse tweestammige persoonsnamen) zijn Litouwse suffixen gebruikt, en slechts enkele tientallen derivaten hebben Slavische suffixen -avas, -ava, -čizna (zie de tabel); bij afleidingen van persoonsnamen uit de tweede groep (eenstammige, afkomstig van appellatieven en dergelijke), waarvan er het meest zijn (ongeveer 2600), overheersen eveneens Litouwse afleidingssuffixen; afleidingen met de Slavische suffixen -auka, -ava, -avas, -čizna, -enka, -ka vormen slechts een zeer klein percentage (∼4%) en aantal; bij afleidingen van persoonsnamen uit de derde groep (afkomstig van christelijke namen), waarvan er ongeveer 1400 zijn, heeft een aanzienlijk deel de Slavische suffixen -ava, -avas, -čizna, -auka, -ka, -anka, -enka (∼25%); bij afleidingen van persoonsnamen uit de vierde groep (leenwoorden, van vreemde oorsprong), waarvan er ongeveer 600 zijn, vormen oikoniemen met de Slavische suffixen -auka, -ava, -avas, -čizna, -ka eveneens een aanzienlijk deel (∼20%). De productiviteit van suffixen bij afleidingen van persoonsnamen in de vier onderscheiden groepen oikoniemen is weergegeven in de onderstaande tabel met suffixen. Tabel 1 Productiviteit van suffixafleidingen van persoonsnamen Suffix | Aantal derivaten in de afzonderlijke groepen | Totaal aantal afleidingen Suffix | Van oude Litouwse tweestammige persoonsnamen | Van appellativische (bijnaamachtige) persoonsnamen en appellativische aanduidingen van personen | Van christelijke persoonsnamen | Van niet-christelijke persoonsnamen uit andere talen | Totaal aantal afleidingen 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 -anka | | 3 | 1 | | 4 -auka | | 12 | 29 | 9 | 50 -aunė | | 2 | | | 2 -ava | 8 | 36 | 175 | 49 | 268 -avas | 1 | 14 | 92 | 10 | 117 -čizna | 1 | 6 | 10 | 23 | 40 -enka | | 1 | 1 | | 2 -yčia | | | 1 | | 1 -iena | | 1 | | | 1 -ieniai | | 1 | | | 1 -ija | | 6 | 4 | 2 | 12 -ina | 1 | | 19 | 1 | 21 -inas | 1 | | 2 | 2 | 5 -ynai | | | 1 | | 1 -ymas | | | 2 | 1 | 3 198 Vervolg van tabel 1 1 2 3 4 5 6 -inė 2 135 40 13 190 -ynė 1 24 19 5 49 -inės 5 3 8 -ynės 2 1 3 -ininkai (-ninkai) 11 -inis 1 1 2 -iniai 1 25 1 3 30 -iškė 52 524 162 100 838 -iškės 50 670 263 125 1108 -iškis 44 340 209 76 669 -iškiai 58 728 271 145 1202 -yškis 1 1 -ka 12 39 19 70 -otas 1 1 -uoliai 1 1 -uolis 1 1 -uškė 5 3 8 -uškės 12 2 1 15 -uškis 2 5 7 -uškiai 10 3 2 15 -uškos 3 2 1 6 -utas 1 1 -uva 1 3 3 2 9 Totaal: 221 2584 1366 591 4773 In het artikel zijn de duidelijkere gevallen van afleiding van persoonsnamen besproken (waarbij enkele tientallen problematische gevallen buiten beschouwing zijn gelaten, waarin het grondlexeem ook geen persoonsnaam kan zijn), die deze klasse derivaten vertegenwoordigen. Zoals uit het besproken materiaal blijkt, bepaalt de aard van de persoonsnaam (of de appellativische aanduiding van een persoon) niet de keuze van de suffixen: voor de vorming van oikoniemen in alle genoemde subgroepen worden dezelfde suffixen gebruikt. Toch valt niet te ontkennen (vgl. „Tabel van de productiviteit van suffixafleidingen van persoonsnamen”) dat Slavische suffixen veel minder vaak worden gebruikt bij afleidingen van oude Litouwse tweestammige persoonsnamen en deels ook van appellativische (bijnaamachtige) persoonsnamen dan bij de vorming van oikoniemen uit christelijke en niet-christelijke persoonsnamen van vreemde oorsprong. Dit wordt vermoedelijk verklaard door het feit dat een deel van de afleidingen van oude Litouwse tweestammige namen, hun verkortingen of andere eenstammige persoonsnamen ouder is, dat wil zeggen ontstaan is in een tijd waarin Slavische suffixen nog niet bekend waren in het Litouws. 199 Ze kwamen en verspreidden zich veel later via de Slavische talen, onder invloed van Slavische woordvormingsmodellen. Dit hangt ook samen met de vestiging van het christendom en de toestroom van christelijke en andere namen naar Litouwen. Ontvangen op 01-03-1999 AFKORTINGEN avd. – persoonsnaam brus. – Wit-Russisch būdv. – bijvoeglijk naamwoord b. ž. – soortnaam etn. – etnoniem gelež. st. – spoorwegstation germ. – germanisme jotv. – Jotvingisch k. – dorp kr. v. – christelijke naam lat. – Lets lenk. – Pools mot. v. – vrouwelijke naam mst. – stad mstl. – stadje plg. – vergelijk pr. – Pruisisch prk. – figuurlijke betekenis pvd. – achternaam rus. – Russisch sen. – oudere vorm sl. – van Slavische oorsprong tarm. – dialectvorm v. – naam ved. – afleiding vs. – gehucht vv. – plaatsnaam žr. – zie SUFFIXALE OIKONIEMEN AFGELEID VAN ANTHROPONIEMEN EN APPELLATIEVE AANDUIDINGEN VAN PERSONEN Samenvatting In dit artikel worden de van anthroponiemen afgeleide suffixale derivaten behandeld: de suffixen waarmee de oikoniemen zijn afgeleid en de lexemen waarvan de oikoniemen zijn afgeleid. Voor de afleiding van oikoniemen van anthroponiemen werden 38 suffixen gebruikt (waarvan er 9 van Slavische oorsprong zijn). 200 De anthroponiemen waarvan de oikoniemen worden afgeleid, kunnen in enkele typen of groepen worden ingedeeld: 1. oude Litouwse tweestammige persoonsnamen. 2. Verschillende ooit eenstammige Litouwse persoonsnamen, bijnamen, spotnamen, appellatieve persoonsaanduidingen. 3. Christelijke namen. 4. Anthroponiemen van vreemde herkomst (ontleend of vertaald). De meeste derivaten zijn afgeleid van de anthroponiemen van de tweede groep, dat wil zeggen van appellatieve herkomst enzovoort. Van de suffixale afleidingen van anthroponiemen zijn derivaten met het possessieve suffix -išk- (-iškė, -iškės, -iškis, -iškiai) wijdverbreid. Afleidingen met het suffix -išk- beslaan ook het grootste areaal. De varianten met verschillende uitgangen -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai hebben echter meer of minder begrensde verspreidingsgebieden: 1) de meeste oikoniemen met het suffix -iškė (derivaten gevormd met dit suffix vormen 22% van alle derivaten op -išk-) komen het vaakst voor in twee regio’s van Litouwen: a) bij de Žemaiten; in het westelijke deel van Litouwen is een grotere concentratie vast te stellen tussen de rivieren Jūra en Dubysa. Ze strekken zich in zuidelijke richting uit tot het gebied van de Westelijke Aukštaiten (rond Veliuona) en tot de zuidwestelijke hoek van de Westelijke Dzūken; b) in het gebied van de Oostelijke Dzūken (tot aan de rivier de Neris), met inbegrip van de kleine zuidelijke rand van de Oostelijke Aukštaiten (Puntininkai); 2) de oikoniemen met het suffix -iškės (zij vormen 29% van alle afleidingen op -išk-) zijn vooral verbreid in Oost- en Zuid-Litouwen; een klein verspreidingseiland van deze afleidingen ligt in het noordelijke deel van de Westelijke Aukštaiten en de Noordelijke Žemaiten (rond Telšiai, Akmenė, Žagarė); 3) afleidingen met het suffix -iškis vormen 17% van alle derivaten op -išk-. Ze komen voor bij de Oostelijke Aukštaiten en aan de noordoostelijke rand van de Oostelijke Dzūken. Sporadisch komen ze ook voor in het zuidelijke deel van de Westelijke Aukštaiten (aan de rivier de Nemunas, in Vordžūkija); 4) bijzonder veel oikoniemen zijn gevormd met het suffix -iškiai (zij vormen 32% van alle derivaten op -išk-). Ze zijn bijna overal in Litouwen verbreid, met uitzondering van het zuidelijke deel van de Oostelijke Dzūken (de omgeving van Vilnius) en de gehele zuidoostelijke hoek van het gebied (tussen de rivieren Neris en Nemunas); ze komen slechts sporadisch voor in de zuidelijkste grensgebieden. Het tweede universele suffix is het suffix -inė, dat plaatskenmerken, possessiviteit en verbondenheid uitdrukt. Oikoniemen met dit suffix zijn verbreid in een groot deel van Litouwen. Ze komen minder vaak voor bij de Westelijke Dzūken en aan de zuidelijke periferie van het district Trakai. Oikoniemen met dit suffix zijn ook weinig geliefd bij de Žemaiten, met uitzondering van de zuidoostelijke hoek van de Dūnininkai, en in West-Litouwen tussen de rivieren Venta en Mūša. Van de suffixen van Slavische herkomst onderscheiden de suffixen -ava, -avas zich door hun productiviteit. De derivaten met deze possessieve suffixen zijn vooral verbreid in Midden- en Oost-Litouwen en vormen tamelijk duidelijke arealen. Deze derivaten raakten in Litouwen verbreid volgens het Slavische model voor oikonoomvorming aan het einde van de 16e eeuw. In die tijd werden landgoederen, grotere boerderijen en hoeven gesticht, en werd de woonplaats vernoemd naar de naam van de grondeigenaar. 201