Priesaginiai oikonimai iš asmenvardžių ir apeliatyvinių asmenų pavadinimų

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XLI (1299) Marija RAZMUKAITĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius PRIESAGINIAI OIKONIMAI IŠ ASMENVARDŽIŲ IR APELIATYVINIŲ ASMENŲ PAVADINIMŲ Šiame straipsnyje yra pateikiami ir aptariami visi vieno darybos tipo Lietuvos priesaginiai oikonimai —vediniai iš asmenvardžių bei apeliatyvinių asmenų pavadinimų. Über die allgemeinen Tendenzen der Tätigkeit dieser Organisationen ist bereits geschrieben worden." Auch andere Arten von Präpositions-Oikonymen werden vergleichsweise ausführlich behandelt – abgeleitet von Appellativen, abgeleitet von Wassernamen oder Hydronymen und abgeleitet von anderen Oikonymen- .“ Die Untersuchung aller Oikonimen dieser Form, d.h. der Adverbien, wurde von der Doktorin der Autorin dieses Artikels durchgeführt und zusammengefasst. in der Dissertation“. Das umfangreiche Material der in diesem Artikel untersuchten Oikonimen (ca. 4800 Einheiten) ist durch zwei interne Prozesse verbunden: Transonimierung (d.h. Übergang des Onims, in diesem Fall des Personennamens, in die Klasse der Toponyme) und Toponymisierung (d.h. Übergang des Appellativs, in diesem Fall des Personennamens, in die Klasse der Toponyme). Diese Prozesse haben in der litauischen Sprache die Bildung und Struktur der Wörter nicht bestimmt. Denn sowohl Personennamen als auch Personennamen, die die Möglichkeit haben, Personennamen zu werden, können durch die Verwendung derselben Suffixe zu einer Gruppe zusammengefasst werden, indem aus ihnen Oikonime gebildet werden. Es wurden 38 Suffixe verwendet, um die betreffenden Oikonimen zu bilden. Diese relativ geringe Anzahl von Suffixen zeigt, dass einige von ihnen sehr produktiv sind. Die Grundwörter der adjektivischen Oikonyme – Personennamen und Personenbezeichnungen – sind vielfältig und vielschichtig. Daher wollten wir bei der Untersuchung der Oikonyme auch die wichtigsten Typen der darin enthaltenen Personennamen hervorheben, indem wir sie im Hinblick auf ihren Ursprung und ihre Struktur beurteilten. Aus diesem Grund werden die Oikonyme in bestimmten Gruppen dargestellt, die sich nach ihren Basiswörtern unterscheiden. Das heißt: „Razmukaitė M. Asmenvardiniai priesaginés darybos Lietuvos TSR oikonimai. Deutsche Akademie der Wissenschaften. 1983, S. 146–153; Razmukaitė M. Priesaginiai Lietuvos oikonimai iš asmenvardžių. —Baltistica 32(1), 1997, 111-116. *Razmukaitė M. Bezeichnungen von Siedlungsorten der Litauischen SSR aus Hydronymen. —Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 1981, 199-205; Razmukaitė M. Anspruchsrechtliche Bezeichnungen der Litauischen TSR. Deutsche Akademie der Wissenschaften. 1988, S. 103–104; 1990, S. 104–105; 1991, S. 108–109; 1992, S. 109–110; 1993, S. 108–109; 1994, S. 109–110; 1995, S. 109–110; 1996, S. 110–111. —Lituanistik 2(6), 1991, 53-60. *Razmukaitė M. Lietuvos priesaginiai oikonimai, Vilnius, 1998 (Handschrift im LKI geschützt). 159 1) Vedische alte iš litauische Doppelnamen; Vedische Personennam2) en iš (zwischen jų ir Abkürzungen von alten Doppelnamen)“ und Personennamen; Vedische christliche Personennamen* Vedische 3) andere iš Sprachen von nicht-christlic4) hen iš Personennamen. Der Artikel bezieht sich auf die Formeln. su -aičiai, -ėnai, -oniai, -onys, -ūnai pluralia tantum Geschlechter, die von Personennamen mit den Suffixen -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas stammen, z. 2. Adam und Eva. Bitėnai k. < Bitėnas, Kulionys k. < Kulion; Norkine k. < Norkiinas ir pan.“ Im Artikel werden die Ikonen in aufgelisteten Gruppen o nach dem — Alphabet der Adjektive aufgeführt. Dadurch werden die Personennamenlexeme (litauischen, nicht-litauischen Ursprungs usw.), ihre Verbreitung in Litauen und die Suffixe, die am häufigsten für die Bildung von Oikonimen aus der einen oder anderen Gruppe von Leximen verwendet werden, besser hervorgehoben. Ein Teil der Oikonimen könnte aufgrund der nicht ganz klaren Herkunft des Basispersonennamens auch nicht in diese vedische Gruppe fallen. In solchen Fällen wird eine alternative Auslegung in den Fußnoten angegeben. Für die Bestimmung des Lexikons der Zusatznamen wurde hier hauptsächlich auf das „Wörterbuch der litauischen Familiennamen“ von K. Būga, K. Kuzavinis und B. Savukynas, A. Salis, Vanagas, Zinkevičius, Butkauskas usw. zurückgegriffen. A. Z. A. ir Quellen". In diesem Kapitel werden diejenigen adjektivischen Eigennamen behandelt, deren Personennamenswurzel aus den alten litauischen Doppelnamen stammt, die in Litauen vor der Einführung des Christentums und dem Zustrom von Taufnamen funktioniert haben. In ihrem litauischen Namenbuch, wie in ganz Europa, gab es offenbar viele und verschiedene; Viele von ihnen haben unsere Tage erreicht- ®. * Für diese Personennamen plg. In: J. P. Asmenvardziai ir vietovardžiai. —Litauische Enzyklopädie 15, Boston: Verlag der Litauischen Enzyklopädie, 1968, 557; Maciejauskienė V. Einhäusige Namen litauischen Ursprungs im 16. Jahrhundert. —Arbeiten und Tage 4(13), 1997, 112-133. S Für den Begriff christlicher Name plg. 1987, S. 35; Schmatavičiūtė D. Christlicher Name und Taufname. —Deutsch: Forscher und Forschung. Thesen der Vorträge der Jurgis Gerulis gewidmeten Konferenz vom 20. bis 22. Oktober 1993, 1993, 29. ® Solche Bezeichnungen sind im vorhergehenden Artikel ausführlich behandelt worden — siehe Die Verbreitung der aus Personennamen mit patronymischen Suffixen entstandenen Oikonimen in Litauen. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 1993, 133-165. Plg. Wörterbuch der deutschen Sprache, 1. Auflage, Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1985. 2, München: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1989; Einführung in die litauischen Personennamen. —Ausgewählte Schriften 1, Wien: Verlag für politische und wissenschaftliche Literatur, 1958, 201-268; Kuzavinis K., Savukynas B. Wörterbuch der Herkunft der litauischen Namen, Wien: Mokslas, 1987 (im Folgenden —LVKZ); Salys A. Raštai 2, Tikriniai vardai, Rom: Litauische katholische Akademie der Wissenschaften, 1983; Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės, Vilnius: Mokslas, 1982; Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, Vilnius: Mokslas, 1977; Butkus A. Lietuvių pravardės, Kaunas: Aesti, 1995. 5 Bde. In: A. Vanag: Unsere Namen und Nachnamen, 18 und andere. ; 64—66. 160 Dies wird durch die ir Tatsache bestätigt, dass unter den litauischen Familiennamen nicht wenige solche sind, die von diesen Personennamen abgeleitet sind. iš Nach Ansicht einiger Wissenschaftler sind die Stammformen der alten zweistimmigen Namen, iš aus denen früher die Namen gebildet wurden, in baltischen Sprachen bekannt, bis heute sind sie 200; nicht so viele überliefert, obwohl die genaue jų Lagerbuchhaltung und der Umsatz nicht festgelegt sind. - Ava. Algird-ava k. Pn : Algirdas“; Beinor-ava k. Rd : Beinoras, Beinoris; Daugin-awa k. Kš : Daūginas, Dauginas; Daunor-ava k. Ins : Downor, Downor; Jagiellonen k. Jon : Jagiellonische Republik Libert-ava k. Mt : Freiheit (< Limburg). Mantvyd-ava k. : Manitvydas; Vaisvyd-ava k. Kn : Vaisvydas. - Öffne. Algird-Avas vs. Svne : Algirdas. - Ich weiß es. Lemantau-ciza St (< *Leimantau-¢izna) : Leman. - Ina. Jogal-ina k. Prn (< *Jogel-ina) : Spielen. - Einer. Jugal-inas k. Kš (< *Jugail-inas) : Richten Sie. - Anderes. Skirgail-iné k. Kdn: Skirgaila, Skirgailis; In: kdn.de. - Ja, das ist es. Vaisvil-yné k. Ps : Weiß, Weiß. - Ja, natürlich. 1999 (Hrsg.): Eisenbahn-Geschichte. (= Eisenbahn-Geschichte, Bd. Eimanas, Eidminas; Algirdas (auch Algirdas) (griechisch: Αλκιβιάδης, lat. Arvyd-iske k. Mžk, SI: Arvydas; Bavain-iské vs. Svné (< *Byvain-iske): Byvainis; Beinor-iské k. Sl: Beinoras, Beinoris; Buivyd-iské k. Sl: Buivydas, Buivydis; Buivil-iské k. ir vs. Ign: Buivilas; Klm: Bükantas, Bukantis; 2. Auflage, Bd. Daūbar-iškė k. Ign, vs. Svné: Daūbaras, Daubaris; Viel-iské k. und vs. Klm: Viel, Viel; Daujot-iské k. Mt, Svné: Daujétas; 2. Aufl., 2. Aufl., 2. Aufl., 2. Aufl. Daunér-iské k. Ins: Daunoras; Klm: Galvydis; 1. Aufl., Bd. Gédgaud-- iské k. Trg, Gedgaud-- iskeé k. Rs: Gédgaudas; S. 100. (deutsch) S. 101. (deutsch) Gedmin-iské k. Sll: Gedminas; Gembut-iškė k. Klm: Gembutas; Getaut- -iškė k. Klm: Gétautas; Gimbeét-- iské k. Akm: *Gimbetis, plg. Gimbutas, Gimbutis: Girkant-iškė k. Tl: Girkantas; In: tg.de. (tgd.de ). Girvyd- -iske k. Zr: Girvydas; Jagmin-iskeé k. Klm: Jagminas; Jogel-iske k. Klm: Jogela; Jogmin-iskeé k. ŠI: Jogmin; 1. Auflage, 1998, S. 100. Josūd-iškė k. Sli; Joschua; Kybart-iske k. Klm, Sl: Kybartas; Kimbar-iske k. Ign: Kimbaras; Kimbart-- iškė k. Zr: Kimbartas; 2. Aufl., 2. Aufl., 2. Aufl., 2. Aufl. Narbut-iškė k. Pln: Narbutas; 1. Auflage, 1999, S. 139. (deutsch) Neidhardt, Ulrich: S. Neidhardt. In: LZB.de. (lzb.de ). Ringdila, Rimgdila; Skirmant-iské k. Rs, Skifmant-iské k. Tl: Skirmantas; S. 100. (deutsch) S. 101. (deutsch) S. 102. (deutsch) S. 103. (deutsch) S. 104. (deutsch) S. 105. (deutsch) S. 106. (deutsch) S. 107. (deutsch) S. 108. (deutsch) S. 109. (deutsch) 1995: Der weiße Hund (Der schwarze Hund, dt.: Der weiße Hund, dt.: Der schwarze Hund). Tilvytis; Toliot-iskeé k. Ign: Toliotas; Vaiksnor- -iske k. Lzd: Vaiksnoras; Klm: Vytartas; In: LZS.de. ? * Plg. 2. Auflage, 1999, S. 25. In: Lexikon der deutschen Sprache, Bd. 10 Im Text werden Vorund Nachnamen nicht unterschieden, da der Status des Vorund Nachnamens zum Zeitpunkt der Entstehung des Namens möglicherweise noch nicht klar definiert war. 161 - Das wird er. Beinor-Ische vs. V : Beinoras Būivyd-iškės k. V : Beschaffenheit; Butrim-iškės k. Al, Prn : Butrim; Vielleicht wird es sich herausstellen k. Traktor : Arbeit, Arbeit; Daubar-iškės 2 k. Zr : Daubūras, Daubaris; Daugirdiškės k. Traktor : Dangirdas; Daujot-iškės k. Al, Prn : 2. Auflage, 2. Aufl. An : Daunoras; Davainiškės k. Al : Davainis; Eitmin-iskes k. V : Eitmin; Gaštautiškės k. Traktor : Ausgaben; Geistar-iškės k. Al : Geist; Gendvil-Iskes k. Akm : Gendvilas; Gineit-iškės 2 k. LKW, k. V : Gynäkomastie, Gynäkomastie; Giriot-Iskes k. Prn : 1. Aufl., Bd. Girjotas; Girvyd- - Aussehen k. Zr : Girvydas; Jogėl-iškės k. Traktor : Jogela; Jovainiškės k. Ut : Jovain; Jovaiš-iškės k. Traktor : Jovaišis, Kalbut-iškės k. Rk, Zr : * Kalbutas, vgl. Kalmin; Kariot-iškės k. Traktor : In: Carotes, plg. Caryota; Lauksmin-Iskes k. Rs : *Lauksminas, vgl. Lyauksmin; Liubart-iškės k. Al : Linbartas; Der Mann gegen die Maus. Šlčn : Mangéla; Mantvil-iskés k. Šlčn : Mantvilas; Narbut-iškės V : Narbutas; Norgel- - Aussehen k. Al : Norgelas, Norwegen; Norvyd-iškės k. Wein : Norvydas; Norvil-iskes k. Šlčn : Norvilas, Norvila; Pervain-iškės k. V : Pervain; Pervien-iškės k. Švnč : Pervitin; Ramavyd- -iskes k. Ut: Ramavydas; 1998: „Die weiße Rose“ („La Rose blanche“) – Regie: Jacques-- Yves Cousteau, Regie: Jacques-- Yves Cousteau, Drehbuch: Jacques-- Yves Cousteau, Regie: Jacques-- Yves Cousteau. Sangėl-iškės k. Šlčn: *Sangėlas, plg. Sangalas; Sangin- -iškės k. Šlčn: Sangin; Sirvyd-iškės k. V: Sirvydas, Sirvydis; Skirmant-iskés k. Trak: Skirmantas; S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) Sūrgant-- iškės k. Kš: Sūrgantas; 1. Auflage, Bd. II., Bd. III., Bd. IV., Bd. V., Bd. VI., Bd. VII., Bd. VIII., Bd. IX., Bd. Santaras, Vanžad-iškės k. Al: *Vanžadas, plg. Vonzás In: Al-Watan. - Ausgeschlossen. Algirdas; Algird-iškis k. Pn: Algirdas; Farbe-Licht k. Rk: Farbig; Beinor-iskis k. Rd, Beinor-iskis k. An: Beinoras, Beinoris; 1999: Die Brücke über den Bug (Bug Bridge). Daubar-iškis k. und 2 vs. Sr: Daubaras; Daugél-iskis k. Pn, Ukm: Daugėla; Davain-iskis k. Rk: Davainis, Dévain-iskis k. Pkr, Dovain-iskis k. Mlt: Dévainis; Egerd-iskis k. Brz (< *Eigerd-iskis, *Eigird-iskis): Eigirdas; Eibut-iskis k. Zr: Eibutas, Eibutis; Eimant-iskis k. Ukm: Eimantas; Gelbut-iskis k. Ukm: Gelbutas; In: MSTl. Siehe: Gelgauda; Gintvil-iskis gegen An: Gintvila; Kantrim- -iskis k. Kp, SI, Sr: Kantrimas; Kimber-iskis k. Zr: Kimbaras; Lement-iskis k. Ut: *Lementas, *Lemantas (< Leimantas); Mantagdil-iskis k. Brz: *Mantagailas, plg. Mantautas; Mantvyd- -iskis k. Brz: Mantvydas; Mantvil-iskis k. Kdn: Mantvilas: Narbit-iskis k. Zr: Narbutas, Narbutis; Narvyd-iskis k. St: Narvydas, Narvydas; In: I.G.I.N., Vol. Rd: Radvila, Radvilas, Rimgaud-- iskis k. Rk: Radvila, Radvilas, Rimgaud-- iskis k. Rimgaudas; Sirvyd-iskis vs. An: Sirvydis; Sūngail-iškis k. Ut: *Sūngaila, plg. Sungaila, Sangdila; Survil-iskis mstl. ir vs. Kdn, k. An, Pn: Survila, Survilas; S. 100 f. S. 101 f. S. 102 f. S. 103 f. S. 104 f. S. 105 f. S. 106 f. S. 107 f. S. 108 f. S. 109 f. S. 109 f. S. 109 f. S. 109 f. S. 109 f. Rk: Schwankungen; Vaisgel-iskis 2 vs. Ukm: *Vaisgėla, plg. Vaizgel; Hrsg.: K. A. Krüger. - Schnell. Arvyd-iskiai k. Klp: Arvydas; Asmon-isch k. Sk: Axt; Biriét- -iškiai k. Rd: Birieta (< Bir-jotas)'"; Bugail-iskiai k. Kp: Bugaila, *Bugailis; Bui- "1 Ja, Avd. šį erklärt K. Die — Brücke zr. Böge K. Ausgewählte Schriften 1, 239. Bet avd. Kann einen ir anderen Ursprung — haben, d.h. polnischiš er oder deutscher k. (Bd. LPZ I 263). 162 Abstammung k. Rk : Buivydas, Buivydis; Butrim-Iskij k. Al : Butrim; Arbeitnehmer k. Rs : Ddrbutas: Daubar-iskiai k. Mlt, Ukm, vs. Mlt : Daubaras, Daubaras; Viele Gründe... - klar vs. An, Daugėliškiai k. Rs, Šk : Daugėlas, Daugėla, Daugėla; Daūgerd- -klar k. Sk (< *Mehrfach : Daūgirdas, Daukant-iškiai k. Šk : Daukant, Daukanit; Daumanitis k. Ukm : Daūmantas, *Daumantas; Domant-iskiai k. Ukm : Domantas; Eibar-iskiai k. Rd : Eibar, *Eibúr; Eidint-iškiai k. Klm : Gewürz: Eidmin-iskiai k. Rk : Eidminas, *Eidminas; Eimin-ischai k. Brž : Eimin, *Eimin; Geister-Iskios 2 k. Vlkv (< *Geister-isch) : Geist; Geh. -klar k. Rs : Gelgudas (< Gelgaudas); Jagmin-Iski k. Kn : Jagmin; Jaugel- -iškiai k. Jon: Jaugel; Jogel-ischi k. Sk: Jogéla, Jogéla, Jogeélas; Kybart-iskiai Ukm : Kybartas Laukmin-iskiai k. Kp : *Laukminas, vgl. Lauksmin; Lauksvyd- -iskiai k. Kn: Laūksvydas; 1999: „Lemon“ („Lemon“) – als Mr. Lemon. Liogdil- -iskiai k. Kdn: Liogdila; 1999: „Manhattan“ („Manhattan“), dt.: „Manhattan“ („Manhattan“), dt.: „Manhattan“ („Manhattan“), dt.: „Manhattan“ („Manhattan“). Mantigdila; Mantart-iskiai k. Akm: Mantartas; Mantrom-isch k. Jon (< *Mantrum-isch): Maritrumas (< Mantrim); Mantvil-iskiai k. Rd: Mantvila, Mantvilas; Milvyd-iskiai k. Tl: Milvydas, Milvydas; 1997: Der Mann mit dem Narrenschwanz. Norbut- -iškiai k. Kdn: Norbutas; Rindaugas-iskiai k. Brž: Rindaugas; Sandar-iskiai k. Brž: Sandar; Sangail-isch k. Jon: Sangaila; Santar-iškiai k. Sr: Sdntaras:; Sungail-iskiai k. Trg: Sungaila; S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) Surgela; In: RK: *Suvaidis, plg. Einwände; 2. Auflage, Bd. 1. (Hrsg.): Die Schwäbische Schweiz. Taūgin-iškiai k. Kdn: Taūginas; 1. Aufl., Bd. I, S. 100. Uvein; 1. Aufl., Bd. Geist; An, 2 k. Klm: Vaišvilas, Vaišvila; Valmant-iskiai k. Kn: Valmantas; 1999: „Wallenstein“ („Wallenstein“, dt. Valmontas Vigant-iškiai k. TI: Vigantas, Vygantas; Vytaūit-iškiai k. Al: Vytautas; Zemantiškiai k. Pn (< *Žeimant-iskiai): Zeimantas, plg. Landschaft. Trauben. In: K.-P.-S.-Verlag, Klagenfurt. Sūvainas, Govartas; Zusammenfassend kann man sagen, dass für die Bildung von Präpositions-Oikonymen aus alten litauischen Doppelstammpersonennamen 12 Suffixe verwendet werden (unter Berücksichtigung beider Geschlechterund Zahlvarianten: -ava, -avas, -Ččizna, -ina, -inas, -inė, -ynė, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, -uva), von denen 5 slawischen Ursprungs sind (-ava, -avas, -Cizna, -ina, -inas). Allerdings wurde mit letzteren nur ein weiteres Derivat gebildet. Die meisten der hier aufgeführten Doppelnamen sind in den verschiedenen oben aufgeführten Quellen aufgezeichnet (siehe Fußnote 7); Andere können entweder von bereits bekannten Personennamen abgeleitet sein oder in den Quellen nicht aufgeführt sein, wie z.B.: *Lauks-minas, *Mant-a-gailas, *Svir-gėla, *Su-tartas, *Sūn-gaila, *U-vainis, *Vais-gėla. 2. Vedische Ableitungen von Personennamen (unter ihnen auch Abkürzungen von alten Personennamen) und Personennamen Dies ist die größte Gruppe von Ableitungen von Personennamen. Ursprungsmäßig sind ihre Basiswörter – die Personenbezeichnungen – meist aus allgemeinen Wörtern hervorgegangen. Viele von ihnen 163 sind zu Familiennamen geworden, d.h. sie haben die Klasse unserer heutigen Familiennamen ergänzt." Allerdings muss man zugeben, dass viele dieser Personennamen, die in Oikonimen enthalten sind, nur Namen der Vergangenheit sind, die unsere Tage nicht erreicht haben, oder die nur die Funktion von Spitznamen erfüllt haben. So bietet die Oikonymie unter anderem eine Reihe von wertvollen Materialien, die sich auf verschwundene historische Personennamen beziehen. - (i)anka. Liauk-ianka gegen Švnč: Lidukas, Liaūkus; Masūr-anka k. Trak: Maziiras, Masurien oder ethn. *Masurische, su vgl. „Masurische“, Sabal-ianka vs. Mlt: Sabalas, Sabalys. -(i)auka. " * Bacen-auka k. Jon: *Bacenas, Bacėnas (vgl. S. bacionas „gandras“); 2. Bd., Bd. Karšinskas, Karsys; 1. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl. Kommissar; Kisiel-iduka k. Mlt: Kisiélius; Kuk-auka vs. Kp: Kuckuck, Kuckuck; Horn-Aua k. Zr: Horn; Rud-auka im Dorf Trak: Rūdis, Rudys; Sakal-duka k. Zr: Falke; Sap-duka k. Zr: Sapas, Sapys; In: LZB.de. (lzb.de ). Pfarrer, Pfarrer. Tarnauskas; In: J.-K. Trautmann: Ethnographische Abhandlungen. Juden, Juden (aber vgl. Jude, Juden). - Oh, nein. Rag-aunė Kk. Herr: Ragas; 1. Aufl., Bd. I, S. 100. (Hrsg.) Schrei. - Ava. In: A.A.S.P.: A.A.S.P.. Adinčius; Baltuš-ava k. An: Baltūšis, Baran-ava vs. KS, Rk: Baranas, Baronas; In: Brockhaus.de. (brockhaus.de ). Brockhaus. Braznduskas; Dil-iava k. Brz: Dilis, Dilys; Hinterachse vs. Mt: Hinterachse; In: K.-A. Kammerer: K.-A. Kammerer. Kommissar; In: Kdn: Kariinas. In: K.-T.-S.-Verlag. (k.t.s.). Katinas, Kaunéckas, Kaunditis; Ker-ava k. Pn: Kéras, Kerys; In: mstl. Pn: Kreken; Labiin-ava k. Kim, Kn, Sr: Labiinas; In: Lavar-ava K. Trak: *Lavaras, plg. Levaraiiskas, Leveris, Léveris; 1. Auflage, 1999, S. 100–101. (deutsch) S. 101. (deutsch) S. 102. (deutsch) S. 103. (deutsch) S. 104. (deutsch) S. 105. (deutsch) S. 106. (deutsch) S. 107. (deutsch) S. 108. (deutsch) S. 109. (deutsch) S. 109. ; Makst-ava k. Jon: Vagina, Vagina; Marg-ava k. Kn, Mrj, Sk: Margis; Pelut-ava k. Kdn: Pelutis; In: MSTl. In: Pernaras, plg. Pernarduskas; In: P.P.P., Bd. Pinas Rag-ava k. Prn, Rk: Horn; Rang-ava bei Trak: Ranga, Runga; Ras-ava k. KS: Rasys; 12, S. 126–127. A. A. Schöne: Die Namen und ihre Bedeutungen. 13 Allgemeine litauische Wörter und ihre Bedeutungen werden hauptsächlich aus den akademischen Bänden des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ geliefert: Lietuvių kalbos žodynas 1-2, Vilnius: Mintis, 1968-1969; 3-6: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956, 1957, 1959, 1962; 7-9: Mintis, 1966, 1970, 1973; 10-15: Mokslas, 1976, 1978, 1981, 1984, 1986, 1991; 16-17: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995, 1996, 1997. 14 Suffix slawischen Ursprungs; Man darf auch nicht aus den Augen verlieren, dass einige der hier vorgestellten Oikonyme -ka-Veden von slawischen Personennamen sein könnten, die auf -ev, -ov enden (in verschmolzenen Oikonymen auf -uka übergegangen). Vgl. das Suffix -ka und seine Ableitungen. Andererseits können einige dieser Namensformen leicht verlatinisiert sein, indem sie aus slawischen (weißrussischen oder polnischen) Sprachen übernommen wurden. 15. Auflage. A. Vanags Interpretation – siehe. 110–113. Wien: Verlag der Universität Wien, 1996. 164 Raškys, Raskus; Rasn-ava k. Kn : Schreibmaschine; Rosa k. Traktor : Ruzyně Sirat-Awa k. Zr : *Sirata, plg. Siratavicius, Sirota, Šapin-ava vs. Kš : *Schapnis, vgl. Schapinsk; Tarn-ava k. Rk : Diener, Dienerin, Diener, Dienerin Tarnduskas; Tylin-Ava k. Brž : *Tylin, vgl. Stille, Stille, Stille. -(i)avas. Cib-avas k. Mrj: Cibas; Die Ms. Hr.Ms. Tl: Gaūdūnas (vgl. b. z. gadotis „sorgen, suchen; finden“); Galin-avas'® vs. Ign: Rückwärts; Gulbin-avas k. Mrj: Gulbinas; In: K.-P.-G.-Verlag, München. Kamuntavicius; Kazak- -avas k. Ign: Kazakas; Kazl-avas k. Mrj: Kazla; Kirkil-iavas k. Mrj: Kirkilas, Kirkilas; Lek-avas k. Rs: Lékas, Lekys; Sabal-iavas k. Mrj: Sabalys, Sabalius; Zebenk-Awas k. ir vs. Tl : *Zebenka, plg. Zibenka. - Nichts. Butkau-c- ¢izna k. Mlt: Butkduskas; 1. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl. Gaidélis; Grebliau-- cizna k. Sr: Grebliduskas; Meskaus- -cizna k. Svné: Meškauskas: Rinkau-cizna k. Trak: Rinkduskas; S. 10. K. Rutowski: Die russische Sprache. Rutavicius; 1. Aufl., Bd. I, S. 100. Saplys. - Einmal. In: Gudzius, GudZius, plg. Gott, Gott, Gott. - Eins. 1. Aufl., Bd. II: Die Götter und die Menschen. Soldat, Soldat. - Ich. Augiin-ija k. Sr: Augiinas; Maskol-ija.k. Sil, Maskol-ija k. Ps: Maskolis, Maskolius oder etn. männlich „Russ“; In: WS-Online.de (WS-Online.de ). Skrip-ija k. Pn: *Skripas, plg. Schildkröte Hrsg. v. K. S.: S. 100. - Nein, nein, nein, nein. Akmensk- -iné k. Pln: Akmėnskis; Ausr-andere k. Rs, Vrn: Morgendämmerung; Mrj, Zr: Hafer; Bar-andere k. Pn: Barys; In: R. K. Baron. Berag-inė k. Vikv: *Beragis (vgl. b. z. berūgis „was ohne Hörner“); Bimbil-inė k. Trg: *Bimbilas (vgl. auch bimbilas „Botas; Sprössling; Kleinbauer, Trobelninkas®); Floh- -in k. V: Floh; 1999: Die Brücke über den Fluss; dt. Zwiebeln- -sonstige k. Zr: Cibūlis; 2. Auflage, 2000, S. 177. (deutsch) (englisch) (französisch) (polnisch) (spanisch) (italienisch) (polnisch) (deutsch) (französisch) (italienisch) Degut-iné’’ k. Mlt, Degut-inė k. Sk: Degūtis; Geguz-iné k. Jon, Kš, Pn, Rd, vs. Kn, Mlt, Pn, Ukm, V: Gegužas, Gegūžis; An: Gelėžė, Gelėžius; Gerv-iné k. Rs: Gėrvė; Giedrait-- inė k. Pn: Giedraitis; Klm: Gottesdienst in der Pfarrkirche; Hrsg. v. J. Knapp: Die Erde und der Mensch. Gudi, „weißrussischer“ Gudi; Hrsg.: K.-G. Pfeiffer, Bd. Gudulévicius; Knopf-andere vs. k. Klm, Rk: Gumbis; Mlt: Kassel; Katin-andere k. Pn: Katinas; Kauk-sonstige k. Kš: Kaitkas; Kazok-andere k. Ign: Kazokas; Kern-andere vs. V: Kerna, Kernys; In: Kervel-iné k. Zr: Kérvelis; Kiew-andere k. Mrj: Kiew; Kirz-andere vs. V: *Kirza, *Kirzas (z. B. kirza „Keverza“); Klapat-andere k. Jrb: Klapata, Klapatas; Kleveck-- andere k. Pn: Klevecka; Kruop-andere k. Sl, vs. Mlt, Mj, Ps, Kruop-andere vs. Sr: Kruopa, Kruopis; Kuks-andere k. Skd, Trg: Kuksa; Kukst-iné k. SII: Kuksta, Kūkštas; Prinzessin von Trak: Prinzessin; Kunig-iné k. Krkn: kunigas, *Kunigas, plg. Prinz, Prinzessin, Prinzessin Laub-K. Kš: Lappikas; Regen gegen Schnee: Regen; Lukš- -inė k. V: Lukša; Luob-iné k. Kn: *Luoba, *Luobas, plg. Schäler; 19 Oikonimas kann auch mit mot. v. verbunden sein. Galina. 17 Oikonimas kann auch mit b. g. degutas in Verbindung gebracht werden. 165 k. Rs : Medeksa; Fischerei k. Klm, Prn, Rk, Šlu : Messer; Pagramd-iné k. Prn : *Pagramdis, vgl. Vergrößert; Pakis-inė k. Mrj : Pakus; Palš-inė k. Zr : Palliativ; Patūš-inė 2 k. Mrj, Pataš-inė k. Prn, Sk : Patasius; Pavyd-iné k. Zr : Eifersucht; Peléd-iné' k. Rs : Eule; Pikel-andere vs. V : Pikelis; Papier k. Slén, V : Popiera; Eid k. Ign : - Ich schwöre. (Bd. sl. schwört „Eid, Ehepartner“); Holz. - Sonstige k. Kn : Holz; Pup-iné k. V : Pupa, Pupis; Ražūot-inė k. Jon : *Razuotis (Bd. b. Z. raziotas, -a „mit Rauch bedeckt“); Rus- -ine k. K§ : Rost; Sakal-ank. dere Schluchzen, Trg : Falke; Sarg-iné k. Prn, V : *Sargas, plg. Sargin; Silber-Sonstiges vs. Ign, Ut, Rk, k. Silber-iné vs. Mlt: Silber, Silber; Skard-iné k. Jrb: Skardis, Skardžius; Skrand- -andere k. Jon: Skrandis, Skrandzius; S. 100. S. 101. S. 102. S. 103. S. 104. S. 105. S. 106. S. 107. S. 108. S. 109. S. 110. S. 111. S. 112. S. 113. S. 114. S. 115. S. 116. S. 117. S. 118. S. 119. S. 119. S. 119. S. 119. Staig-andere k. Trg: Staigis; Stalilion-- andere k. Pn: Stalilionis; Strazd-andere k. Al, VIkv: Strazdas; Svirpl-andere vs. Ukm: Svirplys; Sdrk-andere k. ir vs. Bzr, Sark-andere k. Kim: Šarka, Sdrkis, Sarkys; Serél-iné gegen An: Serélis; Sern-iné k. Mrj: Séma, Sérnas; Sésk-sonstige k. Brz: Séskas; Slik-sonstige k. Skd: Slikta; Spok-andere vs. V: Spok; In: Totor-iné k. V: Totorius, Totoris oder etn. Tataren, Tataren; Vanag-andere k. Jrb, Mit, Pn, Ps, SI, V, Vikv, vs. Kim, Rd: Vanagas; In: R. K. Verigeris. Vidut-andere k. Svne: Viduta; 1, Bd. II, S. v. u., Bd. Ukm : Vitas; Zvyg-iné k. Ukm : *Zvygas, vgl. Zwingli. - Ja, das ist es. Bumbul-yné k. Kdn: Bumbulis; Dauks-yné k. Pn: Daukša; Dūdor-ynė k. Pn: Ditdorius; Dzerkal-- yné vs. Brz: Dzérkelis, Dzérkelis (vgl. auch dzérkolas „Spiegel- “); Gaid-yné k. Ps: Hahn; S. 10. P. Kuhlmann: P. Kuhlmann: Die Pfalz. Kulidauskas; Kumel-ynė“ im Dorf Mit gegenüber Svné: Kumelys; In: Ps, V: LukStas; In: Margis. In: J.-P.-G.-P.- -P.: Die Pfalz, Band 1, Bd. Prapuolénis; Rk: Raizgis, Raizgys; In: R.E.N.. sélis, Samen; Stirbait-- yné k. Trg: *Stirbaitis, plg. Stirba, Stirbys; In: M.E.N.E.N- .. suvalki „suvalkiečiai“; Saln-yné vs. Sk: Šalna, Salnius; Saltak-yné k. Rk: *Saltakis (< *Saltaakis < kaltas, -a+akis); Sesto-yné k. Rs: Sestokas; In: SWR.de. Tutul-yné vs. Brz: *Tutulis, (vgl. b. Z. tututis „solch ein Waldvogel...; tūtlys, tututis®- ), auch vgl. Tutlys; In: Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. - Das ist ja komisch. Degut-inés® k. Ut: Deguitis; In: L.-K.-S., Bd. Lakietis, Lakickas, Lékas: Sidabr-inés k. Mlt: Silber, Silber, Silber; Smulk-inés k. Rs: Smulka, Smulkys; Röhrchen k. Sl : Das Zimmer. - Ich bin geboren. Gint-ynés k. Rk: Gintas, Gintys; 1. Aufl., Bd. - Nichts. Gegu-inis k. Rk: Gegusas, Gegūžis. -ini. Biid-iniai k. Zr: Art und Weise; Bremse: Bug; Ddrg-iniai k. Jnš: Dargis; Akm: Schleppschlepper; Kadar-iniai k. Sk: Kadaras; Klab-iniai k. Mlt: Klabys; Kriegs-Ms. Ps: Kriklys; 2. Auflage, Bd. Quieteldit; Ähnlich 18 Oikonimas kann auch aus dem Namen des Vogels Eule sein. 19 Der Begriff kann auch mit b. g. Stute in Verbindung gebracht werden. *0 Vv. könnte auch mit dem Wort Degutas in Verbindung gebracht werden. 2! Möglich ist auch eine andere Interpretation, indem man vv. mit b. z. kurnpas, -a „nach unten gebogen“ verbindet. 166 k. Mlt : Ebenen; Mink k. Sk : Menikos, Menikos; Schwimmen k. Pln : Plauska, Plauskis; Rauchen k. Pkr : Rūčas, Rucys; Schlaganfall k. Ut : Schlaganfall; Suk-iniai k. Ukm : Schweine: Sesk-iniai k. Vlkv : Šēškas, Séskus; Sirm-iniai k. Sl : Schirm; Shirv- -ische k. Prn : Schirvis, Širvys; Sisk-inis k. Ign Šiška, : Šiškas; Shut-iniai k. V : Hundert; Trank k. Rs : *Tranka, *Trankys, plg. Trinken Sie Dusche; Tremp-ini k. Mrë : Trempas; Röhren k. Jnš : Tuba, Tubas, Tubis; Védar-iniai k. Ign : Vēdaras; Zvirbl- -ische k. Pkr, Ps : Ein Sperling. - Er hat es getan. Agurk-iškė k. Mrj, Sk : Gurken; Atkoč-iškė k. Zr : Atkocius; Augūt-iškė k. Ign: Augūtis; 1. Aufl., Bd. Augustinus; Sll: Bačys, Bacius; Bajor-iškė k. Lzd, vs. Švnč: Bajor; Baland-iškė k. Ign, Schlu: April; Markt: Balčys, Balčius; In: Bd. 10. Bd. 11. Bd. 12. Bd. 13. Bd. 14. Bd. 15. Bd. 16. Bd. 17. Bd. 18. Bd. 19. Bd. 20. Bd. 21. Bd. 22. Bd. 23. Bd. 24. Bd. 25. Bd. 26. Bd. 27. Bd. 28. Bd. 29. Bd. 30. Bd. Balčiūlis; 1996: Balthasar von Balthasar: Der Balthasar, dt. Baldin; Baltak-iškė k. Tl: Baltakis; 1. Aufl., Bd. II., Bd. III., Bd. IV., Bd. V., Bd. VI., Bd. VII., Bd. VIII. Baltasévicius; 1999: Die blaue Rose. Baltiin-iské k. Svné: *Baltūnas, (vgl. b. z. baltūnėlis „weiß“ oder sl. baltūnas „ungedrehtes, abgestorbenes Ei, Papier“); Bandar-iškė k. Svné: *Bandarius, plg. Bandaravicius; Barc- -iské k. Klm: Barcis, Barcys, Barcius; In: Bd. 10, S. 10. Bartel, Jürgen. Bartas (< ethn. Bartas); Baron-ischė k. Švnč: Baron; In: B.B.S., B.B.S., B.B.S., B.B.S.. Bebravičius; Bekeln-iškė k. Zr: *Bekelnis, (vgl. b. z. bekelnis „wer ohne Hose ist,... ein armer, verarmter, verwahrloster Mensch“- ); Beridor-iské k. Ign: Bendorius; Beriikšt-- iškė k. Sk: Beriikstis; Beržin-iškė k. Klm, Mrj: Birken; In: Biographisches Wörterbuch. (= Biographisches Wörterbuch, Bd. Bulle; Bik-iské k. V: Bikas; Bikn-iské k. Klm: Bikna, Biknius; Fall-Antragsteller vs. Ign: Fall, Fall; In: Biberach, Bd. Bimbiras, Bimbiras; Birbil-iškė k. Akm, Birbil-iškė k. Jrb: Birbila, Birbilas; Biržin-iškė k. Ign: Biržinys; Bried-iškė k. SI: Briedis; Brūkšnis vs. Švnč (< *Brūkšnis-švč): Brūkštas, Britkstus; Būbl-iškė 2 k. SII, k. Šlu: Būblys; 2. Buch: Die Erde, der Mensch und die Welt. Bučėl-iškė k. Mlt: Bučėlis; Das ist... -ischke k. Mžk: Kuß, Sein; Rs, Budr-iškė k. Ign: Budra, Budrys; In: Bd. I., Bd. II., Bd. III., Bd. IV., Bd. VIII., Bd. Buja 1996: Die Blüte der Liebe, Bücher. Bumbul- -isché k. Schlu: Bumbu; 2. Auflage, 2. Auflage, Bd. 1999: Die Brücke über den Fluss. Klm: Burčys, Burcius; In: Bd. 10, S. 10. (PDF; engl.) Burkels; Burn-iškė k. Klm: Burnys, Burnius; Būt-iškė k. Šl: Buta, Būtė, Butys; 2. Auflage, 2. Auflage, Bd. In: LZS.cz. (tschechisch). Cijūnėlis, Cijunditis; Msgr.-Kl. Kn: Scheck; 2. Die 100 besten Rezepte für Knoblauch; Zigeuner in Zr: Zigeuner oder ethn. Zigeuner; Tschuin-ischke k. Mrj: *Ciuinas (vgl. b. z. čiuinis „Schwein“ oder sl. čiuinas, -a „schön, sauber, ordentlich“); Čižėl-iškė k. Zr: *Čiželis, plg. Cheese; Dailyd-ischė vs. Klm: Dailydé; 2. Auflage, 2000, S. 12. K. K.: Die Lieder. Dr.-Ing.-Dr.-Ing. 1999: Der Himmel ist blau. 2. Aufl., Bd. Klm, SI: Dargis, Dargys; Dauks-iské k. Švnč: Daukša, Daukšys; 2 x Ign, gegen Svnč: Degūtis; In: K.-P.-K.-K., Bd. Kikal, Kikoly; Kerėl-iškė 2 k. TI: Kerélis; Kėr-iškė k. Ign, Švnč: Kėras; In: K.-P. Krüger: Krüger, K.-P. Krüger. Der Rächer; 22 Vv. kann auch mit dem aus einem christlichen Namen abgeleiteten Familiennamen Bdrtelis in Verbindung gebracht werden (vgl. LPZ I 203). 167 Die Brücke vs. Die Brücke. St : Pumpe; Die Brücke vs. Die Brücke. Kp : Der Puppenspieler vs. Die Puppenspielerin. An : Puron; Purpur-Isis k. Rk : Purpur (Bd. b. ž. Purpas, „Scharmal“); Schlamm-Isis 2 k. Ut : Schmutzig; Pusl-iskis k. Rk : Pusteln; Pat-iskis k. Brz : Pitta, der Blähungen; Putr-iskis k. Pš : Putra, Pūtris, Rad-iskis k. Kp, Rad-Schiene k. An, vs., Ukm k. : Radis, Radys; Raugal-iskis k. Kp : Raūgala, Ratigalas; Raup-iskis k. MIt : Lepra, Lepra; Repén-iskis k. Zr : *Repenis (Bd. b. Z. Repenthium „gestreift“); Ribok- -iskis k. An : Ribok; Reim-Isisch vs. Pkr, k. Rd : Rhythmus; Riemann vs. Riemann. Brz : Rimsa, Rimšas; Rugen-Iskis k. Ut : Roggen; Rig-Ski k. ir vs. Ut : *Sauerkraut ar *Riigstelis, vgl. Rassel, Rassel ir usw. ; Ruk-i-Skis k. An, Kn : Nebel; Rucksackreisen vs. Kp : Rukša, Ruksys; Rudp-iskis k. Rk : Raupen; Rupl-iskis vs. Rd : Rubel, Rubel; Sakal-iskis Brz : Der Fisch, der Fisch; Saldot-iskis vs. Ut : * Salden (Bd. sl. gesüßter „Soldat“- ); Saldut-iskis (< altes Salgudiskis®®) mstl. Aus: *Salgudis (< dt. Insel „Dorf“ und ethnischer Führer); Salin-iskis k. Mt: Salin; S. 10. (englisch- ). S. 10. (englisch- ). S. 10. (englisch- ). S. 10. (englisch- ). S. 10. (englisch- ). S. 10. (englisch- ). S. 10. (englisch- ). S. 10. (englisch- ). S. 10. (englisch- ). Sartys; Sediin-iskis k. Mlt: *Sediinas (vgl. b. z. sédiinas, seditnas „wer viel sitzt“); Senon-iskis k. An: *Senonis (vgl. b. Z. senonis „senolis- “) u. a. (insgesamt 340). - Schnell. In: A.A.S.P., Bd. Aitvarélis; Alkiin-iskiai k. Mlt: Alkin; Alavin-isch Rs: *Alavinis (vgl. auch alavinis, -ē „aus Zinn gemacht- “); Ap-ik-isch k. Jon: Ap-ik; Atkoc-iskiai k. Kp: Atkocius; Aukstuol- -iskiai k. Brz: Aukstuolis: Aviz-iskiai k. Rd: Aviža, Avizius; Back-iskiai k. Vlkv: Backys, Backis; 1999: „Bagotas“ (dt.: „Bagot“) 1999: „Bagotas“ (dt.: „Bagot“) 1999: „Bagotas“ (dt.: „Bagot“) 1999: „Bagot“ (dt.: „Bagot“) Bagotdititis; 2. Aufl., Bd. 1, S. 100–101, 2. Aufl., Bd. 2, S. 102, 2. Aufl., Bd. 3, S. 103. Jon: Bajoras; Bakaler- -ischi k. Zr: *Bakaleris (vgl. sl. bakaliorius „Lehrer- “; bakaleéria „Grundschule“); Baks-iskiai k. Vlkv: Baksa, Bakšys“; Balarid-iskiai k. Trg, Baland- -i5kiai k. Brz: April; Balč-iškiai k. Ps: Balcys, Balčius; Balciiin-iskiai k. An, Balciiin-iskiai k. Vlkv: Balčiūnas; In: J.-P. Balzer, Bd. Balnis, Balnius: Balsėl-iškiai k. Sk.: *Balselis, plg. Vokale; Bals-iškiai k. Krtn: Balsas, Balsis, Balsys; Balten-Isisch: An: Balténis; Baréiv-iskiai k. Jrb: *Bareiva, *Bareivis, plg. Bareika In: Barker, B., et al. (Hrsg.). Barkus“- "; Baron-iškiai k. Pn, Rd, vs. Rd: Baronas; Barsiin-iski k. Kn: *Barsūnas (vgl. b. z. barsūnas „Schnur zum Stricken von Bindfäden“, auch vgl. barsas „Dachs“); Ukm: Baublis, Baublys, Baubon-iskiai k. Mrj: Baubonis; Bern-ische k. Brž: Bernys, Beinius; Berniūn-iškiai k. Kp: Berniiinas; Bevard-iškiai k. Mj: *Bevorzugt (vgl. b. z. bevorzugt, -ė „wer keinen Namen hat“); Klm: Bischoffsheim, Bischoffsheim: Bischoffsheim k. Schlu: Bischoffsheim, Bischoffsheim; 1987: Die Brücke über den Fluss 1999: „Bliūkas“ (vgl. bl. z. bliūkas „fetter Kerl“, „Dručkis- “), plg. Bliūkis; Blick auf die Blütezeit. In: Brockhaus-Verlag, Brockhaus, Brockhaus-Verlag, Brockhaus-Verlag, Brockhaus-Verlag, Brockhaus-Verlag. Spuren; Bruder. 3 Unterkünfte in Litauen, Kaunas, 1925, 435. 40 Dieser Abt. kann sein ir ne Der Ursprung o des Namens iš ist unbekannt. Sprachen — plg. LPZ I 163. #1 Für eine Beschreibung des Ursprungs dieses Abschnitts siehe Fußnote 28. 174 -iškiai k. Mj: Hirsch; Buiv-iškiai k. Ps: Buivys, Būtivė; Buld-isch k. Jon: *Buldė, *Buldis (siehe auch buldė „Kugel“); Butėn-iškiai k. Rd: Butėnis; Ukm, But-iskiai k. Ut: Wohnung, Bit, Butys; Cigon-iškiai k. Al, Jnš: *Cigonas arba etn. Zigeuner, Zigeuner „Zigeuner“; Cipk-iškiai k. SII: Cipka, Cipkus; Ciūn-iškiai k. Mlt: Ciūnis (? < Cijūnis < *Tijūnis), plg. Tijuana Cebator-- iskiai k. Ukm: Cebatorius; 1. Aufl., Bd. Cyp-iskiai k. Kp: Cypas; Ciiir-iskii k. Sk: Ciiira; Zivil-Klagen gegen St: Zivil; Ziv-iskiai k. Ut: Chivas; Ciz-iskiai k. Ign, Ps, vs. Mit, Ciz-iskiai 2 k. Vlkv: Čižas; 2009: Die Schönen und das Biest Darguz-iskiai k. Akm: Dargužis, Dargužys; 2. Aufl., Bd. II. (Hrsg.) Dubaka Déug- -iškiai k. Kp: Ddugis; Daitkn-iskiai 2 k. Pn, Daukn-iskiai k. Brž: Dauknys; Mlt: Daunys; 2. Aufl., Bd. Das ist der Grund, warum ich mich für die SPD entschieden habe.“ (S. 12) Deivon-iskiai k. Vlkv, Deivon-iskiai k. Mrj: *Deivonis, plg. Der Gottessohn ist der Sohn Gottes, der Sohn Gottes ist der Sohn Gottes, der Sohn Gottes ist der Sohn Gottes. Deveik-iskiai k. Kdn: Deveikis; Großbuchstaben k. und vs. An: Didziulis; Dijok-isch k. Jon: Dijokas; Dil-isch k. Rk: Dilis, Dilys; Dird-iskiai 2 k. Rs: Dirda; 1. Aufl., Bd. I, Bd. II, Bd. III, Bd. IV, Bd. V. Gürtel, Gürtel; Dyvil-iskiai k. Lzd: *Dyvilis (plg. sl. dywyti „stebėtis“); Kleidung-- iskiai k. Jon: Kleidung; Drazd-Iski vs. Sr: Drazd; In: P.S.: *Drucas, plg. Druzeika; 2. Aufl., Bd. Der „Große Bauch“ (poln. Dublys Dud-isch k. Brz, Ps, Rk, Diid-isch k. Sr: Dūda; Didor-iskiai vs. Brž: Der Dummer; Dūlk-iškiai k. Klm, Pkr: Dūlka, Dulke; Rs: Rauch, Nebel; In: DZ-Online.de. Dūob-iškiai k. Sk: Dūoba; Dūon-iškiai k. Vlkv: Duėonis; Džiūg-iškiai k. Brž: Džiuga, Džiūgas; Eglin-iškiai 3 k. Vlkv: Eglinis, Eglinas; In: Eichsfelder Zeitung, Bd. Eižinas; In: Kfz-Kennzeichen, Bd. Elnionis; Gabs-iskiai k. Jrb: Gabšys; Kn, Gaidel-iškiai k. Jnš: Gaidėlis; In: P.-G.-S.-P.: P.-G.-S.-P.. Gailius, Gailiūnas; Skd, TI, vs. SI, Gail-iškiai k. Mt: Gailis, Gailius; Gaiž-iškiai k. Kp: Gaižius, GaiZys; Gam-isch k. Jon: Garnys, Garnius; Gavén-iskii k. Rd: Fastenzeit; 1. Aufl., Bd. Gedžiūnč- -iškiai k. Ps: Gedžiūnas; Gen-isch k. Brz: Genys, Gėnis; 1. FC Nürnberg vs. 1. FC Nürnberg; 2. Auflage, 2. Auflage. 1. Aufl., Bd. I, S. 100. Girstautas; Gyv-iškiai k. Mrj: Gyvis; Gob-isch k. Vlkv: Gobas, Gobé, Gobys; Godiin-iskiai k. Mrj: *Godūnas (plg. b. ž. godūnas „toks grybas“), plg. Goda; Géstel-iskiai k. Šl: *Goštelis (< *Goštalas < Goštautas); Gram-isch k. Mlt: Strauch- ** (vgl. S. strauch „Großer Strauch- “); Graž-iškiai k. Brz, Kp, Mrj, Rd, 2 k. Sk, mstl. Wlkv: Schön; 1999: Die Schnellste der Welt („The Fastest of the World“) – als John. Schnelllauf; Kaun- -iškiai“ k. Mrj, Vlkv: Kaunas; Kumulativ vs. An: Kumulativ; Kaūp-iškiai k. Sk, VIkv: Kaūpas; Kavol-iskiai vs. Švnč: Kavélis, Kavélius; 2, S. 122 f.) und „Die zweite Gefahr“ (S. 123 f.). Grams, Gramms, links. 700 (siehe unten). Vv. kann auch aus b. z. Kauniškis „Einwohner von Kaunas und seiner Umgebung“ sein. 175 Mit, Šr, Ukm, 3 k. Mrįj: Kazla, Kazlas; Kasachstanische Sprache k. Mlt: Kazak; Keb-iskiai k. Jrb: Kébas: Kebl-iskiai k. Prn: Keblis, Keblys; Pkr, Ps: Reisen; Kelps-iskiai vs. Šr: Kelpsys, Kelpsius; Kernag-iskii vs. An: Kernagis; Kers-iskiai k. Sk: Kérsis, Keršys; Kersul-iskiai k. Kp: Kersulis; Kiail-iskiai k. Brz: Schwein; Kidol-iskii k. Mrj: Kidolius; Kiel-iskiai vs. Brz: Kiel; Kier-isch vs. Mt: Kier; Ukm: Kilda, Kilda; Kyl-iskiai k. Brz: Kylas; K. Rk: Schleifen; Kindzel-iskiai k. Ukm: *Kindzelis, plg. Kindziulis (vgl. auch Kindzas „Skilandis“); Kirkil-iskiai k. An: Kirkila, Kirkilis; Kirkl-iskiai vs. Zr: Kirkl, Kirkly; Kirvél-iskiai k. Ukm: Kirvéle, Kirvelis; Kisiel-isch k. Jon: Kisiélis, Kisielius; Kiūk-iškiai k. Trg: Kiukis, Kiukys; Klais-isch k. Tl: Klaisa, Klaisys; Klebon-iskiai k. Rd: Klebonas oder b. z. klebonas; Kleiv-iskiai k. Rd: Kléiva; Klov-iskiai k. Zr: Kléva; Knybur-iskiai gegen Zr: Knyburas, Knyburis; Knit-iskiai k. An, Ukm: Knitas; 1999: Kojel-iskiai k. Brz, Mlt: Kojélis, Kojélé; Kopiist-iskiai k. Mit: Kopiist; Koval-iskiai k. Kn: Kovalis; In: Kraken-iskii k. Slu: *Krakenis, plg. Krug, Tintenfisch; Krapil-iskiai k. Sr: *Krapilius (siehe S. krapyti, Slakstyti“); 2. Auflage, 2. Auflage, Bd. Kreivénis, Kreivys; Kriaunait-iskiai vs. Sr: Kriaunditis: Krios-iskiai k. Ps: Kriosas, KriauSius; Krivit-iskiai k. Mlt: Krivicius; 1999: Krieg der Sterne: Die Rückkehr der Jedi-Ritter. Kubil-iSkiai k. An: Kubilis, Kubilius; Kdn, Kukor-iskiai k. Krtn: Kdn, Kukor-iskiai k. Krtn: Kdn, Kukor-iskiai k. Krtn: Kdn, Kukor-iskiai k. Krtn: Kdn, Kukor-iskiai k. Krtn: Kdn, Kukor-iskiai k. Krtn: Kdn, Kukor-iskiai k. Krtn: Kdn, Kukor-iskiai k. Krtn: Kdn, Kukor-iskiai k. Krtn: Kdn, Kukor-iskiai k. Krtn: Kdn, Kukor-iskiai k. Krtn: Kdn, Kukor-iskiai k. Krtn: Kdn, Kukor-iskiai k. Krtn: Kukt- -iškiai k. Mrj: Kukta, Kuktys; Kukul-iskiai k. Klp, vs. Zr: Kukulis; Klp, SII: Kulys, Kūlis; Kuln-iškiai k. Ukm: Kulnys, Kulnius; Külš-iškiai k. Jon: Külšė, Kūlšis, Kulsys; Kulvert-iškiai k. Jrb: *Kulvertas (siehe auch: kūlvertas, kūlvertūkas „Hase“); 1999: Die 100 besten Lieder der 1990er-Jahre: An, Jon, Klm, Pn, Prn, Rd, Rk, Rs, SII, Sr, Trg, Ukm, Vilkv: *Kunigs, plg. Kunigditis, Kunigėlis oder b. z. kūnigas; Kuod-iškiai k. Kn, gegenüber Rk: Kuodis; 1999: Die Krähe. dt.: Die Krähe. Kupc-iskiai k. Vlkv: Kupcius; Vlkv: Kuprėlis; Klm, MIt, vs. Sr: Kuprys; 1. Aufl., Bd. Kurklinskas; Kurm-iskiai k. Rk, Vlkv: Kūrmis; Kurs-isch k. Mit: Kuršis, Kuršys; Kut-iskiai k. Pn, Kut-iskiai k. Rd: Kutas, Kutys; Kviét-iskiai k. Sk: *Kvietys (siehe auch Weizen), plg. Kvietinskas; Sehr-schnell vs. Mlt: Labdisa; 1. Auflage, Bd. I., S. 100. (Hrsg.): Bd. I., Bd. II., Bd. III., Bd. IV., Bd. V., Bd. VI., Bd. VII., Bd. Labotakis; In: Hrsg.: H. P. Blau. Labusaitis; S. 10. (PDF; 1,1 MB) S. 10. (PDF; 1,1 MB) S. 10. (PDF; 1,1 MB) S. 10. (PDF; 1,1 MB) S. 10. (PDF; 1,1 MB) S. 10. (PDF; 1,1 MB) S. 10. (PDF; 1,1 MB) S. 10. (PDF; 1,1 MB) S. 10. (PDF; 1,1 MB) S. 10. (PDF; 1,1 MB) S. 10. (PDF; 1,1 MB) S. 10. (PDF; 1,1 MB) S. 10. (PDF; 1,1 MB) 1998: Die 728 (engl. - Ja. Askin-ka k. Zr: Askinis; In: Bd. 10, Bd. 11, Bd. 12, Bd. 13, Bd. 14, Bd. 15, Bd. 16, Bd. 17, Bd. 18, Bd. 19, Bd. 20, Bd. Möbel, Baldžius; Bernadin- -ka vs. An: Bernadin „Bernadin“; In: K. K. Bernardin. Mönch des Franziskanerordens“; 1999: K.I.T.T.: K.I.T.T. Raščin- -ka k. Zr: *Schrift (vgl. sl. rūštyna „gesäuerter Brotteig- “), auch vgl. Raščinskas, Rastinis, Rastina; Russin-ka k. Mrj: Rusinas; Tatar-ka k. KS: Tatara; In: ukrain-ka vs. mlt: etn. ukrainisch „Ukrainier“; Hrsg.: K.-H. Weiß, Hrsg. - Oh, nein. Bugeluv-- ka gegen Trak: Bugelis; * Vv. kann auch mit dem hebräischen Ursprung avd. Ldiba. 176 Eine Wespe. Barkenschwalbe k. Ign : Barkus“; Leipziger Gänse k. Ign : Leipus; Krankenschwein k. Lzd : In: PLoS ONE. Schildkröten; Hrsg.: M. G., P. G., Hrsg. Surgela; Šėšk-uškė k. Švnč: Šėškas, Šėškus. „(i)Schnecken. Bark-ūskės k. Šlčn: Barkus**; Gil-Ius vs. Zr: Tief, Tief; Katk- -uškės k. Šlčn, Zr: Katkus; Meil-ūskės k. Trak: Meilus; 1. Auflage, Bd. I., Bd. II., Bd. III., Bd. IV., Bd. V., Bd. VI. Mielaika; Die Nark-Arten gegen die Schluchzen: Narkus; In: Pika, Pika, Pika. Piquin; Purn-ūškės k. V: *Purnys (vgl. auch purnūs, -i „ausgeschüttelt“); Horn-Art k. Ut: Horn; In: IG Farben. (iG Farben.de ). IG Farben. 2016: Die Liebe ist ein Wunder Groß-Usk k. Zr : Große und Kleine. - Esel. Bark-uškis k. Ukm: Barkus*; In: Bull. -Wespen. Bark-uškiai k. An, Bark-uskiai k. Mlt: Barkus*“ Bil-iūškiai k. Jon: Bilius, Billy; 1. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl. Darkintis, Kapč-iūškiai k. An: Kapcius; In: P.S.P., Bd. Leipus; Meil-uskiai k. An: Liebevoll; Nark-uškiai k. Mlt: Narkus; Rink-uškiai k. Brž: Rinkus; Hrsg. v. M. Krämer: Die Welt. - Ohren. Aug-Arten k. An: Augis, Angus; In: Litauen.lt. (litauisch) Litauen.lt. Liaumickas, Laumé; S. 100. (deutsch) S. 101. (deutsch) S. 102. (deutsch) S. 103. (deutsch) S. 104. (deutsch) S. 105. (deutsch) S. 106. (deutsch) S. 107. (deutsch) S. 108. (deutsch) S. 109. (deutsch) Milch. - Ohr. In: MSTl. In: Weiß, Weiß. Trauben. In: rsssf.com. (rsssf.com ). Sed-uva mst. und vs. Rd: Sedys, SedisTM; 1. Aufl., Bd. I, S. 100. Vereda. Unter den präsentierten Adverbien, die aus Personennamen und Personennamen abgeleitet sind, bestehen die meisten aus anthroponymischen Bezeichnungen. Für die Bildung von Oikonymi wurden 26 Suffixe verwendet (-(i)anka, -auka, -aunė, -(i)ava, -(i)avas, -čizna, -enka, -iena, -ija, -inė, -ynė, -inės, -ynės, -inis, -iniai, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, -ka, -(i)uskes, -uškis, -(i)uškiai, -uskos, -utas, -uva), von denen 7 slawischen Ursprungs sind (-(i)anka, -auka, -(i)ava, -(i)avas, -čizna, -enka, -ka). Aber von den slawischen Suffixen sind vielleicht nur -ava, -avas produktiver (~40 ved.); Mit den anderen hier erwähnten slawischen Vornamen wurden vergleichsweise wenige Vornamen gebildet. 3. Vedische Namen aus christlichen Personennamen Diese Gruppe von vedischen Namen umfasst Präpositionsnamen, deren Lexikon aus christlichen Namen verschiedener Herkunft (hebräisch, griechisch, lateinisch und slawisch) besteht4. 46 Siehe Fußnote 28. 47. Auflage. Pik, Pikis kann auch germanischen Ursprungs sein – siehe. S. 451. 48 Siehe Fußnote 28. 49 Siehe Fußnote 28. 30 Stück. 2. Auflage, S. 227–229. 177 Namen. Dies sind christliche Vornamen, die in der litauischen Sprache angepasst wurden, ihre Abkürzungen und andere Geschlechter und aus ihnen alle gebildeten adjektivierten und unadjektivierten Nachnamen. Bei der Angabe von Oikonimen wird nicht beschrieben, aus welchen Teilen – Voroder Nachnamen – sie bestehen, da dies in den meisten Fällen auch nicht praktisch möglich ist. Denn es kann sein, dass der christliche Name heute auch als Familienname funktioniert, obwohl der Status des Personennamens zum Zeitpunkt der Entstehung des Oikonymis vielleicht anders war. - Anka. Oliš-anka vs. Bd., Bd. Oel, Öl. -(i)auka“. Adom-duka gegen Zr: Adam; Alexej-auka k. Zr: Alexej; Andriej-- auka k. Ign: Andriejus; Alin-auka gegen Ut: Alina; Ausiej-auka vs. Zr: Ausiejus, Barbar-auka vs. Ut: Barbara tarm. (Barbara- ). Klinge-Opfer vs. Zr: Klinge, Klingenopfer; Danil-auka k. Rk: Danila; Jakim-Opfer gegen Jon: Jakim; Jan-auka k. Al, Mit, Prn, Vlkv, Vrn: Janas, Janys; 2, S. 200. J.-P. Jäger: S. 200. 1995: Karl-Heinz-König-- Preis: Karl-Heinz-König-- Stiftung, Karl-Heinz-König-- Stiftung, Karl-Heinz-König-- Stiftung, Karl-Heinz-König-- Stiftung, Karl-Heinz-König-- Stiftung. Makar-duka k. Zr: Haspel; Marin-duka k. Jon: Marinas, Marina; 1999: Mickey Mouse: Der Mickey-- Mouse-Freund. Mitr-duka k. Zr: Mitra; Nazar-duka gegen Zr: Nazaras; Paul-duka gegen Zr: Paiilius; Sam-duka bei Trak, Zr: Samas; Sofijan-- Duka vs. Brz: *Sofijana (< Sofia); Taros-duka k. Ign: Tarosa, Tarosas; In: J. K. Jung: Soziologie. - Ava. Adom-ava k. Pn, Zr: Adam; Albert-ava k. Jon: Albertas; Aleksandr- -ava k. Al, An, Brž, Pn, Rs, Sk, Sr, Trak, Ukm, Vrn, vs. Mlt, Sr: Aleksandras: Alin-ava k. P: Alina; In: Aliz-ava mstl. In: A.P.G., Bd. Alice. Andriej-- ava vs. Pn, Andrij-ava k. Sl (< *Andriej- -ava): Andriéjus; In: Andreas-- Friedrich-Stiftung: Andreas-- Friedrich-Stiftung. Andrijonas; Andrik-ava k. Rk: Andrikis; Antan-ava k. An, Jrb, Kdn, Klm, Kn, Mlt, Mžk, Pn, Rd, Rs, vs. An, Kdn, Mlt, Rd, Rk, Švnč, Zr: Antanas; In: mstl.de. In: P.A.P., Vol. Ansbach, dt. kr. v. Antoš; Antuš-ava k. Kdn, Ukm: Antūšas; Antanin-- ava k. Mlt, Sr: Antanina; Anūpra-ava k. Kš: Anūpras; August-ava k. Pn: Augūstas; Augustin- -ava k. Rk: Augustinas; Benedikt- -ava vs. In: Benedikt. Bogdal-ava k. Rk: *Bogdelis; Boleslav-- ava k., Bolesl-ava k. Kš, Sr (< *Boleslav-ava): Boléslovas; In: Brill. (brill.de ). Brill. BroniSas; Bronisław Bronisławski (geboren: Bronisław Bronisławski; dt.: Bronislaw Bronislawski; dt.: Bronislaw Bronislawski; dt.: Bronislaw Bronislawski; dt.: Bronislaw Bronislawski) (geb. In: C.P.S., Bd. Ceplinskas; Damaz-ava bei Trak: Damazas; Danil-ava k. Kdn, V: Danila; Darat-ava gegen Kdn: Darata; Domeik-ava k. Kn: Domeika; Elen-ava k. Kim: Elena; In: E.M.A.M.- E., Vol. Amilinavicius; Emil-iava k. Sk: Emilius: Eliz-ava k. Sk: Eliza; 1999: „Felicitas“ („Freude- “). Ferdinand (Ferdinand) von Habsburg (französisch: Ferdinand de Habsbourg; dt. Ferdinand (Ferdinand) von Österreich (französisch: Ferdinand; dt. Gabriel-ava gegen Kp: Gabriel; In: G. G. K., B. G. K., B. G. K.. Gabriel; Gust-ava k. Sk: Guistas; Ignac-ava gegen Prn: Ignacas; Ivan-ava k. ir vs. Sr: Ivanas; Jadwig-ava k. Jon, Klm, vs. Zr: Jadwiga; Jak-ava k. KS: Jakas, Jakys; Jan-ava k. Rk: Janas, Janys; Janc-ava gegen Zr: Jancys, Jancius; Janus-ava k. An, Kdn: Janušas, Janusis, Janusys; Jakobus 2 k. An: Jakob; In: Jon-ava mst. Jon, k. 5! Zr. Siehe Fußnote 14. 178 1989: Der Mann, die Frau, der Junge, die Frau, der Mann, die Frau, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann, der Mann. Julijan-ava k. Prn, Trak, Zr: *Julijanas, plg. Julian; In: J.-J.-Brenner, J.-J.-Brenner, J.-J.-Brenner, J.-J.-Brenner, J.-J.-Brenner, J.-J.-Brenner, J.-J.-Brenner. Julian; 1. Die 1000-jährige Geschichte der Kirche in der Schweiz: 1. Die Geschichte der Kirche in der Schweiz: Al, An, Kn, Kp, Mlt, RK, Ši, Sr, Zr, vs. An, Kp, Prn, Sr, Ukm, Ut: Juozapas; Jurgen-ava k. Zr: Jurgenas; Justin-ava gegen Kdn, Pn, Rs, vs. An: Justinas, Justinas; Kamil-iava k. Prn: Kamilis; Kastanien-Ave vs. Zr: Kastanie; Kazimier- -ava 3 k. Mlt, 2 k. Prn, vs. Kn, Ukm: Kazimieras; Konstantin-ava k. Jon: Konstantinas; Ksever-ava k. Rk. gegen Zr: Kseveras; In: Leck-ava mstl. Mžk: Leicht; Leon-ava k. Rs: Léonas; Leopold-ava gegen Rk: Leopold; Lesk-ava k. Prn: Leskas; Licin-ava k. Kim (< *Lucin): Leucin; Liudvin-ava k. Jrb, Pn, Rk, vs. Zr: Liudvina; In: J.-M.-G.-Müller: Madeline. Madlyna, Madlena (< Magdalena); 1999: Die kleinen Mädchen (dt.: Die kleinen Mädchen. Malvin-ava k. Kp: Malvina; Marijan-ava>* vs. An: *Marianas; Maria-Mutter vs. Pn: Maria; Marin-ava k. An: Marinas, Marina; Martin-ava k. Kn, Vrn, gegenüber Rk: Mdrtinas; Michal-ava k. Brz, Prn, Rs, Trak: Mikalas; Mikalin- -ava vs. Rk: Mikalina; Mock-ava k. Mrj: Mocka, Mockus; Morkiin-ava k. Trak: Morkiinas: Paulin-ava k. An, Jon, Prn: Pdulinas, Paulinas; 1998: Die römische Verteidigung (Roman de la défense romaine). Romuldas, Raman- -ava k. An (< *Romuald-ava): Romualdas, Raman- -ava k. An, Rs, Trak: Ramanas; Samal-iava k. KS: Samalis, Samalius; 1. Auflage, S. 100. Silvan-ava k. Al: Silvanas; Stan-iava bei Al, Trak: Stanys; Stanisl- -ava k. An, Kn (< *Stanislav-ava): Stanislavas; An, Brz, Jrb, Kdn, vs. Kp, Ut: Stéponas; Stepan-ava k. Jon, Rk, Sr: Stépanas; Ston-iava k. K3: Stonys; Simel-Java gegen Kn: Simeélis; Tadar-ava 2 k. Kš: Tadar; 10. Der Name der Stadt: Jib: Tadaūšas; Tamas-ava k. Al, Trak, Tamas-iava k. Trak: *Tamasius, Tamasas; Valeik-ava k. Ign: Valeika; Valentin-- ava gegen Mlt: Valentin; Viktor-ava k. Sk: Viktoras; Vincent-- ava k. Kdn, Prn: Vincenta, Vincentas; Vladisl-ava k. Trak, Zr (< *Vladislav-ava): Vladislavas; Hrsg.: Sigmund Krüger. - Öffne. 2. Auflage, 2. Auflage, 2. Auflage, Bd. Adakdus; In: Adam-avas Kk. und gegen den Heiligen: Adam; Adom-avas k. ŠIl: Adomas: Aleksandr-avas k. Mrj, Pln, V, Vikv, vs. Švnč, V: Aleksandras; Andrei-avas gegen Shvnč: Andrei; 2. Auflage, S. 100. Antan-avas k. Ign, Mrj, TI, V, vs. Šlčn: Antanas; August-avas k. Pkr, vs. Švnč: Augūstas; Barbor-avas k. SII, T1: Barbora; Benedikt- -avas k. Ign: Benediktas; Braz-avas k. Mrj: Brazys, Brazius; Bronislav-avas gegen Svné: Bronislavas; Dominink- -avas vs. Svné: Herrscher; Hrsg.: Edvard Beneš. In: Edvard Beneš. Klp: Endriéjus; 2. Auflage, 2004, S. 119. 2001: „Freundschaft“ („Friendship“) 2002: „Freundschaft“ („Friendship“) 2002: „Freundschaft“ („Friendship“) 2002: „Freundschaft“ („Friendship“) Felix-avas k. Tl: Felix; In: Grick-avas K. Lzd: *Gricka, plg. Griechisch. Gubert-avas k. Slén: Gūbertas; Hyacinth (lat.: Hyacinthus) ist ein Geschlecht aus der Familie der Hyazinthgewächse (Hyacinthaceae). Jan-avas k. Ign, Lzd: Janas, Janys; Lzd, Prn, TI, Vlkv, vs. Ign, Svne: Juozapas; Kastantin-avas gegen Svne: Kastantinas; Konstantin-avas gegen Ign, Svne: Konstantinas; Kazimier- -avas k. = marijon-- (marijan- -) Wurzeln können mit b. Z. marijonas, marijonai, „Bruderschaft des Namens Maria, Brüder dieser Bruderschaft“ verbunden werden. 179 Al, Ign, Ut, Vrn, Zr, vs. V, Šlčn : Kazimierz; Leonard-Ave k. Lzd, Pn : Leondrdas; Leon-avas k. Jrb, Kn: Leonas, Léonas; Leucin-avas k. Mrj: Leucina; Liudvik-avas k. Tl: Lindvikas; Liudvin-avas> mstl. ir k. Mrj, vs. Ign, Šlčn: Liudvina; Makar-avas k. Ign: Makaras; Malvin-avas k. Ign: Malvina; In: Marian-ava k. Ign, Vlkv: *Marijanas, plg. Marijonas; Marijon-- avas k. ir vs. Ign: Marijonas; Michal-avas gegen Al, Ign, Zr, 2 gegen Svne: Mikalas; Mikalaj-- avas k. Mrj: *Mikalajus tarm. (Hrsg.): Pfl. Mikalajūnas; Nastaz-avas k. Ign: Nastazas; Norvert-- avas k. Mrj (< *Norbert-avas): Norbertas; Paulin-avas gegen Ign, Svné: Paulinas, Paulina; Petr-avas k. V: Peter; Raman-avas gegen Lzd, gegen Svné: Ramanas; Ren-avas k. Mžk: Renys; Romuald-- avas vs. Šlčn (< *Romuald-avas): Romudldas; Sabin-avas k. Lzd: Sabinas, Sabina; Samsun-- ava k. Zr (< *Samsun- -ava): Samson; Simon-Avas gegen Shvnč: Simon; Stanislav-avas 2 gegen Svné: Stanislavas; 1. Aufl., Bd. I, Bd. II, Bd. III, Bd. IV, Bd. V. Cimakduskas; Vasil-iavas k. VIkv: Vasilius; Vincent-- avas k. Kp, Pln, Švnč: Vincentas; Stanislov-avas k. Ign: Stanislovas; Hrsg. v. J. Zigmund. „Chizna. Abramauč-čizna k. ir vs. Mlt: Abramauskas; Adamau-- Chizna k. Ukm: Adamauskas:; Bartkelevi-čizna k. Ukm: Bartkelėvičius; Damaszkus (arabisch دمشق, Dāmaṣq, Dāmaṣq) ist die Hauptstadt der syrischen Provinz Damaskus. Maselš-čizna gegen Švnč: Masélskas; 1999: Die Mauer („Die Mauer“) – Regie: Matthias Knapp. Miliau-čizna k. Ukm: Miliauskas“*; Petrau-čizna k. Zr: Petrduskas; 5. Aufl., S. 50. Peters: Königsberg. Stakau-čizna gegen Sr: Stakauskas; In: K. M. Tuman. - Einmal. In: Paul-Henri Spaak: Die Pfalz. - Hier. Königliche Kirche k. Ign : Der König“. - Ich. Aleksandr-ija k. Kp, Skd, SI: Aleksandras; S. 100. (deutsch) Zobel, S. 101. - Ina. Elisabeth-ina gegen Lzd: Elisabeth; In: MST. In: Kfz-Kennzeichen, Kfz-Kennzeichen, Kfz-Kennzeichen, Kfz-Kennzeichen, Kfz-Kennzeichen, Kfz-Kennzeichen, Kfz-Kennzeichen, Kfz-Kennzeichen, Kfz-Kennzeichen. Ignaliukas; Jan-ina gegen Zr: Janas, Janys; Juz-ina k. Svné: Jūzas, Juzé: Karal-ina k. Slén: KaraliusTM; Karol-ina gegen Rd: Karol; In: Katholische Zeitung. (katholische-zeitung.de ). Katholische Zeitung. Marcel-ina k. Mlt: Marcélius, Marceéle; Michal-ina k. Lzd: Michalas; In: Petras, plg. Petrovas; Savar-ina k. Akm (?< *Sever- -ina): Severas; Tadar-ina 2 k. Švnč: Tadaras: Tumel-ina 2 k. Ign: Tumelis; S. 10. K. S.: Vitalis. - Einer. In: O.O.S.: Oesterreich. Hrsg.: L. K. Wick. - Einer von ihnen. Anul-ynas k. Rs, Tl, vs. An: Anadis; Ursula von der Leyen: Ursula von der Leyen. - Ja. In: Petros-ynai k. Ps: Petrošius. 33 Siehe auch. S. 139–140. 34 In diesem Fall könnte die Wurzel des Familiennamens auch aus der alten Abkürzung des Doppelnamens stammen, vgl. Mil-butas, Mil-gaudas, Mil-gedas (LVKZ 271-272). 33 In einigen Fällen kann der Vorname nicht vom christlichen Namen Karolis, sondern von b. Z. karalius stammen (siehe LPŽ I 919-920; Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, 150). 36 Siehe Fußnote 55. 180 - Nein, nein, nein, nein. Aleksandr-inė k. Jon: Alexander; Elžbieta k. V, gegen Schlčn: Elžbieta; Isabel-inė k. Ign, V: Isabelle; Josef-ine 2 x V, vs. Ign, Svnč, V: Josef; Sie-in vs. V: Ihr, Ihr; Kalikst-andere vs. V: Kalixtas; Königliche K. Rd: König"; Kp: Mikalauskas; Kp: Mikalauskas; Mykol-inė k. und vs. V: Mykolas; 5. Aufl., Bd. Schulter vs. V: Stiel; In: Peters, K., et al. (Hrsg.). Petrovas; Ramon-andere k. Ps: Ramonas; Sab-inė k. Sk: Sabas; 2. Auflage (Hrsg.): Die Welt. Eigen vs. Fremd: Eigen; Stas-inė k. Kdn: Stasys; Stašk-inė k. Švnč: Staskus, Staska; Rk: Tėklė; S|: Timinskas: Val-inė k. Rd: Valys, Valius; Viktar-inė k. Ign, Šlčn: Viktaras; Viktor-inė k. Rd, Vikv, gegen Pn: Viktoras; Zigmant-- andere vs. Schl: Zigmantas; In: K.-P. Zabel, Zabel. - Ja, das ist es. In: RTL.de. (rtl.de ). Abschied. Ablozévicius; Adom-ynė k. Kp: Adamas; Andriukait-ynė k. Kn: Andriukaitis, Antan-yné k. An: Antanas’, Austak-ynė k. Prn: *Austakas (< Eustachijus); Gustait-- ynė k. Prn: Gustaitis; Jonel-yné gegen Pn: Jonélis; Jask-ynė gegen Rd: Jaska, Jaskys; Klim-ynė k. Jon: Klima; Lauč-ynė k. Kdn: Laūčius; In: P.-G.-K.-Verlag, Bd. Trauer; 1. Aufl., Bd. I, S. 10. Marsch, Marsch, Marsch. Marusévicius; Petr-ynė k. Jon: Petrus; Petrausk-ynė k. Pn: Petrauskas; Samuel-ynė k. Sk: Samuel; Silvester vs. Kn: Silvester; Wenzlov-- ynė k. Tl: Vericlovas; 1. Auflage, S. 100. Hrsg.: B. Zabel, B. Zabel. -ine. Jon-inės vs. V, Jon-inės k. V: Johannes; S. 150. (deutsch) Stauder, Steffen. - Nichts. Hrsg.: M. Krämer, M. Krämer. Marsch, Marsch. - Er hat es getan. 1999: Der Mann, der die Welt veränderte. Adom-iskeé k. Švnč: Adomas; 1. Aufl., Bd. I, S. 100. Adosiūnas; Aleks-iškė k. Trak: Aleksas, Aléksis; LKW: Alina; Andreas vs. Andreas: Andreas; Anidr-iškė k. Ign: Anidrius; Andriiin-iské gegen Sk: Andriūnas; Antan-iškė k. Švnč, Antan-iškė k. Ign: Antanas; Astik-ischke vs. Schwnč: Astik; Audiēj-iškė k. Mrj: Audiejus; Bagdon-iškė k. Sl, vs. Rs: Bagdonas; Baltr-iškė k. Kn: Baltras, Baltrus: Baltrait-- iškė k. Jrb: Baltrditis: Baltrom-- iškė k. Jon: *Baltromas, plg. Baltromaditis; Bartaš-iškė k. SII: Bartasius; S. 10. R., S. 11. R., S. 12. R., S. 13. R., S. 14. R., S. 15. R., S. 16. R., S. 17. R., S. 18. R., S. 19. R., S. 20. R., S. 21. R., S. 22. R., S. 23. R., S. 24. R., S. 25. R., S. 26. R., S. 27. R., S. 28. R., S. 29. R., S. 29. Bernot-iškė k. Trg: Bernot, Bernot; Blažiėj- -iškė k. Ign: BlaZiéjus; Hrsg.: B. Böhm, B. Böhm. Bagdons; Cipar-Aussprache von Shil: Ciparis; 1998: Die Schöne und das Biest, R.: Čepuk-iškė k. Zr: Čepūkas; Čepūl- -iškė k. Ign: Čepūlis; 2. Aufl., 2. Aufl. S. 100. (deutsch- ). Jürgens: S. 100. Dovyd-iškė k. Sk: Dovydas; Erzbičt-iškė k. Kim: Elisabeth; Klm: Flerijonas; Gaspar-iské k. Ign: Gasparas; Grigal-ischė k. Ign: Grigalius; Jakst-iské k. Ign: Jūkštas:; 1. Aufl., Bd. Jančiauš- -iškė vs. Klm: Jančiauskas: Jark-iskeé k. Ign, Klm, Rs: Jarikus; Jankiin-iske k. Švnč: Jankūnas; Ukm, Januš- -iškė k. Ign: Janūšis; 1. Janūt-iškė vs. Švnč: Janūtis; In: J. K. Rowling: J. K. Rowling. 57 Siehe Fußnote 55. 181 -ausg. von Herrn Schlu: Jakob; Jonėl-iškė k. Ign, gegenüber Švnč: Jonėlis; Jonk-iškė k. Lzd: Jonka, Jonikus; Juoziin-iské k. Vlkv: Juozūnas; 1999: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2000: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2001: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2002: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2003: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2004: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2005: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2006: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2007: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2008: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2009: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2010: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2011: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2012: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2013: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2014: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2015: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2015: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2016: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2017: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2018: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2018: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria, 2018: Die Geheimnisse der Jungfrau Maria In: J. K. Rowling: J. K. Rowling. Ign: Jurėlis, Jurėlė, Jurėlis-iškė k. Ign: Jurėlis, Jurėlė, Jurėlis-iškė k. 1. Jg., Bd. Justin-Schwarz vs. Schwarz: Justin; Jūc-iškė k. Tl: Jucys, Jūcas; Kandreot-ischē k. Ign: Kandrot, Kandrot; Karal-iškė vs. Švnč, Karal-iškė k. Mrj: Karalius- “*; Kaspar-iske k. Klm, Pln: Kaspars; Kazal-iškė vs. Klm: Kazala, Kazela; Kazimier- -iškė k. Ign, Švnč: Kazimieras; Trg: Kazys; Küz-iškė k. Trg: Kazys; Klement-- iškė k. Zr: Klemens; Klemmbeutel k. Klp: Klemas; 1999: Der Krieg der Sterne: Die Rückkehr des Königs Kuzm-iske k. Ign, Kuzm-iske k. Ign, Trak: Kuzma; In: K. Kusch, K. Kusch, K. Kusch. Kuzma. Klm: Kvėdaras; Labrenc-- iškė vs. Klp: Labrenc; Las-iškė k. Svné: Lasys; Laūc-iškė k. Rs, Sl, Tl: Laiicius; Laurinčiūk-iškė k. Ign: Laurinčiūkas; Klm: Lauras; Leon-ischė k. Trg, vs. Ign: Leonas; Lukas vs. Heiliger: Lukas; Ign: Mačiūt-iškė vs. Ign: Mačiuta, Mačiutis; Makar-iske k. Lzd: Rollen; Marijon-iškė vs. Zr: Marijonas oder b. z. marijonas, marijonai „Mönche des Namens Maria“; In: Marken.de. (marken.de ). Marken. Markus, Markus; Markiin-Bee gegen Kim: Markūnas; Martinischke vs. Swnč: Miciiinischke VS. Svne Mycitinas; Mikai auskie k. Lždi Mikaila, Mikailas; In: LZS.cz. In: Mykolas.lt. Miliaūč-iškė k. Ign: Miliaūskas“*; Motiej-ischē k. Ign: Motiéjus; 2. Auflage, 2. Auflage, Bd. Opanavicius; 1. Aufl., Bd. I, Bd. II, Bd. III, Bd. IV, Bd. V. Paltynas In: IG Farben. Pečiūl-iškė k. Pln: Pečiūlis: Petkiin-iské k. Rs, Sk: Petkūnas: Petral-iškė k. Klm: Petralis; Petron-ischė k. Ign: Petronis; Petersdorf: Petersdorf. Piliūk-iškė k. Sk: Piliūkas; Poc-iske k. Sl, Svne: Pocys, Pocius; 2. Auflage, 1999, S. 100. Pošk- -iškė k. Rs: Poškus; Povil-iškė k. Ign: Povilas; Akm, Ukm, vs. Klm: Ramonas; Rok-iské k. Krtn: Rokas; S. 100. (deutsch) S. 101. (deutsch) S. 102. (deutsch) S. 103. (deutsch) S. 104. (deutsch) S. 105. (deutsch) S. 106. (deutsch) Sabutis; Samal-ischė k. Klp: Samalis, Samalius; Sarapin-iškė k. ir vs. Klm: Sarapinas; Klm: Savitis; Serapin-- Aussprache k. Ign: Serapin; Silvester 2 gegen Ign: Silvester; S. 100. (deutsch) S. 101. (deutsch) S. 102. (deutsch) S. 103. (deutsch) S. 104. (deutsch) S. 105. (deutsch) S. 106. (deutsch) S. 107. (deutsch) Sim-ische k. Ign: Simas; Simon-iské k. Sl: Simonas; Tl: Simūtis; Stan-iškė k. Tl: Stanys; Stakn-iškė k. Sk: Staknys; Stanik-iske k. Klm: Starikus; Stepūrk-- iškė k. Svné: *Stepurka, plg. Steppe; Ston-iské k. Trak: Stonys; Stepon-iské k. SI, vs. Svné: Steponas; S. 100. (deutsch- ). Steckbrief: S. 100. Stepkovicius; Svirk-iské k. Svné: Svirka: Šimkauč-- iškė k. Kš: Simkauskas; 1999: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger: Der weiße Tiger Teodor-ische vs. Schwedische: Teodoras; 2, S. 102. (deutsch). Timm, Timm. Timinskis; Tumén-iské k. Ign: Tumėnas; Tam-iské k. Zr: Tamas; Urbon-iske k. Skd: Urbonas; In: Lzd: Vaickiinas; Vaic-iské gegen Vrn: Vaičius, Vaicys; 2. Aufl., 2. Aufl., 2. Aufl. 38, S. 55. 1999: Die 38. Auflage der Ausgabe von 1999 ist die 55. Ausgabe. 39 Siehe Fußnote 54. 182 Mrj: Valditis,; In: Kfz-Kennzeichen- .de. (kfz-kennzeichen- .de ). Im Menü; Valiūk-iškė k. Sl: Valiūkas; Währung vs. SI: Währung; Vasiūl-iškė k. Ign: Vasiulis; Venck-iske k. Pln: Verickus, Venckys; Veniclov-- iškė k. Ign: Venclovas; Viktor-ausgesprochen k. Ign: Viktoras; 1. Auflage, 1999, S. 159–160. Vinc-ischė k. Ign: Viricas, Viacius, Vinca; Vitk-iškė k. Mrj, Rs: Vitkus; Vosyl-iškė k. Ign, Lzd, gegen Ign: Vosylius; In: WS.de. Zakdrk-iské k. Trg: Zakdrka; Hrsg.: Zygmunt. - Danke. Abrom-iskes k. Trak: Abromas; Akm, Mrj, Šlčn, Trak: Adomas; Aleksandr-iskes k. Trak: Aleksandras; Aleksiejiin-iskés k. Kš: Aleksiejūnas; Alen-iškės k. Mlt: Alena; In: ALEXA.de. Trg: Alijošius; Alin-iškės k. V: Alina; In: Alpen-Zeitung, Alpen-Zeitung, Alpen-Zeitung, Alpen-Zeitung, Alpen-Zeitung, Alpen-Zeitung. Alpen, Alpen (< Alfons); Andr-iškės vs. Šlčn: Afidrius; Andrėl-iškės vs. V: *Andrelis (< Andrius); In: Andreas Krüger: S. 5. (PDF). Andrijonas, Andriūnas; Antan-iskes k. Trak, gegen V, Antan-iškės k. Šlčn, Zr, gegen Zr: Antanas; Zr: Antužis; 2. Aufl., 2. Aufl., 2. Aufl. Apon-iškės k. Kš: Aponas; 1. Aufl., Bd. Astik; 1. Aufl., Bd. Ausénas; In: A. A. Krämer, B. A. Krämer. Ausénas; 1. Aufl., Bd. I, Bd. II, Bd. III, Bd. IV, Bd. V. Ausiejus, Ausiūkas, Bagdon-iškės k. Prn, V, vs. V, Bagdon-iškės k. Zr: Bagdonas; Balcer-iškės 2 k. KS, k. Trak: Balceris; Baltrus: Baltrėl- -ausgehend von k. Mrį: Baltrélis; Banion-iškės k. Prn: Banionis; Ban-iskes k. Kš: Banys; Bankaūč-- iškės k. Kš: Bankduskas; Barbor-iskes k. Trak: Barbora: Bartaš-iškės vs. Zr: Bartasius; Bartėš-iškės k. Kp: BartéSius; Baumil-iškės vs. Šlčn: Baūmilas, Baumila; Benedikt- -iškės k. V: Benediktas; Bernot-iškės k. Al, Ut, Bernot-iškės k. Zr: Bernotas; Bogūš-iškės k. Al: Bogūšis; Cicil-ischkė k. und vs. Zr: Cicila; Zr: Cepélis; 5. Aufl., Bd. 1999: Die Frau mit dem Schnabel: Die Frau mit dem Schnabel. Danil-iškės 2 k. Trak, k. V: Danila; 2. Aufl., Bd. II., Bd. III., Bd. IV., Bd. V., Bd. VI., Bd. VII., Bd. VIII., Bd. VIII., Bd. Daučys, Daučiūnas; Daučiūn-iškės k. Švnč: Daučiūnas; 2. Aufl., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. Dimitras; Dimitr-iškės k. Zr: Dimitras, Domūž-iškės vs. Pn: *Domažas, plg. Domazas, Domažėckas; Emil- -iškės vs. Šlčn: Emilius, Emilie; Fabijon-- wird 2 x V: Fabijonas; Gaspar-iškės k. Zr: Gasparas; Gauril-iškės k. V: Gaurila; Grigaliūn- -iškės k. Mrj: Grigaliūnas; Grig-ischke mstl. Zugmaschine: Grigas; Grišon-iškės k. Vrn: Grišonas; Isok-iskes vs. Zr: Isokas; Ivon-iškės k. Prn, Trak, V, Zr: Ivonas; Jac-iškės k. Zr: Jacas, Jacys; Jačiūn-iškės k. Ut: Jačiūnas; Jadvyg-iškės k., vs. V: Jadvyga; 1. Aufl., Bd. Jakštas; Jakšt-iškės k. Zr: Jūkštas; Janik-iškės gegen V: Janka, Jarikus; Jankiin-iskés k. V: Jankiinas; Janūl-iškės k. V: Janulis; Kp, Mlt: Janus, Janusys; Jarmal-iškės k. Prn, V, 2 k. Trak: Jarmala; Jaroslav- -iškės k. (Hrsg.): Jaroslav Hašek. Meer; Aussprache von Jas-iškės k. Ut: Jasys, Jasius; Jaskon-iškės k. Zr: Jaskonis; Jatkiin-iskes k. Zr: Jatkūnas:; Jokūb-iškės k. Šlčn, Trak, V: Jokūbas; Mlt, Zr, vs. V: Jonéika, Joneikis; 1989: Der Mann, der nicht schläft, dt.: Der Mann, der nicht schläft, dt. In: J. K. Rowling: J. K. Rowling. Jonyla; 1997: Jonas, der Schneemann. 2. Auflage, 1999, S. 100. Jun-ischke vs. Mrj: Juni; Juozap-iškės k. Trak: Juozapas; Kš, Vrn, vs. Zr: Jūrgis; In: J.-P.-Jung, J.-P.-Jung, Jg. See Jürgen K.. 183 -ava k. Sr : Varanius; Welichk-awa k. Traktor : Die Majestät; Wesel-Awa k. An, Mrj, RK, Zr : *Veselas, plg. Das ist lustig. - Öffne. Burak-Awas k. Lzd : Burak; Liub-avas k. Mrj, V : Liūbas,; Mardas-avas 2 k. Vrn: Mardasas; Pakaš-avas k. Al: Pakasius; 1995: Die weiße Rose (Rubin) 1996: Die weiße Rose (Rubin) 1997: Die weiße Rose (Rubin) Stakman-avas k. Mrį: *Štakmanas, plg. Stapel; Tachil-Uvas k. V : *Tačila, plg. Tacilauskas; Zelenk-Awas k. Ign : Grün. „Chizna. Baba-tschizna k. Mlt : Baba, Babys; In: Baikal-Vestnik. Švnč : Baikovskas; Baranau-tschizna k. Mlt : Baranauskas; Baru-Tschizna k. Ukm, Vlkv : Barauskas; Bielkau-čizna k. Zr: Bielkaiiskas; 2. Auflage, Bd. II., Bd. III., Bd. IV. K.-u.-K.-Klasse. Kš: Gajauskas; Garliau-čizna k. Sr: Garliauskas; Gradau-čizna k. Rs: Gradduskas; 1999: Der Kammerjäger, dt.: Der Kammerjäger. In: K.-K. Katz: Katzen. Kazlau-čizna k. Ukm: Kazlauskas; In: MLT: Malinauskas. Mazaliav-čizna k. Kš: Mazaliduskas; Rakau-čizna k. Ukm: Rakauskas; Rapkau-čizna k. Zr: Rapkduskas; 1. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl., 20. Aufl. Raskevicius; Turau- -čizna k. Zr : Turduskas; Der k. Schneema- : nn von Schönebeck. - Ich. Zabar-ija k. Trak, Zabor-ija k. Ign : Bd., Bd. Zabaravicius. - Ina. Stream-In k. Al : Streifen. - Einer. In: MSTl. ir vs. Ps : *Kričius, vgl. Krieg, Krieg. - Nein, nein, nein, nein. Abukausk-inė k. Pn: Abukauskas; Arl-ine vs. V: Arla; Babal-inė k. Mrj: *Babalis, plg. Babaliauskas; Prn: Freiburg im Breisgau; Lemk-inė gegen Brž: Lemkė, Lėmkis; In: LBZ.de. (lbz.de ). Liubys; In: P.-V.-Pruschkin. Prušinskas; 1988: Der Ritter von der Tann. Zaviš-inė k. Kdn: Zaviša, ZaviSius; Zuk-andere vs. V : Hase, Hase. - Nein. Pn: Die 100 besten Filme aller Zeiten Dabuž-ynė k. Šr: Dabūžis, plg. Dabuzinskas; Damb-ynė k. Ps: Damm; Kur-ynė k. Šk: Kūras; Naid-ynė k. Šk: Naida; Der Zigeuner. - Ja. k. Rk : Zaval-ynės vs. An : Es hat geregnet. -ini. Ceik-iniai k. Ign: Ceika; Klov-iniai k. Ut: Klova, Klovas; Kūr-iniai Kk. In: Kira, Kura. - Er hat es getan. In: Al-Andalus, Bd. Elvys; 1. Aufl., Bd. Aušel-iškė k. Pln: *Auselis, plg. Aušinskis; 2 k. Klm: Kirche St. Martin; Barduc-iské k. Lzd: Barduskas; Baūš-iškė k. Ign: Baušys; In: Bertelsmann.de. (bertelsmann.de ). Bertelsmann. Bercys, Berčas; Berésn- -iske k. Trg: Beresna; In: Bd. I., Bd. II, Bd. III, Bd. Beteika, Beta; Bielefeld: Bielefelder Verlag, 2000. Byr-iske k. Ign: Byra; Bogūt-iškė k. Svne: Boguta; In: Bock-Bock.- de. Bonk-iske k. Sk: Bonka; In: LZB.de. (lzb.de ). Bucinskas; Buik-iskeé k. Slu: Buika, Buikys; Bunok-iškė k. Šl: Biinokas; Ceik-ische gegen Ign, Tig, gegen Ign: Ceika; Cicén-iské 2 k. Ign: Cicėnas; In: Cimbal-iské k. Ign: Cirnbalas; Cebél- -ausgesprochen k. Kn: Cebélis; In: C.S.I.: Crime Scene Investigation. In: Cerb-iske k. Sk: Cerba. In: K.-G. Schwarz: G. Schwarz: G. Schwarz. Cernakduskas; 1999: Der schwarze Schatz. Klm: Drūpas; In: KLM.com. Gak-ische k. Ign: Gakas; Garanc-iske k. Kn : *Garandys, vgl. Garancévicius; Gasiul-Iski k. Svne, Zr : Gage; Gerlėt-iškė k. Klm (< *Gerleit-Schiefer) : In: Gérleitas, plg. Girletas; Glumbot-Iskeé 190 K. Klm, plg. Glumbock; In: Gobergas, plg. Goberis; Gor-iškė vs. SI: Goris, Gorys; In: KLM.com. Gūrč-iškė 2 k. Lzd: Gurčius; Kačėn-iškė k. Švnč: Kačėnas; 1999: Kajak-Kreuzfahrt. Kakon-iske 2 k. Klm: *Kakonas, plg. Kakanis; Karaciiin- -iské k. Ign: *Karačiūnas, plg. Karacėvičius; In: SZ.de. (SZ.de ). Karsten Krüger. Karkasse; In: K.-G.-Pflügel. 1999, S. 15. Karnitsch, Karnitsch: Kazarin-iškė k. Rs: Kazarinas; Kmit-ischė vs. Sk: Kmita; Tl: Krūgelis, Krugelys; Krūgel-iškė 2 k. Tl: Krūgelis, Krugelys; Levick-iškė k. Šll: Levickas; In: Liper-iskė Trg: *Liperis, plg. Lipdrskas; Lis-iškė k. Ign: Lisys, Lisius; Maliėj-iškė k. Sk: Maliėjus; Klm: Klein-Schwarzwald, Klein-Schwarzwald; Masl-iškė k. Švnč: *Maslys, *Maslas, plg. 1. Aufl., S. 100. (deutsch- ). M.-G. Merz: S. 100. Mendel-iské vs. Zr: Mendelis: Mirsk-iškė k. Sl: Mirskas, Mirskis; In: Muronas, plg. Muranoglas; Olbik-iškė k. Sl: Olbikas; In: I.G.P.: I.G.P.. Panzerschlangen; In: pf.de. (pf.de ). Pflaume. Pletarūvičius, Pliateris; Rack-iské k. Švnč: Račkus*- *; Rūbin- -iškė k. Krtn: Rūbinas; Ruok-iske k. Ign: Rūokis; Salton-iškė k. Lzd: Saltonas; Sapiėg-iškė k. Ign: Sapiega, Sapiega; In: S. 10. (russisch) (PDF) (russisch) (russisch) S. 11. (russisch) Serbski; 2. Auflage, S. 300. (deutsch) In: Tarot.de. (tarot.de ). Tarot. Tarlauskas, Tarlėckas; S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) S. 10. (englisch) Tebera Tverijon- -iské k. Rs: Tverijonas; In: LZS.de. (lzs.de ). ZasCiZinskas; Zavis-iské k. Zr: Zaviša, Zavisius; Zdon-iske k. Tl: Zdonys, Zdonius; Zibol-iskie k. Svne: Zibolas, Zibolis; 1. Auflage, Bd. I., Bd. II., Bd. III., Bd. IV., Bd. VIII., Bd. Zivulis; Zikas vs. Klm, k. Svne: Zikas; In: ZDF.de. (zdf.de ). ZDF: ZDF.de. Zurduskas. - Danke. In: A.A.S.P., Bd. Abadduskas; Alabūrd-iškės k. Trak, gegenüber V: Alaburda; Ancer-iskeés k. V: Ancerys; In: Arda.de. (arda.de ). Arda. Ardavicius, Ardickas: Afl-iskés 2 k. ir vs. V, k. Švnč, Arl-iskes k. Sr, Zr: Arla: Armal-iskés k. Kn, Mrj, vs. Ut: Armala, Armalas; Armol-iskés k. Akm: Armolas; Babon-iskes k. ir vs. V: Babonas; In: K.-P. Bakker, J.-P. Bakker, Hrsg. Bakeris, Bakierskis; Baūš- -iskés k. Trak, V: Baušys; In: BStBl., Bd. Belénas, Belenavicius, Belanavicius; In: Bd. I., Bd. II, Bd. III, Bd. Beta, Beteika; Bielazar-- iskés 3 k. V: Bielazaras; In: Brill. (blr.de ). Brill. Bilinskas; In: V.B.S.: V.B.S.. In: B.B.S., B.B.S., B.B.S., B.B.S.. Breidock; 2. Aufl., Bd. I, Bd. II, Bd. III, Bd. IV, Bd. V. Brusk-iskés k. V: Bruskis, Bruskys; Bunok-iskes k. SI: Būnokas; S. 100. (deutsch) K.-H. S.: S. 100, S. 101. Ciulevicius, Ciulévicius; Cepuirniškės k. V: Čepūrna; Čern-iškės k. Sr: Černis, Černis; 5. Aufl., Bd. Čėrnas, Cernélis; Cimbar- -iškės vs. V: Cimbaras, Čimberas; Chir-ische vs. V: Chir; Čiūk-iškės vs. Kš: Čiūkas; 1. Auflage, 1999, S. 100. Damb-iškės gegen V: Dambis,; 5. Aufl., Bd. Dambrauskas; 2. Aufl., Bd. Daūlius, Dimš- -aus dem Dorf Prn: Dimša; 2. Aufl., Bd. Galk-iškės k. V: Galkus**, Galka; Gaš-iškės k. Sl: Gašė, Gošas; 5, S. 15. (Hrsg.): Pflanzen, Pflanzenwelt. Gladkis, Glatkėvi68 Avd. könnte sich auch aus dem christlichen Namen Rėkas entwickelt haben (vgl. LPZ II 551). 69 Dieser Avd. kann auch ein Doppelkammer-Avd. sein. Abkürzung für Gdl-Kant (siehe LVKZ 163). 191 tsch; 1. Aufl., Bd. II., Bd. III., Bd. IV., Bd. V., Bd. VI., Bd. VII., Bd. VIII., Bd. Glitas, Glytas; Glit-wird k. V: Glitas; Golub-iškės k. Zr: Golubas; 1. Aufl., Bd. I, Bd. II, Bd. III, Bd. IV, Bd. V. Grotus; 1. Aufl., Bd. I, Bd. II, Bd. III, Bd. IV, Bd. V. Grebiniduskas; Grum-iskes k. Al: Grumas; Imbr- -iškės vs. Ut: ImbrasTM, Yn-iškės k. Sl: *Ynis, plg. Ynauskis, Inis; Jazdaič-iškės k. Zr: *Jazdaitis, plg. Jazdduskas; In: Kabel-TV- .de. (kabel-tv- .de ). Kabel-TV. Kabes; 1999: Die Kameraden. In: K.-G. Zimmermann: K.-G. Zimmermann. Kamarduskas, Komaras; Kanc-iškės k. V: Kancė, Karicé; In: Kapon-iškės k. V. „Kaponas, plg. Kaponaitis; Karav-iskés k. Vrn: *Karavas, Karavūckas; Karaz-iskes k. Trak: Karazas; In: K.-K. Karkass: Karkass, plg. Karkasse; Kartan-iskés k. V: Kartanas; In: Kastner & Öhler, Bd. Kastrduskas; In: Kazer-iskés vs. Zr: *Kazeras, plg. Kazerduskas; Kijut-iskés k. Vrn: Kijutis; Kogel-iskés k. Kš: Kogelis; Komar-iskés vs. V: Komaras: Krasaūš-- iškės k. Prn: Krasauskas; In: L.-B.-S.-L., Bd. Alaburda Laib-iskés k. V: Ldiba; S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. K. Larsson: Larsson, S. 10. Laziuka, Lazditis; In: Liceum.de. (liceum.- de ). Liceum. Li¢ys; Lyder-iskés k. Mrj: Lyderis; Linc-Iskes gegen Zr: Lincys; 2, S. 102 f. (PDF; 2 kB). Liupkévičius; Lopat-iskés k. V: Lopata, Lopatas; 2. Auflage, Marburg: Marburger Verlag. Marson- -iskes k. Zr: Maršonas; Maslauč-iškės k. Al: Maslduskas; 2, S. 250. (deutsch) Bären, Bären, Bären. Medzvéckas; 1997: Die Nachtigall. Navickiškės k. Šlčn: Navickas; Nekraš-iškės g. Trak: Nekrašas; 1. Aufl., Bd. Paten; Panik-iškės k. Trak: Pdnka; Plis-iškės k. Zr: Plisas; Preid-iškės k. Zr: Preidis, Preidys; Prekel-iškės gegen Zr: Prekelis; In: Proza.ru. (proza.ru ). Prozorys; 1. Aufl., Bd. V, S. 105. Puzirauskas; In: radio.de. (radio.de ). Radjiwan; In: RP.de. (rp.de ). Rapkduskas, Rapkėvičius; Samaraūk-iškės k. Šlčn: Samarakas; Sapiėg-iškės k. V: Sapiega, Sapiega; Sarak-iškės k. Zr: Saraka; Sapijon-iškės k. KS: *Sapijonas, plg. Sapian; Slavinč- -iškės k. Al: Slavinskas; 1. Auflage, S. 100. In: Straßburger Nachrichten. (strassburger-nachrichten.de ). Straßburger Nachrichten. Strašauskas, Strašėvičius; St, V: Schalkus; Samat- -ischės vs. Zr: Samata; Szemet-iškės vs. S|: Sémeta, Sémetas; Siūlg-iškės k. Trak: Siulga; Šniėr-iškės k. Mit, Ut: *Snieras, plg. Schweine; Tril-iškės k. KS: Trilius; 1. Aufl., Bd. Trunchinskis, Truncė; In: Valasson, V.: Valason, plg. Valasanavicius; Verbic-iškės vs. Vrn: *Verbicas, plg. Verbickas, Verbičianskas; Verbyl-iškės k. Prn: Verbyla; Veriūg-iškės k. Zr: Veriūga; Vibrant- -ausklingen k. und vs. V: *Vibrant, vgl. Vibrieren; Zablat-iškės k. Kš, 2 k. Zr, vs. Zr: Zablackas; Zagūrt-iškės k. Mlt: Zagurskas; 1. Aufl., Bd. Zajaščėnka; Zūk-iškės k. Trak: Zakas; In: ZDF.de. (zdf.de ). ZDF.de. Zerka; Zilinc-iškės Gemeinde Trak: Ziliūkus; Zov-iškės gegen Šlčn: Zovišius; In: Fisch.de. - Ausgeschlossen. 2, S. 102. (deutsch- ). Arndt, Jürgen. Ardauskas, Ardūvičius, Armon-iškis k. Ut: Armonas, Armonas; Artman-iškis k. Ut: Aftmanas; Belazar-isch vs. Pn, k. Rs: "0 Avd. kann aus dem christlichen Ursprungs pvd abgekürzt werden. Imbrasas. 192 Belazur; In: Bd. 10, Bd. 11, Bd. 12, Bd. 13, Bd. 14, Bd. 15, Bd. 16, Bd. 17, Bd. 18, Bd. 19, Bd. 20, Bd. Bérent, Bérent; In: Bd. 10, Bd. 11, Bd. 12, Bd. 13, Bd. 14, Bd. 15, Bd. 16, Bd. 17, Bd. 18, Bd. 19, Bd. 20, Bd. 21, Bd. 22, Bd. 23, Bd. 24, Bd. 25, Bd. 26, Bd. 27, Bd. Budzinavicius, Budzinskas; 1. Aufl., Bd. 1. Aufl., Bd. I, Bd. II, Bd. III, Bd. IV, Bd. V. Česnauskas, Cesnavicius; Dabril-iškis k. Sr: Dabrila; 1. Aufl., Bd. I, Bd. II, Bd. III, Bd. IV, Bd. V. Dambrava, Dambrauskas; Drob-iškis k. Ut: Dréba; 2. Auflage, Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. II., Bd. Dvaržėckis; Eikin-iškis k. Rk: Eikinas; Gajatic-iskis k. Al: Gajaūskas;, German-iskis k. Brž: Germanas; In: Bd. 10: Die Medizin. Gličb-iškis d. Kš: Glieba, Gliebus; Taube vs. Zr: Taube; Gor-iskis k. Rd: Goris, Gorys; Grund-is-- kis k. Pn: Grūnda; Gūdberg- -iškis vs. Rk: *Gūdbergas; Gunt-iskis k. Mlt: Gunta, Guntys; Gūrk-iškis k. Rk: Gurkis: Imul-iskis vs. Svné: *Imulis, plg. Imelis; In: Insel-Zeitung.de. Ausgabe- -iskis k. Brz: Izdonas; In: RK: Kaker-iskis vs. Rk: *Kakeris, plg. Kakar; In: K.-K. Krüger: K.-K. Krüger. Kalaminskis; In: K.-P. Kantor, Hrsg.: K. Kantor, Hrsg. Kandrückis; Kafsak-iskis k. Pn: Kafsakas; Kažen-iškis k. Ukm: *KaZenas, plg. KaZendukas; In: K.-P.-S.-K., Bd. Klickman; Kran- -iskis k. Brz: *Kranas, *Kranys, plg. Kranauskas; 1. Bd., Bd. In der Chip-Spiel; In: RTL.de. (rtl.de ). Nadine, Nadine. Nadeika, Nadzeika; 4. Aufl., Bd. Neliubavicius, Nelitbsis; Néster-iskis gegen Sr: Nesteris; Nol- -iškis k. Mit, 2 k. Ut: Nolius; In: Norod-iskis vs. Ut: *Norodys, plg. Narackas, Naradauskas; In: RK: *Pinkutis, plg. Pinkus, Pinka, Pinkis; Puzin-iskis k. Pn, Puzin-iskis k. Ign: Puzina, Puzinas; In: Radwan.- de. (radwan.- de ). Radvanskas; Rop-iskis k. Kp: Ropas; Rūol-iškis k. Brz: Rūola, Ruolia; In: RTL.de. (rtl.de ). RTL. Ruté, Rutis; Sliéps-iskis k. An: *Sliepsis, plg. Sliepskis; Sutk- -iskis k. Rd: Sutkys, Sutkus; Ščiūr-iškis k. Sr: *Ščiūrys, plg. Stčiurauskaitis; Rk: Seduikis, Seduika; Seibok-iskis k. Ut: Seibokas; Schliemann: Die Schliemann-Gruppe. Šleider-iškis vs. Jnš: Šleideris: Trajon-iskis k. Ps: Trajonas; 1. Aufl., Bd. I, Bd. II, Bd. III, Bd. IV, Bd. V. Tribockis; In: P.-G.-S.-P., Bd. Trulis; 1. Aufl., Bd. Trumbéckas; In: K.-P.-R.-K., Bd. Zablotskas, Zablockas; 1. Aufl., Bd. Samt; Zarank-iskis k. Ut: Zarankus, Zardnka; 1. Aufl., Bd. I, Bd. II, Bd. III, Bd. IV, Bd. V. Zaramba, Zarémba; Zavad-iskis 2 gegen An: Zavadis; 1. Aufl., S. 100.) (= S. 100.) (= S. 100.) - Skifahren. In: Altenkirchen.de. (altenkirchen.de ). Altenkirchen. Pavillons; 4, S. 104. (deutsch) 4, S. 104. (deutsch) 4, S. 104. (deutsch) 4, S. 104. (deutsch) 4, S. 104. (deutsch) 4, S. 104. (deutsch) 4, S. 104. Artischocken; Arl-iskiai k. Mlt: Arla; Arman-iskiai k. Kn: Armanas; Armon-iskiai vs. St, Armon-iskiai k. Mrj, Armon-iskiai k. An: Armonas, Aimonas; In: Arn.: Arn. Arnatavicius; Ps: Atas; At-ischisch k. Ps: Atas; Bač- -iškiai k. Brz: Bacys, Bacius; 1. Aufl., Bd. Baravickis, Barduskas; 1. Auflage, Bd. I, S. 107. Bartsch, Jürgen. Bardauskas, Bardinskas; Bat-iskiai k. Sk: Batis, Batys; Baiis-iskiai k. Rk: Bauša, Baušys; Trg: Beigeras; Trg: Békeras, Békeris; Belazar-iskiai k. Ukm: Belazdras; Ukm: Beridé; 1999: Die Weiße Rose. Biélsk-iskiai k. Klm: Biélskus; Blinstrub-iskiai k. Rs: Blinstrubas; Pn: Bobinas; In: Bd. 10: Bock. Brig-isch k. Brz: Brigas; Cap-iskiai k. Sll: Capas; Cirik-iskiai k. Kn: Cirikus; Cernel-iskiai gegen Švnč: Cernélis; Cimbar-iskiai k. Mt: 193 Cimbaras; 2. Auflage, 2000, S. 107. Čiurk-iškiai k. St: *Čiurka, *Čiurkus, plg. Churkus; Dapk-iskiai k. Trg, Dapk-iskiai k. Vlkv: Dapkus; Dapkiin-iskiai k. Mlt: Dapkiinas; Deik-isch k. BrZ: Deikas, Deikus; Diktar-iskiai k. Rd: Diktaras; Dimš- -iskiai k. Ukm: Dima; Dot-iskiai k. Rd: Détas, Dotys; Drob-iskiai k. Jon, Mlt: Dréba; Gacén-iskiai vs. St: *Gacenis, plg. Gacévicius, Gacionis; In: Gack-iskiai k. mlt: *Gacka, plg. Gackas; In: G.A.P., Bd. Gaidamaiiskas, Gaidamavicius; In: Kfz-Kennzeichen- .de. kfz-kennzeichen.- de. Galski; S. 10. (deutsch- ). S. 10. (deutsch- ). Gasteiner. Gasciin; Hrsg.: G. G. B., G. G. B., G. G. B., G. G. B.. Gelumbduskas, Gelumbickas; Gemb-iskiai k. Jon: *Gemba, Gembickas, Gembeéckas; Gérk-iskiai k. ir vs. An, k. Brz: Gérke, Gérkis; In: GIZ, GIZ.de. Gimžauskas; Gip-iskiai k. Ps: Gips; Geg-ischisch k. S|: Gog, Gogis; Gotlyb-iskiai k. Sk: Gotlybas; Grop-iskiai k. Klp: Gropas; In: J.-P. Jäger, Bd. Javinskas; Jazdausk-iskiai k. Pln: Jazdduskas; Jut-isch k. Pn, Ps: Jute, Jute; Kaciiin-iskiai k. Mlt: Kaciiinas: Kanč-iškiai k. An, Ukm: Kaicas: Karcev-iskiai k. Slu: *Karcevas, plg. Karcévicius, Karkaz-iskiai k. Mlt, Ut: *Kakažas, plg. Karkasse; 1. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl., 20. Aufl. 2. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl., 20. Aufl. Kaženiauskas; Kėler-iškiai k. Šlu, Keler-iškiai k. Kdn: Kėleris; In: K.-K. Kießling: K.-K. Kießling. Kisin; Komar-iškiai k. Rd: Komaras; Konsevic- -iskiai gegen An: Konzevicius; Kun-isch k. An: Körper; Kiin-isch k. Jon: Körper; In: J.-C. Martens: Martens, J.-C. (Hrsg.). Mardésas; Maslausk-iskiai k. Rs: Maslauskas; Meln-isch k. Prn: Mélnis; Menčiūn-iškiai vs. An: Menčiūnas; 1. Aufl., Bd. I, Bd. II, Bd. III, Bd. IV, Bd. V. Mereck, Merick, Merick. Minder-iskiai k. Ukm: Minderis, Minderys; 1. Aufl., Bd. Nakros-iskiai k. Tl: Nakrošas; In: Navarra.es. (navarra.es ). Navarūckas, Navarduskas; 1. Auflage, S. 100. (deutsch). Nebel, P.. Naradauskas; In: NZZ.de. (nzz.de ). NZZ.de. Nadzeika; Nol- -iškiai k. Sl: Nolius; 1. Bd., Bd. Pause; 1999: Die Pause, dt. Pijor-iškiai gegen Ukm: Pijoras; In: phil.-philol.-- lex., Bd. Pylorus; Pilot-iskiai k. Vlkv: Pilot, Pilot; Plat-isch vs. Mlt: Breit; Rėder-iškiai k. Mrįj: Rėderis; In: Ridvon-iskiai k. mlt: *Ridvonas, plg. Ridvanskas; In: Rig-Veda. (engl. ). Rig-Veda. Rigmants"; Rum-isch k. Rk: Rūmė; Rūt-iškiai k. Ukm: Rūtis, Rūtė; Sand-iškiai k. Mlt: Sandas; Lzd: Sapiega; S. 100. (französisch) Sarraut, P., ed. Sarelévicius; 1. Auflage, 1999, S. 100–101. 2, S. 200. (deutsch). K.-P.-Schmidt. Sikora, Sikorskas; 1. Auflage, 1999, S. 100. In: Steiner, J., eds. Stiele; Stūr-iškiai vs. Pkr, Rd, Stūr-iškiai k. Mrįj: Stūris, Stirys; Sab-ischi vs. Rd: Sabas: Sabiin-ischi k. Jon: Sabiin; Brž: Šidla; Šulik-iškiai vs. Švnč: *Šulikas, plg. Sulikduskas; 2. Auflage, 1999, S. 100. Vagar-iškiai k. Jnš: Vagaras; Varan-iskiai k. Kp: Varanius; Verbyl- -iskiai gegen Mt: Verbyla, Verbilis; Verbil-iskiai k. Sr: Verbilis; 1. Aufl., Bd. In: Bd. 10, S. 10. Bd. 10, S. 10. Bd. 10, S. 10. Bd. 10, S. 10. Bd. 10, S. 10. Bd. 10, S. 10. Bd. 10, S. 10. Bd. 10, S. 10. Bd. 10, S. 10. Bd. 10, S. 10. Bd. 10, S. 10. Bd. Zabéckas; In: WZR. 211. dt. übersetzt von J. D. Jamvuuckas anmpononumus. 194 Zablackas; Zajanic k. Pn : *Zajancas, plg. Zajanskas, Zajenčauskas, Zaliėt- - klar vs. Kp : Zaliėckas; Zarink-iškiai k. RK : *Zarinka, plg. Zarenkavicius, Zarinskas: Zas-iskiai k. Brž : Zasas; Zdon-iskiai k. In: Mlt, vs. Sr : Zdonys, Zdėnius; Zimbeiškiai k. Pkr : Zimba; Zérk-iskiai k. An : Zerka. - Hell. S. 100. Kn (< *Sapieg-iškis) : Saphir. - Ja. Kasdr-ka vs. Klm : *Kašara, plg. Kaschmirschlangen; Kazan-ka k. Klm : *Kasan, plg. Kasachstan. Der Begriff wird in der Slawistik verwendeir t, um iš slawische Abstammungen zu beschreiben. (meist russische) Personennamen. Das Wirken dieser Ökonomen kann auf zwei Arten beurteilt werden: a) aus der Wurzel des Personennamens su Suffixe -evka, -ovka, die als Suffix ir -Auka (siehe), in den slawischen Sprachen konnten sich als eigenständige Ortsnamenssuffixe gebildet haben“, Personennamb) iš en mit Stammbaum -ev, -ov, -uv, mit Suffix su -ka: Abrutsch-Jowka k. Kp : *Abrutschiw, vgl. Der Ring; Ankudin-ov-ka Zr : *Ankudinovas, plg. Ankudavičius; In: Astronomische Nachrichten. (astronews.de ). Astravas, Astrauskas; Bur-ov-ka vs. Schwnč: Büro; Kdn: Černovas; In: K.-P.-S.-K., K.-P.-S.-K., K.-P.-S.-K.. Chiža, Chižauskas; Galij-ev-ka k. Jon: *Galijew, Galijausk; 1. Aufl., Bd. II., Bd. III., Bd. IV., Bd. V., Bd. VI., Bd. VII., Bd. VIII., Bd. Galubiov; In: Cartographia.de. (kartografia.de ). Kartoffeln; Kochan-ov-- ka k. Švnč: *Kochanovas, plg. Kochanavicius; In: k.k.-magazin.de. Sauerkraut; In: RTL.de. (rtl.de ). P.-K. Pokrovskis; Pop-ov-ka k. Ign: Popovas; Rag-ov-ka k. Švnč: *Ragovas, plg. Ragauskas; In: SZ-Online.de. (SZ). Zsuzsanna Szabó. Zürich. In: K.-U.-K.-K.: Kommissar. - Ohren. Trėb-uškės k. Slén: *Trėba, plg. Du musst es tun. -Wespen. Bun-iūškiai k. Rk: Būnius; 1. Aufl., Bd. Das ist ein Fehler. - Ohren. Vesel-uskos k. Zr : *Vesela, plg. Gesund. Trauben. Hrsg.: K.-G.-Verlag, München. Gauvalt; In: MSTl. Kn: *Kulautas, plg. ? - Das ist ein Wahnsinn. Zum Abschluss der Übersicht der abgeleiteten Personennamen und der Suffixe, mit denen sie gebildet werden, ist die Aufmerksamkeit auf die Oikonime mit den Suffixen -ieniai, -(i)ninkai, -uoliai zu lenken, die ebenfalls den Ursprung eines Personennamens haben: - Einige. Hrsg.: K. A. Aschenbrenner. -Innen. Baūkšt-ininkai k. Rs: Strafen; Ben-Enkel von Schlu: Benys; Virkšt- -ininkai k. Krtn: Virkštys; - Niemand. 1. Aufl., Bd. I, S. 100. (Hrsg.): Alpen, Alpenland, Alpenlandschaft. Alejūnas, Alejevičius; Berėz- -ninkai k. Mrj: Berezna; Bekleidungsgeschäfte in Trak: Drabužis, Drobuzas; 2 Für eine solche Auslegung siehe. In: A. Jotyškiai, Rikyškiai, Vilkyškiai, Zapyškis. —Sprachkultur 12, 1967, 51-52. Siehe auch. 1938, S. 123–124. (deutsch) Die Geschichte der Kirche in der Schweiz. 3 Siehe Fußnote 64. "* Siehe auch. 1996, S. 122–126. 195 k. Rd (< *Dvam-ninkai): Gutsbesitzer (< sl. dvainas „dem Gut gehörend“); Laury- -ninikai k. V (< *Lauryn-- ninkai): Laurynas; Sale-ninkai k. Jon (< *Salen-ninkai): Salenis; Srēd-ninkai k. Traktor (< ? *Sered-ninkai) : In: PLoS ONE. Srednickas; - Das sind Felsen. Rim-Rocks vs. Kdn: Reim. In diesen Fällen kann man zweifeln: Es ist möglich, dass die Oikonime mit diesen Suffixen nicht abgeleitet sind, sondern dass die Geschlechter der Personennamen mit den Suffixen (mit dem ganzen Suffix) in die Oikonime übergegangen sind. Andererseits lässt die Lokalisierung einiger Ableitungen mit diesen Suffixen (insbesondere mit -(i)ninkai) aus einem Gebiet, das teilweise mit dem relativen Gebiet der Jotvinger übereinstimmt und das Gebiet dieser Art von Ableitungen in Kleinlitauen (insbesondere in Ostpreußen) erweitert, vermuten, dass es sich hierbei um Ableitungen von Personennamen handelt. Zusammenfassende Bemerkungen Abschließend kann man feststellen, dass die Zahl der Ableitungen vom zugrunde liegenden Lexikon abhängt. Daher kann es aus den Personennamen, von denen viele über ganz Litauen iš verbreitet sind, in verschiedenen Teilen Litauens sehr viele Ableitungen mit den gleichen oder unterschiedlichen Suffixen geben. Insgesamt gibt es in Litauen derzeit etwa 4800 Derivate auf Personennamen. Die am häufigsten vorkommenden Ableitungen sind mit -išk-Suffixen (ca. 3800 Fälle), weshalb -iškzu Recht als das charakteristischste Suffix für Personennamen gilt. Die -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai-Oikonimen der -iškvarianten des Adjektivs sind in bestimmten Gebieten verbreitet: die vedischen mit -iškė herrschen im östlichen Dzūkija, im Süden Litauens bis zum Nemunas im Osten, in Žemaitija vor; -Iškės-Vediniai, wie auch J. Safarevijus bemerkt hat, sind mehr im Osten und Süden Litauens verbreitet; Eine kleine Vedische Insel dieses Suffixes bildet sich auch im nördlichen Teil der westlichen Hochlateinischen und Semitischen Sprachen (um Tėlšiai, Akmėnė, Žagarė); -Einige Derivate sind in Ostund Mittellitauen (bis Neris) zu sehen; Vedische Namen mit -iškis sind fast in ganz Litauen verbreitet, mit Ausnahme des südlichen Teils des Ostlitauischen Gebiets, für den dieses Suffix nicht charakteristisch ist. Von den anderen produktiveren litauischen Suffixen für Personennamen wäre -inė (ca. 190 Einträge). Es ist ein Suffix, das Ortsmerkmale, Besitz und Zugehörigkeit bezeichnet. Die Oikonymi —Derivate mit diesem Suffix — sind in einem großen Teil Litauens verbreitet. "5 Plg, Vidugiris A. Aus den Überlegungen über die jotvingischen östlichen Grenzen. Relikte der westbaltischen Sprachen und Kulturen. 1994, S. 14; Razmukaitė M. Über die Gestaltungsformen der preußischen litauischen Ortsnamen und ihre Verbreitung. Relikte der westbaltischen Sprachen und Kulturen. 13-14, 2001, S. 13–14. In: Journal of the American Academy of Pediatrics. —Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 1994, 156-157, Razmukaitė M. Einige Anmerkungen über die preußische litauische Präsensform und die Präsens-Oikonymie. —Zeitschrift für Sprachwissenschaft 35, 1996, 79-80. 6 Bde. J. J. Safarewicz: Litauische Ortsnamen auf -iszki. —Onomastica II 1, Breslau— Warschau etc., 1956, 55. 196 in der Fläche, weniger sie sind typisch für die westlichen Dschukien und südlichen Die Umgebung von Trakai Bezirk. In Bezug auf -Uskvednych, es muss betont werden, dass es sich um spezifische Fälle von Arbeit, in einem kleinen Gebiet vor allem — East In Litauen. Obwohl in der litauischen Sprache -ušk-Suffixe werden als durch slawische Entlehnungen gekommen angesehen, aber in Ortsnamen könnten diese Suffixe auch einen anderen Ursprung haben — die Verbindung des Stammwortes kamiegalio -ubei mit dem Suffix -škjunginys; Mit ihnen werden Ableitungen normalerweise als Endformant von Personennamen gemacht iš su -us". Ein Teil der diskutierten Derivate hat die folgenden Suffixe slawischen Ursprungs: -ava, -avas, -čizna, -ina, -inas ir -ka (mit Varianten -anka, -auka, -enka). Die häufigsten Suffixe sind -ava (~270 Vedische- ), -avas (~120 Vedische- ). Sie werden auch von A. Vanago diskutiert.“ In den slawischen Sprachen wurden diese Suffixe — weißrussisch -ay -ova, polnisch -ow, -owa — und ihre Ableitungen in den Werken und Artikeln der slawischen Onomastiker (M. Kondratiuk, V. Lemciugowa, I. Halicka, U. Kensikowa, V. Tašycki und andere) ausführlich untersucht. In den weißrussischen schriftlichen Quellen sind die Ortsnamen mit den Suffixen -ava und -ova im 15.-17. Jh. aufgeführt; Dies sind substantive Ortsnamen, die im Norden und Nordwesten Weißrusslands verbreitet sind.“ In Litauen begannen sich die Ableitungen dieser Suffixe aus Personennamen gegen Ende des 16. Jahrhunderts entsprechend dem slawischen Oikonymi- -Modell zu verbreiten. Ihre Verbreitungsgebiete sind hauptsächlich Mittelund Ostlitauen. Das Erbe der Gutshöfe oder das Ergebnis der späteren Verherrlichung sind die Suffixe -čizna und -ina, -inas. Die Ableitungen dieser Suffixe sind nur in einem begrenzten Gebiet Litauens verbreitet: mit -čizna — um Molėtai, Ukmergė, Kaišiadėris, mit -ina, -inas — am südlichen und östlichen Rand. Das Suffix -čizna ist in der litauischen Sprache eine Anpassung des in den slawischen Sprachen populären Suffixes polk. -szczyzna (-izna), schleifen. -szczyna, -szczyzna, Variante, die von der polnischen Linguistin H. Safarewiczowa* ausführlicher behandelt wurde. Die Adjektive -ka und ihre Varianten -auka, -anka, -enka finden sich in berühmten Ortsnamen —hauptsächlich über Kaišiadorys, Trakai, Ignalina, Molėtai, Zarasai usw. Die Personennamen-Lexeme dieser Formen — hauptsächlich Nachnamen und Namen slawischen (russischen, weißrussischen) Ursprungs — zeigen auch einige Orte, die von den russischen Alten seit langem bewohnt wurden. In Litauen ist auch die Tatsache, dass diese Art der Herstellung in unsere Oikonymie nicht nur von den Nachbarn (Polen, Guden), sondern auch von den deutlich südlicher lebenden Slavy® gekommen ist. "" Plg. Skardžius P. Litauische Sprache Worte schaffen, Vilnius, 1943, 162. "S Banarac A. OiikoHuMmsl JIHTBbI C CyYOOHKCAMH CJIABSHCKOTO TIpOHCXOXJIEHHS -ava, -avas. —Batto-Sprachverbindungen, Breslau... usw. : Deutsche Akademie der Wissenschaften, 1990, S. 381-388. Plg. Nemuiorosa B. II. In: Minck: Hasyka i Toxnika, 1970, S. 111–114. S0Safarewiczowa H. Nazwy miejscowe typu Mroczkowizna, Klimontowszczyzna, Wrocław: Zakład imienia Ossolinskich Wydawnictwo Polskie; Akademii Nauk, 1956. 81 Stück. Bipsina D. K. Tanonimbl FoMensurdsinbt 3 cydikcami -oyka /-ayka /-évka /-eyra, 98-107; HukonoB B. A. CirasssHCKMII TOMMOHUMUYECKHIT Turi. —[eoepaghuueckue nazeanus, Mocksa: T'ocyapcTBeHHOE M3AaTEIBCTBO TeorpaduuecKoi turepatypsl, 1962, 24. 197 In den einzelnen Gruppen der Personennamen-Ableitungen hat sich auch eine bestimmte Reihenfolge der Suffix-Verwendung entwickelt: Die Ableitungen aus den Personennamen der ersten Gruppe (d.h. aus den alten litauischen zweistimmigen Personennamen) bestehen aus den verwendeten litauischen Suffixen und nur einige Dutzend Ableitungen haben die slawischen Suffixe -avas, -ava, -čizna (siehe Tabelle); Ableitungen aus der zweiten Gruppe von Personennamen (Einstammigkeiten, die aus Anredeswörtern usw. stammen), die die meisten (ca. 2600) sind, überwiegen auch die litauischen Konstruktionssuffixe; mit den slawischen Suffixen -auka, -ava, -avas, -čizna, -enka, -ka wurden nur ein sehr geringer Prozentsatz (~4%) und eine Menge von Veden gebildet; Der Großteil der etwa 1400 vedischen Personennamen der dritten Gruppe (die aus christlichen Namen stammen) hat die slawischen Suffixe -ava, -avas, -Čizna, -auka, -ka, -anka, -enka (~25%); Der größte Teil (~20%) der Personennamen der vierten Gruppe (von fremder Herkunft) besteht aus Oikonymen mit den slawischen Suffixen -auka, -ava, -avas, -Cizna, -ka. Die Produktivität der vedischen Personennamenssuffixe in den vier ausgewählten Gruppen von Oikonimen wird in der unten stehenden Tabelle der Suffixe dargestellt. Tabelle 1 Produktivität von Adjektiven, die aus Personennamen abgeleitet wurden Adjektive Anzahl der Ableitungen in den einzelnen Gruppen Gesamtzahl der Ableitungen Aus den Bezeichnungswörtern Aus dem Litauischen (Bezeichnungswörter) |Aus den christlichen Aus anderen Sprachen alte Personennamen | nichtchristliche Doppelwörter | und Bezeichnungswörter | Personennamen 1 2 3 4 5 6 -anka 3 1 4 -auka 12 29 9 50 -aunė 2 2 -ava 8 36 175 49 268 -avas 1 14 92 10 117 -čizna 1 6 10 23 40 -enka 1 2 -yčia || 1 -iena 1 1 -ieniai 1 1 -ija 6 4 2 12 -ina 1 19 1 21 -inas 1 2 2 5 -ynai 1 1 -ynas 2 1 3 198 1 1 2 3 4 5 i -sonstige 2 135 40 13 190 -yné 1 24 19 5 49 -inés 5 3 8 -ynės 2 1 Inhaber (-ninkai) 11 -inis 1 1 2 -iniai 1 25 1 3 30 -iškė 52 524 162 100 838 -iškės 50 670 263 125 1108 -iškis 44 340 209 76 669 -iškiai 58 728 271 145 1202 -yškis 1 1 -ka 12 39 19 70 -otas 1 1 -Felsen 1 1 - Rock 1 1 -Ox 5 3 8 -Oxen 12 2 1 15 -Aal 2 5 7 -uskiai 10 3 2 15 -uskos 3 2 1 6 -utas 1 1 -uva 1 3 3 2 9 Total: 221 2584 1366 591 4773 Der Artikel behandelt klarere Fälle der Konstruktion aus Personennamen (abgesehen von einigen Dutzend problematischen Fällen, bei denen das Basislexema auch kein Personenname sein kann), die diese Klasse von Ableitungen repräsentieren. Wie aus dem überprüften Material hervorgeht, bestimmt der Charakter des Personennamens (oder der Anrede der Person) nicht die Wahl der Suffixe — für die Herstellung der Oikonimen aller vorgestellten Untergruppen werden dieselben Suffixe verwendet. Man kann jedoch nicht übersehen (vgl. „Produktivitätstabelle der Ableitungen von Adjektiven aus Personennamen“- ), dass für Ableitungen aus alten litauischen zweistimmigen Personennamen, teilweise — und aus appellativen (pronomenalen) Personennamen, Suffixe slawischen Ursprungs wesentlich seltener verwendet werden, als bei der Bildung von Oikonymien aus christlichen und nichtchristlichen Personennamen fremden Ursprungs. Dies wird wahrscheinlich durch die Tatsache bestimmt, dass ein Teil der abgeleiteten Namen aus den alten litauischen Doppelnamen, ihren Abkürzungen oder anderen einstimmigen Personennamen älter sind, d.h. sie wurden gebildet, als die slawischen Suffixe in der litauischen Sprache noch nicht bekannt waren. 199