Aleksandras Vanagas (1934–1995). Bibliografija

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Laimutis BILKIS, Vitalija MACIEJAUSKIENĖ, Alma RAGAUSKAITĖ Institut de la langue lituanienne, Vilnius ALEKSANDRAS VANAGAS (1934-1995) Les données pour la bibliographie d’Aleksandras Vanagas ont été recueillies à partir des archives personnelles du chercheur (listes de travaux scientifiques, manuscrits d’articles, extraits de publications périodiques), des annales de presse et d’autres sources bibliographiques. Il a été nommé membre de l'Académie nationale des sciences de Lituanie et de l'Académie des sciences de Lituanie. De nombreux périodiques, livres, index littéraires ont été renversés. La quasi-totalité des positions présentées ont été vérifiées par rapport à l'original. Toutes les données recueillies sont présentées dans sept chapitres. Cet article est une ébauche concernant un scientifique. Dans le premier chapitre — Les œuvres d’Alekdy, les critiques et les annotations des œuvres d’Alexander Vanags par d’autres auteurs sont écrites dans l’ordre alphabétique des noms de sandro Vanago knygos, antrajame —straipsniai ir studijos. Visa tai pateikta chronologiškai, o tų pačių metų pozicijos — pagal abėcėlę. Kaip įprasta tokio pobūleurs auteurs après les livres ou articles respectifs et ne sont pas numérotées. Le troisième chapitre est intitulé « Interview, conversations ». Il existe également une version 0.0.0.0, qui est la version la plus récente de la bibliothèque. Le cinquième chapitre est consacré aux travaux que Vanag a édités ou révisés, ainsi qu'aux publications dont il a participé aux comités de rédaction, et le sixième aux positions relatives à l'activité scientifique dans les dėstytos chronologiškai. Taip elgtasi ir ketvirtajame skyriuje „Sudarytojas“, taétudes supérieures. Le septième chapitre de la bibliographie est constitué de positions qui parlent d'Alexander Vanagas. Les données sont présentées par ordre chronologique et par ordre alphabétique pour la même année. La bibliographie est complétée par un index alphabétique des noms de lieux et des noms de personnes mentionnés dans les titres des articles. kk ok Sioje bibliografijoje yra pozicija, pazyméta 212 numeriu. Tai straipsnis «K. Il est l'initiateur de la littérature lituanienne. Dans son ouvrage « La science de l'histoire » (1995), le philosophe et historien Pierre-Yves Le Goff affirme que « la science de l'histoire n'est pas un phénomène de l'histoire, mais un phénomène de l'histoire de l'homme, qui est en train de se développer et de s'étendre ». Les études linguistiques lituaniennes, les études du passé des Baltes, seraient tout simplement impensables sans K. Būga » (Lietuvos kalbotyros klausimai 20, 1980, 34). Il n'existe pas d'article ou d'étude plus détaillée sur l'œuvre d'Alexander Vanag. Cependant, lors de l'élaboration de cette bibliographie, il a été souhaité de comparer et de vérifier ce qui pourrait être dit sur les mérites des deux scientifiques pour la linguistique lituanienne et, surtout, pour l'onomastique. Après avoir renoncé à toutes les épithètes d’évaluation possibles, il suffit de répéter ici les mots de Vladimir Toporov, qui affirme qu’Alexander Vanagas « a fait tant pour la linguistique lituanienne (je n’ai pas peur de dire —et pour la Lituanie) et pour la baltistique, et de manière si bonne, simple, claire, détaillée, sereine, que son nom restera pour toujours dans l’histoire de la science » (Morkūnas K., Sabaliauskas A. Skaudi netektis. —Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, 8). Après eux, il sera certainement crédible d'affirmer que c'est précisément parce que les travaux de Kazimieras Buga ont été poursuivis par Aleksandras Vanagas qu'il existe aujourd'- hui une onomastique lituanienne, et que les travaux dans ce domaine sont connus non seulement en Lituanie, mais partout où il y a des chercheurs intéressés par les problèmes de la nomina propria. Les œuvres de l'auteur sont répertoriées dans la bibliographie. Il s'agit d'une étude scientifique et historique (en particulier de l'histoire de l'enseignement) de l'enseignement supérieur. Il a publié de nombreux ouvrages sur l'histoire de la littérature lituanienne et sur les relations lituaniennes-suédoises. De plus, de nombreux rapports ont été lus lors de conférences scientifiques, de congrès, de conseils, de séminaires, etc. organisés en Lituanie et à l’étranger. La plupart d'entre eux sont imprimés. Il a donc écrit beaucoup et sur différents sujets. Il n'est pas possible de dire avec certitude ce que les scientifiques ont écrit. Le niveau scientifique de ses travaux, le contenu, la diversité des problèmes étudiés ou autrement abordés obligeront tous les linguistes qui travaillent encore sur l’onomastique à ouvrir encore et encore les livres du Savant, à chercher Ses articles ou les thèses de Ses rapports. Le livre sur les noms et prénoms lituaniens, puis sur nos noms d’eau, ainsi que de nombreux articles dans la presse périodique témoignent clairement de la générosité avec laquelle les connaissances ont été partagées avec ceux pour qui le langage pur de la science pouvait être trop compliqué ou incompréhensible. Mais où est la ligne de démarcation: ici un article scientifique, et ici — déjà la vulgarisation scientifique. En effet, même si on parle populairement, par exemple, de l'origine d'un nom de lieu, il faut d'abord l'élucider selon les principes scientifiques de l'étymologie. Élevée Les activités de l'association sont la collecte de données, la jų normalisation et l'édition de manuels. C'est pourquoi il a été écrit sur la situation de la collecte des noms de lieux dans la République, souligné l'importance de ce travail, informé sur les expéditions dans l'un ou l'autre district, discuté de leurs résultats, présenté les fonds de nomenclature de l'Institut de la langue lituanienne. En outre, les principes de normalisation des noms de lieux discutés à maintes reprises ont permis d'établir plusieurs listes de noms de lieux recommandés (noms d'eau, noms de lieux de résidence et autres noms de lieux). Grâce à lui, les travaux de l'onomastique balte et lituanienne ont pu être connus des spécialistes du monde entier. En tant que membre du Comité international d'onomastique, il a fourni une bibliographie lituanienne (et donc une partie des langues baltes) pour la publication Onoma de ce comité. Cela se reflète également dans ce travail. Il est connu pour avoir été l'auteur de l'ouvrage de Pierre-Joseph Proudhon, La science et l'économie. Il a été nommé « Chef de la section des sciences de l'éducation » et « Chef de la section des sciences de l'éducation et de la recherche » de l'Académie des sciences. Avant la publication de l'ouvrage, de nombreuses œuvres d'Alexandre Dumas ont été publiées. Il a été noté que dans certains d'entre eux, une certaine étape de l'activité des scientifiques est résumée. Ils seront complétés par de nouvelles œuvres. Les autres présentent tout ce qui a été accompli pendant le temps alloué au Savant des forces supérieures. C'est le cas de la bibliographie. Cependant, elle convaincra chaque lecteur que même le Scientifique, qui nous a quittés très prématurément, a réussi à tracer un long et large chemin pour l'onomastique lituanienne. Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé Les futurs explorateurs de l'Amérique latine. I. Livres 1966 1. O6pazoeanue nazeanuii pex Jlumosckou CCP: ABroped). auch... KaH/Î. Guo. Hayk, BubHioc, 1966, 16 c. —(BuwibH. roc. yH-T uM. B. Kancykaca). —Crincok favor aBT. c. 16 (6 Ha3B.). 1968 2. Jlumoyckus a1emenmoi et beaapyckau anamacmuiybl. —Minck: HaByka 1 ToxHika, 1968, 100 c. —(Avec M. Biryla). 1970 Article détaillé : Histoire de la République socialiste soviétique lituanienne. —Vilnius: Mokslas, 1970, 428 p. Brocki Z. Hydronimia Litwy. —Zpravodaj Mistopisné komise CSAV12(1/ 2), Prague, 1971, 169-172. Brocki Z. [Recenzija]. —Acta Baltico-Slavica 8, 1973, 209-210. Jakaitiené E. [Recenzija]. —Baltistica 7(1), 1971, 106-108. C'est un important centre de commerce de la Toison d'Or. —Kauno tiesa, 8 septembre 1974, 4. L'étude de l'hydrogène. — Littérature et Art, 21 août 1971, 4. Reiss A. Nouvelles linguistique. —Littérature et science, 1971, 6 février, Safarewicz J. [Recenzj4. a]. —Onomastica 18(1/2), 1973, 273-277. B. Savukynas Comment faire des noms d'eau. —Victoire 12, 1971, 166— 169. Le travail de Vandenbergh. —Aidai 4, 1971, 188— 189. Schmittlein R. [Recenzija]. —Revue internationale d'onoma1971, 70-71. stique 23(1), Vitkauskas V. Įspūdingas darbas. —La Patrie, novembre 1970 12, 2. KatonaBa A. M. [Critique- ]. —B5enapyckas aineeicmoika 7, 1975, 71-74. 1981 4. Lietuviy hidronimy étymologique Zodynas. —Paris: Presses Universitaires de France, 1981, 198 p. — Notre langue 3, 1982, 46. Biolik M. [Review]. — Onomastica 29, 1984, 251-253. Karulis K. Travaux de linguistes lituaniens: [Annotation]. — Drapeau 10, 1981, 197. Ruzgas A. Vandenvardziy dictionnaire d'origine reçu. — Notre langue 1, 1984, 39-41. Il s'agit de l'origine de l'adjectif b. —La Terre natale, 31 décembre 1981, 6. Schmalstieg W. R. Baltic Etymological Dictionaries. —Le dictionnaire étymologique. Conception et réalisation de l'édifice. von A. Bammesberger, Regensburg: Pustet, 1983, 243-260. Trost P. [Annotation]. —Informations toponymiques 43, 1983, 68-69. en Europe centrale Udolph J. [Anotacija]. — Zeitschrift fiir Ostforschung. Linder und Volker orientale 38(2), 1989, 280-282. L'origine de l'origine de l'origine de l'origine de l'origine de l'origine. —Les Nouvelles 1981, 14-15. Lettres 6, Vitkauskas V. [Recenzija]. —Baltistica 20(1), 1984, 82-88. AreeBa P. A. [Annotation]. —Objectif 6 CCCP. Cepus 6. Aszvxoznanue S, 1982, 47-48. KatonoBa E. M. [Recenzija]. —Becuix Benapyckaza Ozapycaynaza ynieepcima a une VW. I. Jlenina Cepora IV 3, 1982, 74-75. 1982 5. Nos noms et prénoms. —Paris: Presses Universitaires de France, 1982, 108 p. —Enseignant soviétique, juin 1982 16, 4. R. B. [Annotation]. —Liberté (New York), 23 septembre 1983, 4. botyra Tolutienė B. [Anotacija]. — Tarybų Lietuvos visuomenės mokslai. Kal11, 1983, 91-95. Les noms et prénoms. —Švyturys 8, 1983, 19. en Europe centrale orientale 38(2), 1989, 280-282. Udolph J. [Anotacija]. — Zeitschrift fiir Ostforschung. Linder und Volker L'histoire des noms et prénoms. —Nouveaux livres 3, 1982, 19-20. JdembsaukoB B. 3. [Annotation]. —O6wecmeennvie nayku 6 CCCP. Cepus 6. H3viko3nanue 1, 1983, 167-169. Tonyrene B. [Annotation]. —Jumyanucmuka 6 CCCP. Hlzixoznanue 7, 1983, 42-47. 1983 6. O6pa3oeanue, npoucxocdenue u cemanmuka Aumoeckux eudponumos: ABroped). J.C.... HayK, BuwibHioc, 1983, 48 c. —(BwibH. roc. yH-T HM. B. Kancykaca- ). —Criucok pa60r aBT. c. 45-48 (22 Ha3B.). [Annotation de la thèse]. —Bronemeno Boicuei ammecmayuoHHOU Komuccuu npu Coeeme Munucmpoe CCCP 4, 1985, 20-21. 7. Ilpo6Gnema Opeeneitiuux 6aamo-cAa8AHCKUX A3bIKOBbIX OMHOWEHUU 6 ceeme Ganmuickux audpoHumuyeckux aekcem, Bunibnioc: AkajieMus Hayk JIMTOBCKOIA CCP, 1983, 31 c. — (ITpennpuHT). Tolutienė B. [Anotacija]. — Tarybų Lietuvos visuomenės mokslai. KalBotyra 12, 1984, 79-81. Udolph J. [Anotacija]. — Zeitschrift fiir Ostforschung. Linder und Volker im östlichen Mitteleuropa 38(2), 1989, 280—282. Toxnyrexe B. [Annotation]. —Jumyanucmuka 6 CCCP. Alsvixosnanue 8, 1984, 25-27. 1985 Dictionnaire des noms de famille lituaniens 1, Vilnius: Mokslas, 1985, 1151 p. —(Avec V. Maciejauskiene, M. Razmukaite). Le nom de la commune est une référence à la Littérature lituanienne. —Western News, 17 février 1986, 3. botyra 14, 1986, Safarewicz J. [Recenzija]. — Onomastica 33, 1989, 371—374. Tolutienė B. [Anotacija]. — Tarybų Lietuvos visuomenės mokslai. Kal109-112. [Recenzija]. —Baltistica 24(1), 1988, 94-105. Tonyrene B. [Annotation]. —JJumyanucmuxa ¢ CCCP. H3viko3nanue 10, 1986, 40-42. 1987 9. Éditions de l'Académie des sciences, Paris, 1999. 1987, 255 p. — (Avec Česnis, G. Gudavičius, E. Jurginis, Mažiulis, J. Rimantiene, V. Tautavičius, R. VolkaiteA. R. (CyclopterygiZ. um, Cyclopterygium). Toluène B. [Annotation]. — Société des sciences de l'Union soviétique. Linguistics 16, 1988, 5—9. Toayrene B. [Annotation]. — JJumyanucmuxa 6 CCCP. H3viko3nanue 12, 1988, 19-23. 1988 10. Catégorie:Science, technologie et ingénierie 1988, 109 p. [Annotation]. — Notre langue 6, 1988, 27. Tolutiené B. [Annotation]. — Société des sciences de l'Union soviétique. Linguistics 17, 1989, 78-81. Tonyrene B. [Annotation]. — JJumyanucmuxa 6 CCCP. Asbixosnanue 13, 1989, 27-30. 1989 11. Dictionnaire des noms de famille lituaniens 2, Vilnius: Science, 1989, 1356 p. — (Su V. (Maupassant, Les M. Misérables). Climat A. [Review]. — Lituanien 36(3), 1990, 89-93. 1996 12. ↑ (en) « The World Factbook », World Factbook, ir 2010. 1996, 322 p. [Annotation]. — Native kalba 7, 1996, 23-24. 1999 Encyclopédie des sciences naturelles et des sciences sociales, Paris, 1895. 1999, 745 p. — (Su V. Ambrazu, A. Girdeniu, K. Morkūnu, A. Sabaliausku, Urbučiu, V. Valeckiene). A. II. Articles et études 1960 14. Le nom de la rivière Dane (Dans le Danube). — Questions de linguistique lituanienne 3, 1960, 317-320. 1961 15. pierres, pierres de taille et autres objets semblables. —Questions de linguistique lituanienne 4, 1961, 227—232. 16. Choisissons des noms de lieux. — Le Maître soviétique, 12 février 1961, 2. 1962 17. Concernant Klaipėdos, Šilutės ir Il y a des formes littéraires de certains noms de lieux. — Culture de la langue 2, 1962, 33-38. 18. Nouvelles données de toponymie. Revue d'Histoire de la Littérature Française, 1962, vol. 19, n° 1. Le nom de l'espèce en anglais est 185-190. lichen, en français liane. —XIIe Conseil toponymique dialectologique républicain — (1962 XII 3-4): Ordre du jour. Thèses et mémoires 1962, 13. 20. Pronoms Dans nos forêts. — Culture de la langue 3, 1962, 50-55. 1963 21. Pour certains Étymologies des noms de villes. — Questions de linguistique lituanienne 6, 1963, 330-333. — Rec. Page 10 : Schmittlein R. Quatre toponymes germanigues en Lituanie. — Revue internationale d'onomastigue, Paris, 1949, 15—20. 22. Syncope dans les noms de rivières lituaniens à deux versants avec le second sandu -up-. Académie des sciences de l'Union soviétique Serie A 2(15), 1963, 261-265. 10 1964 23. Arnionys ou Arnėnai? — Kalbos kultiira 6, 1964, p. 51-52. 24. Hydronymie de la Transdniestrie supérieure et du passé des Baltes. Revue d'Histoire de l'Art, 1964, 221-231. - Rec. Kn. : Tonopos B., Tpy6aues O. Jluneeucmuueckuū ananu3 eudporHumos Bepxnezo Ilodnenpoevsi, MockBa, 1962, 270 c. 25. Sur l'examen de l'élaboration des hydronymes. Revue d'Histoire de la Littérat207—220. ure Française, 1964, vol. 26, n° 1, p. 13-15. Le nom de la rivière et du lac vient de l'origine de l'espèce. — Science et vie 9, 1964, 35. 27. Où les blancs vivaient dans l'Antiquité. — Science et vie 12, 1964, 8-9. 28. Úta: [Sur l'origine du nom de lieu]. — Science et vie 5, 1964, 35. 1965 29. Galinds: [Aperçu historique des tribus baltes]. — Science et vie 5, 1965, 30. Galindas en Espagne et en Amérique. — Science et 28—29. vie 11, 1965, 38-39. 31. [Review]. — Acta Baltico-Slavica 2, 1965, 494-497. - Rec. Kn. : TomopoB B. H., Tpy6aues O. H. Jluneeucmuueckuii ananu3 euopornumos Bepxneeo Ilodnenpoess, Mocksa, 1962, 270 c. 32. K Bonpocy 0 OHHHO-YyropCcKOM cybcTpare B JIMTOBCKOW TONOHHMHH (ruupoHHUMHH). —III Pecnybaukancoka onKomMacmuu4una (2udponimMiuna) Kondhepenuia: Tesi, Kui, 1965, 126—-128. 1966 33. Origine du prénom Czech. — Science et vie 5, 1966, 36-37. 34. Sur l’origine des noms des fleuves lituaniens Danube et Dniepr. Revue d'Histoire de l'Art, 1966, vol. 1, pp. 173-182. 35. Sur la création et l'origine du nom de lieu Labguva. —Baltistica 1(2), 1966, 185-189. 11 124. K Bonpocy 0 OHHHO-YropcKOoM CyOCTpare B JINTOBCKOX IMAPOHUMUMU. — Ilimanna eidponimixu, Kuis: Haykosa nymka, 1971, 146-152. 1972 125. Pour l'orthographe du nom du chef rebelle prussien: [Henrikas Monte ar Herkus Mantas]. — Littératuir re art, 1972, octobre 28, 12. 126. Kruoja ir Pakruojis: [Sur les noms de lieux Craie ir Origine de l'origine). — Auksivarnė pa (Pakruojis), 1972, mai 14, 3. 127. L'épopée lituanienne du Danube: [Sur l'interprétation erronée de l'origine de certains noms de lieux). — La science ir de la vie 3, 1972, 25-27. 128. Nom de la ir rivière Kernavė. — Kernavė, Vilnius: Vague, 1972, 294—297. 129. Origine du prénom Nemo. — La science ir de la vie de la 5, 1972, 58. 130. Už précision des noms de lieux [Sur les noms de lieux Opstainys ir (Écriture). — La voix des léninistes (Tauragė), 1972, Décembre 19, 3. 131. Le onzième international: [Apie Congrès de l'ONU. 1972 m. 1er juin 28 juillet 4 d. (Sophie). — Victory 9, 1972, 189-191. 1972/73 132. Die Onomastique in Lituanie. — Onoma 17, 1972/73, 371-372. 1973 133. Encore une fois Gudo Salis ar La forêt de Gudu [Sur l'usage du toponyme]. — Notre nature 2, 1973, 18. 134. Mentir. Nom de famille Donelaitis. — Baltistica 9(2), 1973, 195-198. 135. Symposium Biélorussie: [Apie Commission internationa- — le pour l'étude des relations entre les peuples baltes et les Slaves Comité international de la Croix-Rouge (CICR). — Victory 10, 1973, 189-190. 136. Un magasin lituanien. — Victory 5,1973, 168-171. — Rec. Kn. : baamo- -crasanckul cooprux, Mocksa, 1972, 424 c. 18 Article 137. —Comment recueillir des données sur la langue populaire: [Conseils méthodologiques], Vilnius, 1973, 6-9. 138. Noms des rues de Vilnius. —Notre langue 6, 1973, 5-9. 139. K Boripocy 0 OaaTMICKOM TONOHHMHH AHTPOIIOHUMUYECKOTO IPOMCxoxneHusi. —Latvijas PSR Zinatnu akadēmijas vēstis 4(309), 1973, 107-112. 140. K Boripocy 0 0anTcKoi TONOHHMHH AHTPOIIOHUMMUYECKOIO ITPOUCXOXKneHus. — Banmuickue a3bIKU U UX 83AUMOCBA3U CO CAABAHCKUMU, (BunyoopecKuMU u eepmanckumu acategories: Te3ucbi 00k1a008 HaAy4HOU Kokdhepenuu, nocesauenHou 100-nemuro co Ona poxcoenus akao. Hâ. 1973 : 141, 143, 144, 145. 10. La situation dans la République 67-70. démocratique du Congo — Académie des sciences de l'URSS. Serie A 3(44), 1973, 209-219. 1974 142. Quand et par qui nommé: [Sur les anciens noms de l'eau]. —La langue de Vilnius 32, 1974, 13. 143. Les reliques du langage. Jovial. — Science et vie 2, 1974, 19-24. 144. Kodėl norminami vietovardžiai. — Mokslas ir gyvenimas 9, 1974, 4849. 145. Kur senovėje baltų gyventa. — Ausra 4(27), 1974, 9. 146. Noms de lieux d'origine lituanienne en dehors de la Lituanie. —La science et la vie 12, 1974, 30-31. 147. Mort de R. Schmitlein: [Nécrologie]. — Littérature et Art, 26 octobre 1974, 15. 148. Nos pavardės: [A propos de la préparation du « dictionnaire des noms lituaniens »). —Date d ' anniversaire kraštas, 1974, spalio 31, 2. 149. Nos noms. Article détaillé : Noms d'origine hébraïque. —Les mots et les gens, Paris: Gallimard, 1974, 86-152. 150. [Review]. Revue d'Histoire de la Philosophie, 1974, 320-327. - Rec. kn.: baamo-caasanckuu cboprux, Mocksa, 1972, 424 c. 19 1975 151. A. Sabaliauskas —docteur en sciences philologiques. —Victoire 3, 1975, 184-185. 152. Brest: [Sur l'origine et l'usage du toponyme]. —Science et vie 2, conférence du 25 au 27 1975, 51. 153. Dėl kai kurių senųjų lietuvių hidronimų. — II] sąjunginė baltų kalbotyros septembre 1975: Thèses des rapports, Vilnius, 1975, 62-64. 154. Sur un couple de toponymes: [Sur le genre du toponyme Vidzgailai du district de Lazdijai et du toponyme Vidzgiris du district d'Alytus]. — Le Maître soviétique, 3 et 4 septembre 1975. 155. La Lituanie et la Biélorussie dans les noms de lieux. — Science et vie 6, 1975, 156. 1995 : « 12-13. Les 15 questions de l'économie » (Les 15 questions de l'économie). — Victoire 6, 1975, 175-177. 157. La normalisation des pronoms. —La culture du langage 28, 1975, 48-57. 158. Les secrets de la « langue de la terre » : [Sur les toponymes]. —Lietuvos pionierius, 15 mars 1975, 3. 159. ApeanbHas JiuĖOGJOepeHunannus JIKA TOBCKOVH TUAPOHUMUM H 3THOC. —Actes du XI“ congres international des sciences onomastigues 2, 1975, 383—386. 160. K rnpo6jieMe OHHHo-yropcKoro cyOcTpaTa B JIMTOBCKOM TONOHHMHH. — Congressus Tertius Internationalis Fenno-Ugristarum. 17-23. ↑ (en) « Tallinn ». VIII. 1970. Pars I. Acta Linguistica, Tallinn: Valgus, 1975, 404-405. 1976 161. Sur l'origine des noms lituaniens. — Truth (États-Unis), 1er novembre 1976, 2. 162. Les noms de famille lituaniens actuels. — Science et vie 6, 1976, 32-33. 163. Expédition dans le district de Širvintos: sur l'expédition de collecte de données linguistiques complexes. —Drapeau de Lénine (Sirvintos), 3 juillet 1976, 3. 164. Le nom du lac est Lavys. — Notre langue 12, 1976, 23. 20 165. L'histoire du pays aide les institutions scientifiques: sur l'expédition de collecte de données linguistiques complexes dans le district de Sirvintos. — La Vérité, 16 juillet 1976, 2. 166. Le nom de la ville et de la rivière est Varėna. —Miisy discours 6, 1976, 6-7. Chapitre 167: Le réveil : [Commentaire sur les affirmations de K. Umbražiūnas concernant la forme du toponyme dans l'article]. — Étoile (Célébrations), 17 août 1976, 4. 168. [Critique- ]. —Baltistica 12(1), 1976, 102-104. - Rec. Stud. : Skardžius P. Noms d'eau lituaniens avec -nt-. Origine, signification, signification. —Lituanistikas darbai 3, Brooklyn, 1973, 9—72. 169. K Boripocy O sI3bIKOBBIX SITBSKCKHX peJIuKTAX B Jute. —Acta Baltico — Slavica 9, 1976, 71-79. 170. K npo6ieMe Tak Ha3bIBa€- MbIX IEPBUYHBIX THJIPOHUMOB B OAITHUICKUX H HEKOTOPBIX CJIABSHCKHX sI3blKax. —[lumanna cyuacno oxomacmuku, Kuis: Haykosa nymka, 1976, 100-105. 171. TIpMHIIMIIBI H CTpyKTYpa CJI0Bapsi COBPEMEHHBIX JTUTOBCKUX (haMUIUiA. — Onomacmuxa u Hopma, Mocksa: Hayka, 1976, 71-79. 1977 172. [Annotation]. —Notre langue 3, 1977, 59-60. - Non. Kn. : Onomacmuka u Hopma, Mockga, 1976, 256 c. 173. Article détaillé : Littérature lituanienne ancienne. Académie des sciences de l'Union soviétique. Serie A 3(60), 1977, 141-150. 174. Expédition dans le district d'Ukmergės: [Sur l'expédition de collecte de données linguistiques]. —La Terre natale (Ukmergė), 30 juin 1977, 4. 175. Le lac Mainia et la rivière Dabikinė: [Sur l'origine des noms de rivières]. —Notre nature 4, 1977, 23. 176. Lingvinė ekspedicija: [Sur l'expédition de collecte de données linguistiques dans le district d'Ukmergės]. — Littérature et Art, 1977, 30 juillet, 13. 177. Atlas de la langue lituanienne. —Victoire 10, 1977, 174-176. 178. Les parallèles des hydronymes lituaniens et lettons et leur aire de répartition. Revue d'Histoire de l'Art, 1977, 146-158. 21 179. Livinta, Lėvuo, Liuvynas: [Sur l'origine des noms d'eau]. —Notre nature 3, 1977, 180. Fondati17. on du millionnaire. —La Patrie, 24 mars 1977, 2. 181. Nos noms. Article détaillé : Noms d'origine grecque. —Les gens et la langue, Vilnius: Mokslas, 1977, 48-92. 182. Oria [Sur l'origine du nom du lac]. —Notre nature 1, 1977, 28. 183. Les eaux "mauvaises" de Lituanie: [Sur l'origine et la sémantique des noms de l'eau]. — Nature, 1974, 23. 184. Première conférence sur l'ethnogenèse balte. —Victoire 6, 1977, 188-189. 185. [Review]. Revue d'Histoire de l'Art, 1977, vol. 2, pp. 213-215. - Rec. kn.: Kondratiuk M., Nazwy miejscowe potudniowo- -wschodniej Biatostocczyzny, Wrocław-Warszawa-Cracovie-Gdansk, 1974, 304 pp.. 186. Noms d'eaux d'origine slave. —Notre nature 12, 1977, 37. 187. Le nom de la rivière est Rąžė. —Notre nature 11, 1977, 23. 188. Le nom de la rivière est Snietala. —Notre nature 10, 1977, 13. 189. Le nom de la rivière est Šešupė. —Notre nature 5, 1977, 18. 190. Nom de la rivière Vente. — Notre nature 11, 1977, 23. 191. Je vais te donner un coup de main. 0aITCKOM TMAPOHUMUU U IIpOOJIEeMa Menus: 6anToB. — Ilpo6GneMbi amnuu4eckKoiti ucmopuu Point 6 : Tesucbi doxna006, Pura, 1977, 129-132. 1978 192. Les esprits maléfiques de l'eau. — Notre nature 7, 1978, 22. 193. Guérande, Guérande, Guérande En Lituanie. — La science ir de la vie 6, 1978, 37-38. 194. Hydrologie, hydrologie des eaux. — Encyclopédie soviétique 4, Vilnius: Éditions de l'Encyclopédie. 1978, 343. 22 195. Expédition linguistique dans le district de Molėtų. —Victoire 10, 1978, 182-183. 196. Expédition linguistique dans le district de Molėtų. —Pirmyn (Molėtai), 1er et 3 juillet 1978. 197. Noms des lacs du parc national. —Notre nature 6, 1978, 18. 198. Les eaux claires de Lituanie: [About waternames]. —Notre nature 1, 1978, 199. Les problèmes de la culture. —Kalba Vilnius 3, 1978, 13. 200. La normalisation des pronoms. 15. —Kalba Vilnius 11, 1978, 14. 201. Vilnius et ses habitants dans les noms personnels du XVIIe siècle. —Bars culturels 1, 1978, 66— 68. - Rec. Kn. : Zinkevičius Z. Anthroponymie lituanienne. Les 1000 ans de la ville de Lyon, 1977, pp. 204-205. Je suis désolé. —Nomina appellativa et nomina propria. XIII Mexcdynapoonsiit Konepecc no Onomacmuke: Pe3iome pegpepamos, Cracovie, 1978, 271. 203. JIHTOBCKHE THIPOHUMBI CJIABSHCKOTO IPOUCXOXICHUSA. —IMHOAUHSBUCmu4eckue Oaimo-chnaeanKcKue KOHMaKmeol 6 Hacmosuiem u npowaom. Kongpepenuua 11-15 dexa6pa 1978 e.: Ilpedeapumenbuobie mamepuaav:, Mocksa, 1978, 72-73. 1979 204. Ethnonymes baltes. —Mokslas ir gyvenimas 5, 1979, 16-17. liauskas 205. Gimtosios kalbos keliais. — Pergalė 12, 1979, 171-173. — Rec. kn.: SabaA. Histoire de l'étude de la langue lituanienne, Vilnius, 1979, 254 p. 206. Les Juifs et les Juifs. — Science et vie 9, 1979, 35-36. 207. Expédition dans les cavernes de la région d'Utena. —Le chemin de Lénine (Utena), juin 1979 16, 3. 208. Kazimieras Būga — langues pour la science et l'école. —Enseignant soviétique, 1979, spalio 31, 4. 209. Pourquoi cette montagne s'appelle- -t-elle Nagli? — Science et vie 2, 1979, 35. 23 210. [Review]. —Baltistica 15(1), 1979, 75-79. - Rec. Kn. : Zinkevičius Z. Anthroponymie lituanienne. Les noms personnels lituaniens de Vilnius au début du XVIIe siècle, Vilnius, 1977, 304 p. 1980 211. Expédition linguistique à Kėdainiai. —Sovietskij Chemin (Kėdainiai), 21 juin 1980, 3. 212. K. Būga — l'initiateur de l'onomastique lituanienne. —Revue d'Histoire de l'Art, 1980, 1-10. 213. Nos noms. Article détaillé : Noms d'origine latine. —L'Esprit et l'Espace, Paris: Seuil, 1980, 199-200. 214. Cinquième linguistique: [Sur l'expédition de collecte de données linguistiques dans le district de Kėdainiai]. — Victory 9, 1980, 184-185. 215. Vandenvardziai Šešupė ir Vištytis. — Mūsų kalba 6, 1980, 17-18. 216. Bair. *liv-, Ouxu.-yrop. *Liv-. —IV ececoroznas KoHgpepeHuus 6aimucmos: Te3uchi dokaados, Pura, 1980, 117-118. 217. Tunpouumus Ilenscel. —baamo-caaesanckue 3mHOA3bIKOBbIE KOHMAKMbL, Mocksa: Hayka, 1980, 192-201. 218. MakcuMa/IbHBIN apeas 6aJITCKON THUIDpDOHHMHH H IIpOOJIEMa IIDOHCXOXNeHUs1 OAITOB. — DmHozpaguueckue u AUH2BUCMUHECKUE acneKmbi IMHUHECKOU ucmopuu 6armckux Hapodos, Pura: 3nnarne, 1980, 119-123. 1981 219. En détention : [Sur l'origine du nom du village]. — La science ir de la vie 5, 1981, 33-34. 220. Linguistique Dans la région de Prienai: [Sur l'expédition de collecte de données linguistiques). — 10, 1981, pp. 184-185. 221. La sémantique des hydronymes lituaniens. — Questions de linguistique lituanienne 21, 1981, 4-153. Onomastique. —Encyclopédie des sciences naturelles, 1981, 326-327. 24 223. Aidons l'expédition linguistique. —Nouvelle vie (Prienai), juillet 1981 2,3. 224. [Critique]. —Baltistica 17(1), 1981, 99-102. - Rec. Kn. : Halicka I. Noms locaux de la Białystok Środkowa et occidentale. La famille, la famille, la famille, Paris, 1976, 239 pp. ; 1999 : Les noms de lieux de l'Ouest et du Sud-Ouest de la France. Sociologie et politique, Paris, 1978, 225 pp.. Moscou, Moscou. — Science et vie 4, 1981, 34. 226. Bxrirajį apyrux GajITHACKHX JIMAJIEKTOB B JIATOBCKHH SI3BIK (TIO TOINIOHHMHYEeCKUM JaHHBIM). —/Ipo6Gn1embi amnozene3a Uu amnuuecKouū ucmopuu Oanmose: Te3uchi doknadoe, BunbHioc, 1981, 91-92. 227. JIuTOBCKME TUAPOHMMBI CJIABSHCKOTO ITPOUCXOXAEHUS. -baamo- -cnaesncKue uccaedosanus. 1980, Mocksa: Hayka, 1981, 151-157. 1982 228. Kalbiné expédition dans le district d'Alytus. —Komunistinis rytojus (Alytus), 24 juin 1982, 3. 229. Les richesses linguistiques du district d'Alytus: sur l'expédition de collecte de données linguistiques dans le district d'Alytus. —Victoire 9, 1982, 179-180. 230. Nouvelles études du dictionnaire lituanien. —Nouveaux livres 2, 1982, 18-19. - Non. Kn. : Revue d'histoire de l'art, 1981. 231. Choisissons des noms de lieux. —Draugas, 18 février 1982, 3. 232. Gestion et normalisation du nomenclature. —La culture du langage 43, 1982, 30-33. 233. La culture de l'usage des pronoms. —Kalba Vilnius, 3 décembre 1982, 4. 234. Les noms de lieux de Vilnius. —Kalba Vilnius, 11 juin 1982, 4. —(Avec J. Jurkštu). 235. BaJITHūCKHE THJIDOHHMEHI AINEJUJILSTHBHOTO IIpOHCXOXJICHHS. —Actes du XIIIe Congrès International des Sciences Onomastiques 2, WarszawaKrakow, 1982, 597-603. 25 1983 236. Expédition dans le district de Pasvalio. —Darbas (Pasvalys), 7 juillet 1983, 1. 237. Nos noms. Article détaillé : Noms d'origine slave. —L'Esprit et l'Espace, Paris: Seuil, 1983, 103-110. 238. Noms de lieux d'origine non lituanienne. — Science et vie 12, 1983, 30-31. 239. [Critique- ]. Revue de linguistique générale, 1983, vol. 2, pp. 204-208. - Rec. Kn. : Tioponimia Ykpanu 6 mincmsoenux i mMiokcdianekKmnux 36's3Kax, Kuis, 1981, 263 c. 240. Accélération de la collecte de la richesse linguistique: [Sur l'expédition de collecte de données linguistiques dans le district de Pasvalis]. —Victoire 9, 1983, 180. 241. Accélération de la collecte de la richesse linguistique: [A propos de la collecte de données linguistiques dans les districts d'Anykščiai, Jonava, Kapsuko, Lazdijai, Pakruojis, Skuodas, Šiauliai, Silales, Taurages, Vilkaviškis et Zarasai]. —Bars culturels 11, 1983, 79. 242. Toponymie, noms de lieux. —Encyclopédie des sciences naturelles 11, Paris: Presses Universitaires de France, 1983, 356. 243. Toponymie. —Encyclopédie des sciences naturelles 11, Paris: Presses Universitaires de France, 1983, 356. 244. Traduire un nouveau courant: [Sur la deuxième conférence des jeunes scientifiques). — Victoire 2, 1983, 180-181. —(Avec R. Pakalniškis). 1984 245. Lingvistes dans le district de Biržai: [Sur l'expédition de collecte de données linguistiques]. — Victoire 10, 1984, 185. 246. Expédition de collecte des richesses linguistiques dans le district de Biržai. —Le Monde, juillet 1984 3, 3. 247. Pourquoi il n'a pas disparu, mais il n'a pas disparu. —Drapeau rouge (Varna), 3 novembre 1984, 3. 248. Les noms de notre littoral. —Baltija, Vilnius: Mintis, 1984, 72—77. 26 XVe Congrès international des sciences onomastiques. —Victoire 11, 1984, 250. Le 191-192. prisme de la culture. —Victoire 11, 1984, 175-177. - Rec. Kn. : Nepokupnas A. Baltai slavų giminaičiai /traduit par B. Stundžia, Vilnius, 1983, 203 p. 251. Article détaillé : Origine des noms de lieux. —Draugas, 11 février 1984, 3. Article détaillé : Ethnogénèse. — Science et vie 8, 1984, 16-17. 253. XpoHoJIOTrHYeCKHE TUIACThI JIATOBCKHX TOINOHHMOB MHOSI3BIYHOIO IIpOHCxoxnaenusi. —XVème Congrès International de Recherche sur les Noms: Résumé des travaux précédents et communications, Leipzig, 1984, 199. 1985 254. Dixième expédition linguistique complexe: sur la collecte de données linguistiques dans le district de Radviliškis. —Victoire 9, 1985, 183-184. 255. L'expédition pour la collecte des richesses linguistiques. —L’Aurore du communisme (Radviliškis), 3 et 8 juillet 1985. 256. A propos de la collecte de données sur la langue de J. Balčikonis à l’occasion du 100e anniversaire du linguiste. —Panevėžio tiesa, 23 mars 1985, 2. 257. BkJ1aa poaCTBEHHBIX OaJITHŪCKHX JIMAJIEKTOB B JIATOBCKHŪ SBBIK (ITO TOIIOHHMHYECKHM JaHHBIM). —/IpoGnemMbi 3mHo2eHe3a Uu 3MHUMECKOU ucmopuu oaamoe, Bunibuioc: Moxkciac, 1985, 196-201. 258. XpoH0JIOTHYECKHE TUIACTHI MHOSI3bIYHBIX TOIIOHUMOB JIUTBBI. —Revue de linguistique 30(6), 1985, 869-872. 1986 259. baltes *liv-, finno-ougriens *liv-. —Baltistica 22(2), 1986, 43-50. 260. Hydronymie, noms des cours d'eau. —Encyclopédie de l'Académie des sciences, Paris: Presses de l'Académie des sciences, 1986, 30. 261. L'expédition pour la collecte des richesses linguistiques. —Kibirkštis (Plungė), 3 juillet 1986, 3. 27 348. Ingestion : [A propos du nom de lieu kilmę]. — Pays natal, 1992, août 13-19, 8. 349. Kvėdarna: [Sur l'origine du toponyme]. — Né en mai kraštas, 1992, juin 28— 2, 8. 350. Institut de la langue lituanienne. — Littérature 1, 1992, 84—89. 351. Le nom de la ville est Kretinga. —Les dialectes de la langue lituanienne et leurs études. Le passé et le présent, Paris, Éditions du Seuil, 1992. 352. [Recensión]. —La langue maternelle 10, 1992, 19-20. - Rec. Kn. : Maciejauskienė V. Formation des noms lituaniens. XIII-XVIII a., Vilnius, 1991, 320 p. 353. Rozalim: [Sur l'origine du nom de lieu]. —La Terre natale, 7 mai 1992— 13, 8. 354. Sapieginé, Šeškinė ou Sapiegyné, Seskyné? —La langue maternelle 2, 1992, 17. 355. Les noms de lieux sont les témoins du passé des Baltes. —Le mot de naissance 9, 1992, 1-4. 356. Žemaičių Kalvarija: [Sur l'origine du nom de lieu]. —La Terre natale, 27 août-2 septembre 1992, 8. 1993 357. Sur la forme des Hautes Tatras: [Commentaire sur les affirmations de V. Butkaus sur la forme du toponyme]. — La langue maternelle 2, 1993, p. 19-20. 358. La langue maternelle est la plus grande richesse. —Propriétaire, 1993, 27 avril-10 mai, 5. 359. Les noms de personnes dans les noms de montagnes lituaniens. —18. Internationaler Kongref3 fir Namensforschung. Université de Trèves. 12.—-17. April 1993: Zusammenfassungen, Trier, 1993, 141. 360. Le nom du village est Stabaunycius. —en lituanien: chercheurs et recherches: thèses de conférences, Vilnius, 1993, 31. 361. Linguistique en Lituanie. —Lietuviy langue: études et formation: thèses de conféren1993 m. ces 15-16 tenues en décembre, Vilnius, 1993, 27. 34 362. Linguistique à l'Université Vytautas le Grand. Académie catholique des sciences et des arts de Bruxelles. 1993 : La Grande Guerre, Éditions du Seuil, 155-160. 363. L’initiative de « Crivule » et de « Loup-garou »: [Sur la conférence « L’ethnogenèse des Biélorusses et des Belarussiens » tenue à Minsk du 21 au 23 mai 1993]. —Athènes du Nord, 16 juillet 1993, 5. 364. Situation actuelle de la normalisation et de l'usage des noms de lieux en Lituanie. —La langue maternelle 12, 1993, 1-4. 365. Lingvistinis gyvenimas: [Information sur la conférence « Lituanie — diaspora : liens et possibilités non exploitées », tenue à Birštonas du 16 au 21 août 1993]. —La langue maternelle 10-11, 1993, 29. 366. Le nom de la ville est Deltuva. —Conférence de Kazimieras Būga: étymologie et onomastique: Programme et thèses de la conférence, Vilnius, 1993, 23—24. 367. Le nom de la ville était Siméon. —Lituanistica 2(14), 1993, 52-53. 368. Le nom de la ville est Vilnius. —Le mot de naissance 11, 1993, 1-5. 369. Les noms de nos villes. Revue de linguistique française, 1993, 176-180. 1993 : La Grande Zinkevičius Z. [Recenzija]. — Baltistica 29(2), 1994, 220. 370. Pietryčių Lietuvos vietovardžiai. — Lietuvos rytai / Sudar. K. Garšva, Guerre, Éditions du Seuil, 1993, 304 pp.. 371. Ramygala: [Sur l'origine du nom de lieu]. —La Terre natale, 22 juillet 1993— 28, 8. 372. [Critique- ]. Revue de linguistique générale, 1993, 243-244. - Rec. kn.: Latvijas celu karte 1 : 200. 000. 1940. Strassenatlas von Lettland, Marburg/Lahn, 1991, 44 pp. : 59 cartes. 373. Trois noms de villes lituaniennes: Priekulė, Rietavas, Subačius. —Lituanus 39(1), 1993, 77-85. 374. Tyléti nebegalima: [Sur la situation de la langue lituanienne]. —Littérature et Art, 1993, 27 mars, 3: portrait. 35 375. Les noms des rivières sont Neris et Vilija. —Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, komenta230-237. Zinkevičius Z. [Recenzija]. — Baltistica 29(2), 1994, 220. 376. Vosgėliai ar Vozgeliai: [P. Tartilo teiginių dėl norminės vietovardžio lyties ras]. —La langue maternelle 10-11, 1993, 27. 377. Žeimelis: [Sur l'origine du toponyme]. —La Terre natale, 3-9 juin 1993, 8. 1994 378. Le nom de la ville lituanienne Déltuva. — Linguistica Baltica 3, 1994, 61—70. 379. Quel est le vrai nom du village —Sriubiskiai ou Sirbiškiai (Rokiškio raj.)? — La langue maternelle 1, 1994, 11-12. 380. Noms des villes de Lituanie. —Le mot de naissance 1, 1994, 1-6. 381. Le nom de la ville est Kretinga. Revue de linguistique générale, 1994, 162-165. 382. Le nom de la ville est Kvėdarna. —Baltistica 29(1), 1994, 91-93. Qu'est-ce que c'est? : [A propos des noms lituaniens]. —Le propriétaire, 1994, avril 8-14, 5. 384. Prof. A. Salys et la Commission des noms de famille et des noms de lieux. Revue de linguistique française, 1994, 10, 1-11. 385. Le lieu-dit Ukmergė. —en lituanien: chercheurs et recherches: thèses de conférences, Vilnius, 1994, 25. 1995 386. Der Nom de la ville Šiluva. — Résumé de l'examen de Biafostocki, 3, 1995, 245-252. Quelle est l'origine du nom de Kretinga? —La langue maternelle 11, 1995, 10-11. 388. Noms des régions ethnographiques de Lituanie. —Le mot de naissance 1, 1995, 1-5. 389. Recherche sur les noms en Lituanie. —Recherche sur les noms: Un manuel international d'onomastique 1, 1995, 187-191. 36 390. CnoxHple OMKOHMMBI JIUTBBI CO BTOpbIM KOMIIOHEHTOM -polė, -polis. — Recherches sur les dialectes et l’onomastique à la frontière polono-est- -viévarienne, Bialystok, 1995, 229-233. 1996 391. Le nom du village est Stabaunycius. Revue de linguistique générale, 1996, 11, 1-10. Quelle est l'origine du nom de la ville? —La langue maternelle 1, 1996, 18. III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Entretiens, entretiens 393. Et le nom de l'homme, et l'homme orne le nom: [Entretien avec le lauréat du prix républicain A. Vanagas] /Parlée par R. Baltušytė. —Les rangs de la jeunesse 12, 1974, 32: portrait. 394. Nous parlons avec le directeur du secteur de la langue lituanienne actuelle de l’Institut de langue et littérature lituaniennes, candidat en philologie, lauréat du Prix républicain Aleksandrs Vanags: [Réponses aux questions de « Mūsos kalba » sur la collecte, la normalisation, la publication et l’étude des toponymes]. —Notre langue 6, 1977, 3-7. Entretien avec A. Vanagas sur le « Dictionnaire étymologique des hydronymes lituaniens » et les travaux de collecte et de recherche du nomenclature lituanien E. Sliesoriūnienė. —La Patrie, 18 mars 1982, 2. 396. La langue de la terre se demande accumulée : [Conversation sur le thème « Comment accélérer la collecte des toponymes ». Il a été composé par les compositeurs : A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin, A. S. Puškin. —Bars culturels 6, 1982, 3842. 397. Les richesses de la langue et leurs collecteurs: [A. Vanagas répond aux questions de « Mūsų kalba » sur la collecte des données du nomenclature, l’avenir de l’onomas1983, 25-26. tique lituanienne). —Notre langue 5, 398. « La langue de la terre est en train de s’accumuler »: [A. Vanagas commente ce qui a été fait après Il est membre de l'Institut de la langue et de la littérature lituaniennes (Lietuvių kalbos ir literatūros institutas). —Bars culturels 4, 1983, 22. 399. Tas pavardžių margumas...: [Conversation avec A. Vanagas au sujet du « Dictionnaire des noms lituaniens » en préparation) /Parlait I. Tiškutė. —Les Nouvelles de l’Ouest, 22 septembre 1984, 1. 37 400. A propos des langues baltes et slaves: [A propos de la conférence tenue en Pologne du 13 au 16 mai 1987 « La nature et l’étendue de l’influence réciproque des langues baltes et slaves dans l’Antiquité et aujourd’- hui » raconte A. Vanagas]. —Les Nouvelles de l’Ouest, 23 mai 1987, 1. Comment revivre la langue maternelle: Conversation sur le fonctionnement plus actif de la langue lituanienne dans diverses sphères de l’État, de la société et du travail créatif. Il y a eu la participation de A. Balašaitis, J. Balkevičius, A. Bernotas, L. Grumadienė, G. Kirvaitis, J. Klimavičius, P. Kniūkšta, J. Palionis, A. Pupkis, A. Rybelis, A. Rosinas, B. Savukynas, V. Sventickas, A. Vanagas, V. Vitkauskas]. —Bars culturels 9, 1988, p. 24 à 30. 402. Comment éduquer le jeune écrivain: [E. Bukelienė, A. Guščius, L. Jacinevičius, V. Jakelaitis, V. Kukulas, M. Martinaitis, A. Vanagas, A. Zurba ont participé à la discussion). — Littérature et Art, 26 mars 1988, 4. 403. Encourageons le sens de la langue maternelle: [Aux questions de «Lietuvos Aidas» sur le statut, les travaux et les plans de la Commission nationale de la langue lituanienne répond le président de cette Commission, A. Vanagas]. —Lietuvos Aidas, 29 décembre 1990, 3. 404. La fortune sera-t-elle favorable aux baltes? : Entretien avec l’académicien Aleksandrs Vanags, directeur de l’Institut de la langue lituanienne et président de l’Association internationale des baltes. —Espoir, 8 janvier 1992, 5. IV. DROITS DE L ' HOMME Compiler 405. 10. Lituanie Liste des lacs de ir France Portail de l’eau / Souder. : B. 1999 : La vie, A. la mort, la mort, de V. V. Lermontov, Éd. Red. : E. Grinaveckienė (att. red.), Senkus, Vilnius: J. État. C'est gentil. ir Science. lit. 1-cla, XX, 1963, 227 p. 406. Les plus importants 10. Lituanie Le site de TSR. — Culture de la langue 16, 1969, 39-58. — (Avec V. Vaitkevičiūtė). 407. Pronoms: [Pour le timbre de Article détaillé : Liste des langues du monde. — Notre langue 9, 1973, 35-40. 408. 10. Lituanie Liste alphabétique des communes de la Haute-Garonne. [Vérifié les toponymes, corrigé les jų formes, indiqué les sukirčiavo ir accents A. Vannes). — 10. Lituanie Article détaillé : Subdivision administrative de la République tchèque. 2 / Préparé par Z. Noreika, V. Stravinskis, Vilnius: Mintis, 1976, 3-364. 409. Pronoms: [Important Liste des villes de Lituanie. — Conseils de pratique linguistique / Souder. A. Pupkis, Vilnius: Science, 1976, 316-382. 38 410. [Liste des noms de lieux en Lituanie]. — Conseils de pratique linguistique / Souder. A. 2e édition, pp. 2. ir Appendice. leid., Vilnius: Science, 1985, 357-432. 411. Onomastic Bibliography 1964-65. Lithuania. — Onoma 14(3), 1969, 479-482. 412. Onomastic Bibliography 1966-68. Baltic: General. — Onoma 15(2-3), 1970, 326-329. — (Su A. Gaters). 413. Onomastic Bibliography 1966-68. Lithuanian. — Onoma 15(2-3), 1970, 336-341. 414. Onomastic Bibliography 1969-1970. Baltic: General. — Onoma 16(3), 1971, 396-397. — (Su A. Gaters). 415. Onomastic Bibliography 1969-1970. Lithuanian. — Onoma 16(3), 1971, 402-407. 416. Onomastic Bibliography 1971. Baltic: General. — Onoma 18(1-2), 1974, 56. — (Su A. Gaters). 417. Onomastic Bibliography 1971. Lithuanian. — Onoma 18(1-2), 1974, 60-62. 418. Onomastic Bibliography 1972-73. Baltic: General. —- Onoma 19(1-2), 1975, 61-64. — (Su A. Gaters). 419. Onomastic Bibliography 1972-73. Lithuanian. — Onoma 19(1-2), 1975, 70-73. 420. Onomastic Bibliography 1974. Baltic: General. — Onoma 20(2-3), 1976, 367-368. 421. Onomastic Bibliography 1974. Lithuanian. — Onoma 20(2-3), 1976, 372-374. 422. Onomastic Bibliography 1975-76. Baltic: General. — Onoma 23(2-3), 1979, 400-401. — (Su A. Gaters). 423. Onomastic Bibliography 1975-76. Lithuanian. — Onoma 23(2-3), 1979, 407-409. 39 424. Onomastic Bibliography 1977-78. Baltic: General. — Onoma 25(1-3), 1981, 61-63. — (Su A. Gaters). 425. Onomastic Bibliography 1977-78. Lithuanian. — Onoma 25(1-3), 1981, 74-77. 426. Onomastic Bibliography 1979-81. Baltic: General. — Onoma 27(1-3), 198384, 77-78. 427. Onomastic Bibliography 1979-81. Lithuanian. — Onoma 27(1-3), 1983-84, 84-85. 428. Onomastic Bibliography 1982-84. Baltic: General. — Onoma 28(1-3), 198586, 117-118. 429. Onomastic Bibliography 1982-84. Lithuanian. — Onoma 28(1-3), 1985-86, 122-124. 430. Onomastic Bibliography 1985-87. Baltic: General. — Onoma 29(1-3), 198789, 115-116. — (Su L. (Baude, V. Dambe). 431. Onomastic Bibliography 1985-87. Lithuanian. — Onoma 29(1-3), 1987-89, 120-122. 432. Onomastic Bibliographie 1988-89. Baltique : Général. — Onoma 30(1-3), 1990— 91, 74-75. 433. Onomastic Bibliographie 1988-89. Lituanien. — Onoma 30(1-3), 1990-91, 79-82. 434. Onomastic Bibliographie 1990-91. Baltique : Général. — Onoma 31(1-3), 1992— 93, 72-73. 435. Onomastic Bibliographie 1990-91. Lituanien. — Onoma 31(1-3), 1992-93, 77-82. V. Rédacteur, membre du comité de rédaction, réviseur, consultant 436. Questions de linguistique lituanienne 21, 1981 / Red. Le collège: V. Maciejauskiene, M. Razmukaite, A. Vanagas (at. Rédacteur en Z. chef, Zinkevičius. 40 437. Dictionnaire des noms de famille lituaniens 1 /Ats. Editions du Seuil, Paris, 1985, 1151 p.; 2/Ats. redaktorius A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1989, 1356 p. 438. Le nom de la ville est d'origine lituanienne. 1991 : A. Vanagsas, Vilnius : Mokslas, 320 p. 439. 1993 : Le Livre de l'Amour, 32 min. 1999 : A. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas (rédacteur en chef adjoint). ¥* ok X 440. Programme de collecte des faits linguistiques /Red. Collège: B. Balčienė, A. Pupkis (att. redaktorius), A. Vanagas, Z. Zinkevičius, Vilnius: Mokslas, 1983, 224 p. 441. L'Ethnographie de l'Algérie. Éditions de l'Académie des sciences, Paris, 1987, pp. 255-256. 1995 : 10 ans et 10 mois, éditions L'Harmattan. Red. kolegija E. Aleksandravičius, V. Kubilius, A. Vanagas, N. Vėlius. 443. Banmo-crnaeancrue uccnedoeanus. 1986 /PenakuuonHas kouierus: A. BaHarac, Bau. Bc. UBanoB, B. Maxionuc, JI. I. Hesckasi, B. II. Hepo3Hnak, M. K. Pynzure, T. M. Cynnuxk (oTB. cekperaps- ), A. E. Cynpyn, B. H. Tonopos, O. H. TpybaueB, Mocksa: Hayka, 1988, 267 c. 444. Banmo-cnaeanckue uccaeoosanus. 1987 : A. BaHarac, Bau. Bc. Banos (oTB. penakrop cepuu), B. Maxionuc, JI. I. Hesckas, B. Il. Hepo3nax, M. K. Pynsure, T. M. CyaHuk (OTB. cekpeTaps), A. E. Cynpyn, B. H. Tonopos, O. H. Tpy6aues, Mocksa: Hayka, 1989, 253 c. 445. Baamo-caasauckue uccaedogarnus. 1988-1989 : 2e division. Banarac|, Bau. Bc. 1999 : B. Maxionuc, Ji. T. Hescxas, B. II. Hepo3nax, |M. Pynsure|, T. M. CynHuk (OTB. ceKpeTaphb), A. E. Cynpyn, B. H. Tonopos, O. H. Tpy6auesB, Mocksa: Munpuxk, 1997, 408 c. * k Xk 446. Kuzavinis K., Savukynas B. Dictionnaire de l'origine des noms lituaniens /Recenzavo A. Vanagas, Z. Zinkevičius, Vilnius: Mokslas, 1987, 392 p. 447. 1987 : Le Monde des animaux, éd. L'Harmattan, Paris, 1987, 67 pp. (rééd. 41 448. Razmukaitė M., Vitkauskas V. Dictionnaire de prononciation des noms de lieux / Révisé par A. Vanagas, B. Vanagienė, Vilnius: Kultūra, 1994, 223 p. * k 3k 449. Enzyklopddie zur Geschichte des ostlichen Europa (6.—13. Jahrhundert) (Aalborg-- Awdarice) | Baltistikos klausimais konsultavo A. Vanagas, Greifswald, 1998, 193 S. VI. CONCLUSION Directeur de thèse, président des comités de doctorat et d'habilitation 450. Boiko K. Baltijas jūras somu geografiskie apelativi un to relikti Latvijas vietvardos : Humanitarinių mokslų filologijos daktaro disertacija /Latviešu valodas institūts, Riga, 1993, 196 pp. ↑ (en) « Baltic Sea », sur le site de l'Institut de la langue lettone. /Gestionnaire A. Vanagas. 451. Ermanytė I. L'antonimie et les antonymes de la langue lituanienne: thèse de doctorat en linguistique des sciences humaines /LKI-VDU, Vilnius, 1993, 89 p. /Président du comité A. Vanagas. 452. Klimavičius J. Système des termes de la melioration: thèse de doctorat dans le domaine de la linguistique des sciences humaines /LKI-VDU, Vilnius, 1993, 60 p. /Président du comité A. Vanagas. 453. Maciejauskienė V. Les noms de famille lituaniens: évolution et origine: Travail d'habilitation /LKI-VDU, Vilnius, 1994, 106 p. /Président du comité d'habilitation A. Vanagas. 454. Murmulaitytė D. Analyse sémantique et statistique des noms verbaux du « Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle » (adverbes -imas/-ymas et terminaisons -a dérivées): Thèse de doctorat en linguistique des sciences humaines /LKIVDU, Vilnius, Lituanie 1997, 195 p. / Président du Comité ir 1992-1995 A. Vanga. — (1995-1997 S. Ambrazas). 455. Bilkis L. 1998 : Diplôme d'études supérieures en sciences humaines et sociales, Université de Liège, Belgique. to pirmininkas ir 1993-1995 A. Vagabond. — (1995-1998 V. (Maurice). 42 VII. DROITS DE L ' HOMME 456 : Alexandre le Grand. 1990 : La petite encyclopédie soviétique 1971, 679. lituanienne, Vilnius : Mintis, 457. Pour l'attribution des prix de la République de Lituanie pour la science et la technique, la littérature et l'art en 1974: [A. Vanagui, candidat en philologie, —pour la monographie « La création des hydronymes de la RSS de Lituanie » (1970)]. — La Vérité, 3 août 1974, p. 1: portrait. 458. Candidats aux prix républicains: [Le linguiste A. Vanagas]. —L'Aurore du communisme (Radviliš459. Respublikinių premijų kandidatai: [Kalbininkas A. Vanagas]. — Lenino vėkis), 31 mai 1974, 1. liava (Sirvintos), 31 mai 1974, 1. 460. Candidats aux prix républicains: [Le linguiste A. Vanagas]. —La 1974, vérité de Panevėžys, mai 29, 1. 461. Sabaliauskas A. Toponimia —žemės kalba: [Les lauréats des prix républicains: A. Vanagas pour la monographie "Lietuvos TSR hydronimų daryba" a été présenté pour le prix républicain). — Littérature et Art, 1974, 8 juin, 11. 462. Skardžius P. Vanagas Aleksandras. —Encyclopedia Lituanica 6, Boston: Encyclopédie lituanienne, 1978, 54. 463. Aleksandras Vanagas. Histoire de la langue française. 1980-1982 : 1982-1983 : 1983-1984 : 1984-1985 : 1985-1986 : 1986-1987 : 1987-1988 : 1988-1989 : 1989-1990 : 1990-1991 : 1991-1992 : 1992-1993 : 1993-1994 : 1994-1995 : 1995-1996 : 1996-1997 : 1997-1998 : 1998-1999. Tiškutė I. Alanta, Alonta, Alento....: [A propos d'A. Vanagas, qui a soutenu sa thèse de doctorat en philologie le 15 novembre 1983]. —Les Nouvelles de l’Ouest, 1er décembre 1983, 1. 465. Un toast aux cinq doctorants! : A propos d’A. Vanaga, A. Valeckieng, J. Stojan, A. Girdenj et A. Pakerj, qui ont soutenu leurs thèses de doctorat en philologie en 1983 devant le Conseil scientifique spécialisé des philologistes de l’Université de Vilnius. —La Terre natale, 23 décembre 1983, 3: photo. 466. [Félicitations pour le 50e anniversaire]. —Science et vie 8, 1984, deuxième partie de la première couverture: portrait. 467. Vanagas Aleksandras. —Encyclopédie des sciences naturelles 12, Paris: Presses Universitaires de France, 1984, 64. 43 Vaišnėgala 281 Varėna 166 Veiviržėnai 310 Vente 190 Veviržėnai 310 Viligaila 122 Vilija 336, Vilija 314, 375 Vilijampolė 72 Vilikaila 122 Vilkyškiai 46, Vilkyškiai 319 Vilnius 279, 368 50 Poulet 215 Vosgėliai 376 Vozgėliai 376 Zapyškis 46 Zaïre 316 Zaïre 377 Zemaičių Kalvarija 356 Žagrakalis 123 Zagrakalys 123 Reçu 1999 03 01