Aleksandras Vanagas (1934–1995). Bibliografija

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA CUESTIONES DE LINGÜÍSTICA LITUANA XLI (1999) Laimutis BILKIS, Vitalija MACIEJAUSKIENĖ, Alma RAGAUSKAITĖ Instituto de la Lengua Lituana, Vilna ALEKSANDRAS VANAGAS (1934-1995) BIBLIOGRAFÍA Palabras de los compiladores Datos para recopilar la bibliografía de Aleksandras Vanagas obtenidos del archivo personal del científico (listas de trabajos científicos, manuscritos de artículos, recortes de publicaciones periódicas), de los anuarios de la prensa y de otras fuentes bibliográficas. Se utilizaron los catálogos de las bibliotecas Nacional Martynas Mažvydas y de la Academia de Ciencias de Lituania. Se revisaron numerosas publicaciones periódicas, libros e índices bibliográficos. Casi todas las entradas presentadas fueron comprobadas comparándolas con el original. Todos los datos recopilados se presentan en siete secciones. Esta división ayudó a describir con mayor detalle las áreas de actividad del científico. En la primera sección —en los trabajos de Alekdžis, las reseñas y anotaciones de los trabajos de Aleksandras Vanagas sandro Vanago knygos, antrajame —straipsniai ir studijos. Visa tai pateikta chronologiškai, o tų pačių metų pozicijos — pagal abėcėlę. Kaip įprasta tokio pobūescritas por otros autores se presentan según el orden alfabético de los apellidos de sus autores después de los libros o artículos correspondientes y no están numeradas. El tercer capítulo se titula «Entrevistas, conversaciones». Aquí también se presentan primero las listas de topónimos, y después —la bibliografía de onomástica. En el quinto capítulo se indican los trabajos que Aleksandras Vanagas editó o reseñó, así como las dėstytos chronologiškai. Taip elgtasi ir ketvirtajame skyriuje „Sudarytojas“, tapublicaciones en cuyos consejos editoriales participó; en el sexto, las referencias relacionadas con la actividad del científico en los estudios superiores. El séptimo capítulo de la bibliografía está compuesto por las referencias en las que se habla de Aleksandras Vanagas. Los datos se presentan cronológicamente y, dentro de un mismo año, —por orden alfabético. La bibliografía concluye con un índice alfabético de apellidos, así como con un índice de topónimos y antropónimos mencionados en los títulos de los artículos. kk ok Sioje bibliografijoje yra pozicija, pazyméta 212 numeriu. Tai straipsnis «K. Būga —pionero de la onomástica lituana». En ella, Aleksandras Vanagas analiza detalladamente los trabajos de onomástica de Kazimieras Būga y subraya su valor científico, afirmando que estos trabajos «no son un hecho del pasado, sino un fenómeno de la vida científica de nuestros días, arraigado en él con todas sus ramas y raíces y que sigue estimulando su desarrollo. La lingüística lituana y las investigaciones sobre el pasado de los bálticos serían sencillamente inconcebibles sin K. Būga» (Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 1980, 34). Hasta ahora no existe un artículo semejante (ni un estudio más detallado) sobre los trabajos de onomástica de Aleksandras Vanagas. Sin embargo, al elaborar esta bibliografía, surgía constantemente el deseo de comparar y comprobar qué sería apropiado decir sobre los méritos de ambos científicos para la lingüística lituana y, lo más importante, para la onomástica. Dejando de lado todos los posibles epítetos valorativos, probablemente baste con repetir aquí las palabras de Vladimir Toporov, quien afirma que Aleksandras Vanagas «hizo tanto y tan bien, de manera sencilla, clara, exhaustiva y sensata, por la lingüística lituana (no temeré decirlo: por Lituania) y por la baltística, que su nombre permanecerá para siempre en la historia de la ciencia» (Morkūnas K., Sabaliauskas A. Skaudi netektis. —Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, 8). Después de ellas resultará realmente convincente la afirmación de que, precisamente porque Aleksandras Vanagas continuó los trabajos de Kazimieras Būga, hoy existe la onomástica lituana, y los trabajos de este ámbito son conocidos no solo en Lituania, sino también en todas partes donde hay científicos interesados en los problemas de los nomina propria. La veracidad de las palabras dichas queda confirmada por los trabajos del Científico presentados en la bibliografía. Los más importantes y, naturalmente, también los de mayor peso son las investigaciones científicas de los topónimos (especialmente de los hidrónimos) y de los apellidos. Se ha dicho mucho sobre las complejas cuestiones de la etnogénesis y se han reseñado trabajos de onomástica de científicos de Lituania y del mundo. Además, se han leído numerosos informes en conferencias científicas, congresos, reuniones, seminarios, etc., organizados en Lituania y en el extranjero. La mayoría de ellos ha sido publicada. Así pues, se ha escrito mucho y sobre cuestiones diversas. Al parecer, sería más difícil decir sobre qué asunto relacionado con la onomástica no ha escrito el Científico. El nivel científico y el contenido de sus trabajos, así como la variedad de los problemas estudiados o tratados de otro modo, obligarán a todos los lingüistas que continúen trabajando en onomástica a volver una y otra vez a los libros del Científico y a buscar sus artículos o las tesis de sus informes. El libro sobre los nombres y apellidos lituanos, posteriormente —sobre nuestros hidrónimos—, así como numerosos artículos publicados en la prensa periódica, atestiguan claramente con qué generosidad compartía sus conocimientos con quienes el lenguaje puramente científico podía resultar demasiado complejo o incomprensible. Pero ¿dónde está la línea divisoria: aquí el artículo científico y aquí —ya la divulgación científica? Pues, aunque se hable de manera popular, por ejemplo, sobre el origen de un topónimo, ante todo es necesario esclarecerlo siguiendo los principios científicos de la etimología. Grande La recopilación de topónimos lituanos, las cuestiones jų de normalización y la publicación de los topónimos normalizados constituían una importante preocupación del científico. Por ello, escribió sobre la situación de la recopilación de topónimos en la República, destacó la importancia de este trabajo, informó sobre las expediciones realizadas en uno u otro distrito, examinó sus resultados y presentó los fondos onomásticos existentes en el Instituto de la Lengua Lituana. Además, aplicando los principios de normalización de topónimos tratados en repetidas ocasiones, elaboró varias listas, de mayor o menor extensión, de topónimos recomendados para su uso (nombres de masas de agua, de lugares habitados y de diversos tipos de otros lugares). Gracias al científico, los especialistas de todo el mundo en esta área pudieron conocer los trabajos de onomástica báltica y lituana. Como miembro del Comité Internacional de Onomástica, proporcionaba para la publicación de dicho comité, «Onoma», la bibliografía lituana (y, por tanto, también parte de la báltica). Esto también se refleja en el presente trabajo. En la bibliografía se presentan referencias que muestran que Aleksandras Vanagas fue editor de publicaciones científicas, miembro de consejos editoriales y revisor. La actividad pedagógica del Científico en los estudios superiores se atestigua en la sección de esta publicación «Director de doctorandos, presidente de los comités de doctorado y habilitación». Antes de comenzar a compilar la bibliografía de Aleksandras Vanagas, se revisó un número considerable de publicaciones de este tipo. Llamó la atención que en algunas de ellas se resume una determinada etapa de la actividad de los científicos. Estas todavía se completarán con nuevos trabajos. En otras se presenta todo lo que se alcanzó a realizar durante el tiempo que las fuerzas superiores concedieron al Científico. Precisamente así es esta bibliografía. Sin embargo, convencerá a cada lector de que incluso el Científico que nos dejó de manera tan inoportuna alcanzó a abrir un camino largo y amplio para la onomástica lituana. No será difícil seguirlo para los colegas de Aleksandras Vanagas que quedan y para los futuros investigadores del repertorio de nombres lituanos. I. Libros 1966 1. Educación en los pueblos de la región de Límos, R.S.S. de Armenia: tesis doctoral. auc.... KaH/Į. Guo. Hayk, BubHioc, 1966, 16 p. —(BuwibH. roc. yH-T uM. B. Kancykaca). —Crincok pabor aBT. p. 16 (6 Ha3B.). 1968 2. Jlumoyckus a1emenmoi y beaapyckau anamacmuiybl. —Minsk: HaByka 1 ToxHika, 1968, 100 p. —(Con M. Biryla). 1970 3. Formación de los hidrónimos de la RSS de Lituania. —Vilnius: Mokslas, 1970, 428 p. Brocki Z. Hydronimia Litwy. —Zpravodaj Mistopisné komise CSAV12(1/ 2), Praga, 1971, 169-172. Brocki Z. [Reseña]. —Acta Baltico-Slavica 8, 1973, 209-210. Jakaitiené E. [Reseña]. —Baltistica 7(1), 1971, 106-108. Keinys S. Una obra importante de toponimia. —Kauno tiesa, 1974, 8 de septiembre, 4. Mažiulis V. Investigación de los hidrónimos. —Literatūra ir menas, 1971, 21 de agosto, 4. Reiss A. Novedades en lingüística. —Literatūra un maksla, 1971, 6 de febrero, Safarewicz J. 4. [Reseña]. —Onomastica 18(1/2), 1973, 273-277. Savukynas B. Cómo se formaron los nombres de las aguas. —Pergalė 12, 1971, 166— 169. Skardžius P. Estudio de la formación de los hidrónimos. —Aidai 4, 1971, 188— 189. Schmittlein R. [Reseña]. —Revue internationale d'onomastigue 1971, 70-71. 23(1), Vitkauskas V. Una obra impresionante. —Gimtasis kraštas, 1970, noviembre 12, 2. KatonaBa A. M. [Reseña]. —B5enapyckas aineeicmoika 7, 1975, 71-74. 1981 4. Diccionario etimológico de los hidrónimos lituanos. —Vilnius: Mokslas, 1981, 408 p. [Anotación]. —Mūsų kalba 3, 1982, 46. Biolik M. [Reseña]. — Onomástica 29, 1984, 251-253. Karulis K. Obras de los lingüistas de Letonia: [Anotación]. — Bandera 10, 1981, 197. Ruzgas A. Al recibir el diccionario etimológico de los hidrónimos. — Nuestra lengua 1, 1984, 39-41. Stundžia B. Al recordar el origen de los hidrónimos. —Gimtasis kraštas, 1981, 31 de diciembre, 6. Schmalstieg W. R. Diccionarios etimológicos bálticos. —Das etymologische Worterbuch. Cuestiones de concepción y diseño /ed. por A. Bammesberger, Ratisbona: Pustet, 1983, 243-260. Trost P. [Anotación]. —Namenkundliche Informationen 43, 1983, 68-69. en Europa centro-oUdolph J. [Anotacija]. — Zeitschrift fiir Ostforschung. Linder und Volker riental 38(2), 1989, 280-282. Vanagas A. Para explicar el origen de los hidrónimos lituanos. —Naujos knygos 6, Vitkauskas V. [Reseña]. 1981, 14-15. —Baltistica 20(1), 1984, 82-88. AreeBa P. A. [Anotación]. —Obwecmeennsie nayku 6 CCCP. Cepus 6. Aszvxoznanue S, 1982, 47-48. KatonoBa E. M. [Reseña]. —Becuix Benapyckaza Ozapycaynaza ynieepcimama ima VW. I. Jlenina Cepora IV 3, 1982, 74-75. 1982 5. Nuestros nombres y apellidos. —Vilna: Mokslas, 1982, 108 p. Keinys S. Sobre los nombres y apellidos. —Tarybinis mokytojas, 1982, junio 16, 4. R. B. [Reseña]. —Laisvė (Nueva York), 1983, 23 de septiembre, 4. botyra Tolutienė B. [Anotacija]. — Tarybų Lietuvos visuomenės mokslai. Kal11, 1983, 91-95. Tumėnas S. Nuestros nombres y apellidos. —Švyturys 8, 1983, 19. en Europa central Udolph J. [Anotacija]. — Zeitschrift fiir Ostforschung. Linder und Volker oriental 38(2), 1989, 280-282. Vanagas A. Historia de los nombres y apellidos. —Naujos knygos 3, 1982, 19-20. JdembsaukoB B. 3. [Resumen]. —Ciencias sociales en la URSS. Serie 6. Estudios de idiomas 1, 1983, 167-169. Tonyrene B. [Resumen]. —Lingüística en la URSS. Estudios de idiomas 7, 1983, 42-47. 1983 6. Formación, origen y semántica de los hidrónimos lituanos: autor. tesis doctoral. JC.... JNOKTOpa OuIojI. HayK, BuwibHioc, 1983, 48 p. —(BwibH. roc. yH-T HM. B. Kancykaca- ). —Lista de trabajos del autor. p. 45-48 (22 títulos). [Resumen de la disertación]. —Admitido por la Comisión Superior de Certificación adscrita al Consejo de Ministros de la URSS, 4, 1985, 20-21. 7. Problema de las antiguas relaciones balto-eslavas en la luz de los léxicos hidronímicos bálticos, Vilna: Academia de Ciencias de la RSS de Lituania URSS, 1983, 31 c. — (ITpennpuHT). Tolutienė B. [Anotacija]. — Tarybų Lietuvos visuomenės mokslai. Kalbotyra 12, 1984, 79-81. Udolph J. [Anotacija]. — Zeitschrift fiir Ostforschung. Linder und Volker en Europa centro-oriental 38(2), 1989, 280—282. Toxnyrexe B. [Resumen]. —Jumyanucmuka 6 CCCP. Alsvixosnanue 8, 1984, 25-27. 1985 8. Diccionario de apellidos lituanos 1, Vilna: Mokslas, 1985, 1151 p. —(Con V. Maciejauskiene, M. Razmukaite). Ramonienė M. Una colección significativa de antropónimos lituanos. —Vakarinės naujienos, 1986, 17 de febrero, 3. botyra 14, 1986, 109-112. Safarewicz J. [Recenzija]. — Onomastica 33, 1989, 371—374. Tolutienė B. [Anotacija]. — Tarybų Lietuvos visuomenės mokslai. KalZinkevičius Z. [Reseña]. —Baltistica 24(1), 1988, 94-105. Tonyrene B. [Resumen]. —JJumyanucmuxa ¢ CCCP. H3viko3nanue 10, 1986, 40-42. 1987 9. Etnogénesis de los lituanos, Vilnius: Mokslas, 1987, 255 p. — (Con Česnys, G. Gudavičius, E. Jurginis, Mažiulis, J. Rimantienė, V. Tautavičius, R. VolkaitėA. R. Kulikauskienė, Z. Zinkevičius). Tolutienė B. [Resumen]. — Ciencias sociales de la Lituania soviética. Lingüística 16, 1988, 5—9. Toayrene B. [Resumen]. — JJumyanucmuxa 6 CCCP. H3viko3nanue 12, 1988, 19-23. 1988 10. Nombres de aguas de Lituania, Vilna: Mokslas, 1988, 109 p. [Resumen]. — Nuestra lengua 6, 1988, 27. Tolutiené B. [Resumen]. — Ciencias sociales de la Lituania soviética. Lingüística 17, 1989, 78-81. Tonyrene B. [Resumen]. — JJumyanucmuxa 6 CCCP. Asbixosnanue 13, 1989, 27-30. 1989 11. Diccionario de apellidos lituanos 2, Vilna: Ciencia, 1989, 1356 p. — (Con V. Maciejauskiene, M. Razmukaite). Klimas A. [Reseña]. — Lituanus 36(3), 1990, 89-93. 1996 12. Nombres de las ciudades de Lituania, Vilna: Editorial de ir Enciclopedias Científicas, 1996, 322 p. [Anotación]. — Gimtoji kalba 7, 1996, 23-24. 1999 13. Enciclopedia de la lengua lituana, Vilna: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 1999, 745 p. — (Con V. Ambrazu, A. Girdeniu, K. Morkūnu, A. Sabaliausku, Urbučiu, V. Valeckiene). A. II. Artículos, estudios 1960 14. Sobre el nombre del río Danė (Danija, Dangė). — Cuestiones de lingüística lituana 3, 1960, 317-320. 1961 15. Akmena, Lašmuo y otros hidrónimos de formación similar. —Cuestiones de lingüística lituana 4, 1961, 227—232. 16. Recopilemos topónimos. —Tarybinis mokytojas, 1961, 12 de febrero, 2. 1962 17. Sobre las formas literarias de algunos topónimos de los distritos de Klaipėda, Šilutė ir y Pagėgiai. — Cultura de la lengua 2, 1962, 33-38. 18. Nuevos datos de la toponimia. —Cuestiones de lingüística lituana 5, 1962, 19. Casos de síncopa en los hidrónimos lituanos con -upé, -upis. —XII 185-190. reunión republicana de dialectología y toponimia — (1962 XII 3-4): Programa. Tesis de las ponencias, Vilna, 1962, 13. 20. Topónimos «En nuestros bosques». — Cultura de la lengua 3, 1962, 50-55. 1963 21. Sobre algunas etimologías de los nombres de ciudades de Lituania. — Cuestiones de lingüística lituana 6, 1963, 330-333. — Rec. pág. : Schmittlein R. Quatre toponymes germanigues en Lituania. — Revista internacional de onomástica, París, 1949, 15—20. 22. Síncopa en los hidrónimos lituanos de dos componentes con el segundo componente -up-. — Trabajos de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. Serie A 2(15), 1963, 261-265. 10 1964 23. ¿Arnionys o Arnėnai? —Cultura de la lengua 6, 1964, 51-52. 24. La hidronimia del alto Dniéper y el pasado de los bálticos. —Cuestiones de lingüística lituana 7, 1964, 221-231. —Rec. kn. : Tonopos B., Tpy6aues O. Jluneeucmuueckuū ananu3 eudporHumos Bepxnezo Ilodnenpoevsi, MockBa, 1962, 270 c. 25. Sobre el análisis de la formación de los hidrónimos. —Cuestiones de lingüística lituana 207—220. 7, 1964, 26. Sobre el origen del nombre del río Šešupė y del nombre del lago Krokų Lanka. —Ciencia y vida 9, 1964, 35. 27. Dónde vivieron los bálticos en la antigüedad. —Mokslas ir gyvenimas 12, 1964, 8-9. 28. Ūta: [Sobre el origen del topónimo]. —Mokslas ir gyvenimas 5, 1964, 35. 1965 29. Galindai: [Reseña histórica de las tribus bálticas]. —Mokslas ir gyvenimas 5, 1965, 30. Los galindios en España y América. —Mokslas ir 28—29. gyvenimas 11, 1965, 38-39. 31. [Reseña]. —Acta Baltico-Slavica 2, 1965, 494-497. —Rec. kn. : Tomopov V. N., Trubačov O. N. Análisis lingüístico de los hidrónimos de la región del Alto Dniéper, Moscú, 1962, 270 p. 32. Sobre la cuestión del sustrato finoúgrico en la toponimia lituana (hidronimia). —III Conferencia republicana sobre onomástica (hidronimia): Tesis, Kiev, 1965, 126—128. 1966 33. El origen del nombre Čekiškė. —Ciencia y vida 5, 1966, 36-37. 34. Sobre el origen de los nombres de los ríos lituanos Dunojus y Dnepras. —Cuestiones de lingüística lituana 8, 1966, 173—182. 35. Sobre la formación y el origen del topónimo Labguva. —Baltistica 1(2), 1966, 185-189. 11 124. K Bonpocy 0 OHHHO-YropcKOoM CyOCTpare B JINTOBCKOX IMAPOHUMUMU. — Ilimanna eidponimixu, Kuis: Haykosa nymka, 1971, 146-152. 1972 125. Sobre la ortografía del nombre del líder de los rebeldes prusianos: [Enrique Monte ar Herkus Mantas]. — Literatura ir y arte, 1972, octubre 28, 12. 126. Kruoja ir Pakruojis: [Sobre el origen de los topónimos Kriioja ir Pakrūojis). — Auksivarnė pa (Pakruojis), 1972, mayo 14, 3. 127. La epopeya del Danubio lituano: [Sobre la explicación errónea del origen de algunos topónimos). — Ciencia ir vida 3, 1972, 25-27. 128. Nombre ir del río del pueblo Kernavė. — Kernavė, Vilnius: Vaga, 1972, 294—297. 129. Origen del nombre del Nemunas. — La precisión ir de los 5, 1972, 58. 130. Už topónimos en Ciencia vida [Sobre los topónimos Opstainys ir Oplankys rašybos]. — La voz de los leninistas (Tauragė), 1972, de diciembre 19, 3. 131. Undécimo internacional: [Sobre el Congreso de Onomástica, celebrado 1972 m. de junio 28 de julio 4 d. en Sofía). — Victoria 9, 1972, 189-191. 1972/73 132. El Onomastik in Lituania. — Onoma 17, 1972/73, 371-372. 1973 133. Una vez más Gudo Salis ar Bosque de los bielorrusos: [Sobre el uso del topónimo]. — Nuestra naturaleza 2, 1973, 18. 134. Lit. apellido Donelaitis. — Baltística 9(2), 1973, 195-198. 135. Simposio Bialowieza: [Sobre el simposio de la Comisión — Internacional para el Estudio de las Relaciones Báltico-Eslavas, que funciona en el seno del Comité Internacional de Eslavistas]. — Victoria 10, 1973, 189-190. 136. Una obra importante de lituanística. — Victoria 5,1973, 168-171. — Rec. lib. : baamo- -crasanckul cooprux, Mocksa, 1972, 424 c. 18 137. Topónimos. —Cómo recopilar datos del habla popular: [Consejos metodológicos), Vilna, 1973, 6-9. 138. Nombres de las calles de la ciudad de Vilna. —Nuestra lengua 6, 1973, 5-9. 139. Sobre la cuestión del origen antropónimo de Boripocy 0 OaaTMICKOM TONOHHMHH AHTPOIIOHUMUYECKOTO IPOMCxoxneHusi. —Boletín de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Letonia 4(309), 1973, 107-112. 140. Sobre la cuestión del origen antropónimo de Boripocy 0 0anTcKoi TONOHHMHH AHTPOIIOHUMMUYECKOIO ITPOUCXOXKneHus. —Lenguas bálticas y sus relaciones con las lenguas eslavas, finoúgricas y germánicas: tesis de las ponencias de la conferencia científica dedicada al centenario del nacimiento del académico. Riga: Editorial, 1973, 141. Análisis estructural y derivativo de los nombres de ciudades de Lituania. Trabajos 67-70. de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. Serie A 3(44), 1973, 209-219. ŪŽKĀBĒLĒS UN VIŅU 83AUMOCBA3U CO CAABAHCKUMU, (buno-yeopecKuMU u eepmanckumu azvikamu: Te3ucbi 00k1a008 HaAy4HOU Kokdhepenuuu, nocesauen-Hou 100-nemuro co Ona poxcoenus akao. — HA. Dndzenuna, Pura: 3unarne, 1973, 141. 1974 142. Cuándo y quién lo denominó: [Sobre los antiguos hidrónimos]. —Habla Vilna 32, 1974, 13. 143. Relictos lingüísticos. Los yotvingios. —Ciencia y vida 2, 1974, 19-24. 144. Kodėl norminami vietovardžiai. — Mokslas ir gyvenimas 9, 1974, 4849. 145. Kur senovėje baltų gyventa. — Ausra 4(27), 1974, 9. 146. Topónimos de origen lituano fuera de las fronteras de Lituania. —Ciencia y vida 12, 1974, 30-31. 147. Murió R. Šmitleinas: [Necrología]. —Literatūra ir menas, 1974, 26 de octubre, 15. 148. Nuestros apellidos: [Sobre la preparación del «Diccionario de apellidos lituanos»). —Gimtasis kraštas, 1974, spalio 31, 2. 149. Nuestros apellidos. I: Apellidos derivados de nombres de origen hebreo. —Palabras y personas, Vilna: Mintis, 1974, 86-152. 150. [Reseña]. —Cuestiones de lingüística lituana 15, 1974, 320-327. —Rec. kn.: baamo-caasanckuu cboprux, Mocksa, 1972, 424 c. 19 1975 151. A. Sabaliauskas —doctor en ciencias filológicas. —Pergalė 3, 1975, 184-185. 152. Brestas: [Sobre el origen y el uso del topónimo]. —Ciencia y vida 2, conferencia del 25—27 de septiem1975, 51. 153. Dėl kai kurių senųjų lietuvių hidronimų. — II] sąjunginė baltų kalbotyros bre de 1975: Tesis de las ponencias, Vilna, 1975, 62—64. 154. Sobre un par de topónimos: [Sobre las formas del topónimo Vidzgailai del distrito de Lazdijai y del topónimo Vidzgiris del distrito de Alytus]. —Maestro soviético, 1975, 3 de septiembre, 4. 155. Lituania y Bielorrusia en los topónimos. —Mokslas ir gyvenimas 6, 1975, 12-13. 156. Quince tomos: [Sobre los tomos publicados de «Cuestiones de lingüística lituana»]. — Pergalė 6, 1975, 175—177. 157. Normalización de los topónimos. —Kalbos kultūra 28, 1975, 48-57. 158. Los secretos de la «lengua de la tierra»: [Sobre los topónimos]. —Lietuvos pionierius, 1975, 15 de marzo, 3. 159. Sobre la aparición de los topónimos lituanos y etnónimos en la toponimia de la región de Tver. —Actas del XI“ congreso internacional de ciencias onomásticas 2, 1975, 383—386. 160. Sobre el problema del sustrato finoúgrico en la toponimia lituana. — Tercer Congreso Internacional de Finougrios. Tallinnae habitus 17.—23. VIII. 1970. Pars I. Acta Linguistica, Tallinn: Valgus, 1975, 404—405. 1976 161. Sobre la aparición de los apellidos lituanos. —Tiesa (EE. UU.), 1976, 1 y 2 de noviembre. 162. Los apellidos lituanos actuales. —Ciencia y vida 6, 1976, 32-33. 163. Expedición en el distrito de Širvintos: [Sobre una expedición compleja de recopilación de datos lingüísticos]. —La bandera de Lenin (Širvintos), 1976, 3 de julio, 3. 164. El nombre del lago Lavysas. —Nuestra lengua 12, 1976, 23. 20 165. La ciencia regional colabora con las instituciones científicas: [Sobre una expedición compleja de recopilación de datos lingüísticos en el distrito de Širvintos]. —La verdad, 1976, 16 de julio, 2. 166. El nombre de la ciudad y del río Varėna. —Miisy kalba 6, 1976, 6-7. 167. ¿Puotiškė o Pociškė? : [Comentario sobre las afirmaciones presentadas en el artículo de K. Umbražiūnas acerca de la forma del topónimo]. —Zvaigždė (Svenčionys), 1976, 17 de agosto, 4. 168. [Reseña]. —Baltistica 12(1), 1976, 102-104. —Reseña. estud. : Skardžius P. Hidronimios lituanas con -nt-. Su formación, origen y significado. —Estudios de lituanística 3, Brooklyn, 1973, 9—72. 169. Sobre los restos lingüísticos en los topónimos lituanos. —Acta Baltico- -Slavica 9, 1976, 71-79. 170. Sobre el problema de los llamados hidrónimos primarios en las lenguas bálticas y en algunas lenguas eslavas. —Onomástica contemporánea, Kiev: Naukova dumka, 1976, 100-105. 171. Principios y estructura del diccionario de apellidos lituanos contemporáneos. —Onomástica y norma, Moscú: Nauka, 1976, 71-79. 1977 172. [Anotación]. —Mūsų kalba 3, 1977, 59-60. —Anot. libro : Onomacmuka u Hopma, Mockga, 1976, 256 p. 173. Sobre el enfoque de los antiguos hidrónimos lituanos. —Trabajos de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. Serie A 3(60), 1977, 141-150. 174. Expedición al distrito de Ukmergė: [Sobre una expedición de recopilación de datos lingüísticos]. —Gimtoji žemė (Ukmergė), 1977, 30 de junio, 4. 175. El lago Mainia y el río Dabikinė: [Sobre el origen de los hidrónimos]. —Mūsų gamta 4, 1977, 23. 176. Expedición lingüística: [Sobre una expedición de recopilación de datos lingüísticos en el distrito de Ukmergė- ]. —Literatūra ir menas, 1977, 30 de julio, 13. 177. Atlas de la lengua lituana. —Pergalė 10, 1977, 174—176. 178. Paralelos de los hidrónimos lituano-letones y su área de distribución. —Cuestiones de lingüística lituana 17, 1977, 146-158. 21 179. Livinta, Lėvuo, Liuvynas: [Sobre el origen de los nombres de cursos de agua]. —Nuestra 17. naturaleza 3, 1977, 180. El fondo millonario de nombres. —La tierra natal, 1977, 24 de marzo, 2. 181. Nuestros apellidos. II: Apellidos derivados de nombres de origen griego. —Personas y lengua, Vilnius: Mokslas, 1977, 48-92. 182. Orija [Sobre el origen del nombre del lago]. —Nuestra naturaleza 1, 1977, 28. 183. Las aguas «malvadas» de Lituania: [Sobre el origen y la semántica de los nombres de las aguas]. — Nuestra naturaleza 4, 1977, 23. 184. La primera conferencia sobre la etnogénesis de los bálticos. —Victoria 6, 1977, 188-189. 185. [Reseña]. —Lietuvių kalbotyros klausimai 17, 1977, 213—215. —Rec. kn.: Kondratiuk M. Nombres de lugares del sureste de la región de Białystok, Wrocław-Varsovia-Cracovia-Gdańsk, 1974, 304 p. 186. Nombres de aguas de origen eslavo. —Mūsų gamta 12, 1977, 37. 187. El nombre del río Rąžė. —Mūsų gamta 11, 1977, 23. 188. El nombre del río Snietala. —Nuestra naturaleza 10, 1977, 13. 189. El nombre del río es Šešupė. —Nuestra naturaleza 5, 1977, 18. 190. Nombre del río Venta. — Nuestra naturaleza 11, 1977, 23. 191. MakcHtMaJibHbIū apeaji 0aITCKOM TMAPOHUMUU U IIpOOJIEeMa IIpOHCXOXmenus: 6anToB. — Ilpo6GneMbi amnuu4eckKoiti ucmopuu 6aamos: Tesucbi doxna006, Pura, 1977, 129-132. 1978 192. Nombres de aguas lituanos de significado demonológico. — Nuestra naturaleza 7, 1978, 22. 193. Gudai, Gudaičiai, Gudeliai En Lituania. — La ciencia ir y la vida 6, 1978, 37-38. 194. Hidronimia, nombres de aguas. — Enciclopedia soviética lituana 4, Vilna: Redacción principal de enciclopedias, 1978, 343. 22 195. Expedición lingüística en el distrito de Molėtai. —Pergalė 10, 1978, 182-183. 196. Expedición lingüística en el distrito de Molėtai. —Pirmyn (Molėtai), 1978, 1 de julio, 3. 197. Los nombres de los lagos del parque nacional. —Mūsų gamta 6, 1978, 18. 198. Las aguas luminosas de Lituania: [Sobre los nombres de las aguas]. —Mūsų gamta 1, 1978, 199. Preocupaciones de la cultura de los nombres propios. —Kalba Vilnius 3, 15. 1978, 13. 200. Normalización de los topónimos. —Kalba Vilnius 11, 1978, 14. 201. Vilna y los habitantes de Vilna en los nombres personales del siglo XVII. —Kultūros barai 1, 1978, 66— 68. —Rec. lib. : Zinkevičius Z. Antroponimia lituana. Nombres personales de los lituanos de Vilna a comienzos del siglo XVII, Vilna, 1977, 304 p. 202. Hidrónimos bálticos de origen adjetival. —Nomina appellativa et nomina propria. XIII Congreso Internacional de Onomástica: resúmenes de ponencias, Cracovia, 1978, 271. 203. Topónimos lituanos de origen eslavo. —Contactos lingüísticos finougrio-- eslavos en el presente y en el pasado. Conferencia, 11-15 de diciembre de 1978: materiales preliminares, Moscú, 1978, 72-73. 1979 204. Etnónimos bálticos. —Ciencia y vida 5, 1979, 16-17. liauskas A. 205. Gimtosios kalbos keliais. — Pergalė 12, 1979, 171-173. — Rec. kn.: SabaHistoria de la investigación de la lengua lituana, Vilna, 1979, 254 p. 206. Yotvingios y dzūkos. —Mokslas ir gyvenimas 9, 1979, 35-36. 207. Expedición kaivinė en el distrito de Utena. —Lenino keliu (Utena), 1979, junio 16, 3. 208. Kazimieras Būga —para la ciencia del lenguaje y la escuela. —Tarybinis mokytojas, 1979, spalio 31, 4. 209. ¿Por qué esa montaña se llama Naglis? —Mokslas ir gyvenimas 2, 1979, 35. 23 210. [Reseña]. —Baltistica 15(1), 1979, 75-79. —Rec. libro : Zinkevičius Z. Antroponimia lituana. Nombres personales lituanos de Vilna a comienzos del siglo XVII, Vilna, 1977, 304 p. 1980 211. Expedición lingüística en Kėdainiai. —Tarybinis kelias (Kėdainiai), 1980, 21 de junio, 3. 212. K. Būga — pionero de la onomástica lituana. —Cuestiones de lingüística lituana 20, 1980, 7-46. 213. Nuestros apellidos. III: Apellidos derivados de nombres de origen latino. —Lengua y pensamiento, Vilna: Mokslas, 1980, 52-95. 214. La quinta lingüística: [Sobre la expedición de recopilación de datos lingüísticos en el distrito de Kėdainiai]. — Pergalė 9, 1980, 184-185. 215. Vandenvardziai Šešupė ir Vištytis. — Mūsų kalba 6, 1980, 17-18. 216. Bair. *liv-, Ouxu.-yrop. *liv-. —IV Conferencia científica de los bálticos: tesis de ponencias, Riga, 1980, 117-118. 217. Tipógrafos lituanos. —contactos etnolingüísticos báltico-eslavos, Moscú: Hayka, 1980, 192-201. 218. Maximilianus de báltico THUIDpDOHHMHH H IIpOOJIEMa IIDOHCXOXNeHUs1 OAITOB. — DmHozpaguueckue u AUH2BUCMUHECKUE acneKmbi IMHUHECKOU ucmopuu 6armckux Hapodos, Pura: 3nnarne, 1980, 119-123. 1981 219. Ingavangis: [Sobre el origen del nombre del pueblo]. — Ciencia y ir vida 5, 1981, 33-34. 220. Lingüistas En el distrito de Prienai: [Sobre una expedición de recopilación de datos lingüísticos). — Pergalė 10, 1981, 184-185. 221. La semántica de los hidrónimos lituanos. — Cuestiones de la lingüística lituana 21, 1981, 4-153. 222. Onomástica. —Enciclopedia soviética lituana 8, Vilna: Redacción principal de enciclopedias, 1981, 326-327. 24 223. Ayudemos a la expedición lingüística. —Naujas gyvenimas (Prienai), 1981, julio 2,3. 224. [Reseña]. —Baltistica 17(1), 1981, 99-102. —Reseña. libro : Halicka I. Nazwy miejscowe šrodkowej i zachodniej Biatostocczyzny. Descriptivos, patronímicos y familiares, Varsovia, 1976, 239 p.; Halicka I. Nazwy miejscowe šrodkowej i zachodniej Biatostocczyzny. Topográficos y culturales, Varsovia, 1978, 147 p. 225. El topónimo Maskva. —Ciencia y vida 4, 1981, 34. 226. Préstamos de los dialectos bálticos en las lenguas eslavas (según datos toponímicos). —Problemas de la etnogénesis y de la historia étnica de los bálticos: resúmenes de ponencias, Vilna, 1981, 91-92. 227. Topónimos lituanos de origen eslavo. —Investigaciones balto-eslavas. 1980, Moscú: Nauka, 1981, 151-157. 1982 228. Expedición lingüística en el distrito de Alytus. —El futuro comunista (Alytus), 1982, 24 de junio, 3. 229. Las riquezas de la lengua del distrito de Alytus: [Sobre la expedición de recopilación de datos lingüísticos en el distrito de Alytus]. —Pergalė 9, 1982, 179-180. 230. Nuevas investigaciones sobre el acervo de nombres lituanos. —Nuevos libros 2, 1982, 18-19. —Según. libro : Cuestiones de lingüística lituana 21, 1981. 231. Recojamos topónimos. —Draugas (Šakiai), 1982, 18 de febrero, 3. 232. Gestión y normalización de los nombres propios. —Kalbos kultūra 43, 1982, 30—33. 233. Cultura del uso de los topónimos. —Kalba Vilnius, 1982, 3 de diciembre, 4. 234. Topónimos de la ciudad de Vilna. —Kalba Vilnius, 1982, 11 de junio, 4. —(Con J. Jurkštas). 235. Топонимы балтийского происхождения. —Actas del Decimotercer Congreso Internacional de Ciencias Onomásticas 2, VarsoviaCracovia, 1982, 597-603. 25 1983 236. Expedición en el distrito de Pasvalys. —Darbas (Pasvalys), 1983, 7 de julio, 1. 237. Nuestros apellidos. IV: Apellidos derivados de nombres de origen eslavo. —Mintis ir ženklas, Vilnius: Mokslas, 1983, 73-103. 238. Topónimos de origen no lituano. —Mokslas ir gyvenimas 12, 1983, 30-31. 239. [Reseña]. —Cuestiones de lingüística lituana 23, 1983, 204—208. —Rec. libro : Toponimia de Ucrania en los dialectos bielorruso y moldavo, Kiev, 1981, 263 c. 240. Se acelera la recopilación de materiales lingüísticos: [Sobre la expedición de recopilación de datos lingüísticos en el distrito de Pasvalys- ]. —Pergalė 9, 1983, 180. 241. Se acelera la recopilación de materiales lingüísticos: [Sobre las jornadas de recopilación de datos lingüísticos en los distritos de Anykščiai, Jonava, Kapsukas, Lazdijai, Pakruojis, Skuodas, Šiauliai, Šilalė, Tauragė, Vilkaviškis y Zarasai]. —Kultūros barai 11, 1983, 79. 242. Toponimia, topónimos. —Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 11, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1983, 356. 243. Toponimia, toponomástica. —Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 11, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1983, 356. 244. Abriendo un nuevo cauce: [Sobre la segunda conferencia de jóvenes científicos). — Pergalė 2, 1983, 180-181. —(Con R. Pakalniškis). 1984 245. Los lingüistas en el distrito de Biržai: [Sobre la expedición de recopilación de datos lingüísticos). — Pergalė 10, 1984, 185. 246. Expedición de recopilación de riquezas lingüísticas en el distrito de Biržai. —Biržiečių žodis, 1984, julio 3, 3. 247. Por qué Nedingė, pero no Nedzingė. —Raudonoji vėliava (Varėna), 1984, 3 de noviembre, 3. 248. Los nombres de las aguas de nuestra costa. —Baltija, Vilnius: Mintis, 1984, 72—77. 26 249. XV Congreso Internacional de Ciencias Onomásticas. —Pergalė 11, 1984, 250. A 191-192. través del prisma de la cultura. —Pergalė 11, 1984, 175-177. —Reseña. del libro : Nepokupnas A. Los bálticos, parientes de los eslavos /traducido por B. Stundžia, Vilnius, 1983, 203 p. 251. Topónimos hidronímicos: [Sobre el origen de los topónimos]. —Draugas (Šakiai), 1984, 11 de febrero, 3. 252. Topónimos y etnogénesis. —Mokslas ir gyvenimas 8, 1984, 16-17. 253. Estratos cronológicos de los topónimos bálticos de origen multilingüe. —XV Congreso Internacional de Investigación de Nombres: resúmenes de las ponencias y comunicaciones, Leipzig, 1984, 199. 1985 254. Décima expedición lingüística compleja: [Sobre la recopilación de datos lingüísticos en el distrito de Radviliškis]. —Pergalė 9, 1985, 183-184. 255. Expedición para recopilar las riquezas de la lengua. —Komunizmo aušra (Radviliškis), 1985, 3 de julio, 8. 256. Él mismo recopilaba y animaba a otros: [Sobre la recopilación de datos lingüísticos de J. Balčikonis con motivo del centenario del lingüista]. —Panevėžio tiesa, 1985, 23 de marzo, 2. 257. Распространение балтийских диалектов в латышском языке (по топонимическим данным). —Problemas de etnogénesis e historia étnica de los pueblos, Vilna: Mokslas, 1985, 196-201. 258. Estratos cronológicos de los topónimos multilingües de Lituania. —Revista de Eslavística 30(6), 1985, 869-872. 1986 259. Балтийское *liv-, финно-угорское *liv-. —Baltistica 22(2), 1986, 43-50. 260. Гидронимия, названия водоёмов. —Энциклопедия Советской Литвы 2, Вильнюс: Главная редакция энциклопедий, 1986, 30. 261. Экспедиция по сбору языковых богатств. —Kibirkštis (Плунге), 1986, 3 июля, 3. 27 348. Кулаутува: [Sobre el topónimo kilmę]. — La tierra natal, 1992, agosto 13-19, 8. 349. Kvėdarna: [Sobre el origen del topónimo]. — La tierra kraštas, 1992, natal, 28— mayo-junio 2, 8. 350. Instituto de la Lengua Lituana. — Lituanistica 1, 1992, 84—89. 351. El nombre de la ciudad Kretinga. —Los dialectos de la lengua lituana y sus investigaciones. Pasado y presente: Tesis de las ponencias de la conferencia, Vilna, 1992, 18. 352. [Reseña]. —Lengua materna 10, 1992, 19-20. -Rec. libro : Maciejauskienė V. La formación de los apellidos lituanos. siglos XIII-XVIII, Vilna, 1991, 320 p. 353. Rozalimas: [Sobre el origen del topónimo]. —Gimtasis kraštas, 1992, 7 de mayo— 13, 8. 354. Sapieginé, Šeškinė o Sapiegyné, Seskyné? —Gimtoji kalba 2, 1992, 17. 355. Los nombres de lugares —testigos del pasado báltico. —Gimtasis žodis 9, 1992, 1-4. 356. Žemaičių Kalvarija: [Sobre el origen del topónimo]. —Gimtasis kraštas, 1992, 27 de agosto-2 de septiembre, 8. 1993 357. Sobre la forma de los Altos Tatras: [Comentario sobre las afirmaciones de V. Butkus acerca de la forma del topónimo]. —Gimtoji kalba 2, 1993, 19—20. 358. La mayor riqueza —la lengua materna. —Savininkas, 1993, abril 27-mayo 10, 5. 359. Los nombres personales en los nombres de montañas lituanos. —18. Internationaler Kongref3 fiir Namenforschung. Universitat Trier. 12.—-17. Abril de 1993: resúmenes, Tréveris, 1993, 141. 360. El nombre de la aldea Stabaunycius. —Lietuvių kalba: investigadores e investigaciones: Tesis de las ponencias de la conferencia, Vilna, 1993, 31. 361. La lingüística en Lituania. —La lengua lituana: estudios y enseñanza: tesis de las ponencias 1993 m. de la 15-16 conferencia celebrada el día de diciembre, Vilna, 1993, 27. 34 362. La lingüística en la Universidad Vytautas Magnus. —El septuagésimo aniversario de la Universidad Vytautas Magnus y de la Academia Lituana de Ciencias Católicas /Compil. J. Čepinskis, Kaunas: Universidad Vytautas Magnus, 1993, 155-160. 363. La iniciativa de «Krivulė» y «Vilkolakis»: [Sobre la conferencia «Los bálticos y la etnogénesis bielorrusa», celebrada en Minsk los días 21—23 de mayo de 1993]. —Šiaurės Atėnai, 1993, 16 de julio, 5. 364. Situación actual de la normalización y el uso de los topónimos de Lituania. —Gimtoji kalba 12, 1993, 1-4. 365. Vida lingüística: [Información sobre la conferencia «Lituania — diáspora. Relaciones y oportunidades desaprovechadas», celebrada en Birštonas del 16 al 21 de agosto de 1993]. —Gimtoji kalba 10-11, 1993, 29. 366. El nombre de la ciudad Deltuva. —Conferencia de Kazimieras Būga: etimología y onomástica: Programa y tesis de la conferencia, Vilna, 1993, 23—24. 367. El nombre de la ciudad Simnas. —Lituanistica 2(14), 1993, 52-53. 368. El nombre de la ciudad Vilna. —Gimtasis žodis 11, 1993, 1-5. 369. Los nombres de nuestras ciudades. —Cuestiones de lingüística lituana 32, 1993, Zinkevičius Z. [Recenzija]. — Baltistica 29(2), 1994, 220. 370. Pietryčių Lietuvos vietovardžiai. — Lietuvos rytai / Sudar. K. Garšva, 176—229. L. Grumadienė, Vilna: Centro Estatal de Publicaciones, 1993, 3041. 371. Ramygala: [Sobre el origen del topónimo]. —Gimtasis kraštas, 1993, 22 de julio— 28, 8. 372. [Reseña]. —Cuestiones de lingüística lituana 32, 1993, 243-244. —Rec. en: Latvijas celu karte 1 : 200. 000. 1940. Strassenatlas von Lettland, Marburg/Lahn, 1991, 44 págs. : 59 mapas. 373. Tres nombres de ciudades lituanas: Priekulė, Rietavas, Subačius. —Lituanus 39(1), 1993, 77-85. 374. Ya no se puede guardar silencio: [Sobre el estado de la lengua lituana estatal]. —Literatūra ir menas, 1993, 27 de marzo, 3: retr. 35 375. Los nombres de los ríos Neris y Vilija. —Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, comenta230-237. Zinkevičius Z. [Recenzija]. — Baltistica 29(2), 1994, 220. 376. Vosgėliai ar Vozgeliai: [P. Tartilo teiginių dėl norminės vietovardžio lyties rio]. —Gimtoji kalba 10-11, 1993, 27. 377. Žeimelis: [Sobre el origen del topónimo]. —Gimtasis kraštas, 1993, 3-9 de junio, 8. 1994 378. El nombre de la ciudad lituana Déltuva. —Linguistica Baltica 3, 1994, 61—70. 379. ¿Cuál es el verdadero nombre del pueblo: Sriubiskiai o Sirbiškiai (distrito de Rokiškis- )? — Gimtoji kalba 1, 1994, 11-12. 380. Los nombres de las ciudades de Lituania. —Gimtasis žodis 1, 1994, 1-6. 381. El nombre de la ciudad Kretinga. —Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 1994, 162-165. 382. El nombre de la ciudad Kvėdarna. —Baltistica 29(1), 1994, 91-93. 383. El apellido: ¿qué es? : [Sobre los apellidos lituanos]. —Savininkas, 1994, abril 8-14, 5. 384. El profesor A. Salys y la Comisión de Apellidos y Topónimos. —Cuestiones de lingüística lituana 34, 1994, 64—71. 385. El topónimo Ukmergė. —La lengua lituana: investigadores e investigaciones: Tesis de las ponencias de la conferencia, Vilna, 1994, 25. 1995 386. El nombre de la ciudad Šiluva. — Biafostocki przegląd kresowy, 3, 1995, 245-252. 387. ¿Cuál es el origen del nombre de Kretinga? —Gimtoji kalba 11, 1995, 10-11. 388. Nombres de las regiones etnográficas de Lituania. —Gimtasis žodis 1, 1995, 1-5. 389. La investigación de los nombres en Lituania. —Investigación de nombres: Un manual internacional de onomástica 1, 1995, 187-191. 36 390. CnoxHple OMKOHMMBI JIUTBBI CO BTOpbIM KOMIIOHEHTOM -polė, -polis. — Investigaciones de los dialectos y de la onomástica en la frontera polaco-eslava oriental, Białystok, 1995, 229-233. 1996 391. El nombre del pueblo Stabaunycius. —Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 1996, 71-73. 392. ¿Cuál es el origen del nombre Salantai? —Lengua materna 1, 1996, 18. III. Entrevistas, conversaciones 393. Tanto el apellido adorna a la persona como la persona al apellido: [Entrevista con el laureado del Premio de la República A. Vanagas] /Conversó R. Baltušytė. —Filas de la juventud 12, 1974, 32: retrato. 394. Conversamos con el jefe del sector de la lengua lituana contemporánea del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas, candidato de filología y laureado del Premio de la República, Aleksandras Vanagas: [Respuestas a las preguntas de «Nuestra lengua» sobre la recopilación, normalización, publicación e investigación de los topónimos- ]. —Nuestra lengua 6, 1977, 3-7. 395. Junto a los ficheros de la onomástica [Conversación con A. Vanagas sobre el «Diccionario etimológico de los hidrónimos lituanos» y los trabajos de recopilación e investigación de la onomástica lituana] /Conversó E. Sliesoriūnienė. —Gimtasis kraštas, 1982, 18 de marzo, 2. 396. La lengua de la tierra pide ser recopilada: [Conversación sobre el tema «Cómo acelerar la recopilación de topónimos». Participaron V. Grinaveckis, S. Imbrasas, K. Korsakas, V. Mažiulis, E. Misiulis, M. Petrauskaitė, A. Pupkis, K. Račkauskas, J. Rajeckas, A. Vanagas, Z. Zinkevičius). —Kultūros barai 6, 1982, 3842. 397. Las riquezas de la lengua y quienes las recopilan: [A. Vanagas responde a las preguntas de «Mūsų kalba» sobre la recopilación de datos del repertorio de nombres, el futuro de la 1983, 25-26. onomástica lituana). —Mūsų kalba 5, 398. «La lengua de la tierra pide ser recopilada»: [A. Vanagas comenta lo que se ha realizado después de de la conversación organizada por la redacción de «Kultūros barai» y el Instituto de la Lengua y Literatura Lituanas «Cómo acelerar la recopilación de topónimos». —Kultūros barai 4, 1983, 22. 399. ¡Qué diversidad de apellidos.- ..!: [Conversación con A. Vanagas sobre el «Diccionario de apellidos lituanos» en preparación)] / Conversó I. Tiškutė. —Vakarinės naujienos, 1984, 22 de septiembre, 1. 37 400. Sobre las lenguas bálticas y eslavas: [A. Vanagas cuenta sobre la conferencia «Naturaleza y alcance de las influencias mutuas de las lenguas bálticas y eslavas en la Antigüedad y en la actualidad», celebrada en Polonia del 13 al 16 de mayo de 1987]. —Vakarinės naujienos, 1987, 23 de mayo, 1. 401. Cómo revitalizaremos la lengua materna: [Conversación sobre un funcionamiento más activo de la lengua lituana en diversas esferas del trabajo estatal, social y creativo. Participaron A. Balašaitis, J. Balkevičius, A. Bernotas, L. Grumadienė, G. Kirvaitis, J. Klimavičius, P. Kniūkšta, J. Palionis, A. Pupkis, A. Rybelis, A. Rosinas, B. Savukynas, V. Sventickas, A. Vanagas, V. Vitkauskas]. —Kultūros barai 9, 1988, 24—30. 402. Cómo formaremos al joven literato: [En el debate participaron E. Bukelienė, A. Guščius, L. Jacinevičius, V. Jakelaitis, V. Kukulas, M. Martinaitis, A. Vanagas, A. Zurba). —Literatūra ir menas, 1988, 26 de marzo, 4. 403. Cultivemos el sentido de la lengua materna: [A las preguntas de «Lietuvos aidas» sobre el estatus, los trabajos y los planes de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana responde el presidente de dicha Comisión, A. Vanagas]. —Lietuvos aidas, 1990, 29 de diciembre, 3. 404. ¿Será propicia la Fortuna para la baltística? : [Conversación con el académico Aleksandras Vanagas, director del Instituto de la Lengua Lituana y presidente de la Asociación Internacional de Balticistas] /Apuntó J. Zabarskaitė. —Viltis, 1992, 8 de enero, 5. IV. Compilador 405. de la RSS de Lituania Nomenclátor de ir los ríos y lagos / Compiladores : B. Savukynas, A. Vanagas, V. Vitkauskas, K. Vosylytė, I. Ermanytė. Redactor : E. Grinaveckienė (red. responsable), Senkus, Vilna: J. Estado. polít. ir ciencia. lit. 1.ª clase, 1963, XX, 227 p. 406. Los más importantes de Lituania topónimos de la RSS de Lituania. — Cultura de la lengua 16, 1969, 39-58. — (Con V. Vaitkevičiūtė). 407. Topónimos: [Parte de la lista de topónimos del «Manual de práctica lingüística» preparada para la publicación]. Nuestra lengua — Lista alfabética de localidades de la 9, 1973, 35-40. 408. RSS de Lituania: [Los topónimos fueron verificados, jų las formas precisadas y sukirčiavo ir se indicaron las sílabas tónicas A. Vanagas). — de Lituania Manual de la división administrativo-territorial de la RSS de Lituania 2 / Preparado por Z. Noreika, V. Stravinskas, Vilna: Mintis, 1976, 3—364. 409. Topónimos: [De los más importantes Lista de topónimos de Lituania). — Consejos de práctica lingüística / Comp. A. Pupkis, Vilna: Mokslas, 1976, 316-382. 38 410. Topónimos: [Lista de los topónimos más importantes de Lituania]. — Consejos de práctica lingüística / Comp. A. Pupkis, 2.ª ed. corregida ir supl. ed., Vilna: Mokslas, 1985, 357-432. 411. Onomastic Bibliography 1964-65. Lithuania. — Onoma 14(3), 1969, 479-482. 412. Onomastic Bibliography 1966-68. Baltic: General. — Onoma 15(2-3), 1970, 326-329. — (Su A. Gaters). 413. Onomastic Bibliography 1966-68. Lithuanian. — Onoma 15(2-3), 1970, 336-341. 414. Onomastic Bibliography 1969-1970. Baltic: General. — Onoma 16(3), 1971, 396-397. — (Su A. Gaters). 415. Onomastic Bibliography 1969-1970. Lithuanian. — Onoma 16(3), 1971, 402-407. 416. Onomastic Bibliography 1971. Baltic: General. — Onoma 18(1-2), 1974, 56. — (Su A. Gaters). 417. Onomastic Bibliography 1971. Lithuanian. — Onoma 18(1-2), 1974, 60-62. 418. Onomastic Bibliography 1972-73. Baltic: General. —- Onoma 19(1-2), 1975, 61-64. — (Su A. Gaters). 419. Onomastic Bibliography 1972-73. Lithuanian. — Onoma 19(1-2), 1975, 70-73. 420. Onomastic Bibliography 1974. Baltic: General. — Onoma 20(2-3), 1976, 367-368. 421. Onomastic Bibliography 1974. Lithuanian. — Onoma 20(2-3), 1976, 372-374. 422. Onomastic Bibliography 1975-76. Baltic: General. — Onoma 23(2-3), 1979, 400-401. — (Su A. Gaters). 423. Onomastic Bibliography 1975-76. Lithuanian. — Onoma 23(2-3), 1979, 407-409. 39 424. Onomastic Bibliography 1977-78. Baltic: General. — Onoma 25(1-3), 1981, 61-63. — (Su A. Gaters). 425. Onomastic Bibliography 1977-78. Lithuanian. — Onoma 25(1-3), 1981, 74-77. 426. Onomastic Bibliography 1979-81. Baltic: General. — Onoma 27(1-3), 198384, 77-78. 427. Onomastic Bibliography 1979-81. Lithuanian. — Onoma 27(1-3), 1983-84, 84-85. 428. Onomastic Bibliography 1982-84. Baltic: General. — Onoma 28(1-3), 198586, 117-118. 429. Onomastic Bibliography 1982-84. Lithuanian. — Onoma 28(1-3), 1985-86, 122-124. 430. Onomastic Bibliography 1985-87. Baltic: General. — Onoma 29(1-3), 198789, 115-116. — (Su L. Balode, V. Dambe). 431. Onomastic Bibliography 1985-87. Lithuanian. — Onoma 29(1-3), 1987-89, 120-122. 432. Onomastic Bibliography 1988-89. Báltico: General. — Onoma 30(1-3), 1990— 91, 74-75. 433. Onomástica Bibliografía 1988-89. Lituano. — Onoma 30(1-3), 1990-91, 79-82. 434. Onomástica Bibliografía 1990-91. Báltico: General. — Onoma 31(1-3), 1992— 93, 72-73. 435. Onomástico Bibliografía 1990-91. Lituano. — Onoma 31(1-3), 1992-93, 77-82. V. Redactor, miembro del consejo editorial, revisor, consultor 436. Cuestiones de lingüística lituana 21, 1981 / Red. colegio: V. Maciejauskiene, M. Razmukaité, A. Vanagas (resp. editor), Z. Zinkevičius. 40 437. Diccionario de apellidos lituanos 1 /Responsable editor A. Vanagas, Vilna: Mokslas, 1985, 1151 p.; 2/Res. redactor A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1989, 1356 p. 438. Maciejauskienė V. Formación de los apellidos lituanos. siglos XIII-XVIII | Redactor responsable A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1991, 320 p. 439. Cuestiones de lingüística lituana 32, 1993 /Red. comité editorial: V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas (redactor responsable). ¥* ok X 440. Programa de recopilación de hechos lingüísticos /Red. colegio editorial: B. Balčienė, A. Pupkis (editor responsable), A. Vanagas, Z. Zinkevičius, Vilna: Mokslas, 1983, 224 p. 441. La etnogénesis de los lituanos /Red. colegio editorial: R. Volkaitė-Kulikauskienė (editora responsable), J. Jurginis, V. Mažiulis, A. Vanagas, Vilna: Mokslas, 1987, 255 p. 442. Darbai ir dienos 1(10), 1995 /Editor científico L. Gudaitis. Comité editorial E. Aleksandravičius, V. Kubilius, A. Vanagas, N. Vėlius. 443. Banmo-crnaeancrue uccnedoeanus. 1986 /PenakuuonHas kouierus: A. BaHarac, Bau. Bc. UBanoB, B. Maxionuc, JI. I. Hesckasi, B. II. Hepo3Hnak, M. K. Pynzure, T. M. Cynnuxk (oTB. cekperaps- ), A. E. Cynpyn, B. H. Tonopos, O. H. TpybaueB, Mocksa: Hayka, 1988, 267 c. 444. Banmo-cnaeanckue uccaeoosanus. 1987 | PenakumoHHast kosuierus: A. BaHarac, Bau. Bc. Banos (redactor responsable de la serie), V. Majionis, Vilna. I. Hesckas, B. Il. Hepozaj, M. K. Rynsure, T. M. CyaHuk (secretario ejecutivo), A. E. Cynpyn, B. H. Tonopos, O. H. Tpy6aues, Moscú: Nauka, 1989, 253 p. 445. baamo-caasauckue uccaedogarnus. 1988-96 /PenakunuonHtas KOJUIETHUS: |A. Banarac|, Bau. Bc. N. Ivanov (redactor responsable de la serie), V. Majionis, Vilna. T. Hescxas, B. II. Hepo3nax, |M. Rynsure|, T. M. CynHuk (secretario ejecutivo), A. E. Cynpyn, B. H. Tonopos, O. H. Tpy6auesB, Moscú: Munprixk, 1997, 408 p. * k Xk 446. Kuzavinis K., Savukynas B. Diccionario etimológico de nombres lituanos / Reseñado por A. Vanagas, Z. Zinkevičius, Vilna: Mokslas, 1987, 392 p. 447. Lozoraitis B., Skėraitytė L. Nombres de animales domésticos / Reseñado por A. Vanagas, Vilna, 1987, 67 p. —(Rotaprint). 41 448. Razmukaitė M., Vitkauskas V. Diccionario de acentuación de topónimos / Reseñado por A. Vanagas, B. Vanagienė, Vilna: Kultūra, 1994, 223 p. * k 3k 449. Enciclopedia de la historia de Europa oriental (siglos VI-XIII) (Aalborg-- Awdarice) | Sobre cuestiones de baltística asesoró A. Vanagas, Greifswald, 1998, 193 págs. VI. Director de los doctorandos, presidente de los comités de doctorado y habilitación 450. Boiko K. Los apelativos geográficos finoúgricos del mar Báltico y sus reliquias en los topónimos de Letonia: tesis doctoral en filología de las ciencias humanitarias /Instituto de la Lengua Letona, Riga, 1993, 196 pp. /Director A. Vanagas. 451. Ermanytė I. La antonimia y los antónimos de la lengua lituana: tesis doctoral en lingüística de las ciencias humanitarias /LKI-VDU, Vilna, 1993, 89 p. /Presidente del comité A. Vanagas. 452. Klimavičius J. El sistema de términos de la melioración: tesis doctoral en lingüística de las ciencias humanitarias /LKI-VDU, Vilna, 1993, 60 p. /Presidente del comité A. Vanagas. 453. Maciejauskienė V. Los apellidos lituanos: desarrollo y origen: trabajo de habilitación /LKI-VDU, Vilna, 1994, 106 p. /Presidente del comité de habilitación A. Vanagas. 454. Murmulaitytė D. Análisis semántico y estadístico de los sustantivos deverbales del «Diccionario de la lengua lituana contemporánea» (derivados con los sufijos -imas/-ymas y con la desinencia -a): tesis doctoral en lingüística de las ciencias humanitarias /LKIVDU, Vilna, 1997, 195 p. / Presidente del comité, ir director del trabajo 1992-1995 A. Vanagas. —(1995-1997 S. Ambrazas). 455. Bilkis L. Helónimos de formación sufijal lituana: tesis doctoral de la rama de lingüística de las ciencias humanitarias /LKI-VDU, Vilna, 1998, 223 p. /Director del trabajo del comité to pirmininkas ir 1993-1995 A. Vanagas. — (1995-1998 V. Maciejauskienė). 42 VII. Sobre Aleksandras Vanagas 456. Vanagas A. —Pequeña enciclopedia soviética lituana 3, Vilna: Mintis, 457. 1971, 679. Sobre la concesión de los premios republicanos lituanos de ciencia y técnica, literatura y arte de 1974: [a A. Vanagas, candidato a doctor en ciencias filológicas, —por la monografía «La formación de los hidrónimos de la RSS de Lituania» (1970)]. —Tiesa, 1974, 3 de agosto, 1: retrato. 458. Candidatos a los premios republicanos: [El lingüista A. Vanagas]. —Komunizmo aušra (Radviliškis), 1974, 31 de mayo, 1. liava (Sirvintos), 1974, 31 459. Respublikinių premijų kandidatai: [Kalbininkas A. Vanagas]. — Lenino vėde mayo, 1. 460. Candidatos a los premios republicanos: [El lingüista A. Vanagas]. —Panevėžio tiesa, mayo 1974, 29, 1. 461. Sabaliauskas A. La toponimia —la lengua de la tierra: [Laureados de los premios republicanos: A. Vanagas, por la monografía «Formación de los hidrónimos de la RSS de Lituania- », presentado como candidato al Premio Republicano). —Literatūra ir menas, 1974, 8 de junio, 11. 462. Skardžius P. Vanagas Aleksandras. —Encyclopedia Lituanica 6, Boston: Encyclopedia Lituanica, 1978, 54. 463. Aleksandras Vanagas. —Sabaliauskas A. Historia de la investigación de la lengua lituana. 1940-1980, Vilnius: Mokslas, 1982, 93-94: retrato. 464. Tiškutė I. Alanta, Alonta, Alento....: [Sobre A. Vanagas, que defendió su tesis doctoral en filología el 15 de noviembre de 1983]. —Vakarinės naujienos, 1983, 1 de diciembre, 1. 465. ¡Un brindis por cinco doctorandos! : [Sobre A. Vanagas, A. Valeckienė, J. Stonis, A. Girdenis y A. Pakeris, que en 1983 defendieron sus tesis doctorales en filología ante el consejo científico especializado de filólogos de la Universidad de Vilna]. —Gimtasis kraštas, 1983, 23 de diciembre, 3: foto. 466. [Felicitado con motivo de su 50.º aniversario]. —Mokslas ir gyvenimas 8, 1984, reverso de la segunda página de la portada: retrato. 467. Vanagas Aleksandras. —Enciclopedia soviética lituana 12, Vilnius: Redacción principal de enciclopedias, 1984, 64. 43 Vaikšnėgala 281 Varėna 166 Veiviržėnai 310 Venta 190 Veviržėnai 310 Viligaila 122 Vilija 336, Vilija 314, 375 Vilijampolė 72 Vilikaila 122 Vilkyškiai 46, Vilkyškiai 319 Vilnius 279, 368 50 Vištytis 215 Vosgėliai 376 Vozgėliai 376 Zapyškis 46 Zarasai 316 Žeimelis 377 Zemaičių Kalvarija 356 Žagrakalis 123 Zagrakalys 123 Recibido 1999 03 01