Lietuvių kalbos instituto kronika. 1999

ХРОНИКА ИНСТИТУТА ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА 1999 Структура В Институте действовали 7 отделов: Большого «Словаря литовского языка» (руководитель — доц. габил. д-р Vytautas Vitkauskas), словарей литературного языка (руководитель — д-р Gertrūda Naktinienė), ономастики (руководитель — габил. д-р Vitalija Maciejauskienė), грамматики (руководитель — проф. габил. д-р Vytautas Ambrazas), культуры речи (руководитель — д-р Pranas Kniūkšta), терминологии (руководитель — д-р Kazimieras Gaivenis), истории языка и диалектологии (руководитель — д-р Kazys Morkūnas); издательство (руководитель — Audronė Stanislovaitienė). Директор Института — проф. габил. д-р Algirdas Sabaliauskas. Заместители директора — д-р Kazys Morkūnas (по научной работе), Kęstutis Jurkūnas (по общим вопросам). Учёный секретарь — Irena Andriukaitienė. В конце 1999 г. в Институте работали 140 сотрудников, из них 93 научных работника (39 учёных: 3 доктора наук — профессора, 1 доктор наук — доцент, 6 докторов наук, 4 кандидата наук — доцента, 25 кандидатов наук). С 1 октября на финансируемую Институтом совместную докторантуру Университета Витаутаса Великого и Института литовского языка по филологии в области гуманитарных наук были приняты Audronė Gužauskaitė и Ilona Norvilaitė (всего обучались 22 докторанта). Основные направления деятельности Постановлением Правительства Литовской Республики от 02.07.1998 № 825 «Об основных направлениях деятельности государственных научных институтов» были установлены следующие основные направления деятельности Института: 1) исследования лексикологии, лексикографии и грамматического строя литовского языка; 2) исследования истории литовского языка, диалектов и языковых контактов; 3) исследования функционирования литовского языка в обществе и терминологии. Важнейшие решения Совета Института Председатель Совета — проф. хабил. д-р Vytautas Ambrazas, заместитель председателя — хабил. д-р Nijolė Slizienė, секретарь — д-р Gertrūda Naktinienė. Всего состоялось 6 заседаний Совета. 29 января на заседании постановили: одобрить публикацию работ по внешней лингвистике отдельным изданием; предложить главному редактору издания д-ру Giedrius Subačius согласовать с дирекцией Института вопросы финансирования; утвердить отчет о научной деятельности Института за 1998 г. и план работы на 1999 г.; утвердить к печати следующие издания: Словарь литовского языка 19 (главный редактор Vytautas Vitkauskas); 227 Jonas Paulauskas: библиография (составила Adelė Judeikienė, редактор Zita Šimėnaitė); аттестовать д-ра, доц. Gintautas Akelaitis и д-ра Marija Razmukaitė на должности старших научных сотрудников сроком на пять лет; переаттестовать проф. хабил. д-ра Vytautas Ambrazas, проф. хабил. д-ра Algirdas Sabaliauskas, хабил. д-ра Nijolė Slėzienė на должности главных научных сотрудников сроком на пять лет; переаттестовать д-ра Kazimieras Gaivenis, д-ра Jonas Klimavičius, д-ра Kazys Morkūnas, д-ра Elena Valiulytė, д-ра Aloyzas Vidugiris на должности старших научных сотрудников сроком на пять лет; утвердить срочные трудовые договоры с д-ром Elena Grinaveckiene и хабил. д-ром Adele Valeckiene. 31 марта на заседании постановили: утвердить аттестационную комиссию Института на 1999 г. (д-р Angele Kaulakiene, д-р Pranas Kniūkšta, д-р Danutė Liutkevičienė, д-р Marija Razmukaitė, хабил. д-р Nijolė Slėzienė, д-р Aloyzas Vidugiris); предложить проф. хабил. д-ра Vytautas Ambrazas в члены экспертной комиссии Совета по науке Литвы; на основании предложения объединенной аттестационной комиссии LKI и LLTI и с учетом того, что с момента утверждения аттестационного комитета прошло более трех месяцев, повторно утвердить аттестационный комитет в прежнем составе для доц. д-ра Vytautas Vitkauskas; утвердить к печати монографию хабил. д-ра Saulius Ambrazas Развитие словообразования существительных II. Отимен­ные производные литовского языка. 19 апреля на заседании постановили: на основании предложения объединенной аттестационной комиссии LKI и LLTI утвердить аттестационный комитет для д-ра Giedrius Subačius; переаттестовать д-ра Ireną Ermantytę и д-ра Ritutę Petrokienę на должности старших научных сотрудников сроком на пять лет; предложить проф. хабил. д-ра Algirdas Sabaliauskas и проф. хабил. д-ра Zigmas Zinkevičius кандидатами в члены комитета Литовских научных премий (секция гуманитарных и социальных наук); одобрить принципы составления Словаря литовских топонимов, изложенные в проспекте и инструкции; при уточнении инструкции и подготовке текста словаря уделить особое внимание транскрибированию диалектных форм, четко разграничивать транскрибированные (диалектные) и официальные формы топонимов; обязать составителей словаря до 31 декабря 1999 г. представить Совету Института предложения о предполагаемом объеме словаря и сроках его подготовки. 18 июня на заседании постановили: утвердить к печати следующие издания Института: Kazys Ulvydas. Наречия литовского языка (составила Elena Valiulytė); Вопросы литовского языкознания 41; Archivum Lithuanicum 1; Информационный бюллетень языковых рекомендаций 7; Kazys Morkūnas: библиография (составила Irena Andriukaitienė); Kazys Pakalka: библиография (составила Zita Šimėnaitė); дополнить название Вопросов литовского языкознания первым латинским заголовком Acta linguistica Lithuanica, сохранив нумерацию томов; утвердить решения аттестационной комиссии по аттестации Dalios Blažinskaitės, д-ра Jolantos Gelumbeckaitės, Rasos Mielkuvienės; утвердить комиссию по приему докторантов на 1999 г. (хабил. д-р Simas Karaliūnas, д-р Kazys Morkūnas, д-р Gertrūda Naktinienė, проф. хабил. д-р Algirdas Sabaliauskas, доц. д-р Vytautas Vitkauskas, проф. хабил. д-р Zigmas Zinkevičius). 21 сентября на заседании постановили: утвердить решения аттестационной комиссии по аттестации доц. хабил. д-ра Vytautas Vitkauskas, хабил. д-ра Axel Holvoet, д-ра Onos Alek- 228 навичене, ассистенток Вилии Руткаускене и Вильмы Вайвадайте аттестовать; принять в LKI и VDU в докторантуру по гуманитарным наукам (филологии) Аудроне Гужаускайте и Илону Норวิлайте̇; продлить срок докторантуры до 2000 03 15 докторантам Эдмундасу Трумпе и Альбине Ауксориуте; представить на конкурс научных премий Литвы цикл работ по теоретической грамматике: Grammatika litovskogo jazyka (Вильнюс: Mokslas, 1985), Грамматика современного литовского языка (Вильнюс: издательство науки и энциклопедий, 1994; Вильнюс: институт издательства науки и энциклопедий, 1996, 1997), Lithuanian Grammar (Вильнюс: Baltos lankos, 1997), предложить наградить следующих основных авторов: проф. хабил. д-ра Витаутаса Амбразаса, проф. хабил. д-ра Алекса Гирдениса, хабил. д-ра Нийоле Слижене, проф. хабил. д-ра Винцаса Урбутиса, хабил. д-ра Аделе Валецкене, д-ра Элену Валиулите; представить научную монографию хабил. д-ра Гедрюса Субачюса Идеи жемайтского литературного языка: начало XIX века (Вильнюс: институт издательства науки и энциклопедий, 1998) на конкурс премии Казимираса Буги (языкознание); выдвинуть кандидатуру д-ра Лаймутиса Билкиса на государственную стипендию молодым учёным 2000 года; представить научную работу д-ра Йоланты Гелумбецкайте Употребление падежных и предложных конструкций в переводе «Евангелия от Луки» Йонасом Бреткунасом на конкурс научных работ молодых учёных; выдвинуть кандидатуру докторантки Дайвы Аткоцайте на стипендию Эвелины Колупайлайте̇-Масиокене; утвердить к печати: Культура языка 72, Изменение и употребление норм (тезисы докладов конференции Йонаса Яблонскиса). 19 октября на заседании постановили: предложить кандидатуру проф. хабил. д-ра Зигмаса Зинкявичюса в члены Совета по науке Литвы; утвердить докторские комитеты докторанток Аудроне Гужаускайте и Илоны Норวิлайте̇. Издательская деятельность Acta linguistica Lithuanica: Вопросы литовского языкознания. Т. 41: Памяти Александра Ванагаса / редколлегия: Казис Моркунас (отв. ред.), Витаутас Амбразас (зам. отв. ред.), Айна Блинкена, Винцентас Дротвинас, Виталия Мацейкявичене, Гвидо Микелини, Дангуоле Микуленене, Гертруда Нактинене, William R. Schmalstieg, Wojciech Smoczyński, Бонифацас Станжа, Зигмас Зинкявичюс; составители: Лаймутис Билкис, Виталия Мацейкявичене, Мария Размукайте. – Вильнюс: издательство Института литовского языка, 1999. – 268 с. – 500 экз. Алэкнавичене, Она. Источники перикоп «Постиллы» Йонаса Бреткуна: автореферат докторской диссертации. Гуманитарные науки, филология, 04 H. – Каунас: Университет Витаутаса Великого, [Вильнюс: Институт литовского языка], 1999. – 28 с. – 70 экз. Александрас Ванагас: библиография. Оттиск из Acta linguistica Lithuanica. Вопросы литовского языкознания. Т. 41 / составители: Лаймутис Билкис, Виталия Мацейкявичене, Алма Рагаускайте. – Вильнюс: Институт литовского языка, 1999. – 53 с. – 50 экз. Archivum Lithuanicum 1 / Клайпедский университет, Институт литовского языка, Шяуляйский университет, Вильнюсский университет, Университет Витаутаса Великого; редколлегия: Гедрюс Субачюс (главный редактор), Она Алэкнавичене, Саулюс Амбразас, Рома Бончкуте, Пьетро У. Дини, 229 Йоланта Гелумбецкайте, Бируте Кабашинскайте, Рута Марцинкявичене, Jochen D. Range, Christiane Schiller, William R. Schmalstieg, Скирмантас Валентас. – Вильнюс: Институт литовского языка, 1999. – 274 с. – 600 экз. Гелумбецкайте, Йоланта. Die Verwendungen von Kasus- und Präpositional-konstruktionen in Jonas Bretkūnas’ Übersetzung des Lukasevangeliums: автореферат докторской диссертации. Гуманитарные науки, филология, 04 H. – Каунас: Университет Витаутаса Великого, [Вильнюс: Институт литовского языка], 1999. – 24 с. – 70 экз. Йонас Паулаускас: библиография / составила Аделе Юдейкене, редактор Зита Шименайте. – Вильнюс: издательство Института литовского языка, 1999. – 31 с. – 200 экз. Конференция Йонаса Яблонскиса: Изменение и употребление норм (тезисы докладов), Вильнюс, 7 октября 1999 г. / редактор Пранас Кнюкшта, подготовила к печати Дана Вайнаускене. – Вильнюс: Институт литовского языка, 1999. – 24[1] с. – 100 экз. Культура языка / редколлегия: Витаутас Амбразас, Казимерас Гайвенис, Пранас Кнюкшта (отв. ред.), Витас Лабутис, Виталия Мацейкявичене, Рита Милиунене, Гертруда Нактинене; составила и подготовила к печати Альбина Батайтице. – Вильнюс: издательство Института литовского языка, 1999. – Вып. 72. – 132 с. – 1000 экз. Информационный бюллетень языковых рекомендаций 7: январь – июнь 1998 г. / редактор Рита Милиунене, подготовила к печати Янина Вилейкене. – Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 1999. – 41 с. – 500 экз. Казис Моркунас: библиография / составила Ирена Андрюкайтене, редактор Рута Плескачяускене. – Вильнюс: издательство Института литовского языка, 1999. – 46 с. – 200 экз. Энциклопедия литовского языка / Витаутас Амбразас, Алексас Гирденис, Казис Моркунас, Алгирдас Сабаляускас, Винцас Урбутис, Аделе Валецкене, Александрас Ванагас; Институт литовского языка; подготовил Казис Моркунас; редактор Витаутас Амбразас. – Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 1999. – 457 с.: ил., карты. – 3000 экз. – (Программа развития языка). Словарь литовского языка. [Т.] 19: Veša – zvumterėti / гл. ред. Витаутас Виткаускас; редколлегия: Ирена Эрманите, Гертруда Нактинене, Йонас Паулаускас, Ритуте Петрокене, Витаутас Виткаускас. – Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 1999. – 1120 с. – 3000 экз. – (Программа развития языка). Литуанистика: традиции, настоящее, перспективы. Доклады научной конференции, посвящённой 60-летию основания Института литуанистики. 9 марта 1999 г. Вильнюс / Институт литовского языка, Институт литовской литературы и фольклора, Институт истории Литвы / редколлегия: Алгис Каледа, Зигмантас Кяупа, Казис Моркунас. – Вильнюс: издательство Института истории Литвы, 1999. – 147 с. – 450 экз. София Кежите: библиография / составила Зита Шименаите, редактор Казис Моркунас. – Вильнюс: издательство Института литовского языка, 1999. – 19 с. – 200 экз. Субачюс, Гедрюс. Ideas about Standard Lowland Lithuanian: Beginning of Nineteenth Century: автореферат монографии, представленной для получения хабилитации. Гуманитарные науки: филология (04 H). – Вильнюс: Институт литовского языка, 1999. – 47 с. – 60 экз. 230 Субачюс, Гедрюс. Идеи жемайтского литературного языка: начало XIX века: автореферат монографии, представленной для получения хабилитации. Гуманитарные науки, филология (04 H). – Вильнюс: Институт литовского языка, 1999. – 39 с. – 60 экз. Виткаускас, Витаутас. Морфонемные явления в литовских диалектах и их варьирование: хабилитационная работа. Гуманитарные науки, филология (04 H). – Вильнюс: Институт литовского языка, 1999. – 159 с. – 50 экз. Виткаускас, Витаутас. Morphophonematische Erscheinungen und ihre Variationen in den litauischen Mundarten: автореферат хабилитационной работы. Гуманитарные науки, филология (04 H). – Вильнюс: Институт литовского языка, 1999. – 23 с. – 100 экз. Владарскене, Расуоле. Особенности синтаксических средств в языке государственных документов: автореферат докторской диссертации. Гуманитарные науки, филология (04 H). – Каунас: Университет Витаутаса Великого, [Вильнюс: Институт литовского языка], 1999. – 22 с. – 50 экз. Средства на издание выделили Министерство образования и науки и Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики в рамках программы использования и развития государственного языка на 1996–2005 годы. Компьютерные издания: Рекомендации по делопроизводственному языку. Компьютерная версия, дискета / Институт литовского языка; подготовила Дана Винаускене, 1999. Тираж 500 экз. Исполнители проекта: Пранас Кнюкшта, Дана Винаускене, Рута Глемжене. Работу финансировала Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики в рамках программы использования и развития государственного языка на 1996–2005 годы. Другие издания, подготовленные сотрудниками Института: Англо-литовский словарь для младших школьников / Гражвидас Кирвайтис, Йонас Паулаускас. – Каунас: Швеса, 1999. – 216 с. – 5000 экз. Кейнис, Стасис. Словообразование современного литовского языка. – Шяуляй: издательство Шяуляйского университета, 1999. – 118 с. – 3000 экз. Словарь терминов социальной защиты / составители: С. Анжеле, А. Добровольскас, Ст. Кейнис, Л. Мураускене, Р. Сакалаите, Х.-Д. Штайнмайер. – Вильнюс: Центр экономики здравоохранения, 1999. – 157 с. – 1000 экз. Учебный словарь литовского правописания и ударения / составили Пранас Кнюкшта, Антанас Либерис. – 7-е изд. – Каунас: Швеса, 1999. – 368 с. – 10 000 экз. Словарь для младших школьников / Гражвидас Кирвайтис, Йонас Паулаускас. – 3-е изд. – Каунас: Швеса, 1999. – 216 с. – 5000 экз. Публикации в печати Опубликовано 58 научных статей (8 — в зарубежных изданиях) и около 90 научно-популярных статей. Напечатаны тезисы 29 докладов научных конференций. 231 Защита диссертаций 4 мая аспирантка Jolanta Gelumbeckaitė на открытом заседании объединённого комитета аспирантуры LKI и VDU защитила диссертацию на соискание учёной степени доктора (гуманитарные науки, филология, 04 H) на тему Использование конструкций падежа и предлогов в переводе «Евангелия от Луки» Йонаса Бреткунаса. Комитет аспирантуры: председатель и научный руководитель — проф. хабил. д-р Vytautas Ambrazas (LKI, гуманитарные науки, филология, 04 H); члены: проф. хабил. д-р Eugenija Ulčinaitė (VU, гуманитарные науки, филология, 04 H), проф. хабил. д-р Guido Michelini (Парма, гуманитарные науки, филология, 04 H), проф. хабил. д-р Jonas Palionis (VU, гуманитарные науки, филология, 04 H), проф. хабил. д-р Zigmas Zinkevičius (VDU, гуманитарные науки, филология, 04 H). Оппоненты: проф. хабил. д-р Bonifacas Stundžia (VU, гуманитарные науки, филология, 04 H), д-р Giedrius Subačius (LKI, гуманитарные науки, филология, 04 H). 5 мая на открытом заседании комитета по хабилитации доц. д-р Vytautas Vitkauskas защитил хабилитационную работу по направлению гуманитарных наук — филологии (04 H) на тему Морфонемные явления литовских диалектов и их варьирование. Комитет по хабилитации: председатель — проф. хабил. д-р Algirdas Sabaliauskas (LKI, гуманитарные науки, филология, 04 H); члены: проф. хабил. д-р Aleksas Girdenis (VU, гуманитарные науки, филология, 04 H), проф. хабил. д-р Evalda Jakaitienė (VU, гуманитарные науки, филология, 04 H), хабил. д-р Simas Karaliūnas (VDU, гуманитарные науки, филология, 04 H), хабил. д-р Vitalija Maciejauskienė (LKI, гуманитарные науки, филология, 04 H), хабил. д-р Vytautas Vanagas (LLTI, гуманитарные науки, филология, 04 H), проф. хабил. д-р Zigmas Zinkevičius (LKI, гуманитарные науки, филология, 04 H). 22 июня аспирантка Ona Aleknavičienė на открытом заседании объединённого комитета аспирантуры LKI и VDU защитила диссертацию на соискание учёной степени доктора (гуманитарные науки, филология, 04 H) на тему Источники перикоп «Постиллы» Йонаса Бреткунаса. Комитет аспирантуры: председатель — проф. хабил. д-р Zigmas Zinkevičius (VDU, гуманитарные науки, филология, 04 H); члены: проф. хабил. д-р Algirdas Sabaliauskas (LKI, гуманитарные науки, филология, 04 H), хабил. д-р Saulius Ambrazas (LKI, гуманитарные науки, филология, 04 H), д-р Kazys Morkūnas (LKI, гуманитарные науки, филология, 04 H), проф. хабил. д-р Antanas Tyla (LII, гуманитарные науки, история, 05 H). Оппоненты: хабил. д-р Vytautas Vanagas (LLTI, гуманитарные науки, филология, 04 H), д-р Giedrius Subačius (LKI, гуманитарные науки, филология, 04 H). 7 июля на открытом заседании аттестационного комитета д-р Гедрюс Субачюс защитил научную монографию «Идеи общего жемайтского языка (начало XIX века)» на соискание ученой степени хабилитированного доктора. Аттестационный комитет: председатель — проф. хабил. д-р Алгирдас Сабаляускас (LKI, гуманитарные науки, филология, 04 H); члены: хабил. д-р Саулюс Амбразас (LKI, гуманитарные науки, филология, 04 H), хабил. д-р Саулюс Амбразас (LKI, гуманитарные науки, филология, 04 H), 232 лия, филология, 04 H), проф. хабил. д-р Aleksas Girdenis (VU, гуманитарные науки, филология, 04 H), проф. хабил. д-р Jonas Palionis (VU, гуманитарные науки, филология, 04 H), проф. хабил. д-р Vincas Urbutis (VU, гуманитарные науки, филология, 04 H), хабил. д-р Vytautas Vanagas (LLTI, гуманитарные науки, филология, 04 H), проф. хабил. д-р Zigmas Zinkevičius (LKI, гуманитарные науки, филология, 04 H). 22 ноября аспирантка Rasuolė Vladarskienė на открытом заседании объединённого комитета аспирантуры LKI и VDU защитила диссертацию на соискание учёной степени доктора (гуманитарные науки, филология, 04 H) на тему Особенности синтаксических средств в языке государственных документов. Комитет аспирантуры: председатель — д-р Pranas Kniūkšta (LKI, гуманитарные науки, филология, 04 H); члены: проф. хабил. д-р Vytautas Ambrazas (LKI, гуманитарные науки, филология, 04 H), проф. хабил. д-р Simas Karaliūnas (VDU, гуманитарные науки, филология, 04 H), доц. д-р Irina Mikalk evičienė (VU, гуманитарные науки, филология, 04 H), проф. хабил. д-р Aldona Paulauskienė (VU, гуманитарные науки, филология, 04 H). Оппоненты: проф. хабил. д-р Kazimieras Župerka (Шяуляйский университет, гуманитарные науки, филология, 04 H), доц. д-р Albertas Ruzė (VU, гуманитарные науки, филология, 04 H). Научные экспедиции 15–20 марта профессор Бернского университета Ян Петерис Лохерис, его помощники Маркус Родунерис, Тобиас Привителлис и докторант Эдмундас Трумпа собирали языковые данные в окрестностях Лукштай, Марцинкониса, Немунелё-Радвилишкиса и Зарасая. Было опрошено 12 информантов, записано 7,5 часа связных текстов. 11–14 мая швейцарские учёные Ян Петерис Лохерис, Маркус Родунерис, Симонас Кристенас и докторант Эдмундас Трумпа собирали языковые данные в окрестностях Дукштаса, Лейпалинги, Решкутенай и Вейсеяй. Было опрошено 11 информантов, записано 6 часов связных текстов. 25 июня – 5 июля в диалектологической экспедиции в окрестностях Сейрияи (Лаздийский район) участвовали Аста Лескаускайте (руководитель), Она Алекнавичене, Рима Бацявичюте и Ричардас Петкявичюс. Вместе с ними выехали студенты Вильнюсского педагогического университета, проходившие диалектологическую практику. 19–30 июля в диалектологической экспедиции в окрестностях Грибенай (Игналинский район) участвовала доц. д-р Лайма Грумадене (руководитель) с группой студентов Вильнюсского педагогического университета. Различные языковые данные сотрудники Института собирали и индивидуально: Дайва Аткоцайтите (Кражяй, Кельмеский район), Аурелия Генелите (Вашкай, Пасвалиский район), Аделе Юдейкене (Шилуте, Клайпедский район), Вилия Лаускайте (Лаздияй, Игналинский район), Гердрута Нактиниене (Биржайский район), Зита Шименайте (Аланта, Молетский район), Жолита Урбонавичене (Адутинкис, Швенчёнский район), Витаутас Виткаускас (окрестности Куршеная), Аста Жукайтите (Расейняйский, Варенский районы). 233 Картотеки, базы данных и банки данных Уникальные и бесценные картотеки: Большого «Словаря литовского языка» — около 4,48 млн единиц (в 1999 г. пополнена на 40,5 тыс. единиц); Именная — около 1,8 млн единиц (пополнена на 27 180 единиц); Диалектологическая — 1,42 млн единиц (пополнена на 7000 единиц); Диалектологическая фонотека — 1400 часов диалектных текстов (записано 50 часов). Информационная база по языковому нормированию: 1) Картотека рекомендаций по языку (около 15 000 языковых рекомендаций из периодической и специальной лингвистической печати последних десятилетий); 2) Тематическая картотека (библиографические данные о статьях по различным вопросам языковой практики и лингвистического просвещения примерно с 1968 г.). Картотека новых заимствований и их эквивалентов (данные из периодической печати, рекламных буклетов, публичных надписей; собрано около 1600 заголовочных слов, которые вместе с примерами употребления занимают около 220 компьютерных страниц). Компьютерный банк консультаций по языку (накопленные и систематизированные консультации, предоставляемые по телефону; основу банка составляют консультации Отдела культуры языка, в него также включены данные отделов грамматики и терминологии, Государственной комиссии по литовскому языку при Сейме Литовской Республики, а также консультационных пунктов по языку в Каунасе и Шяуляе; банк содержит около 4000 вопросов с ответами, систематизированных с помощью программы). Компьютерный банк старинных письменных памятников (создаётся основа для исторического словаря литовского языка; подробнее об этом см. LKK 39,192–210). Лексикографическая база данных литературного литовского языка (создание начато). Сбор различных языковых данных и их компьютеризацию финансирует Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики в рамках Программы использования и развития государственного языка на 1996–2005 годы. Конференции, семинары 24–28 февраля на международной научной конференции Kasusvariation in Nominalgruppen in Sprachen verschiedenen Typs, состоявшейся в Ольденбургском университете, хабил. д-р Аксель Хольвоет прочитал доклад Zur Variation des possessiven Dativs mit dem abnominabalen Genitiv im Baltishen. 2–3 марта в Санкт-Петербургском государственном университете состоялась 28-я научно-методическая конференция преподавателей и аспирантов вузов Проблемы фонетики и акцентологии балтийских языков. С докладами выступили докторанты Института: Дайва Аткоцайте (Редукция безударных слогов в южножемайтском расейняйском говоре), Вилия Лазаускайте (Об окситонезе существительных o-основы в восточноаукштайтском вильнюсском и южноаукштайтском говорах), Аста Лескаускайте (Вокализм конца слова в юго-западных 234 южноаукштайтских говорах), Эдмундас Трумпа (Качество гласных после альвеолярных согласных в говоре Пелесы). 9 марта на научной конференции «Литуанистика: традиции, настоящее, перспективы» была отмечена 60-я годовщина основания Института литуанистики. На конференции, организованной тремя институтами — Институтом литовского языка, Институтом литовской литературы и фольклора и Институтом истории Литвы, — выступили с докладами: проф. д-р хабил. Algirdas Sabaliauskas (Шесть десятилетий литовского языкознания), доц. д-р Danguolė Mikulėnienė (Программа использования и развития государственного языка Литовской Республики на 1996–2005 гг. и её значение для литуанистики), д-р Giedrius Subačius (Литуанистика в США). В дискуссиях участвовали проф. д-р хабил. Vytautas Ambrazas и д-р Pranas Kniūkšta. Участников конференции приветствовали Президент Литовской Республики Valdas Adamkus, президент Академии наук проф. д-р хабил. Benediktas Juodka, ректор Университета Витаутаса Великого проф. д-р хабил. Antanas Kaminskas, директор Института культуры и искусства проф. д-р хабил. Algimantas Matulionis. Конференцию поддержал Литовский государственный фонд науки и высшего образования. Работала выставка научных изданий. В организационном комитете конференции трёх учреждений работали Irena Andriukaitienė и д-р Kazys Morkūnas. Научные доклады изданы отдельным сборником. 25 марта на семинаре Пранас Скаржюс — теоретик и реформатор литературного языка, организованном Государственной комиссией по литовскому языку при Сейме Литовской Республики, с докладами выступили: доц. д-р Станис Кяйнис (Терминологические труды и идеи Пранаса Скаржюса), доц. д-р Дангуоле Микуленене (Критерии отбора литовских эквивалентов международных слов), д-р Пранас Кнюкшта (Взгляд Пранаса Скаржюса на прилагательные с суффиксом -inis и современное употребление). 17 апреля на семинаре, организованном советом Общества литовского языка, с докладами выступили д-р Йонас Климавичюс (Обрусение фразеологии в независимой Литве), доц. д-р Дангуоле Микуленене (Иноязычные слова в местной прессе). 23 апреля на научном семинаре Диалекты: работы молодых лингвистов, проходившем в Центре диалектологии Гуманитарного факультета Шяуляйского университета, с докладами выступили Вилия Лазаускайте (О представлении вариантов ударения в диалектных словарях), Аста Лескаускайте (Несколько замечаний о местных падежах южноаукштайтских говоров). 28 апреля на научной конференции Университет Витаутаса Великого в условиях перемен в литовском обществе и науке, 1989–1999, состоявшейся в Каунасе, хабил. д-р Симас Каралюнас прочитал доклад Исследования ономастики и этногенеза литовцев. 29 апреля на конференции, проходившей в Университете Витаутаса Великого и посвящённой 100-летию со дня рождения языковеда Альфреда Сенна, проф. хабил. д-р Алгирдас Сабаляускас выступил с докладом Учёный, который любил Литву. 14 мая на научной конференции Реликты западнобалтийских языков и культур (3), состоявшейся в Клайпедском университете, хабил. д-р Саулюс Амбразас прочитал доклад Несколько изоглосс литовского и прусского языков. 20 мая на научной конференции Шяуляйского педагогического университета Работа по культуре языка: опыт и проблемы доц. д-р Дангуоле Микуленене выступила с докладом Элитный язык — направление развития литературного языка. 235 25 мая в Вильнюсском доме учителей доктор Пранас Кнюкшта провёл для сотрудников различных учреждений семинар по вопросам делопроизводства, канцелярского стиля и культуры речи. Участников семинара ознакомили с общими принципами составления служебных документов и культуры канцелярской речи, новшествами канцелярского языка, нормативными документами по вопросам делопроизводства. Также обсуждались бланки документов и оформление переписки. 7 октября на конференции имени Йонаса Яблонскиса, проходившей на филологическом факультете Вильнюсского университета, Изменение и употребление норм выступили: доц. д-р Дангуоле Микуленене (Публичная речь: норма и употребление), д-р Гертруда Нактинене («Словарь современного литовского языка» и проблемы нормирования языка), д-р Дайва Мурмолайтите («Компьютеризация «Словаря современного литовского языка»), Аста Рыклене (Электронный литовский язык: нормы и ненормативные формы), д-р Рита Милиунайте (Степени оценки языковых явлений в «Советчике по языку» (1939)), д-р Пранас Кнюкшта (Необычные случаи обозначения состояния), Рамуне Васкеляйте (Употребление местного падежа с существительными: норма и тенденции употребления), Юрга Гирчене (Проблемы адаптации новых заимствованных слов). Тезисы конференции изданы отдельным сборником. 9 октября сотрудники Института участвовали в конгрессе учёных Литвы «Наука Литвы на рубеже тысячелетий». Доклады и дискуссии проходили на тему «Состояние литовской науки сегодня — проблемы и перспективы». 16 октября на научной конференции Каунасского медицинского университета д-р Ангеле Каулякене выступила с докладом «Возможности и реальность обучения профессиональному языку в высшем техническом учебном заведении». 16–20 октября на Норвежско-балтийском симпозиуме, организованном кафедрой скандинавистики Вильнюсского университета, аспирантка Сигита Ракевичене выступила с докладом «Выражение каузации в языках северной части Балтийского региона». 20 октября на научной конференции Каунасского технологического университета «Лексика — отражение общественного развития» выступили: д-р Ангеле Каулякене (Статистическая оценка краткости терминов; доклад подготовлен совместно с Э. Макарюнене), доц. д-р Стасис Кейнис (Роль терминологии в современной жизни), доц. д-р Дангуоле Микуленене (Принципы поиска и отбора литовских эквивалентов международных слов), аспирантка Йоланта Гайвените (Литовские двусловные названия физических величин и их английские эквиваленты). 21–22 октября на международной конференции, организованной кафедрой балтийской филологии Вильнюсского университета, «Микалоюс Даукша и культурный контекст его эпохи» выступили: доц. д-р Юозас Карацейюс («Постилла» Микалоюса Даукши в культурном контексте ВКЛ конца XVI века), доц. д-р Дангуоле Микуленене (Об эволюции ударения существительных с суффиксами), Вилия Лазаускайте (Ударение в текстах Микалоюса Даукши: опечатки или варианты ударения?), Юрате Пайедене, д-р Артурас Юджентис (Сложные предложения с įdant и jog в катехизисе Микалоюса Даукши), Аудра Иванаускене (Тенденции изменения типов склонения существительных на материале «Постиллы» Микалоюса Даукши). 236 21–22 октября на конференции факультета морской техники Клайпедского университета «Наука и технологии в Западной Литве. Электротехника: современное состояние и перспективы» с докладом выступил д-р Йонас Климавичюс («Словарь электротехнических терминов: вопросы терминологии и нормирования»; доклад подготовлен совместно с Р. Мукулисом, С. Жебраускасом, А. Смилгявичюсом). 9 ноября на конференции «Информационное общество в Литве: положение и перспективы», проходившей в Академии наук, доц. д-р Дангуоле Микуленене выступила с докладом «Литовский язык в информационном обществе». 25 ноября на конференции Лиепайской педагогической академии «Слово и аспекты его исследования» выступили: Рима Бацявичюте (Некоторые особенности вокализма южных западных аукштайтских говоров), Аста Лескаускайте (Изолированные гласные в говоре Кучюнай), Ричардас Петкявичюс (Существительные с согласной основой в издании Нового Завета 1685 года), Эдмундас Трумпа (Качество гласных типа i в говоре Пелеша южноаукштайтского диалекта). Другие мероприятия 20 января В Большом зале Вильнюсского городского самоуправления общественности представили исправленное и дополненное издание «Рекомендаций по делопроизводственному языку». Инициатор мероприятия — языковой редактор Альбина Шюпениене. О новой книге и актуальных вопросах делопроизводственного языка говорили составитель издания д-р Пранас Кнюкшта, председатель Государственной комиссии по литовскому языку доц. д-р Дангуоле Микуленене, начальник Инспекции по языку Донатас Смалинскас, хабил. д-р Нийоле Слижене. С компьютерной версией «Рекомендаций по делопроизводственному языку» ознакомила Дана Вайнаускене. 23 марта Литовская академия наук и Дом учёных организовали мероприятие, посвящённое 100-летию со дня рождения языковеда Пранаса Скарджюса. Проф. д-р habil. Algirdas Sabaliauskas подробно рассказал о состоянии языкознания в Литве и Вильнюсском университете до появления Пранаса Скарджюса. Развёрнутый доклад о научной и общественной деятельности выдающегося языковеда представил проф. д-р habil. Albertas Rosinas. Воспоминаниями о Пранасе Скарджюсе поделился академик Zigmas Zinkevičius. 24 марта в зале Института литовской литературы и фольклора были представлены издания Института за 1998 год. О подготовленных работах рассказали д-р habil. Nijolė Sližienė, доц. д-р Laima Grumadienė, д-р Vida Žilinskienė, д-р Pranas Kniūkšta, д-р Rita Miliūnaitė, д-р Kazimieras Gaivenis, д-р Kazys Morkūnas. Мероприятие организовала Irena Andriukaitienė, вёл проф. д-р habil. Algirdas Sabaliauskas. 26 марта В местечке Субачюс отметили 100-летие со дня рождения Пранаса Скарџюса. В мероприятиях участвовали учёные Зигмас Зинкявичюс, Альбертас Росинас, Алойзас Видугирис. На конференции «Живой язык — живой народ» д-р Алойзас Видугирис выступил с докладом «Литовский язык и Субачюс». В средней школе учёные беседовали с учителями литовского языка, а в библиотеке — с общественностью. 30 апреля директор Института проф. д-р habil. Algirdas Sabaliauskas участвовал в торжествах по случаю десятилетия восстановления Университета Витаутаса Великого. 237 6 мая Литовская академия наук провела в гимназии «Жемина» День науки Взгляд в XXI век. Во встрече ученых со школьниками и учителями участвовал д-р Казис Моркунас. 12 июня доц. д-р Юозас Карацейюс на методической конференции в Трошкунай прочитал лекцию об особенностях языка Проповедей К. Лукаускаса. 16 июня в Малом зале Академии наук состоялось празднование 180-летия со дня рождения собирателя литовских народных песен и записывавшего свадебные обряды Антанаса Юшки. Проф. д-р habil. Algirdas Sabaliauskas рассказал о лексикографической деятельности Антанаса Юшки. 12 августа в Национальной художественной галерее публике представили новое издание — Archivum Lithuanicum 1. Главный редактор д-р habil. Giedrius Subačius рассказал о первом номере ежегодного научного журнала, символически связав его с приближающимся тысячелетием имени Литвы. Новое лингвистическое издание и его место среди других престижных научных изданий гуманитарного профиля обсудили проф. д-р habil. Bonifacas Stundžia, проф. д-р habil. Eugenija Ulčinaitė, д-р habil. Egidijus Aleksandravičius и другие. Мероприятие вела д-р Jolanta Gelumbeckaitė. 7 сентября директор Института проф. д-р habil. Algirdas Sabaliauskas участвовал в мероприятиях, организованных посольством Латвийской Республики, вместе с Президентом Латвии Vaira Vyke-Freiberga, прибывшей в Литву с первым официальным визитом. 16 сентября в зале Института литовской литературы и фольклора состоялось обсуждение издания Энциклопедия литовского языка. Организовала мероприятие Ирена Андрюкайтене, вел его проф. хабил. д-р Витаутас Амбразас. От имени авторов выступили проф. хабил. д-р Алексас Гирденис и проф. хабил. д-р Альгирдас Сабаляускас. Своими мыслями о новой книге поделились литовский языковед из США д-р Антанас Климас, председатель Государственной комиссии по литовскому языку при Сейме Литовской Республики доц. д-р Дангуоле Микуленене, редактор Института научного и энциклопедического издательства д-р Антанас Балашайтис, проф. хабил. д-р Зигмас Зинкявичюс. 29 сентября в отделе истории языка и диалектологии обсуждали летние диалектологические экспедиции, проходившие в окрестностях Грибенай, Кражяй и Сейрияи. Учащиеся средней школы имени Симонаса Даукантаса рассказали о своей учебной экспедиции в деревне Баркушкес (Игналинский р-н). 18 октября в Музее литовской литературы имени Майрониса отметили 90-летие со дня рождения критика, литературоведа, поэта и переводчика Костаса Корсакаса. В юбилейном вечере участвовал проф. д-р habil. Algirdas Sabaliauskas. 9 ноября на семинаре «Братья Гримм — жизнь и творчество», состоявшемся в Национальной библиотеке имени Мартинаса Мажвидаса, проф. хабил. д-р Альгирдас Сабаляускас выступил с докладом Якоб Гримм — создатель сравнительного языкознания. Работала выставка из музея братьев Гримм в Касселе. 12 ноября отметили 120-летие со дня рождения литовского языковеда Kazimieras Būga. Юбилейные мероприятия состоялись на родине учёного, в Пажеге, и в музее Зарасайского края. В торжествах участвовали многие выдающиеся литовские языковеды. Институт представляли д-р Kazys Morkūnas и проф. д-р habil. Algirdas Sabaliauskas. 238 На встрече с общественностью о личности Казимераса Буги и его научных трудах рассказал проф. д-р хабил. Algirdas Sabaliauskas. 15–17 декабря издательство Института литовского языка представило свои новейшие издания на традиционной книжной ярмарке, проходившей в Литовской технической библиотеке. 17 декабря в зале Института литовской литературы и фольклора состоялась конференция по выборам членов Совета по науке Литвы. В области гуманитарных наук на шестилетний срок были выдвинуты семь кандидатов. В конференции участвовали и выступили проф. хабил. д-р Simas Karaliūnas (VDU), хабил. д-р Nijolė Laurinienė (LLTI). Мероприятием руководил председатель Совета проф. хабил. д-р Vytautas Ambrazas. Стажировки, командировки 15–21 августа докторанты Asta Leskauskaitė и Edmundas Trumpa участвовали в летней школе, организованной Институтом балтистики Грайфсвальдского университета. На семинаре диалектологов они прочитали доклады по темам своих диссертаций. С 1 сентября по 31 декабря д-р Jolanta Gelumbeckaitė, получив стипендию имени Мариана-Сыроцкого по программе Stifterverband für die deutsche Wissenschaft, проходила стажировку в библиотеке Герцога Августа в Вольфенбюттеле. С 22 октября по 1 ноября д-р Ona Aleknavičienė работала в Институте балтистики Грайфсвальдского университета. Гости Института 9 марта в отделе грамматики побывал научный сотрудник Констанцского университета д-р Björnac Wiemeris. Гость интересовался интерференцией литовского и славянских языков в периферийных диалектах. С учёным беседовали проф. хабил. д-р Витаутас Амбразас, хабил. д-р Нийоле Слижене, хабил. д-р Аделе Валецкене. 25 марта с дирекцией Института встретились профессор Бернского университета Janas Peteris Locheris и его коллеги Markus Roduneris, Tobias Privitellis. 13 апреля Институт посетила группа учащихся средней школы имени Симонаса Даукантаса в Вильнюсе. С ними беседовали д-р Казис Моркунас и докторант Эдмундас Трумпа. 15 апреля Институт посетили научные сотрудники Института математики и информатики д-р Kęstutis Juškevičius и Evaldas Ožeraitis. С ними консультировались по вопросу модернизации оборудования для научных исследований. 6 мая Институт посетила гостья из Москвы д-р Marija Zavjalova. 10 мая Институт посетил швейцарский учёный Janas Peteris Locheris со своими ассистентами Markus Roduneris, Simonas Christenas. С гостями беседовали проф. хабил. д-р Алгирдас Сабаляускас, д-р Казис Моркунас, проф. хабил. д-р Витаутас Амбразас. 239 2 июня Литовисты педагогической семинарии Новой Вильни познакомились с научной деятельностью и работой отделов Большого «Словаря литовского языка», ономастики, истории языка и диалектологии. Познавательную экскурсию по этим подразделениям Института провели доц. хабил. д-р Витаутас Виткаускас, д-р Лаймутис Билкис, д-р Алойзас Видугирис. 3 июня В отделе грамматики побывал научный сотрудник Университета Риверсайда Жюль Левин. Гостя консультировал по вопросам морфологии литовского языка проф. хабил. д-р Витаутас Амбразас. 9 июня В отделе истории языка и диалектологии побывала гостья из Института балтистики Грайфсвальдского университета, д-р Кристиане Шиллер. Она интересовалась текстами диалектной речи, записанными в Малой Литве и Клайпедском крае. Гостье помогали хабил. д-р Саулюс Амбразас, д-р Гедрюс Субачюс, д-р Алойзас Видугирис. 17 июня В Институте побывал заведующий отделом Института языкознания имени А. Потебни АН Украины, профессор Анатолий Непокупный. Он интересовался работами лингвистов и их научной деятельностью. Гостю подарили последние издания. 16 сентября Литовский лингвист из США д-р Антанас Клима посетил дирекцию Института, а также участвовал в обсуждении недавно вышедшего издания Энциклопедия литовского языка. Гость подчеркнул необходимость издать эту важную и значимую книгу на английском языке, обещал оказать помощь и поддержку. 20 октября В Институте побывал польский лингвист проф. Войцех Смоциньский. 11 ноября В Институте побывали учащиеся 9–12 классов средней школы Кайшядориса. Познавательную экскурсию для них провели д-р Казис Моркунас, д-р Лаймутис Билкис, докторант Эдмундас Трумпа, ассистент Видмантас Купревичюс. 16 ноября Дирекцию Института посетили ученые Института славистики Варшавы Роман Рошко и Данута Рошко. Стороны обменялись новейшими научными изданиями. Люди и даты 1 марта выдающийся фольклорист проф. хабил. д-р Казису Григасу по случаю его 75-летия выразили поздравления руководители Института проф. хабил. д-р Алгирдас Сабаляускас и д-р Казис Моркунас. 4 марта заместителю директора по научной работе д-ру Казису Моркунасу исполнилось 70 лет. Юбиляра поздравили коллеги, друзья и близкие. 11 июня сенат Университета Витаутаса Великого присвоил хабил. д-ру Симасу Каралюнасу звание профессора. 18 июня лингвиста Йонаса Палёниса по случаю его 75-летия от имени Института поздравили проф. хабил. д-р Алгирдас Сабаляускас и д-р Казис Моркунас. 26 июля директору Института проф. хабил. д-ру Алгирдасу Сабаляускасу исполнилось 70 лет. Торжественный юбилей отметили 16 сентября. 240 5 сентября латышскому лингвисту хабил. д-ру Айне Блинкене исполнилось 70 лет. Дирекция Института, помня о дружбе, связывающей ученую с литовскими лингвистами, направила ей сердечное поздравление. 30 декабря распоряжением № 586 Премьер-министра Литовской Республики Андрюса Кубилюса д-ру Лаймутасу Билкису назначена государственная стипендия молодым ученым на 2000 год. Утраты. Память 9 января скончался норвежский балтист, искренний друг литовских языковедов, профессор Терье Матиассенас. 11 апреля, в день памяти Александра Ванага (1934 08 12–1995 04 13), в четвертую годовщину его смерти, в церкви Святого Николая была отслужена месса. Накануне 65-летия со дня рождения на его могиле установили памятник. 29 сентября скончалась старший научный сотрудник отдела истории языка и диалектологии д-р Элена Гринавецкене. Похоронена в родном Юрбаркасе. *** Новый адрес сайта Института литовского языка в интернете: http://www.lki.lt Ирена Андрюкайтене 241