Lietuvių kalbos instituto kronika. 1999

CRONICA INSTITUTULUI LIMBII LITUANIENE 1999 Structură Institutul avea 7 departamente: cel al Marelui „Dicționar al limbii lituaniene” (șef – conf. univ., dr. habil. Vytautas Vitkauskas), cel al dicționarelor limbii standard (șefă – dr. Gertrūda Naktinienė), cel de onomastică (șefă – dr. habil. Vitalija Maciejauskienė), cel de gramatică (șef – prof. univ., dr. habil. Vytautas Ambrazas), cel de cultivare a limbii (șef – dr. Pranas Kniūkšta), cel de terminologie (șef – dr. Kazimieras Gaivenis), cel de istorie a limbii și dialectologie (șef – dr. Kazys Morkūnas); editura (șefă – Audronė Stanislovaitienė). Directorul Institutului – prof. univ., dr. habil. Algirdas Sabaliauskas. Directorii adjuncți – dr. Kazys Morkūnas (pentru probleme științifice), Kęstutis Jurkūnas (pentru probleme administrative). Secretar științific – Irena Andriukaitienė. La sfârșitul anului 1999, Institutul avea 140 de angajați, dintre care 93 erau cercetători (39 de oameni de știință: 3 doctori habilitați, profesori; 1 doctor habilitat, conferențiar; 6 doctori habilitați; 4 doctori, conferențiari; 25 de doctori). Începând cu 1 octombrie, Audronė Gužauskaitė și Ilona Norvilaitė au fost admise la doctoratul în filologie, în domeniul științelor umaniste, organizat în comun de Universitatea Vytautas Magnus și Institutul Limbii Lituaniene, cu finanțarea Institutului (în total, erau înscriși 22 de doctoranzi). Direcții principale de activitate Prin Hotărârea Guvernului Republicii Lituania nr. 825 din 02.07.1998 „Cu privire la principalele direcții de activitate ale institutelor științifice de stat” au fost stabilite următoarele direcții principale de activitate ale Institutului: 1) cercetări de lexicologie, lexicografie și structură gramaticală a limbii lituaniene; 2) cercetări privind istoria limbii lituaniene, dialectele și relațiile dintre limbi; 3) cercetări privind funcționarea limbii lituaniene în societate și terminologia. Cele mai importante hotărâri ale Consiliului Institutului Președintele Consiliului – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, vicepreședinta – habil. dr. Nijolė Slizienė, secretara – dr. Gertrūda Naktinienė. În total au avut loc 6 ședințe ale Consiliului. La 29 ianuarie, în ședință s-a hotărât: să se aprobe publicarea lucrărilor de lingvistică externă într-o publicație separată; să i se propună redactorului-șef al publicației, dr. Giedrius Subačius, să coordoneze cu direcțiunea Institutului aspectele de finanțare; să se aprobe raportul de activitate științifică al Institutului pentru 1998 și planul de lucru pentru 1999; să se aprobe pentru tipărire următoarele publicații: Lietuvių kalbos žodynas 19 (redactor-șef Vytautas Vitkauskas); 227 Jonas Paulauskas: bibliografie (întocmită de Adelė Judeikienė, editată de Zita Šimėnaitė); să fie atestați dr. doc. Gintautas Akelaitis și dr. Marija Razmukaitė ca cercetători științifici superiori pentru o perioadă de cinci ani; să fie reatestați prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas și habil. dr. Nijolė Slėzienė ca cercetători științifici principali pentru o perioadă de cinci ani; să fie reatestați dr. Kazimieras Gaivenis, dr. Jonas Klimavičius, dr. Kazys Morkūnas, dr. Elena Valiulytė și dr. Aloyzas Vidugiris ca cercetători științifici superiori pentru o perioadă de cinci ani; să fie aprobate contracte de muncă pe durată determinată cu dr. Elena Grinaveckiene și habil. dr. Adele Valeckiene. La 31 martie, în ședință s-a hotărât: să se aprobe comisia de atestare a Institutului pentru 1999 (dr. Angele Kaulakiene, dr. Pranas Kniūkšta, dr. Danutė Liutkevičienė, dr. Marija Razmukaitė, habil. dr. Nijolė Slėzienė, dr. Aloyzas Vidugiris); să fie propus prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas ca membru al comisiei de experți a Consiliului Științific al Lituaniei; în baza propunerii comisiei comune de abilitare LKI și LLTI și ținând seama de faptul că au trecut mai mult de trei luni de la aprobarea comitetului de abilitare, să se aprobe din nou comitetul de abilitare, cu aceeași componență, al conf. dr. Vytautas Vitkauskas; să se aprobe pentru tipărire monografia lui habil. dr. Saulius Ambrazas Daiktavardžių darybos raida II. Lietuvių kalbos vardųžodiniai vediniai. La 19 aprilie, în ședință s-a hotărât: în baza propunerii comisiei comune de abilitare LKI și LLTI, să se aprobe comitetul de abilitare al dr. Giedrius Subačius; să fie reatestate dr. Ireną Erm antytę și dr. Ritutę Petrokienę ca cercetătoare științifice superioare pentru o perioadă de cinci ani; să fie propuși prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas și prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius drept candidați pentru calitatea de membri ai comitetului Premiului Științific al Lituaniei (secția științe umaniste și sociale); să se aprobe principiile de redactare a Lietuvos vietovardžių žodyno, prezentate în prospect și în instrucțiuni; la revizuirea instrucțiunilor și la redactarea textului dicționarului, să se acorde o atenție deosebită transpunerii formelor dialectale și să se distingă clar formele transpuse (dialectale) ale numelor de locuri de cele oficiale; să li se solicite redactorilor dicționarului să prezinte Consiliului Institutului, până la 31 decembrie 1999, propuneri privind volumul estimat al dicționarului și termenele de elaborare. La 18 iunie, în ședință s-a hotărât: să se aprobe pentru tipărire următoarele publicații ale Institutului: Kazys Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai (întocmită de Elena Valiulytė); Lietuvių kalbotyros klausimai 41; Archivum Lithuanicum 1; Kalbos patarimų informacinis biuletenis 7; Kazys Morkūnas: bibliografie (întocmită de Irena Andriukaitienė); Kazys Pakalka: bibliografie (întocmită de Zita Šimėnaitė); să se completeze titlul Lietuvių kalbotyros klausimų cu primul titlu în limba latină Acta linguistica Lithuanica, păstrând numerotarea volumelor; să se aprobe hotărârile Comisiei de atestare privind atestarea Dalios Blažinskaitės, dr. Jolantos Gelumbeckaitės și Rasos Mielkuvienės; să se aprobe comisia de admitere a doctoranzilor pentru 1999 (habil. dr. Simas Karaliūnas, dr. Kazys Morkūnas, dr. Gertrūda Naktinienė, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, conf. dr. Vytautas Vitkauskas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius). La 21 septembrie, în ședință s-a hotărât: să se aprobe hotărârile Comisiei de atestare privind atestarea conf. habil. dr. Vytautas Vitkauskas, habil. dr. Axelio Holvoeto și dr. Onos Alek- 228 navičienės, ale asistentelor Vilija Rutkauskienė și Vilma Vaivadaitė; admiterea în programul de doctorat în științe umaniste (filologie) al LKI și VDU a Audronė Gužauskaitė și Ilona Norvilaitė; prelungirea până la 15.03.2000 a perioadei de doctorat pentru doctoranzii Edmundas Trumpa și Albina Auksoriūtė; propunerea spre concursul Premiilor științifice ale Lituaniei a ciclului de lucrări de gramatică teoretică: Grammatika litovskogo jazyka (Vilnius: Mokslas, 1985), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1996, 1997), Lithuanian Grammar (Vilnius: Baltos lankos, 1997), propunerea spre premiere a următorilor autori principali: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Aleksas Girdenis, habil. dr. Nijolė Sližienė, prof. habil. dr. Vincas Urbutis, habil. dr. Adelė Valeckienė, dr. Elena Valiulytė; propunerea monografiei științifice a habil. dr. Giedrius Subačius, Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998), pentru concursul Premiului Kazimieras Būga (lingvistică); propunerea candidaturii dr. Laimutis Bilkis pentru bursa de stat din 2000 pentru tineri cercetători; propunerea lucrării științifice a dr. Jolanta Gelumbeckaitė, Linksnių ir prielinksnių konstrukcijų vartosena Jono Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime, pentru concursul lucrărilor științifice ale tinerilor cercetători; propunerea candidaturii doctorandei Daiva Atkočaitytė pentru bursa Evelina Kolupailaitė Masiokienė; aprobarea pentru tipărire a publicației: Kalbos kultūra 72, Normų kaita ir vartosena (rezumatele comunicărilor prezentate la conferința Jono Jablonskio). 19 octombrie În ședință s-a hotărât: propunerea prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius drept candidat la calitatea de membru al Consiliului Științific al Lituaniei; aprobarea comitetelor de doctorat ale doctorandelor Audronė Gužauskaitė și Ilona Norvilaitė. Editare Acta linguistica Lithuanica: Lietuvių kalbotyros klausimai. Vol. 41: În memoria lui Aleksandras Vanagas / colegiul editorial: Kazys Morkūnas (red. responsabil), Vytautas Ambrazas (red. responsabil adjunct), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Vitalija Maciejauskienė, Guido Michelini, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, William R. Schmalstieg, Wojciech Smoczyński, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; alcătuit de: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. 1-kla, 1999. – 268 p. – 500 egz. Aleknavičienė, Ona. Jono Bretkūno Postilės perikopių šaltiniai: Rezumatul tezei de doctorat. Științe umaniste, filologie, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 28 p. – 70 egz. Aleksandras Vanagas: bibliografie. Extras din Acta linguistica Lithuanica. Lietuvių kalbotyros klausimai. Vol. 41 / alcătuit de: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Alma Ragauskaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 53 p. – 50 egz. Archivum Lithuanicum 1 / Universitatea din Klaipėda, Lietuvių k. inst., Universitatea din Šiauliai, Universitatea din Vilnius, Vytauto Didžiojo univ.; colegiul editorial: Giedrius Subačius (redactor-șef), Ona Aleknavičienė, Saulius Ambrazas, Roma Bončkute, Pietro U. Dini, 229 Jolanta Gelumbeckaite, Birute Kabašinskaitė, Rūta Marcinkevičienė, Jochen D. Range, Christiane Schiller, William R. Schmalstieg, Skirmantas Valentas. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 274 p. – 600 egz. Gelumbeckaite, Jolanta. Die Verwendungen von Kasus- und Präpositional-konstruktionen in Jonas Bretkūnas’ Übersetzung des Lukasevangeliums: Rezumatul tezei de doctorat. Științe umaniste, filologie, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 24 p. – 70 egz. Jonas Paulauskas: bibliografie / alcătuit de Adelė Judeikienė, redactat de Zita Šimenaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 31 p. – 200 egz. Conferința Jono Jablonskio: Schimbarea și utilizarea normelor (Rezumatele comunicărilor), Vilnius, 7 octombrie 1999 / red. Pranas Kniūkšta, pregătire pentru tipar Dana Vainauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 24[1] p. – 100 egz. Kalbos kultūra / colegiul editorial: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (red. responsabil), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; alcătuit și pregătit pentru tipar de Albina Bataitytė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – Fasc. 72. – 132 p. – 1000 egz. Buletinul informativ al recomandărilor lingvistice 7: ianuarie–iunie 1998 / redactat de Rita Miliūnaitė, pregătire pentru tipar Janina Vileikienė. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 41 p. – 500 egz. Kazys Morkūnas: bibliografie / alcătuit de Irena Andriukaitienė, redactat de Rūta Pleskačiauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 46 p. – 200 egz. Enciclopedia limbii lituaniene / Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas; Lietuvių k. inst.; pregătită de Kazys Morkūnas; redactată de Vytautas Ambrazas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 457 p.: il., hărți. – 3000 egz. – (Programul de cultivare a limbii). Dicționarul limbii lituaniene. [Vol.] 19: Veša – zvumterėti / redactor-șef Vytautas Vitkauskas; colegiul editorial: Irena Erm anytė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 1120 p. – 3000 egz. – (Programul de cultivare a limbii). Lituanistica: tradiție, prezent, perspective. Comunicările conferinței științifice dedicate comemorării a 60 de ani de la înființarea Institutului de Lituanistică. 9 martie 1999, Vilnius / Lietuvių k. inst., Lietuvių literatūros ir tautosakos inst., Lietuvos istorijos inst. / colegiul editorial: Algis Kalėda, Zig mantas Kiaupa, Kazys Morkūnas. – Vilnius: Lietuvos istorijos inst. l-kla, 1999. – 147 p. – 450 egz. Sofija Kėzytė: bibliografie / întocmită de Zita Šimenaitė, editată de Kazys Morkūnas. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 19 p. – 200 egz. Subačius, Giedrius. Ideas about Standard Lowland Lithuanian: Beginning of Nineteenth Century: Rezumatul monografiei prezentate pentru abilitare. Științe umaniste: filologie (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 47 p. – 60 egz. 230 Subačius, Giedrius. Ideile despre limba standard a samogiților: începutul secolului al XIX-lea: Rezumatul monografiei depuse pentru abilitare. Științe umaniste, filologie (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 39 p. – 60 egz. Vitkauskas, Vytautas. Fenomene morfofonemice ale dialectelor limbii lituaniene și variația lor: Lucrare de abilitare. Științe umaniste, filologie (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 159 p. – 50 egz. Vitkauskas, Vytautas. Fenomene morfofonematice și variațiile lor în dialectele lituaniene: Rezumatul tezei de abilitare. Științe umaniste, filologie (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 23 p. – 100 egz. Vladarskienė, Rasuolė. Particularitățile mijloacelor sintactice în limbajul documentelor de stat: Rezumatul tezei de doctorat. Științe umaniste, filologie (04 H). – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 22 p. – 50 egz. Fondurile pentru publicare au fost alocate de Ministerul Educației și Științei, Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania, în cadrul Programului de utilizare și dezvoltare a limbii de stat pentru anii 1996–2005. Cărți în format electronic: Recomandări privind limbajul administrativ. Versiune pentru calculator, dischetă/ Lietuvių k. inst.; pregătită de Dana Vainauskienė, 1999. Tiraj: 500 egz. Responsabili de proiect: Pranas Kniūkšta, Dana Vainauskienė, Rūta Glemžienė. Lucrarea a fost finanțată de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania, în cadrul Programului de utilizare și dezvoltare a limbii de stat pentru anii 1996–2005. Alte publicații pregătite de angajații Institutului: Dicționar englez-lituanian pentru începători / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 p. – 5000 egz. Keinys, Stasys. Formarea cuvintelor în limba lituaniană standard. – Šiauliai: Šiaulių univ. l-kla, 1999. – 118 p. – 3000 egz. Dicționar de termeni de protecție socială / întocmit de: S. Angele, A. Dobrovolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer. – Vilnius: Sveikatos ekonomikos centras, 1999. – 157 p. – 1000 egz. Dicționar practic de ortografie și accentuare a limbii lituaniene / întocmit de Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. – ed. a 7-a. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 368 p. – 10 000 egz. Dicționar pentru începători / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – ed. a 3-a. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 p. – 5000 egz. Publicații în presă Au fost publicate 58 de articole științifice (8 în publicații străine) și aproximativ 90 de articole de popularizare a științei. Au fost tipărite rezumatele a 29 de comunicări prezentate la conferințe științifice. 231 Susținerea tezelor de doctorat La 4 mai doctoranda Jolanta Gelumbeckaitė și-a susținut teza de doctorat (științe umaniste, filologie, 04 H) în cadrul unei ședințe publice a comitetului doctoral comun al LKI și VDU: Utilizarea construcțiilor cazuale și prepoziționale în traducerea „Evangheliei după Luca” de Jonas Bretkūnas. Comitetul doctoral: președinte și conducător științific – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (LKI, științe umaniste, filologie, 04 H); membri: prof. habil. dr. Eugenija Ulčinaitė (VU, științe umaniste, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Guido Michelini (Universitatea din Parma, științe umaniste, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Jonas Palionis (VU, științe umaniste, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (VDU, științe umaniste, filologie, 04 H). Referenți: prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia (VU, științe umaniste, filologie, 04 H), dr. Giedrius Subačius (LKI, științe umaniste, filologie, 04 H). La 5 mai, în cadrul unei ședințe publice a comitetului de abilitare, conferențiarul dr. Vytautas Vitkauskas și-a susținut lucrarea de abilitare în domeniul filologiei, științe umaniste (04 H), intitulată Fenomene morfonemice în dialectele limbii lituaniene și variația acestora. Comitetul de abilitare: președinte – prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, științe umaniste, filologie, 04 H); membri: prof. habil. dr. Aleksas Girdenis (VU, științe umaniste, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Evalda Jakaitienė (VU, științe umaniste, filologie, 04 H), habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, științe umaniste, filologie, 04 H), habil. dr. Vitalija Maciejauskienė (LKI, științe umaniste, filologie, 04 H), habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, științe umaniste, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, științe umaniste, filologie, 04 H). La 22 iunie doctoranda Ona Aleknavičienė și-a susținut teza de doctorat (științe umaniste, filologie, 04 H) în cadrul unei ședințe publice a comitetului doctoral comun al LKI și VDU: Sursele pericopelor din Postila lui Jonas Bretkūnas. Comitetul doctoral: președinte – prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (VDU, științe umaniste, filologie, 04 H); membri: prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, științe umaniste, filologie, 04 H), habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, științe umaniste, filologie, 04 H), dr. Kazys Morkūnas (LKI, științe umaniste, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Antanas Tyla (LII, științe umaniste, istorie, 05 H). Referenți: habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, științe umaniste, filologie, 04 H), dr. Giedrius Subačius (LKI, științe umaniste, filologie, 04 H). La 7 iulie, în cadrul unei ședințe publice a comitetului de abilitare, dr. Giedrius Subačius și-a susținut monografia științifică Ideile despre o limbă literară samogițiană (începutul secolului al XIX-lea) pentru obținerea titlului științific de doctor habilitat. Comitetul de abilitare: președinte – prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, științe umaniste, filologie, 04 H); membri: habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, științe umaniste, filologie, 04 H), habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, științe umaniste, filologie, 04 H), 232 lie, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Aleksas Girdenis (VU, științe umaniste, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Jonas Palionis (VU, științe umaniste, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Vincas Urbutis (VU, științe umaniste, filologie, 04 H), habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, științe umaniste, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, științe umaniste, filologie, 04 H). La 22 noiembrie doctoranda Rasuolė Vladarskienė și-a susținut teza de doctorat (științe umaniste, filologie, 04 H) în cadrul unei ședințe publice a comitetului doctoral comun al LKI și VDU: Particularitățile mijloacelor sintactice în limbajul documentelor de stat. Comitetul doctoral: președinte – dr. Pranas Kniūkšta (LKI, științe umaniste, filologie, 04 H); membri: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (LKI, științe umaniste, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, științe umaniste, filologie, 04 H), conferențiarul dr. Irina Mikalk evičienė (VU, științe umaniste, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Aldona Paulauskienė (VU, științe umaniste, filologie, 04 H). Referenți: prof. habil. dr. Kazimieras Župerka (Universitatea din Šiauliai, științe umaniste, filologie, 04 H), conferențiarul dr. Albertas Ruzė (VU, științe umaniste, filologie, 04 H). Expediții științifice 15–20 martie Profesorul Janas Peteris Locheris de la Universitatea din Berna, colaboratorii săi Markus Roduneris și Tobias Privitellis, precum și doctorandul Edmundas Trumpa au cules date lingvistice în împrejurimile localităților Lukštai, Marcinkonys, Nemunėlis Radviliškis și Zarasai. Au fost intervievați 12 informatori și s-au înregistrat 7,5 ore de texte cursive. 11–14 mai Oamenii de știință elvețieni Janas Peteris Locheris, Markus Roduneris și Simonas Christenas, precum și doctorandul Edmundas Trumpa au cules date lingvistice în împrejurimile localităților Dūkštas, Leipalingis, Reškutėnai și Veisiejai. Au fost intervievați 11 informatori și s-au înregistrat 6 ore de texte cursive. 25 iunie – 5 iulie La expediția dialectologică din împrejurimile localității Seirijai (districtul Lazdijai) au participat Asta Leskauskaitė (conducătoare), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė și RiČardas Petkevičius. Au participat, de asemenea, studenți ai Universității Pedagogice din Vilnius, care efectuau practică de dialectologie. 19–30 iulie La expediția dialectologică din împrejurimile localității Grybenai (districtul Ignalina) au participat conf. dr. Laima Grumadienė (conducătoare) și un grup de studenți ai Universității Pedagogice din Vilnius. Angajații Institutului au cules date lingvistice diverse și individual: Daiva Atkočaitytė (Kražiai, districtul Kelmė), Aurelia Genelytė (Vaškai, districtul Pasvalys), Adelė Judeikienė (Šilutė, districtul Klaipėda), Vilija Lazauskaitė (Lazdijai, districtul Ignalina), Gertrūda Naktinienė (districtul Biržai), Zita Šimėnaitė (Alanta, districtul Molėtai), Jolita Urbanavičienė (Adutiškis, districtul Švenčionys), Vytautas Vitkauskas (împrejurimile Kuršėnai), Asta Žukaitė (districtele Raseiniai și Varėna). 233 Fișiere, baze de date și bănci de date Fișiere unice și inestimabile: Marele „Dicționar al limbii lituaniene” – aproximativ 4,48 milioane de fișe (în 1999, completat cu 40,5 mii de fișe); Fișierul de nume – aproximativ 1,8 milioane de fișe (completat cu 27 180 de fișe); Fișierul de dialectologie – 1,42 milioane de fișe (completat cu 7000 de fișe); Fonoteca de dialectologie – 1400 de ore de texte dialectale (s-au înregistrat 50 de ore). Baza informațională pentru gestionarea limbii: 1) Fișierul recomandărilor lingvistice (aproximativ 15 000 de recomandări lingvistice din presa periodică și de specialitate din ultimele decenii); 2) Fișier tematic (date bibliografice despre articole privind diverse aspecte ale practicii lingvistice și educației lingvistice, începând aproximativ din 1968). Fișierul împrumuturilor lexicale noi și al echivalentelor lor (date din presa periodică, pliante publicitare și inscripții publice; au fost adunate aproximativ 1600 de cuvinte-titlu, care, împreună cu exemplele de utilizare, ocupă aproximativ 220 de pagini de calculator). Banca computerizată de consultări lingvistice (consultări telefonice colectate și sistematizate; baza băncii o constituie consultările Secției de cultură a limbii, fiind incluse, de asemenea, datele secțiilor de gramatică și terminologie, ale Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania și ale punctelor de consultanță lingvistică din Kaunas și Šiauliai; banca conține aproximativ 4000 de întrebări cu răspunsuri, organizate cu ajutorul unui program). Banca computerizată a textelor vechi (se creează în continuare o bază pentru un dicționar istoric al limbii lituaniene; mai multe detalii în LKK 39,192–210). Baza de date lexicografică a limbii lituaniene standard (a început să fie creată). Colectarea diverselor date lingvistice și computerizarea acestora sunt finanțate de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania, în cadrul Programului pentru utilizarea și dezvoltarea limbii de stat pentru anii 1996–2005. Conferințe, seminare În perioada 24–28 februarie, la conferința științifică internațională desfășurată la Universitatea din Oldenburg, Kasusvariation in Nominalgruppen in Sprachen verschiedenen Typs, dr. habil. Axel Holvoet a susținut comunicarea Zur Variation des possessiven Dativs mit dem abnominabalen Genitiv im Baltishen. În perioada 2–3 martie, la Universitatea de Stat din Sankt Petersburg s-a desfășurat cea de-a 28-a conferință științifică și metodologică a cadrelor didactice și doctoranzilor din instituțiile de învățământ superior, Baltų kalbų fonetikos ir akcentologijos problemos. Au prezentat comunicări doctoranzii Institutului: Daiva Atkočaitytė (Nekirčiuotų skiemenų trumpėjimas pietų žemaičių raseiniškių tarmėje), Vilija Lazauskaitė (Dėl o-kamienių daiktavardžių oksitonezės rytų aukštaičių vilniškių ir pietų aukštaičių tarmėse), Asta Leskauskaitė (Pietvakari- 234 vocalismul final al cuvântului în graiurile sudice ale aukštaičiai din sud-vest), Edmundas Trumpa (Calitatea vocalelor după consoanele alveolare în graiul din Pelesa). La 9 martie, conferința științifică Lituanistica: tradiții, prezent, perspective a marcat 60 de ani de la înființarea Institutului de Lituanistică. La conferința organizată de trei institute – Institutul Limbii Lituaniene, Institutul de Literatură și Folclor Lituanian și Institutul de Istorie al Lituaniei – au prezentat comunicări: prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas (Șase decenii de lingvistică lituaniană), conf. dr. Danguolė Mikulėnienė (Programul Republicii Lituania pentru utilizarea și dezvoltarea limbii de stat în perioada 1996–2005 și importanța sa pentru lituanistică), dr. Giedrius Subačius (Lituanistica în SUA). La discuții au participat prof. dr. habil. Vytautas Ambrazas și dr. Pranas Kniūkšta. Participanții la conferință au fost salutați de Președintele Republicii Lituania, Valdas Adamkus, de președintele Academiei de Științe, prof. dr. habil. Benediktas Juodka, de rectorul Universității Vytautas Magnus, prof. dr. habil. Antanas Kaminskas, și de directorul Institutului de Cultură și Artă, prof. dr. habil. Algimantas Matulionis. Conferința a fost susținută de Fondul de Stat pentru Știință și Studii al Lituaniei. A fost organizată o expoziție de publicații științifice. Irena Andriukaitienė și dr. Kazys Morkūnas au făcut parte din comitetul de organizare al conferinței celor trei instituții. Comunicările științifice au fost publicate într-un volum separat. La 25 martie, la seminarul organizat de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania, Pranas Skardžius – teoretician și promotor al limbii standard, au susținut comunicări: conf. dr. Stasys Keinys (Lucrările și ideile terminologice ale lui Pranas Skardžius), conf. dr. Danguolė Mikulėnienė (Criterii pentru selectarea echivalentelor lituaniene ale cuvintelor internaționale), dr. Pranas Kniūkšta (Punctul de vedere al lui Pranas Skardžius asupra adjectivelor cu sufixul -inis și a uzului actual). La 17 aprilie, la seminarul organizat de consiliul Societății Limbii Lituaniene, au susținut comunicări dr. Jonas Klimavičius (Rusificarea frazeologiei în Lituania independentă) și conf. dr. Danguolė Mikulėnienė (Elementele străine în presa locală). La 23 aprilie, la seminarul științific Dialecte: lucrările tinerilor lingviști desfășurat la Centrul de Dialectologie al Facultății de Științe Umaniste a Universității din Šiauliai, au susținut comunicări Vilija Lazauskaitė (Prezentarea variantelor de accentuare în dicționarele dialectale) și Asta Leskauskaitė (Câteva observații despre locativele din graiurile sudice ale aukštaičiai). La 28 aprilie, la conferința științifică desfășurată la Kaunas, Universitatea Vytautas Magnus în transformarea societății și științei lituaniene, 1989–1999, dr. habil. Simas Karaliūnas a susținut comunicarea Cercetări de onomastică și etnogeneză lituaniană. La 29 aprilie, la conferința desfășurată la Universitatea Vytautas Magnus, dedicată împlinirii a 100 de ani de la nașterea lingvistului Alfred Senn, prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas a prezentat comunicarea Un savant care a iubit Lituania. La 14 mai, la conferința științifică Relicve ale limbilor și culturii baltice occidentale (3), organizată la Universitatea din Klaipėda, dr. habil. Saulius Ambrazas a susținut comunicarea Câteva izoglose ale limbilor lituaniană și prusacă. La 20 mai, la conferința științifică a Universității Pedagogice din Šiauliai, Activitatea de cultivare a limbii: experiență și probleme, conf. dr. Danguolė Mikulėnienė a susținut comunicarea Limba de elită – o direcție de dezvoltare a limbii standard. 235 La 25 mai, la Casa Profesorilor din Vilnius, dr. Pranas Kniūkšta a susținut un seminar destinat angajaților diferitelor instituții, pe teme de administrație, limbaj administrativ și cultură a limbii. Participanții au fost familiarizați cu aspectele generale ale corespondenței oficiale și ale culturii limbajului administrativ, cu noutățile din limbajul administrativ și cu documentele normative privind administrația. De asemenea, au fost discutate formularele documentelor și regulile de redactare a corespondenței. La 7 octombrie, la conferința Jono Jablonskio, desfășurată la Facultatea de Filologie a Universității din Vilnius, cu tema Schimbarea normelor și uzul, au prezentat comunicări: conf. dr. Danguolė Mikulėnienė (Limba publică: normă și uz), dr. Gertrūda Naktinienė („Dicționarul limbii lituaniene standard” și problemele normării limbii), dr. Daiva Murmulytė („Computerizarea Dicționarului limbii lituaniene standard), Asta Ryklienė (Limba lituaniană electronică: norme și forme nenormative), dr. Rita Miliūnaitė (Gradele de evaluare a fenomenelor lingvistice în „Consilierul lingvistic”(1939)), dr. Pranas Kniūkšta (Cazuri neobișnuite de exprimare a stării), Ramunė Vaskelaitė (Folosirea locativului cu substantivele: normă și tendințe de uz), Jurga Girčienė (Probleme de adaptare a neologismelor străine). Tezele conferinței au fost publicate într-un volum separat. La 9 octombrie, angajații Institutului au participat la congresul oamenilor de știință din Lietuvos Știința din Lietuvos la cumpăna mileniilor. Comunicările și discuțiile s-au desfășurat pe tema Starea actuală a științei din Lietuvos – probleme și perspective. La 16 octombrie, la conferința științifică a Universității de Medicină din Kaunas, dr. Angelė Kaulakienė a prezentat comunicarea Posibilitățile și realitatea predării limbajului profesional într-o instituție de învățământ tehnic superior. În perioada 16–20 octombrie, la simpozionul Norvegia–Țările Baltice, organizat de Catedra de Scandinavistică a Universității din Vilnius, doctoranda Sigita Rackevičienė a prezentat comunicarea Exprimarea cauzativității în limbile regiunii nordice a Balticului. La 20 octombrie, la conferința științifică a Universității Tehnologice din Kaunas, cu tema Lexicul – reflectare a dezvoltării sociale, au prezentat comunicări: dr. Angelė Kaulakienė (Evaluarea statistică a conciziei termenilor; comunicarea a fost pregătită împreună cu E. Makariūnienė), conf. dr. Stasys Keinys (Rolul terminologiei în viața contemporană), conf. dr. Danguolė Mikulėnienė (Principii de căutare și selecție a echivalentelor lituaniene pentru cuvintele internaționale), doctoranda Jolanta Gaivenytė (Denumiri lituaniene compuse din două cuvinte pentru mărimile din terminologia fizicii și echivalentele lor englezești). În perioada 21–22 octombrie, la conferința internațională organizată de Catedra de Filologie Baltică a Universității din Vilnius, cu tema Mikalojus Daukša și contextul cultural al epocii sale, au prezentat comunicări: conf. dr. Juozas Karaciejus („Postilė” lui Mikalojus Daukša în contextul cultural al Marelui Ducat al Lituaniei de la sfârșitul secolului al XVI-lea), conf. dr. Danguolė Mikulėnienė (Despre evoluția accentuării substantivelor sufixate), Vilija Lazauskaitė (Accentuația lui Mikalojus Daukša: greșeli de corectură sau variante de accentuare?), Jūratė Pajėdienė, dr. Artūras Judžentis (Fraze complexe cu įdant și jog în catehismul lui Mikalojus Daukša), Audra Ivanauskienė (Tendințe de schimbare a tipurilor de declinare a substantivelor, pe baza „Postilė”-i lui Mikalojus Daukša). 236 În perioada 21–22 octombrie, la conferința Facultății de Tehnică Navală a Universității din Klaipėda, cu tema Știință și tehnologie în vestul Lietuvos. Prezentul și perspectivele ingineriei electrice, dr. Jonas Klimavičius a prezentat comunicarea (Dicționarul termenilor electrotehnici: probleme de terminologie și normare; comunicarea a fost pregătită împreună cu R. Mukulis, S. Žebrauskas și A. Smilgevičius). La 9 noiembrie, la conferința desfășurată la Academia de Științe, cu tema Societatea informațională în Lietuvos: situație și perspective, conf. dr. Danguolė Mikulėnienė a prezentat comunicarea Limba lituaniană în societatea informațională. La 25 noiembrie, la conferința Academiei Pedagogice din Liepāja, cu tema Vārds un tā petīšanas aspekti, au prezentat comunicări: Rima Bacevičiūtė (Unele particularități vocalice ale dialectului sud-vestic al aukštaiților), Asta Leskauskaitė (Vocalele izolate din graiul din Kučiūnai), Ričiardas Petkevičius (Substantive cu temă consonantică în ediția din 1685 a Noului Testament), Edmundas Trumpa (Calitatea vocalelor de tip i în graiul Pelesa al dialectului sudic aukštaitian). Alte evenimente La 20 ianuarie, în Sala Mare a Primăriei orașului Vilnius, publicului i-a fost prezentată ediția revizuită și completată a volumului Sfaturi pentru limbajul administrativ. Inițiatoarea evenimentului a fost responsabila cu corectitudinea limbii, Albina Šiupienienė. Despre noua carte și actualitățile limbajului administrativ au vorbit coordonatorul volumului, dr. Pranas Kniūkšta, președinta Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană, conf. univ. dr. Danguolė Mikulėnienė, șeful Inspectoratului pentru Limbă, Donatas Smalinskas, și dr. habil. Nijolė Sližienė. Versiunea electronică a volumului Sfaturi pentru limbajul administrativ a fost prezentată de Dana Vainauskienė. La 23 martie, Academia Lituaniană de Științe și Palatul Oamenilor de Știință au organizat un eveniment dedicat comemorării centenarului nașterii lingvistului Pranas Skardžius. Prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas a prezentat pe larg situația lingvisticii în Lituania și la Universitatea din Vilnius înainte de Pranas Skardžius. O amplă comunicare despre activitatea științifică și publică a renumitului lingvist a fost susținută de prof. dr. habil. Albertas Rosinas. Academicianul Zigmas Zinkevičius a împărtășit amintiri despre Pranas Skardžius. La 24 martie, în sala Institutului de Literatură și Folclor Lituanian au fost prezentate publicațiile Institutului din 1998. Despre lucrările pregătite au vorbit dr. habil. Nijolė Sližienė, conf. univ. dr. Laima Grumadienė, dr. Vida Žilinskienė, dr. Pranas Kniūkšta, dr. Rita Miliūnaitė, dr. Kazimieras Gaivenis și dr. Kazys Morkūnas. Evenimentul a fost organizat de Irena Andriukaitienė și moderat de prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas. La 26 martie, în localitatea Subačius a fost comemorat centenarul nașterii lui Pranas Skardžius. La evenimente au participat oamenii de știință Zigmas Zinkevičius, Albertas Rosinas și Aloyzas Vidugiris. În cadrul conferinței Limbă vie – popor viu, dr. Aloyzas Vidugiris a susținut comunicarea Limba lituaniană și Subačius. La școala gimnazială, cercetătorii au stat de vorbă cu profesorii de limba lituaniană, iar la bibliotecă, cu publicul. La 30 aprilie, directorul Institutului, prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas, a participat la festivitățile prilejuite de împlinirea a zece ani de la reînființarea Universității Vytautas Magnus. 237 La 6 mai, Palatul Oamenilor de Știință al Academiei Lituaniene de Științe a organizat la Gimnaziul Žemyna o zi a științei, intitulată O privire spre secolul XXI. La întâlnirea oamenilor de știință cu elevii și profesorii a participat dr. Kazys Morkūnas. La 12 iunie, conf. univ. dr. Juozas Karaciejus a ținut o prelegere despre particularitățile limbii din Predicile lui K. Lukauskas, la o conferință metodică desfășurată la Troškūnai. La 16 iunie, în Sala Mică a Academiei de Științe a avut loc comemorarea împlinirii a 180 de ani de la nașterea lui Antanas Juška, culegător de cântece populare lituaniene și consemnator al ritualurilor de nuntă. Prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas a trecut în revistă activitatea lexicografică a lui Antanas Juška. La 12 august, la Galeria Națională de Artă a fost prezentată publicului o nouă publicație – Archivum Lithuanicum 1. Redactorul-șef, dr. habil. Giedrius Subačius, a trecut în revistă primul număr al revistei științifice anuale, asociindu-l simbolic cu apropiatul mileniu al numelui Lituaniei. Noua publicație de lingvistică și locul ei între celelalte publicații științifice prestigioase din domeniul umanist au fost discutate de prof. dr. habil. Bonifacas Stundžia, prof. dr. habil. Eugenija Ulčinaitė, dr. habil. Egidijus Aleksandravičius și alții. Evenimentul a fost moderat de dr. Jolanta Gelumbeckaitė. La 7 septembrie, directorul Institutului, prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas, a participat la evenimente organizate de Ambasada Republicii Letonia, la care a fost prezentă președinta Letoniei, Vaira Vyke-Freiberga, venită pentru prima dată în Lituania într-o vizită oficială. La 16 septembrie, în sala Institutului de Literatură și Folclor Lituanian a avut loc o dezbatere despre publicația Enciclopedia limbii lituaniene. Evenimentul a fost organizat de Irena Andriukaitienė și moderat de prof. dr. habil. Vytautas Ambrazas. În numele autorilor au vorbit prof. dr. habil. Aleksas Girdenis și prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas. Și-au împărtășit opiniile despre noua carte lingvistul lituanian din SUA, dr. Antanas Klimas, președinta Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania, conf. univ. dr. Danguolė Mikulėnienė, redactorul Institutului de Editare a Științei și Enciclopediilor, dr. Antanas Balašaitis, și prof. dr. habil. Zigmas Zinkevičius. La 29 septembrie, în cadrul Departamentului de Istorie a Limbii și Dialectologie au fost discutate expedițiile dialectologice de vară, desfășurate în împrejurimile localităților Grybėnai, Kražiai și Seirijai. Elevii Școlii Gimnaziale Simonas Daukantas au povestit despre propria expediție didactică în satul Barkuškė (districtul Ignalina). La 18 octombrie, la Muzeul de Literatură Lituaniană Maironis a fost comemorată împlinirea a 90 de ani de la nașterea lui Kostas Korsakas, critic, cercetător literar, poet și traducător. La manifestarea aniversară a participat prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas. La 9 noiembrie, la seminarul Frații Grimm – viața și opera, desfășurat la Biblioteca Națională Martynas Mažvydas, prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas a susținut comunicarea Jakob Grimm – întemeietorul lingvisticii comparate. A fost deschisă o expoziție de la Muzeul Fraților Grimm din Kassel. La 12 noiembrie a fost comemorat centenarul nașterii lingvistului lituanian Kazimieras Būga. Evenimentele aniversare au avut loc în satul natal al savantului, Pažiegė, și la Muzeul Ținutului Zarasai. La festivități au participat numeroși lingviști renumiți din Lituania. Institutul a fost reprezentat de dr. Kazys Morkūnas și prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas. 238 La întâlnirea cu publicul, despre personalitatea și activitatea științifică a lui Kazimieras Būga a vorbit prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. În perioada 15–17 decembrie, editura Institutului de Limbă Lituaniană a participat cu cele mai recente publicații ale sale la târgul tradițional de carte, desfășurat la Biblioteca Tehnică a Lituaniei. La 17 decembrie, în sala Institutului de Literatură și Folclor Lituanian a avut loc conferința pentru alegerea membrilor Consiliului Științific al Lituaniei. În domeniul științelor umaniste au fost propuși șapte candidați pentru un mandat de șase ani. La conferință au participat și au luat cuvântul prof. habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU), habil. dr. Nijolė Laurinienė (LLTI). Evenimentul a fost condus de președintele Consiliului, prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas. Stagii și deplasări de serviciu În perioada 15–21 august, doctoranzii Asta Leskauskaitė și Edmundas Trumpa au participat la tabăra de vară organizată de Institutul de Studii Baltice al Universității din Greifswald. La seminarul dialectologilor au prezentat comunicări pe tema tezelor lor de doctorat în curs de elaborare. În perioada 1 septembrie – 31 decembrie, dr. Jolanta Gelumbeckaitė, beneficiind de bursa Marian-Syrocki în cadrul programului Stifterverband für die deutsche Wissenschaft, a efectuat un stagiu la Biblioteca Herzog August din Wolfenbüttel. În perioada 22 octombrie – 1 noiembrie, dr. Ona Aleknavičienė a lucrat la Institutul de Studii Baltice al Universității din Greifswald. Oaspeții Institutului La 9 martie, Secția de gramatică l-a avut ca oaspete pe cercetătorul dr. Björnac Wiemeris de la Universitatea din Konstanz. Oaspetele era interesat de interferența dintre limbile lituaniană și slavă în dialectele periferice. Cercetătorul a discutat cu prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, habil. dr. Nijolė Sl采žienė și habil. dr. Adelė Valeckienė. La 25 martie, s-au întâlnit cu conducerea Institutului profesorul Universității din Berna Janas Peteris Locheris și colegii săi Markus Roduneris, Tobias Privitellis. La 13 aprilie, Institutul a fost vizitat de un grup de elevi de la Școala Gimnazială Simono Daukanto din Vilnius. Au discutat cu aceștia dr. Kazys Morkūnas și doctorandul Edmundas Trumpa. La 15 aprilie, Institutul a fost vizitat de cercetătorii de la Institutul de Matematică și Informatică, dr. Kęstutis Juškevičius și Evaldas Ožeraitis. S-au consultat cu ei în legătură cu modernizarea aparaturii de cercetare. La 6 mai, Institutul a fost vizitat de dr. Marija Zavjalova., oaspete din Moscova. La 10 mai, Institutul a fost vizitat de savantul elvețian Janas Peteris Locheris și de asistenții săi Markus Roduneris, Simonas Christenas. Oaspeții au discutat cu prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, dr. Kazys Morkūnas și prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas. 239 La 2 iunie, specialiștii în limba și literatura lituaniană de la Seminarul Pedagogic din Naujoji Vilnia s-au familiarizat cu activitatea științifică și lucrările secțiilor Marelui „Dicționar al limbii lituaniene”, Onomastică, Istoria limbii și Dialectologie. Excursia de prezentare prin aceste departamente ale Institutului a fost condusă de doc. habil. dr. Vytautas Vitkauskas, dr. Laimutis Bilkis și dr. Aloyzas Vidugiris. La 3 iunie, secția de Gramatică l-a avut ca oaspete pe cercetătorul Universității din Riverside Jules Levinas. Prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas l-a consiliat pe oaspete în probleme de morfologie a limbii lituaniene. La 9 iunie, secția de Istoria limbii și Dialectologie a primit vizita dr. Christiane Shiller, oaspete de la Institutul de Studii Baltice al Universității din Greifswald. Ea s-a interesat de textele dialectale culese din Lituania Mică și regiunea Klaipėda. Au ajutat-o pe oaspete habil. dr. Saulius Ambrazas, dr. Giedrius Subačius și dr. Aloyzas Vidugiris. La 17 iunie, Institutul a fost vizitat de profesorul Anatolijus Nepokupnas, șeful unei secții a Institutului de Lingvistică A. Potebnia al Academiei de Științe a Ucrainei. Acesta s-a interesat de lucrările lingviștilor și de activitatea lor științifică. Oaspelui i-au fost oferite cele mai recente publicații. La 16 septembrie, lingvistul lituanian din SUA dr. Antanas Klimas a vizitat direcția Institutului și a participat, de asemenea, la discutarea publicației apărute recent, Enciclopedia limbii lituaniene. Oaspetele a subliniat că este necesar ca această carte importantă și valoroasă să fie publicată în limba engleză și și-a promis ajutorul și sprijinul. La 20 octombrie, Institutul a fost vizitat de lingvistul polonez, prof. Wojciechas Smoczyńskis. La 11 noiembrie, Institutul a fost vizitat de elevi din clasele a IX-a–a XII-a ai școlii gimnaziale din Kaišiadorys. Excursia de prezentare pentru aceștia a fost condusă de dr. Kazys Morkūnas, dr. Laimutis Bilkis, doctorandul Edmundas Trumpa și asistentul Vidmantas Kuprevičius. La 16 noiembrie, direcția Institutului a fost vizitată de cercetătorii de la Institutul de Slavistică din Varșovia, Romanas Roszko și Danuta Roszko. S-au schimbat cele mai recente publicații științifice. Oameni și date La 1 martie, renumitul folclorist prof. habil. dr. Kazys Grigas a fost felicitat cu ocazia împlinirii vârstei de 75 de ani de către conducătorii Institutului, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas și dr. Kazys Morkūnas. La 4 martie, directorul adjunct pentru probleme științifice, dr. Kazys Morkūnas, a împlinit 70 de ani. Sărbătoritul a fost felicitat de colegi, prieteni și apropiați. La 11 iunie, senatul Universității Vytautas cel Mare i-a acordat habil. dr. Simas Karaliūnas titlul de profesor. La 18 iunie, lingvistul Jonas Palionis a fost felicitat cu ocazia împlinirii vârstei de 75 de ani, în numele Institutului, de prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas și dr. Kazys Morkūnas. La 26 iulie, directorul Institutului, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, a împlinit 70 de ani. Aniversarea onorabilă a fost marcată la 16 septembrie. 240 La 5 septembrie, lingvista letonă habil. dr. Aina Blikena a împlinit 70 de ani. Direcția Institutului, amintindu-și de prietenia care o leagă pe cercetătoare de lingviștii lituanieni, i-a trimis o felicitare călduroasă. La 30 decembrie, prin dispoziția nr. 586 a prim-ministrului Republicii Lituania, Andrius Kubilius, dr. Laimutis Bilkis a primit bursa de stat pentru tineri cercetători pe anul 2000. Pierderi. În amintire La 9 ianuarie a murit baltistul norvegian, prieten sincer al lingviștilor lituanieni, profesorul Terje Mathiassenas. La 11 aprilie, comemorând Aleksandras Vanagas (1934 08 12–1995 04 13), la împlinirea a patru ani de la moartea sa, s-a oficiat o slujbă în biserica Sfântul Nicolae. În ajunul împlinirii a 65 de ani, pe mormântul său a fost ridicat un monument. La 29 septembrie a murit dr. Elena Grinaveckienė, cercetătoare științifică principală la Secția de istorie a limbii și dialectologie. A fost înmormântată în orașul natal, Jurbarkas. *** Noua adresă pe internet a site-ului Institutului de Limba Lituaniană: http://www.lki.lt Irena Andriukaitienė 241