Lietuvių kalbos instituto kronika. 1999

Crônica do Instituto da Língua Lituana 1999 Estrutura O Instituto contava com 7 departamentos: do Grande «Dicionário da Língua Lituana» (diretor – docente associado, doutor habilitado, Vytautas Vitkauskas), de Dicionários da Língua Padrão (diretora – doutora Gertrūda Naktinienė), de Onomástica (diretora – doutora habilitada Vitalija Maciejauskienė), de Gramática (diretor – professor, doutor habilitado Vytautas Ambrazas), de Cultura da Língua (diretor – doutor Pranas Kniūkšta), de Terminologia (diretor – doutor Kazimieras Gaivenis), de História da Língua e Dialetologia (diretor – doutor Kazys Morkūnas); e uma editora (diretora – Audronė Stanislovaitienė). O diretor do Instituto era o professor, doutor habilitado Algirdas Sabaliauskas. Os vice-diretores eram o doutor Kazys Morkūnas (assuntos científicos) e Kęstutis Jurkūnas (assuntos gerais). A secretária científica era Irena Andriukaitienė. No final de 1999, o Instituto contava com 140 funcionários, dos quais 93 eram pesquisadores (39 cientistas: 3 doutores habilitados professores, 1 doutor habilitado docente associado, 6 doutores habilitados, 4 doutores docentes associados e 25 doutores). A partir de 1 de outubro, foram admitidas ao programa de doutoramento financiado pelo Instituto e conjunto da Universidade Vytautas Magnus e do Instituto da Língua Lituana, na área de ciências humanas e especialidade de filologia, Audronė Gužauskaitė e Ilona Norvilaitė (o programa contava, ao todo, com 22 doutorandos). Principais linhas de atividade A Resolução n.º 825, de 02/07/1998, do Governo da República da Lituânia, «Sobre as principais linhas de atividade dos institutos estatais de pesquisa», estabeleceu as seguintes principais linhas de atividade do Instituto: 1) estudos de lexicologia, lexicografia e estrutura gramatical da língua lituana; 2) estudos da história da língua lituana, dos dialetos e das relações entre línguas; 3) estudos do funcionamento da língua lituana na sociedade e da terminologia. Principais decisões do Conselho do Instituto O presidente do Conselho é o prof. dr. habilitado Vytautas Ambrazas, a vice-presidente é a dra. habilitada Nijolė Slizienė, e a secretária é a dra. Gertrūda Naktinienė. No total, realizaram-se 6 reuniões do Conselho. Na reunião de 29 de janeiro, decidiu-se: aprovar a publicação dos trabalhos de linguística externa em edição separada; propor ao editor-chefe da publicação, dr. Giedrius Subačius, que acertasse com a direção do Instituto as questões de financiamento; aprovar o relatório da atividade científica do Instituto de 1998 e o plano de trabalho para 1999; aprovar para publicação as seguintes obras: Lietuvių kalbos žodynas 19 (editor-chefe Vytautas Vitkauskas); 227 Jonas Paulauskas: bibliografija (compilada por Adelė Judeikienė, editada por Zita Šimėnaitė); certificar o dr. doc. Gintautas Akelaitis e a dra. Marija Razmukaitė como pesquisadores seniores por cinco anos; recertificar o prof. dr. habilitado Vytautas Ambrazas, o prof. dr. habilitado Algirdas Sabaliauskas e a dra. habilitada Nijolė Slėzienė como pesquisadores principais por cinco anos; recertificar o dr. Kazimieras Gaivenis, o dr. Jonas Klimavičius, o dr. Kazys Morkūnas, a dra. Elena Valiulytė e o dr. Aloyzas Vidugiris como pesquisadores seniores por cinco anos; aprovar contratos de trabalho por prazo determinado com a dra. Elena Grinaveckiene e a dra. habilitada Adele Valeckiene. Na reunião de 31 de março, decidiu-se: aprovar a comissão de avaliação do Instituto para 1999 (dra. Angele Kaulakiene, dr. Pranas Kniūkšta, dra. Danutė Liutkevičienė, dra. Marija Razmukaitė, dra. habilitada Nijolė Slėzienė e dr. Aloyzas Vidugiris); propor o prof. dr. habilitado Vytautas Ambrazas para membro da comissão de peritos do Conselho de Ciência da Lituânia; com base na proposta da comissão conjunta de habilitação do LKI e do LLTI e considerando que se passaram mais de três meses desde a aprovação do comité de habilitação, aprovar novamente o comité de habilitação, com a mesma composição, do docente dr. Vytautas Vitkauskas; aprovar para publicação a monografia do dr. habilitado Saulius Ambrazas, Daiktavardžių darybos raida II. Lietuvių kalbos vardųžodiniai vediniai. Na reunião de 19 de abril, decidiu-se: com base na proposta da comissão conjunta de habilitação do LKI e do LLTI, aprovar a comissão de habilitação do dr. Giedrius Subačius; recertificar a dra. Ireną Erm antytę e a dra. Ritutę Petrokienę como pesquisadoras seniores por cinco anos; propor o prof. dr. habilitado Algirdas Sabaliauskas e o prof. dr. habilitado Zigmas Zinkevičius como candidatos a membros da comissão do Prémio de Ciência da Lituânia (secção de humanidades e ciências sociais); aprovar os princípios para a elaboração do Lietuvos vietovardžių žodyno, expostos no prospeto e nas instruções; ao rever as instruções e preparar o texto do dicionário, dar especial atenção à transposição das formas dialetais e distinguir claramente as formas de topónimos transpostas (dialetais) das oficiais; incumbir os responsáveis pela elaboração do dicionário de apresentar ao Conselho do Instituto, até 31 de dezembro de 1999, propostas relativas à extensão prevista do dicionário e aos prazos de elaboração. Na reunião de 18 de junho, decidiu-se: aprovar para publicação as seguintes obras do Instituto: Kazys Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai (compilada por Elena Valiulytė); Lietuvių kalbotyros klausimai 41; Archivum Lithuanicum 1; Kalbos patarimų informacinis biuletenis 7; Kazys Morkūnas: bibliografija (compilada por Irena Andriukaitienė); Kazys Pakalka: bibliografija (compilada por Zita Šimėnaitė); acrescentar ao título de Lietuvių kalbotyros klausimų o título latino inicial Acta linguistica Lithuanica, mantendo a numeração dos volumes; aprovar as decisões da Comissão de Avaliação relativas à avaliação de Dalios Blažinskaitės, da dra. Jolantos Gelumbeckaitės e de Rasos Mielkuvienės; aprovar a comissão de admissão de doutorandos de 1999 (dr. habilitado Simas Karaliūnas, dr. Kazys Morkūnas, dra. Gertrūda Naktinienė, prof. dr. habilitado Algirdas Sabaliauskas, docente dr. Vytautas Vitkauskas, prof. dr. habilitado Zigmas Zinkevičius). Na reunião de 21 de setembro, decidiu-se: aprovar as decisões da Comissão de Avaliação relativas ao docente dr. habilitado Vytauto Vitkausko, ao dr. habilitado Axelio Holvoeto, à dra. Onos Alek- 228 navičienės, da assistente Vilijos Rutkauskienės e Vilmos Vaivadaitės; admitir no doutoramento em ciências humanas (filologia) do LKI e da VDU Audronę Gužauskaitę e Iloną Norvilaitę; prorrogar o prazo do doutoramento até 15/03/2000 para os doutorandos Edmundui Trumpai e Albinai Auksoriūtei; submeter ao concurso dos Prémios de Ciência da Lituânia o ciclo de trabalhos sobre gramática teórica: Grammatika litovskogo jazyka (Vilnius: Mokslas, 1985), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1996, 1997), Lithuanian Grammar (Vilnius: Baltos lankos, 1997), propor a atribuição do prémio aos seguintes autores principais: prof. habil. dr. Vytautą Ambrazą, prof. habil. dr. Aleksą Girdenį, habil. dr. Nijolę Sližienę, prof. habil. dr. Vincą Urbutį, habil. dr. Adelę Valeckienę, dr. Eleną Valiulytę; submeter a monografia científica de habil. dr. Giedriaus Subačiaus, Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998), ao concurso do Prémio Kazimiero Būgos (linguística); apresentar a candidatura do dr. Laimučio Bilkio à bolsa estatal para jovens cientistas de 2000; submeter o trabalho científico da dr. Jolantos Gelumbeckaitės, Linksnių ir prielinksnių konstrukcijų vartosena Jono Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime, ao concurso de trabalhos científicos de jovens investigadores; propor a candidatura da doutoranda Daivos Atkočaitytės à bolsa Evelinos Kolupailaitės Masiokienės; aprovar para publicação: Kalbos kultūra 72, Normų kaita ir vartosena (resumos das comunicações da conferência de Jono Jablonskio). Na reunião de 19 de outubro, decidiu-se propor o prof. habil. dr. Zigmą Zinkevičių como candidato a membro do Conselho de Ciência da Lituânia; aprovar as comissões de doutoramento das doutorandas Audronės Gužauskaitės e Ilonos Norvilaitės. Publicação Acta linguistica Lithuanica: Lietuvių kalbotyros klausimai. Tomo 41: Em memória de Aleksandras Vanagas / conselho editorial: Kazys Morkūnas (editor responsável), Vytautas Ambrazas (editor responsável adjunto), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Vitalija Maciejauskienė, Guido Michelini, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, William R. Schmalstieg, Wojciech Smoczyński, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; organização: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. 1-kla, 1999. – 268 p. – 500 exemplares. Aleknavičienė, Ona. Jono Bretkūno Postilės perikopių šaltiniai: Resumo da dissertação de doutoramento. Ciências humanas, filologia, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 28 p. – 70 exemplares. Aleksandras Vanagas: bibliografija. Separata de Acta linguistica Lithuanica. Lietuvių kalbotyros klausimai. Tomo 41 / organização: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Alma Ragauskaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 53 p. – 50 exemplares. Archivum Lithuanicum 1 / Klaipėdos univ., Lietuvių k. inst., Šiaulių univ., Vilniaus univ., Vytauto Didžiojo univ.; conselho editorial: Giedrius Subačius (editor-chefe), Ona Aleknavičienė, Saulius Ambrazas, Roma Bončkute, Pietro U. Dini, 229 Jolanta Gelumbeckaite, Birute Kabašinskaitė, Rūta Marcinkevičienė, Jochen D. Range, Christiane Schiller, William R. Schmalstieg, Skirmantas Valentas. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 274 p. – 600 exemplares. Gelumbeckaite, Jolanta. Die Verwendungen von Kasus- und Präpositional-konstruktionen in Jonas Bretkūnas’ Übersetzung des Lukasevangeliums: Resumo da dissertação de doutoramento. Ciências humanas, filologia, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 24 p. – 70 exemplares. Jonas Paulauskas: bibliografija / organização de Adelė Judeikienė, edição de Zita Šimenaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 31 p. – 200 exemplares. Jono Jablonskio konferencija: Normų kaita ir vartosena (Pranešimų tezės), Vilnius, 1999 m. spalio 7 d. / edição de Pranas Kniūkšta, preparação para impressão de Dana Vainauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 24[1] p. – 100 exemplares. Kalbos kultūra / conselho editorial: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (editor responsável), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; organização e preparação para impressão de Albina Bataitytė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – Fascículo 72. – 132 p. – 1000 exemplares. Kalbos patarimų informacinis biuletenis 7: 1998 m. sausis – birželis / edição de Rita Miliūnaitė, preparação para impressão de Janina Vileikienė. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 41 p. – 500 exemplares. Kazys Morkūnas: bibliografija / organização de Irena Andriukaitienė, edição de Rūta Pleskačiauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 46 p. – 200 exemplares. Lietuvių kalbos enciklopedija / Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas; Lietuvių k. inst.; preparado por Kazys Morkūnas; edição de Vytautas Ambrazas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 457 p.: ilustrações, mapas. – 3000 exemplares. – (Programa de promoção da língua). Lietuvių kalbos žodynas. [T.] 19: Veša – zvumterėti / editor-chefe Vytautas Vitkauskas; conselho editorial: Irena Erm anytė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 1120 p. – 3000 exemplares. – (Programa de promoção da língua). Lituanistika: tradicijos, dabartis, perspektyvos. Comunicações da conferência científica comemorativa do 60.º aniversário da fundação do Instituto de Estudos Lituanos. 9 de março de 1999. Vilnius / Lietuvių k. inst., Lietuvių literatūros ir tautosakos inst., Lietuvos istorijos inst. / conselho editorial: Algis Kalėda, Zig mantas Kiaupa, Kazys Morkūnas. – Vilnius: Lietuvos istorijos inst. l-kla, 1999. – 147 p. – 450 exemplares. Sofija Kėzytė: bibliografia / organizada por Zita Šimenaitė, editada por Kazys Morkūnas. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 19 p. – 200 exemplares. Subačius, Giedrius. Ideias sobre a língua lituana padrão da Baixa Lituânia: início do século XIX: resumo da monografia apresentada para habilitação. Humanidades: filologia (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 47 p. – 60 exemplares. 230 Subačius, Giedrius. Ideias sobre a língua lituana padrão da Baixa Lituânia: início do século XIX: resumo da monografia apresentada para habilitação. Humanidades, filologia (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 39 p. – 60 exemplares. Vitkauskas, Vytautas. Fenômenos morfofonêmicos dos dialetos lituanos e sua variação: trabalho de habilitação. Humanidades, filologia (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 159 p. – 50 exemplares. Vitkauskas, Vytautas. Fenômenos morfofonemáticos e suas variações nos dialetos lituanos: resumo da tese de habilitação. Ciências humanas, filologia (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 23 p. – 100 exemplares. Vladarskienė, Rasuolė. Características dos recursos sintáticos na linguagem dos documentos oficiais: resumo da tese de doutorado. Humanidades, filologia (04 H). – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 22 p. – 50 exemplares. Os recursos para a publicação foram concedidos pelo Ministério da Educação e da Ciência e pela Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia, no âmbito do Programa de Uso e Desenvolvimento da Língua Estatal para 1996–2005. Livros em formato digital: Recomendações para a linguagem administrativa. Versão digital, disquete / Lietuvių k. inst.; preparado por Dana Vainauskienė, 1999. Tiragem de 500 exemplares. Responsáveis pelo projeto: Pranas Kniūkšta, Dana Vainauskienė, Rūta Glemžienė. O trabalho foi financiado pela Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia, no âmbito do Programa de Uso e Desenvolvimento da Língua Estatal para 1996–2005. Outras publicações preparadas pelos funcionários do Instituto: Dicionário inglês-lituano para crianças em idade escolar / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 p. – 5000 exemplares. Keinys, Stasys. Formação de palavras na língua lituana padrão. – Šiauliai: Šiaulių univ. l-kla, 1999. – 118 p. – 3000 exemplares. Dicionário de termos de proteção social / elaborado por: S. Angele, A. Dobrovolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer. – Vilnius: Sveikatos ekonomikos centras, 1999. – 157 p. – 1000 exemplares. Dicionário prático de ortografia e acentuação da língua lituana / organizado por Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. – 7.ª ed. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 368 p. – 10 000 exemplares. Dicionário para crianças em idade escolar / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – 3.ª ed. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 p. – 5000 exemplares. Publicações na imprensa Foram publicados 58 artigos científicos (8 em publicações estrangeiras) e cerca de 90 artigos de divulgação científica. Foram impressos os resumos de 29 comunicações apresentadas em conferências científicas. 231 Defesas de dissertações 4 de maio a doutoranda Jolanta Gelumbeckaitė defendeu a dissertação de doutorado (ciências humanas, filologia, 04 H) em sessão pública da comissão conjunta de doutoramento do LKI e da VDU: O uso de construções de casos e preposições na tradução do «Evangelho segundo Lucas» de Jonas Bretkūnas. Comissão de doutoramento: presidente e orientador – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (LKI, ciências humanas, filologia, 04 H); membros: prof. habil. dr. Eugenija Ulčinaitė (VU, ciências humanas, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Guido Michelini (Universidade de Parma, ciências humanas, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Jonas Palionis (VU, ciências humanas, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (VDU, ciências humanas, filologia, 04 H). Arguentes: prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia (VU, ciências humanas, filologia, 04 H), dr. Giedrius Subačius (LKI, ciências humanas, filologia, 04 H). 5 de maio, em sessão pública da comissão de habilitação, o docente associado dr. Vytautas Vitkauskas defendeu o trabalho de habilitação na área de filologia das ciências humanas (04 H), intitulado Fenômenos morfofonêmicos dos dialetos da língua lituana e sua variação. Comissão de habilitação: presidente – prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, ciências humanas, filologia, 04 H); membros: prof. habil. dr. Aleksas Girdenis (VU, ciências humanas, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Evalda Jakaitienė (VU, ciências humanas, filologia, 04 H), habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, ciências humanas, filologia, 04 H), habil. dr. Vitalija Maciejauskienė (LKI, ciências humanas, filologia, 04 H), habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, ciências humanas, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, ciências humanas, filologia, 04 H). 22 de junho a doutoranda Ona Aleknavičienė defendeu a dissertação de doutorado (ciências humanas, filologia, 04 H) em sessão pública da comissão conjunta de doutoramento do LKI e da VDU: Fontes das perícopes da Postila de Jonas Bretkūnas. Comissão de doutoramento: presidente – prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (VDU, ciências humanas, filologia, 04 H); membros: prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, ciências humanas, filologia, 04 H), habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, ciências humanas, filologia, 04 H), dr. Kazys Morkūnas (LKI, ciências humanas, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Antanas Tyla (LII, ciências humanas, história, 05 H). Arguentes: habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, ciências humanas, filologia, 04 H), dr. Giedrius Subačius (LKI, ciências humanas, filologia, 04 H). 7 de julho, em sessão pública da comissão de habilitação, o dr. Giedrius Subačius defendeu a monografia científica Ideias de uma língua-padrão žemaitiana (início do século XIX) para obtenção do grau científico de doutor habilitado. Comissão de habilitação: presidente – prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, ciências humanas, filologia, 04 H); membros: habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, ciências humanas, filologia, 04 H), habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, ciências humanas, filologia, 04 H), 232 filologia, 04 H), prof. habil. dr. Aleksas Girdenis (VU, ciências humanas, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Jonas Palionis (VU, ciências humanas, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Vincas Urbutis (VU, ciências humanas, filologia, 04 H), habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, ciências humanas, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, ciências humanas, filologia, 04 H). 22 de novembro a doutoranda Rasuolė Vladarskienė defendeu a dissertação de doutorado (ciências humanas, filologia, 04 H) em sessão pública da comissão conjunta de doutoramento do LKI e da VDU: Características dos recursos sintáticos na linguagem dos documentos estatais. Comissão de doutoramento: presidente – dr. Pranas Kniūkšta (LKI, ciências humanas, filologia, 04 H); membros: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (LKI, ciências humanas, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, ciências humanas, filologia, 04 H), docente associado dr. Irina Mikalk evičienė (VU, ciências humanas, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Aldona Paulauskienė (VU, ciências humanas, filologia, 04 H). Arguentes: prof. habil. dr. Kazimieras Župerka (Universidade de Šiauliai, ciências humanas, filologia, 04 H), docente associado dr. Albertas Ruzė (VU, ciências humanas, filologia, 04 H). Expedições científicas 15–20 de março O professor da Universidade de Berna Janas Peteris Locheris, seus assistentes Markus Roduneris e Tobias Privitellis, e o doutorando Edmundas Trumpa recolheram dados linguísticos nas áreas de Lukštai, Marcinkonys, Nemunėlio Radviliškis e Zarasai. Foram entrevistados 12 informantes e gravadas 7,5 horas de textos contínuos. 11–14 de maio Os pesquisadores suíços Janas Peteris Locheris, Markus Roduneris e Simonas Christenas, e o doutorando Edmundas Trumpa recolheram dados linguísticos nas áreas de Dūkštas, Leipalingis, Reškutėnai e Veisiejai. Foram entrevistados 11 informantes e gravadas 6 horas de textos contínuos. 25 de junho – 5 de julho Na expedição dialetológica realizada nas proximidades de Seirijai (distrito de Lazdijai) participaram Asta Leskauskaitė (coordenadora), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė e RiČardas Petkevičius. Também participaram estudantes da Universidade Pedagógica de Vilnius, que realizavam estágio em dialetologia. 19–30 de julho Na expedição dialetológica realizada nas proximidades de Grybenai (distrito de Ignalina) participou a professora associada doutora Laima Grumadienė (coordenadora), acompanhada por um grupo de estudantes da Universidade Pedagógica de Vilnius. Os funcionários do Instituto também recolheram dados linguísticos individualmente: Daiva Atkočaitytė (Kražiai, distrito de Kelmė), Aurelia Genelytė (Vaškai, distrito de Pasvalys), Adelė Judeikienė (Šilutė, distrito de Klaipėda), Vilija Lazauskaitė (distritos de Lazdijai e Ignalina), Gertrūda Naktinienė (distrito de Biržai), Zita Šimėnaitė (Alanta, distrito de Molėtai), Jolita Urbanavičienė (Adutiškis, distrito de Švenčionys), Vytautas Vitkauskas (arredores de Kuršėnai), Asta Žukaitė (distritos de Raseiniai e Varėna). 233 Ficheiros, bases de dados e bancos de dados Ficheiros únicos e inestimáveis: Do Grande «Dicionário da Língua Lituana» – cerca de 4,48 milhões de fichas (em 1999, acrescidas de 40,5 mil fichas); Onomástico – cerca de 1,8 milhão de fichas (acrescido de 27 180 fichas); De dialetologia – 1,42 milhão de fichas (acrescido de 7 000 fichas); Fonoteca de dialetologia – 1 400 horas de textos dialetais (foram gravadas 50 horas). Base informativa de normalização linguística: 1) Ficheiro de recomendações linguísticas (cerca de 15 000 recomendações linguísticas extraídas da imprensa periódica e especializada das últimas décadas); 2) Ficheiro temático (dados bibliográficos sobre artigos relativos a várias questões de uso prático da língua e de divulgação linguística, aproximadamente desde 1968). Ficheiro de neologismos por empréstimo e respetivos equivalentes (dados provenientes da imprensa periódica, de folhetos publicitários e de inscrições públicas; foram reunidas cerca de 1 600 palavras-entrada que, juntamente com exemplos de uso, ocupam aproximadamente 220 páginas de computador). Banco informatizado de consultas linguísticas (consultas prestadas por telefone, reunidas e sistematizadas; a base do banco é constituída pelas consultas da Secção de Cultura da Língua, incluindo também dados das Secções de Gramática e Terminologia, da Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia e dos postos de consulta linguística de Kaunas e Šiauliai; o banco contém cerca de 4000 perguntas organizadas por programa, com as respetivas respostas). Banco informatizado de textos antigos (base em desenvolvimento para um dicionário histórico da língua lituana; para mais informações, ver LKK 39,192–210). Base de dados lexicográfica da língua lituana padrão (em fase de criação). A recolha e informatização de diversos dados linguísticos são financiadas pela Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia, no âmbito do Programa de Uso e Desenvolvimento da Língua Estatal para 1996–2005. Conferências, seminários De 24 a 28 de fevereiro, na conferência científica internacional realizada na Universidade de Oldenburg, Kasusvariation in Nominalgruppen in Sprachen verschiedenen Typs, o Dr. habil. Axel Holvoet apresentou a comunicação Zur Variation des possessiven Dativs mit dem abnominabalen Genitiv im Baltishen. De 2 a 3 de março, realizou-se na Universidade Estatal de São Petersburgo a 28.ª conferência científica e metodológica para docentes e doutorandos do ensino superior, Problemas de fonética e acentologia das línguas bálticas. Apresentaram comunicações os doutorandos do Instituto: Daiva Atkočaitytė (Encurtamento de sílabas átonas no dialeto raseiniai dos samogícios do sul), Vilija Lazauskaitė (Sobre a oxitonia dos substantivos em -o nos dialetos vilnius dos aukštaičiai orientais e nos dialetos dos aukštaičiai meridionais), Asta Leskauskaitė (Vocalismo final da palavra nos dialetos dos 234 aukštaičiai meridionais do sudoeste), Edmundas Trumpa (Qualidade das vogais após consoantes alveolares na fala de Pelesa). Em 9 de março, a conferência científica Estudos lituanos: tradições, presente, perspetivas assinalou o 60.º aniversário da fundação do Instituto de Estudos Lituanos. Na conferência organizada por três institutos — o Instituto da Língua Lituana, o Instituto de Literatura e Folclore Lituanos e o Instituto de História da Lituânia — apresentaram comunicações: o prof. Dr. habil. Algirdas Sabaliauskas (Seis décadas de linguística lituana), a docente Dr. Danguolė Mikulėnienė (O Programa de Uso e Desenvolvimento da Língua Estatal da República da Lituânia para 1996–2005 e a sua importância para os estudos lituanos), o Dr. Giedrius Subačius (Estudos lituanos nos EUA). Participaram nos debates o prof. Dr. habil. Vytautas Ambrazas e o Dr. Pranas Kniūkšta. Os participantes na conferência foram saudados pelo Presidente da República da Lituânia, Valdas Adamkus, pelo presidente da Academia das Ciências, prof. Dr. habil. Benediktas Juodka, pelo reitor da Universidade Vytautas Magnus, prof. Dr. habil. Antanas Kaminskas, e pelo diretor do Instituto da Cultura e das Artes, prof. Dr. habil. Algimantas Matulionis. A conferência contou com o apoio do Fundo Estatal da Ciência e dos Estudos da Lituânia. Esteve patente uma exposição de publicações científicas. Irena Andriukaitienė e o Dr. Kazys Morkūnas integraram o comité organizador da conferência das três instituições. As comunicações científicas foram publicadas num volume separado. Em 25 de março, no seminário organizado pela Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia, Pranas Skardžius – teórico e promotor da língua padrão, apresentaram comunicações: o docente Dr. Stasys Keinys (Os trabalhos e as ideias terminológicas de Pranas Skardžius), a docente Dr. Danguolė Mikulėnienė (Critérios para a seleção de equivalentes lituanos de palavras internacionais), o Dr. Pranas Kniūkšta (A perspetiva de Pranas Skardžius sobre os adjetivos com o sufixo -inis e o uso atual). Em 17 de abril, no seminário organizado pelo conselho da Sociedade da Língua Lituana, apresentaram comunicações o Dr. Jonas Klimavičius (A russificação da fraseologia na Lituânia independente) e a docente Dr. Danguolė Mikulėnienė (Estrangeirismos na imprensa local). Em 23 de abril, no seminário científico Dialetos: trabalhos de jovens linguistas, realizado no Centro de Dialetologia da Faculdade de Humanidades da Universidade de Šiauliai, apresentaram comunicações Vilija Lazauskaitė (Sobre a apresentação de variantes de acentuação nos dicionários de dialetos) e Asta Leskauskaitė (Algumas observações sobre os locativos dos aukštaičiai meridionais). Em 28 de abril, na conferência científica realizada em Kaunas, A Universidade Vytautas Magnus nas transformações da sociedade e da ciência lituanas, 1989–1999, o Dr. habil. Simas Karaliūnas apresentou a comunicação Estudos de onomástica e etnogénese lituana. Em 29 de abril, na conferência realizada na Universidade Vytautas Magnus por ocasião do centenário do nascimento do linguista Alfred Senn, o prof. Dr. habil. Algirdas Sabaliauskas apresentou a comunicação Um cientista que amava a Lituânia. Em 14 de maio, na conferência científica Relíquias das línguas e culturas bálticas ocidentais (3), realizada na Universidade de Klaipėda, o Dr. habil. Saulius Ambrazas apresentou a comunicação Algumas isoglossas das línguas lituana e prussiana. Em 20 de maio, na conferência científica da Universidade Pedagógica de Šiauliai Trabalho de cultura linguística: experiência e problemas, a docente Dr. Danguolė Mikulėnienė apresentou a comunicação A língua de elite como orientação para o desenvolvimento da língua padrão. 235 Em 25 de maio, na Casa dos Professores de Vilnius, o dr. Pranas Kniūkšta conduziu um seminário destinado a funcionários de diversas instituições sobre questões de expediente, linguagem administrativa e cultura linguística. Os participantes foram apresentados aos princípios gerais da correspondência oficial e da cultura da linguagem administrativa, às novidades nessa linguagem e aos documentos normativos relativos ao expediente. Também foram discutidos formulários de documentos e a formatação de cartas. Em 7 de outubro, na conferência de Jonas Jablonskis, realizada na Faculdade de Filologia da Universidade de Vilnius, intitulada Mudança e uso das normas, apresentaram comunicações: a prof.ª associada dr.ª Danguolė Mikulėnienė (Linguagem pública: norma e uso), a dr.ª Gertrūda Naktinienė („Dicionário da língua lituana padrão“ e problemas de normatização linguística), a dr.ª Daiva Murmulytė („Digitalização do “Dicionário da língua lituana padrão”), Asta Ryklienė (Lituano eletrônico: normas e desvios), a dr.ª Rita Miliūnaitė (Graus de avaliação dos fenômenos linguísticos no “Consultor linguístico”(1939)), o dr. Pranas Kniūkšta (Casos incomuns de expressão de estado), Ramunė Vaskelaitė (Uso do locativo com substantivos: norma e tendências de uso) e Jurga Girčienė (Problemas de adaptação de novos estrangeirismos). As teses da conferência foram publicadas em volume separado. Em 9 de outubro, os funcionários do Instituto participaram do congresso de cientistas da Lituânia, A ciência lituana na virada dos milênios. As comunicações e debates decorreram sob o tema A situação atual da ciência lituana – problemas e perspectivas. Em 16 de outubro, na conferência científica da Universidade de Medicina de Kaunas, a dr.ª Angelė Kaulakienė apresentou a comunicação Possibilidades e realidade do ensino da linguagem profissional numa escola superior técnica. De 16 a 20 de outubro, no simpósio Noruega–Báltico organizado pelo Departamento de Estudos Escandinavos da Universidade de Vilnius, a doutoranda Sigita Rackevičienė apresentou a comunicação Expressão da causação nas línguas da região nórdica do Báltico. Em 20 de outubro, na conferência científica da Universidade de Tecnologia de Kaunas, intitulada Léxico – reflexo do desenvolvimento social, apresentaram comunicações: a dr.ª Angelė Kaulakienė (Avaliação estatística da brevidade dos termos; comunicação preparada em coautoria com E. Makariūnienė), o prof. associado dr. Stasys Keinys (O papel da terminologia na vida contemporânea), a prof.ª associada dr.ª Danguolė Mikulėnienė (Princípios de busca e seleção de equivalentes lituanos para palavras internacionais) e a doutoranda Jolanta Gaivenytė (Termos lituanos de duas palavras que designam grandezas físicas e seus equivalentes ingleses). De 21 a 22 de outubro, na conferência internacional organizada pelo Departamento de Filologia Báltica da Universidade de Vilnius, intitulada Mikalojus Daukša e o contexto cultural de sua época, apresentaram comunicações: o prof. associado dr. Juozas Karaciejus (A “Postilė” de Mikalojus Daukša no contexto cultural do Grão-Ducado da Lituânia no final do século XVI), a prof.ª associada dr.ª Danguolė Mikulėnienė (Sobre a evolução da acentuação dos substantivos sufixados), Vilija Lazauskaitė (A acentuação de Mikalojus Daukša: erros de revisão ou variantes de acentuação?), Jūratė Pajėdienė e o dr. Artūras Judžentis (Orações complexas com įdant e jog no catecismo de Mikalojus Daukša), e Audra Ivanauskienė (Tendências de mudança dos tipos de declinação dos substantivos, com base na “Postilė” de Mikalojus Daukša). 236 De 21 a 22 de outubro, na conferência da Faculdade de Engenharia Naval da Universidade de Klaipėda, intitulada Ciência e tecnologia na Lituânia Ocidental. Presente e perspectivas da engenharia elétrica, o dr. Jonas Klimavičius apresentou a comunicação (Dicionário de termos de engenharia elétrica: questões de terminologia e normatização; comunicação preparada em coautoria com R. Mukulis, S. Žebrauskas e A. Smilgevičius). Em 9 de novembro, na conferência realizada na Academia de Ciências, intitulada Sociedade da informação na Lituânia: situação e perspectivas, a prof.ª associada dr.ª Danguolė Mikulėnienė apresentou a comunicação A língua lituana na sociedade da informação. Em 25 de novembro, na conferência da Academia Pedagógica de Liepāja, intitulada Vārds un tā petīšanas aspekti, apresentaram comunicações: Rima Bacevičiūtė (Algumas características do vocalismo dos dialetos aukštaitianos do sudoeste), Asta Leskauskaitė (Vogais isoladas do dialeto de Kučiūnai), Ričiardas Petkevičius (Substantivos de tema consonantal na edição de 1685 do Novo Testamento) e Edmundas Trumpa (A qualidade das vogais do tipo i no dialeto de Pelesa, na região dos aukštaitianos do sul). Outros eventos 20 de janeiro Na Grande Sala da Câmara Municipal de Vilnius, o público foi apresentado à edição revista e ampliada de Conselhos sobre a linguagem administrativa. A iniciativa do evento partiu da revisora linguística Albina Šiupienienė. Falaram sobre o novo livro e questões atuais da linguagem administrativa o organizador da publicação, dr. Pranas Kniūkšta, a presidente da Comissão Estatal da Língua, professora associada dr. Danguolė Mikulėnienė, o chefe da Inspeção da Língua, Donatas Smalinskas, e a dr. habil. Nijolė Sližienė. A versão informática de Conselhos sobre a linguagem administrativa foi apresentada por Dana Vainauskienė. 23 de março A Academia de Ciências da Lituânia e o Palácio dos Cientistas organizaram um evento em homenagem ao centenário do nascimento do linguista Pranas Skardžius. O prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas examinou detalhadamente a situação da linguística na Lituânia e na Universidade de Vilnius antes de Pranas Skardžius. Uma ampla comunicação sobre a atividade científica e pública do célebre linguista foi apresentada pelo prof. dr. habil. Albertas Rosinas. O acadêmico Zigmas Zinkevičius. contou lembranças de Pranas Skardžius. Em 24 de março, foram apresentadas na sala do Instituto de Literatura e Folclore Lituanos as publicações do Instituto de 1998. Falaram sobre os trabalhos preparados a dr. habilitada Nijolė Sližienė, a prof. associada dr. Laima Grumadienė, a dr. Vida Žilinskienė, o dr. Pranas Kniūkšta, a dr. Rita Miliūnaitė, o dr. Kazimieras Gaivenis e o dr. Kazys Morkūnas. O evento foi organizado por Irena Andriukaitienė e conduzido pelo prof. habilitado dr. Algirdas Sabaliauskas. Em 26 de março, assinalou-se no município de Subačius o centenário do nascimento de Pranas Skardžius. Participaram nos eventos os cientistas Zigmas Zinkevičius, Albertas Rosinas e Aloyzas Vidugiris. Na conferência Gyva kalba – gyva tauta, o dr. Aloyzas Vidugiris apresentou a comunicação Lietuvių kalba ir Subačius. Na escola secundária, os cientistas conversaram com professores de língua lituana e, na biblioteca, com o público. Em 30 de abril, o diretor do Instituto, prof. habilitado dr. Algirdas Sabaliauskas, participou nas celebrações do décimo aniversário da reconstituição da Universidade Vytautas Magnus. 237 Em 6 de maio, a Casa dos Cientistas da Academia de Ciências da Lituânia organizou no Ginásio Žemyna um dia da ciência intitulado Žvilgsnis į XXI amžių. O dr. Kazys Morkūnas participou no encontro dos cientistas com alunos e professores. Em 12 de junho, o prof. associado dr. Juozas Karaciejus proferiu uma palestra sobre as características linguísticas dos Pamokslų de K. Lukauskas, numa conferência metodológica realizada em Troškūnai. Em 16 de junho, no Pequeno Salão da Academia de Ciências, teve lugar uma comemoração do 180.º aniversário do nascimento de Antanas Juška, coletor de canções folclóricas lituanas e registador de ritos nupciais. O prof. habilitado dr. Algirdas Sabaliauskas apresentou uma síntese da atividade lexicográfica de Antanas Juška. Em 12 de agosto, na Galeria Nacional de Pintura, foi apresentada ao público uma nova publicação, Archivum Lithuanicum 1. O editor-chefe, dr. habilitado Giedrius Subačius, fez uma apresentação do primeiro número da revista científica anual, associando-a simbolicamente ao milénio da Lituânia que se aproximava. O prof. habilitado dr. Bonifacas Stundžia, a prof. habilitada dr. Eugenija Ulčinaitė, o dr. habilitado Egidijus Aleksandravičius, entre outros, discutiram a nova publicação de linguística e o seu lugar entre outras publicações científicas prestigiadas da área das humanidades. O evento foi conduzido pela dr. Jolanta Gelumbeckaitė. Em 7 de setembro, o diretor do Instituto, prof. habilitado dr. Algirdas Sabaliauskas, participou nos eventos organizados pela Embaixada da República da Letónia com a Presidente letã Vaira Vyke-Freiberga, que visitava oficialmente a Lituânia pela primeira vez. Em 16 de setembro, realizou-se na sala do Instituto de Literatura e Folclore Lituanos uma discussão sobre a publicação Lietuvių kalbos enciklopedija. O evento foi organizado por Irena Andriukaitienė e conduzido pelo prof. habilitado dr. Vytautas Ambrazas. Em nome dos autores, falaram o prof. habilitado dr. Aleksas Girdenis e o prof. habilitado dr. Algirdas Sabaliauskas. Partilharam as suas impressões sobre o novo livro o linguista lituano residente nos EUA, dr. Antanas Klimas; a presidente da Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia, prof. associada dr. Danguolė Mikulėnienė; o editor do Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, dr. Antanas Balašaitis; e o prof. habilitado dr. Zigmas Zinkevičius. Em 29 de setembro, a Secção de História da Língua e Dialetologia discutiu as expedições dialetológicas de verão realizadas nas regiões de Grybėnai, Kražiai e Seirijai. Os alunos da Escola Secundária Simonas Daukantas falaram sobre a sua expedição escolar na aldeia de Barkuškė (distrito de Ignalina). Em 18 de outubro, no Museu de Literatura Lituana Maironis, assinalou-se o 90.º aniversário de Kosto Korsakas, crítico, investigador literário, poeta e tradutor. O prof. habilitado dr. Algirdas Sabaliauskas participou na sessão comemorativa. Em 9 de novembro, no seminário Broliai Grim ai – gyvenimas ir kūryba, realizado na Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas, o prof. habilitado dr. Algirdas Sabaliauskas apresentou a comunicação Jakobas Grimas – lyginamosios kalbotyros kūrėjas. Esteve patente uma exposição do Museu dos Irmãos Grimm de Kassel. Em 12 de novembro, assinalou-se o 120.º aniversário do nascimento do linguista lituano Kazimiero Būgos. As comemorações tiveram lugar na terra natal do cientista, Pažiegė, e no Museu da Região de Zarasai. Participaram nas celebrações muitos linguistas eminentes da Lituânia. O Instituto foi representado pelo dr. Kazys Morkūnas e pelo prof. habilitado dr. Algirdas Sabaliauskas. 238 No encontro com o público, o prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. falou sobre a personalidade e os trabalhos científicos de Kazimieras Būga. De 15 a 17 de dezembro, a editora do Instituto da Língua Lituana participou, com as suas publicações mais recentes, na tradicional feira do livro realizada na Biblioteca Técnica da Lituânia. Em 17 de dezembro, realizou-se na sala do Instituto de Literatura e Folclore Lituanos uma conferência para a eleição dos membros do Conselho de Ciência da Lituânia. Na área das ciências humanas, foram apresentados sete candidatos para um mandato de seis anos. Participaram e discursaram na conferência o prof. habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU), a habil. dr. Nijolė Laurinienė (LLTI). A sessão foi presidida pelo presidente do Conselho, prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas. Estágios e missões De 15 a 21 de agosto, os doutorandos Asta Leskauskaitė e Edmundas Trumpa participaram no acampamento de verão organizado pelo Instituto de Estudos Bálticos da Universidade de Greifswald. No seminário de dialetólogos, apresentaram comunicações sobre os temas das dissertações que estavam a redigir. De 1 de setembro a 31 de dezembro, a dr. Jolanta Gelumbeckaitė, com uma bolsa Marian-Syrocki atribuída ao abrigo do programa Stifterverband für die deutsche Wissenschaft, estagiou na Biblioteca Herzog August, em Wolfenbüttel. De 22 de outubro a 1 de novembro, a dr. Ona Aleknavičienė trabalhou no Instituto de Estudos Bálticos da Universidade de Greifswald. Convidados do Instituto Em 9 de março, o departamento de Gramática recebeu o investigador da Universidade de Constança, dr. Björnac Wiemeris. O convidado interessou-se pela interferência entre as línguas lituana e eslavas nos dialetos periféricos. O investigador conversou com o prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, a habil. dr. Nijolė Sl采žienė e a habil. dr. Adelė Valeckienė. Em 25 de março, o professor da Universidade de Berna, Janas Peteris Locheris, e os seus colegas Markus Roduneris, Tobias Privitellis reuniram-se com a direção do Instituto. Em 13 de abril, um grupo de alunos da Escola Secundária Simono Daukanto de Vilnius visitou o Instituto. Conversaram com eles o dr. Kazys Morkūnas e o doutorando Edmundas Trumpa. Em 15 de abril, visitaram o Instituto os investigadores do Instituto de Matemática e Informática, dr. Kęstutis Juškevičius e Evaldas Ožeraitis. Consultaram-nos sobre a modernização do equipamento de investigação científica. Em 6 de maio, visitou o Instituto a convidada de Moscovo, dr. Marija Zavjalova. Em 10 de maio, visitaram o Instituto o investigador suíço Janas Peteris Locheris e os seus assistentes Markus Roduneris, Simonas Christenas. Os convidados conversaram com o prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, o dr. Kazys Morkūnas e o prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas. 239 2 de junho Os especialistas em estudos lituanos do seminário de professores de Naujoji Vilnia conheceram a atividade científica e os trabalhos dos departamentos de «Grande Dicionário da Língua Lituana», Onomástica, História da Língua e Dialetologia. A visita de estudo a esses setores do Instituto foi conduzida pelo docente habilitado, doutor Vytautas Vitkauskas, pelo doutor Laimutis Bilkis e pelo doutor Aloyzas Vidugiris. 3 de junho O Departamento de Gramática recebeu a visita do pesquisador da Universidade de Riverside Jules Levinas. O professor habilitado, doutor Vytautas Ambrazas, prestou consultoria ao visitante sobre questões de morfologia da língua lituana. 9 de junho O Departamento de História da Língua e Dialetologia recebeu a visita de Christiane Shiller, visitante do Instituto de Estudos Bálticos da Universidade de Greifswald. Ela se interessou por textos dialetais registrados na Lituânia Menor e na região de Klaipėda. A visitante contou com a ajuda do doutor habilitado Saulius Ambrazas, do doutor Giedrius Subačius e do doutor Aloyzas Vidugiris. 17 de junho O Instituto recebeu a visita do professor Anatolijus Nepokupnas, chefe de departamento do Instituto de Linguística A. Potebnia da Academia de Ciências da Ucrânia. Ele se interessou pelos trabalhos e pela atividade científica dos linguistas. Foram oferecidas ao visitante as publicações mais recentes. 16 de setembro O linguista lituano dos Estados Unidos, doutor Antanas Klimas, visitou a direção do Instituto e também participou da discussão da publicação lançada recentemente, Lietuvių kalbos enciklopedija. O visitante enfatizou que era necessário publicar esse livro importante e significativo em inglês e prometeu oferecer sua ajuda e apoio. 20 de outubro O Instituto recebeu a visita do linguista polonês, professor Wojciechas Smoczyńskis. 11 de novembro O Instituto recebeu a visita de alunos do 9.º ao 12.º ano da escola secundária de Kaišiadorys. A visita de estudo foi conduzida pelo doutor Kazys Morkūnas, pelo doutor Laimutis Bilkis, pelo doutorando Edmundas Trumpa e pelo assistente Vidmantas Kuprevičius. 16 de novembro A direção do Instituto recebeu a visita dos pesquisadores do Instituto de Estudos Eslavos de Varsóvia Romanas Roszko e Danuta Roszko. Houve troca das publicações científicas mais recentes. Pessoas e datas Em 1 de março, o renomado folclorista, prof. dr. habil. Kazys Grigas foi felicitado, por ocasião do seu 75.º aniversário, pelos dirigentes do Instituto, prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas e dr. Kazys Morkūnas. Em 4 de março, o vice-diretor para assuntos científicos, dr. Kazys Morkūnas completou 70 anos. O aniversariante recebeu felicitações de colegas, amigos e companheiros. Em 11 de junho, o senado da Universidade Vytautas Magnus conferiu o título de professor ao dr. habil. Simas Karaliūnas. Em 18 de junho, o linguista Jonas Palionis foi felicitado, por ocasião do seu 75.º aniversário, em nome do Instituto, pelo prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas e pelo dr. Kazys Morkūnas. Em 26 de julho, o diretor do Instituto, prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas, completou 70 anos. A distinta efeméride foi assinalada em 16 de setembro. 240 Em 5 de setembro, a linguista letã, dr. habil. Aina Blinkena, completou 70 anos. A direção do Instituto, recordando a amizade que une a cientista aos linguistas lituanos, enviou-lhe uma calorosa felicitação. Em 30 de dezembro, por despacho n.º 586 do primeiro-ministro da República da Lituânia, Andrius Kubilius, foi atribuída ao dr. Laimutis Bilkis uma bolsa estatal para jovens cientistas referente ao ano 2000. Perdas. Em memória 9 de janeiro faleceu o baltista norueguês, amigo dedicado dos linguistas lituanos, o professor Terje Mathiassenas. 11 de abril, por ocasião da comemoração de Aleksandro Vanago (1934 08 12–1995 04 13), no quarto aniversário de sua morte, foram celebradas missas na igreja de São Nicolau. Na véspera de seu 65.º aniversário, foi erguido um monumento sobre seu túmulo. 29 de setembro faleceu a pesquisadora sénior do Departamento de História da Língua e Dialetologia, Dra. Elena Grinaveckienė. Foi sepultada na sua cidade natal, Jurbarkas. *** Novo endereço na Internet do sítio do Instituto da Língua Lituana: http://www.lki.lt Irena Andriukaitienė 241