Lietuvių kalbos instituto kronika. 1999

KRONIKA INSTYTUTU JĘZYKA LITEWSKIEGO 1999 Struktura W Instytucie działało 7 działów: Wielkiego „Słownika języka litewskiego” (kierownik – docent, dr hab. Vytautas Vitkauskas), Słowników języka ogólnego (kierowniczka – dr Gertrūda Naktinienė), Onomastyki (kierowniczka – dr hab. Vitalija Maciejauskienė), Gramatyki (kierownik – prof. dr hab. Vytautas Ambrazas), Kultury Języka (kierownik – dr Pranas Kniūkšta), Terminologii (kierownik – dr Kazimieras Gaivenis), Historii Języka i Dialektologii (kierownik – dr Kazys Morkūnas); wydawnictwo (kierowniczka – Audronė Stanislovaitienė). Dyrektorem Instytutu był prof. dr hab. Algirdas Sabaliauskas. Zastępcami dyrektora byli dr Kazys Morkūnas (do spraw naukowych) oraz Kęstutis Jurkūnas (do spraw ogólnych). Sekretarzem naukowym była Irena Andriukaitienė. Pod koniec 1999 r. w Instytucie pracowało 140 osób, w tym 93 pracowników naukowych (39 badaczy: 3 doktorów habilitowanych profesorów, 1 doktor habilitowany docent, 6 doktorów habilitowanych, 4 doktorów docentów, 25 doktorów). Od 1 października do finansowanej przez Instytut wspólnej szkoły doktorskiej Uniwersytetu Witolda Wielkiego i Instytutu Języka Litewskiego w dziedzinie nauk humanistycznych, w dyscyplinie filologii, przyjęto Audronė Gužauskaitė oraz Ilona Norvilaitė (łącznie kształciło się 22 doktorantów). Główne kierunki działalności Rozporządzeniem Rządu Republiki Litewskiej z dnia 1998 07 02 nr 825 „W sprawie najważniejszych kierunków działalności państwowych instytutów naukowych” określono następujące główne kierunki działalności Instytutu: 1) badania leksykologii, leksykografii i struktury gramatycznej języka litewskiego; 2) badania historii języka litewskiego, dialektów i kontaktów językowych; 3) badania funkcjonowania języka litewskiego w społeczeństwie oraz terminologii. Najważniejsze uchwały Rady Instytutu Przewodniczący Rady – prof. dr hab. Vytautas Ambrazas, wiceprzewodnicząca – dr hab. Nijolė Slizienė, sekretarz – dr Gertrūda Naktinienė. Odbyło się łącznie 6 posiedzeń Rady. Na posiedzeniu 29 stycznia postanowiono: wyrazić zgodę na opublikowanie prac z językoznawstwa zewnętrznego w osobnym wydaniu; zaproponować redaktorowi naczelnemu publikacji, dr. Giedriusowi Subačiusowi, uzgodnienie kwestii finansowania z dyrekcją Instytutu; zatwierdzić sprawozdanie z działalności naukowej Instytutu za 1998 r. i plan pracy na 1999 r.; zatwierdzić do druku następujące publikacje: Słownik języka litewskiego 19 (red. nacz. Vytautas Vitkauskas); 227 Jonas Paulauskas: bibliografia (opracowała Adelė Judeikienė, zredagowała Zita Šimėnaitė); mianować dr. doc. Gintautasa Akelaitisa i dr Mariję Razmukaitė starszymi pracownikami naukowymi na pięć lat; ponownie mianować prof. dr. hab. Vytautasa Ambrazasa, prof. dr. hab. Algirdasa Sabaliauskasa i dr. hab. Nijolė Slėzienė starszymi pracownikami naukowymi na pięć lat; ponownie mianować dr. Kazimierasa Gaivenisa, dr. Jonasa Klimavičiusa, dr. Kazysa Morkūnasa, dr Elenę Valiulytė i dr. Aloyzasa Vidugirisa starszymi pracownikami naukowymi na pięć lat; zatwierdzić umowy o pracę na czas określony z dr Elena Grinaveckiene i dr. hab. Adele Valeckiene. Na posiedzeniu 31 marca postanowiono: zatwierdzić komisję atestacyjną Instytutu na 1999 r. (dr Angele Kaulakiene, dr Pranas Kniūkšta, dr Danutė Liutkevičienė, dr Marija Razmukaitė, dr. hab. Nijolė Slėzienė, dr Aloyzas Vidugiris); zaproponować prof. dr. hab. Vytautasa Ambrazasa na członka komisji ekspertów Litewskiej Rady Nauki; na podstawie wniosku wspólnej komisji habilitacyjnej LKI i LLTI oraz uwzględniając fakt, że od zatwierdzenia komitetu habilitacyjnego minęły ponad trzy miesiące, ponownie zatwierdzić komitet habilitacyjny doc. dr. Vytautasa Vitkauskasa w niezmienionym składzie; zatwierdzić do druku monografię dr. hab. Sauliusa Ambrazasa Rozwój słowotwórstwa rzeczowników II. Derywaty odrzeczownikowe w języku litewskim. Na posiedzeniu 19 kwietnia postanowiono: na podstawie wniosku wspólnej komisji habilitacyjnej LKI i LLTI zatwierdzić komitet habilitacyjny dr. Giedriusa Subačiusa; ponownie mianować dr Irenę Erm antytę i dr Ritutę Petrokienė starszymi pracownicami naukowymi na pięć lat; zaproponować prof. dr. hab. Algirdasa Sabaliauskasa i prof. dr. hab. Zigmę Zinkevičiusa na kandydatów na członków komitetu Litewskich Nagród Naukowych (sekcja nauk humanistycznych i społecznych); wyrazić zgodę na zasady opracowania Słownika litewskich nazw miejscowych przedstawione w prospekcie i instrukcji; przy dopracowywaniu instrukcji i opracowywaniu tekstu słownika zwrócić szczególną uwagę na transponowanie form dialektalnych, wyraźnie odróżniać formy transponowane (dialektalne) od oficjalnych form nazw miejscowych; zobowiązać autorów słownika do przedstawienia Radzie Instytutu do 31 grudnia 1999 r. propozycji dotyczących planowanej objętości słownika i harmonogramu jego opracowania. Na posiedzeniu 18 czerwca postanowiono: zatwierdzić do druku następujące publikacje Instytutu: Kazys Ulvydas. Przysłówki w języku litewskim (opracowała Elena Valiulytė); Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 41; Archivum Lithuanicum 1; Biuletyn informacyjny porad językowych 7; Kazys Morkūnas: bibliografia (opracowała Irena Andriukaitienė); Kazys Pakalka: bibliografia (opracowała Zita Šimėnaitė); uzupełnić tytuł Zagadnień językoznawstwa litewskiego o łaciński tytuł główny Acta linguistica Lithuanica, zachowując numerację tomów; zatwierdzić decyzje komisji atestacyjnej w sprawie atestacji Dalios Blažinskaitė, dr. Jolanty Gelumbeckaitė i Rasos Mielkuvienė; zatwierdzić komisję rekrutacyjną dla doktorantów na 1999 r. (dr. hab. Simas Karaliūnas, dr Kazys Morkūnas, dr Gertrūda Naktinienė, prof. dr. hab. Algirdas Sabaliauskas, doc. dr Vytautas Vitkauskas, prof. dr. hab. Zigmas Zinkevičius). Na posiedzeniu 21 września postanowiono: zatwierdzić decyzje komisji atestacyjnej w sprawie doc. dr. hab. Vytautasa Vitkauskasa, dr. hab. Axela Holvoeta, dr Onos Alek- 228 navičienės, asystentek Vilijos Rutkauskienės ir Vilmos Vaivadaitės; przyjąć do studiów doktoranckich z nauk humanistycznych (filologii) w LKI i VDU Audronę Gužauskaitę i Ilonę Norvilaitę; przedłużyć do 2000 03 15 okres studiów doktoranckich doktorantom Edmundui Trumpai ir Albinai Auksoriūtei; zgłosić do konkursu o nagrody naukowe Litwy cykl prac z gramatyki teoretycznej: Grammatika litovskogo jazyka (Vilnius: Mokslas, 1985), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1996, 1997), Lithuanian Grammar (Vilnius: Baltos lankos, 1997), zaproponować nagrodzenie następujących głównych autorów: prof. habil. dr. Vytautą Ambrazą, prof. habil. dr. Aleksą Girdenį, habil. dr. Nijolę Sližienę, prof. habil. dr. Vincą Urbutį, habil. dr. Adelę Valeckienę, dr. Eleną Valiulytę; zgłosić monografię naukową habil. dr. Giedriaus Subačiaus Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998) do konkursu o nagrodę im. Kazimierza Būgi (językoznawstwo); zgłosić kandydaturę dr. Laimučio Bilkio do państwowego stypendium dla młodych naukowców na rok 2000; zgłosić pracę naukową dr. Jolantos Gelumbeckaitės Linksnių ir prielinksnių konstrukcijų vartosena Jono Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime do konkursu prac naukowych młodych naukowców; zaproponować kandydaturę doktorantki Daivos Atkočaitytės do stypendium Eveliny Kolupailaitės Masiokienės; zatwierdzić do druku: Kalbos kultūra 72, Normų kaita ir vartosena (tezy referatów konferencji im. Jonasa Jablonskisa). Na posiedzeniu 19 października postanowiono: zaproponować prof. habil. dr. Zigmą Zinkevičių jako kandydata na członka Litewskiej Rady Nauki; zatwierdzić komitety doktoranckie doktorantek Audronės Gužauskaitės ir Ilonos Norvilaitės. Działalność wydawnicza Acta linguistica Lithuanica: Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 41: Pamięci Aleksandrasa Vanagasa / kolegium redakcyjne: Kazys Morkūnas (red. odp.), Vytautas Ambrazas (zastępca red. odp.), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Vitalija Maciejauskienė, Guido Michelini, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, William R. Schmalstieg, Wojciech Smoczyński, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; opracowali: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. 1-kla, 1999. – 268 s. – 500 egz. Aleknavičienė, Ona. Źródła perykop Postylli Jonasa Bretkūnasa: streszczenie rozprawy doktorskiej. Nauki humanistyczne, filologia, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 28 s. – 70 egz. Aleksandras Vanagas: bibliografia. Odbitka z Acta linguistica Lithuanica. Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 41 / opracowali: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Alma Ragauskaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 53 s. – 50 egz. Archivum Lithuanicum 1 / Klaipėdos univ., Lietuvių k. inst., Šiaulių univ., Vilniaus univ., Vytauto Didžiojo univ.; kolegium redakcyjne: Giedrius Subačius (red. naczelny), Ona Aleknavičienė, Saulius Ambrazas, Roma Bončkute, Pietro U. Dini, 229 Jolanta Gelumbeckaite, Birute Kabašinskaitė, Rūta Marcinkevičienė, Jochen D. Range, Christiane Schiller, William R. Schmalstieg, Skirmantas Valentas. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 274 s. – 600 egz. Gelumbeckaite, Jolanta. Die Verwendungen von Kasus- und Präpositional-konstruktionen in Jonas Bretkūnas’ Übersetzung des Lukasevangeliums: streszczenie rozprawy doktorskiej. Nauki humanistyczne, filologia, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 24 s. – 70 egz. Jonas Paulauskas: bibliografia / opracowała Adelė Judeikienė, zredagowała Zita Šimenaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 31 s. – 200 egz. Konferencja im. Jonasa Jablonskisa: Zmiana norm i użycie (tezy referatów), Vilnius, 7 października 1999 r. / red. Pranas Kniūkšta, oprac. do druku Dana Vainauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 24[1] s. – 100 egz. Kalbos kultūra / kolegium redakcyjne: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (red. odp.), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; opracowała i przygotowała do druku Albina Bataitytė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – Zeszyt 72. – 132 s. – 1000 egz. Biuletyn informacyjny porad językowych 7: styczeń–czerwiec 1998 r. / zredagowała Rita Miliūnaitė, oprac. do druku Janina Vileikienė. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 41 s. – 500 egz. Kazys Morkūnas: bibliografia / opracowała Irena Andriukaitienė, zredagowała Rūta Pleskačiauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 46 s. – 200 egz. Encyklopedia języka litewskiego / Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas; Lietuvių k. inst.; opracował Kazys Morkūnas; zredagował Vytautas Ambrazas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 457 s.: il., mapy. – 3000 egz. – (Program rozwoju języka). Słownik języka litewskiego. [T.] 19: Veša – zvumterėti / red. naczelny Vytautas Vitkauskas; kolegium redakcyjne: Irena Erm anytė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 1120 s. – 3000 egz. – (Program rozwoju języka). Lituanistyka: tradycje, teraźniejszość, perspektywy. Referaty konferencji naukowej zorganizowanej dla uczczenia 60. rocznicy założenia Instytutu Lituanistyki. 9 marca 1999 r., Vilnius / Lietuvių k. inst., Lietuvių literatūros ir tautosakos inst., Lietuvos istorijos inst. / kolegium redakcyjne: Algis Kalėda, Zig mantas Kiaupa, Kazys Morkūnas. – Vilnius: Lietuvos istorijos inst. l-kla, 1999. – 147 s. – 450 egz. Sofija Kėzytė: bibliografia / opracowała Zita Šimenaitė, redagował Kazys Morkūnas. – Wilno: Wydawnictwo Instytutu Języka Litewskiego, 1999. – 19 s. – 200 egz. Subačius, Giedrius. Ideas about Standard Lowland Lithuanian: Beginning of Nineteenth Century: streszczenie monografii przedstawionej w celu uzyskania habilitacji. Nauki humanistyczne: filologia (04 H). – Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 1999. – 47 s. – 60 egz. 230 Subačius, Giedrius. Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia: Streszczenie monografii przedstawionej w celu uzyskania habilitacji. Nauki humanistyczne, filologia (04 H). – Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 1999. – 39 s. – 60 egz. Vitkauskas, Vytautas. Lietuvių kalbos tar mių morfoneminiai reiškiniai ir jų svyravimas: Praca habilitacyjna. Nauki humanistyczne, filologia (04 H). – Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 1999. – 159 s. – 50 egz. Vitkauskas, Vytautas. Morphophonematische Erscheinungen und ihre Variationen in den litauischen Mundarten: Streszczenie rozprawy habilitacyjnej. Nauki humanistyczne, filologia (04 H). – Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 1999. – 23 s. – 100 egz. Vladarskienė, Rasuolė. Sintaksinių priemonių ypatybės valstybės dokumentų kalboje: Streszczenie rozprawy doktorskiej. Nauki humanistyczne, filologia (04 H). – Kowno: Uniwersytet Witolda Wielkiego, [Wilno: Instytut Języka Litewskiego], 1999. – 22 s. – 50 egz. Środki na publikację przeznaczyły Ministerstwo Oświaty i Nauki oraz Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej w ramach Programu używania i rozwijania języka państwowego na lata 1996–2005. Książki komputerowe: Porady dotyczące języka urzędowego. Wersja komputerowa, dyskietka / Instytut Języka Litewskiego; przygotowała Dana Vainauskienė, 1999. Nakład 500 egz. Wykonawcy projektu: Pranas Kniūkšta, Dana Vainauskienė, Rūta Glemžienė. Prace sfinansowała Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej w ramach Programu używania i rozwijania języka państwowego na lata 1996–2005. Inne publikacje opracowane przez pracowników Instytutu: Słownik angielsko-litewski dla początkujących / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – Kowno: Šviesa, 1999. – 216 s. – 5000 egz. Keinys, Stasys. Słowotwórstwo ogólnolitewskiego języka standardowego. – Szawle: Wydawnictwo Uniwersytetu w Szawlach, 1999. – 118 s. – 3000 egz. Słownik terminów ochrony socjalnej / opracowali: S. Angele, A. Dobrovolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer. – Wilno: Centrum Ekonomiki Zdrowia, 1999. – 157 s. – 1000 egz. Podręczny słownik litewskiej ortografii i akcentuacji / opracowali Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. – wyd. 7. – Kowno: Šviesa, 1999. – 368 s. – 10 000 egz. Słownik dla początkujących / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – wyd. 3. – Kowno: Šviesa, 1999. – 216 s. – 5000 egz. Publikacje w prasie Opublikowano 58 artykułów naukowych (8 w publikacjach zagranicznych) oraz około 90 artykułów popularnonaukowych. Opublikowano tezy 29 referatów przedstawionych na konferencjach naukowych. 231 Obrony rozpraw doktorskich 4 maja doktorantka Jolanta Gelumbeckaitė podczas otwartego posiedzenia wspólnej komisji doktorskiej LKI i VDU obroniła rozprawę doktorską (nauki humanistyczne, filologia, 04 H) pt. Użycie konstrukcji przypadkowych i przyimkowych w przekładzie „Ewangelii według Łukasza” Jonasa Bretkūnasa. Komisja doktorska: przewodniczący i promotor – prof. habil. dr Vytautas Ambrazas (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H); członkowie: prof. habil. dr Eugenija Ulčinaitė (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. habil. dr Guido Michelini (Uniwersytet w Parmie, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. habil. dr Jonas Palionis (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. habil. dr Zigmas Zinkevičius (VDU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H). Recenzenci: prof. habil. dr Bonifacas Stundžia (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), dr Giedrius Subačius (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H). 5 maja podczas otwartego posiedzenia komisji habilitacyjnej doc. dr Vytautas Vitkauskas obronił pracę habilitacyjną w dziedzinie nauk humanistycznych, w zakresie filologii (04 H), pt. Zjawiska morfonemiczne w dialektach języka litewskiego i ich wahania. Komisja habilitacyjna: przewodniczący – prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H); członkowie: prof. habil. dr Aleksas Girdenis (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. habil. dr Evalda Jakaitienė (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), habil. dr Simas Karaliūnas (VDU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), habil. dr Vitalija Maciejauskienė (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), habil. dr Vytautas Vanagas (LLTI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. habil. dr Zigmas Zinkevičius (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H). 22 czerwca doktorantka Ona Aleknavičienė podczas otwartego posiedzenia wspólnej komisji doktorskiej LKI i VDU obroniła rozprawę doktorską (nauki humanistyczne, filologia, 04 H) pt. Źródła perykop Postylli Jonasa Bretkūnasa. Komisja doktorska: przewodniczący – prof. habil. dr Zigmas Zinkevičius (VDU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H); członkowie: prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), habil. dr Saulius Ambrazas (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), dr Kazys Morkūnas (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. habil. dr Antanas Tyla (LII, nauki humanistyczne, historia, 05 H). Recenzenci: habil. dr Vytautas Vanagas (LLTI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), dr Giedrius Subačius (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H). 7 lipca podczas otwartego posiedzenia komisji habilitacyjnej dr Giedrius Subačius obronił monografię naukową Idee żmudzkiego języka literackiego (początek XIX wieku) na stopień doktora habilitowanego. Komisja habilitacyjna: przewodniczący – prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H); członkowie: habil. dr Saulius Ambrazas (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), habil. dr Saulius Ambrazas (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), 232 logia, 04 H), prof. habil. dr Aleksas Girdenis (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. habil. dr Jonas Palionis (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. habil. dr Vincas Urbutis (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), habil. dr Vytautas Vanagas (LLTI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. habil. dr Zigmas Zinkevičius (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H). 22 listopada doktorantka Rasuolė Vladarskienė podczas otwartego posiedzenia wspólnej komisji doktorskiej LKI i VDU obroniła rozprawę doktorską (nauki humanistyczne, filologia, 04 H) pt. Cechy środków składniowych w języku dokumentów państwowych. Komisja doktorska: przewodniczący – dr Pranas Kniūkšta (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H); członkowie: prof. habil. dr Vytautas Ambrazas (LKI, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. habil. dr Simas Karaliūnas (VDU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), doc. dr Irina Mikalk evičienė (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), prof. habil. dr Aldona Paulauskienė (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H). Recenzenci: prof. habil. dr Kazimieras Župerka (Uniwersytet w Szawlach, nauki humanistyczne, filologia, 04 H), doc. dr Albertas Ruzė (VU, nauki humanistyczne, filologia, 04 H). Ekspedycje naukowe 15–20 marca profesor Uniwersytetu w Bernie Jan Peter Locher, jego współpracownicy Markus Roduneris, Tobias Privitellis oraz doktorant Edmundas Trumpa zbierali dane językowe w okolicach miejscowości Lukštai, Marcinkonys, Nemunėlio Radviliškis i Zarasai. Przepytano 12 informatorów, nagrano 7,5 godziny spójnych tekstów. 11–14 maja szwajcarscy naukowcy Jan Peter Locher, Markus Roduneris, Simonas Christenas oraz doktorant Edmundas Trumpa zbierali dane językowe w okolicach miejscowości Dūkštas, Leipalingis, Reškutėnai i Veisiejai. Przepytano 11 informatorów, nagrano 6 godzin spójnych tekstów. 25 czerwca – 5 lipca w ekspedycji dialektologicznej w okolicach Seirijai (rejon łoździejski) uczestniczyli Asta Leskauskaitė (kierowniczka), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė i RiČardas Petkevičius. Wyprawie towarzyszyli studenci Wileńskiego Uniwersytetu Pedagogicznego odbywający praktykę dialektologiczną. 19–30 lipca w ekspedycji dialektologicznej w okolicach Grybenai (rejon ignaliński) uczestniczyła doc. dr Laima Grumadienė (kierowniczka) z grupą studentów Wileńskiego Uniwersytetu Pedagogicznego. Pracownicy Instytutu zbierali różnorodne dane językowe także indywidualnie: Daiva Atkočaitytė (Kražiai, rejon kelmeński), Aurelia Genelytė (Vaškai, rejon poswolski), Adelė Judeikienė (Šilutė, rejon kłajpedzki), Vilija Lazauskaitė (Lazdijai, rejon ignaliński), Gertrūda Naktinienė (rejon birżański), Zita Šimėnaitė (Alanta, rejon malacki), Jolita Urbanavičienė (Adutiškis, rejon święciański), Vytautas Vitkauskas (okolice Kuršėnai), Asta Žukaitė (rejony rosieński i orański). 233 Kartoteki, bazy danych i banki Unikatowe i bezcenne kartoteki: Wielkiego „Słownika języka litewskiego” – około 4,48 mln jednostek (w 1999 r. uzupełniono o 40,5 tys. jednostek); Nazw własnych – około 1,8 mln jednostek (uzupełniono o 27 180 jednostek); Dialektologiczna – 1,42 mln jednostek (uzupełniono o 7000 jednostek); Fonoteka dialektologiczna – 1400 godzin tekstów gwarowych (nagrano 50 godz.). Informacyjna baza danych dotycząca norm językowych: 1) Kartoteka zaleceń językowych (około 15 000 zaleceń językowych z czasopism wydawanych w ostatnich dziesięcioleciach oraz specjalistycznej prasy lingwistycznej); 2) Kartoteka tematyczna (dane bibliograficzne dotyczące artykułów na różne tematy związane z praktyką językową i edukacją lingwistyczną, mniej więcej od 1968 r.). Kartoteka nowych zapożyczeń i ich odpowiedników (dane z prasy periodycznej, ulotek reklamowych i napisów publicznych; zgromadzono około 1600 haseł, które wraz z przykładami użycia zajmują około 220 stron komputerowych). Komputerowy bank konsultacji językowych (zgromadzone i uporządkowane konsultacje udzielane telefonicznie; podstawę banku stanowią konsultacje Działu Kultury Języka, włączono do niego również dane z Działu Gramatyki i Terminologii, Państwowej Komisji Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej oraz punktów konsultacji językowych w Kownie i Szawlach; bank zawiera około 4000 pytań wraz z odpowiedziami, opracowanych komputerowo). Komputerowy bank dawnych tekstów (tworzona jest baza dla historycznego słownika języka litewskiego; szerzej na ten temat: LKK 39,192–210). Leksykograficzna baza danych współczesnego języka litewskiego (rozpoczęto jej tworzenie). Gromadzenie różnorodnych danych językowych i ich komputeryzację finansuje Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej w ramach programu używania i kształcenia języka państwowego na lata 1996–2005. Konferencje, seminaria W dniach 24–28 lutego podczas międzynarodowej konferencji naukowej Kasusvariation in Nominalgruppen in Sprachen verschiedenen Typs, która odbyła się na Uniwersytecie w Oldenburgu, dr hab. Axel Holvoet wygłosił referat Zur Variation des possessiven Dativs mit dem abnominabalen Genitiv im Baltishen. W dniach 2–3 marca na Państwowym Uniwersytecie w Petersburgu odbyła się 28. konferencja naukowo-metodyczna wykładowców szkół wyższych i doktorantów Baltų kalbų fonetikos ir akcentologijos problemos. Referaty wygłosili doktoranci Instytutu: Daiva Atkočaitytė (Nekirčiuotų skiemenų trumpėjimas pietų žemaičių raseiniškių tarmėje), Vilija Lazauskaitė (Dėl o-kamienių daiktavardžių oksitonezės rytų aukštaičių vilniškių ir pietų aukštaičių tarmėse), Asta Leskauskaitė (Pietvakari- 234 wokalizm końca wyrazu w południowych gwarach litewskich), Edmundas Trumpa (Jakość samogłosek po spółgłoskach alweolarnych w gwarze Pelesy). 9 marca podczas konferencji naukowej Lituanistika: tradicijos, dabartis, perspektyvos uczczono 60. rocznicę założenia Instytutu Lituanistyki. Referaty na konferencji zorganizowanej przez trzy instytuty – Języka Litewskiego, Literatury Litewskiej i Folkloru oraz Historii Litwy – wygłosili: prof. dr hab. Algirdas Sabaliauskas (Šeši lietuvių kalbotyros dešimtmečiai), doc. dr Danguolė Mikulėnienė (Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996–2005 m. programa ir jos reikšmė lituanistikai), dr Giedrius Subačius (Lituanistika JAV). W dyskusjach uczestniczyli prof. dr hab. Vytautas Ambrazas i dr Pranas Kniūkšta. Uczestników konferencji powitali prezydent Republiki Litewskiej Valdas Adamkus, prezes Akademii Nauk prof. dr hab. Benediktas Juodka, rektor Uniwersytetu Witolda Wielkiego prof. dr hab. Antanas Kaminskas oraz dyrektor Instytutu Kultury i Sztuki prof. dr hab. Algimantas Matulionis. Konferencję wsparł Litewski Państwowy Fundusz Nauki i Studiów. Czynna była wystawa publikacji naukowych. W komitecie organizacyjnym konferencji trzech instytucji pracowali Irena Andriukaitienė i dr Kazys Morkūnas. Referaty naukowe opublikowano w osobnym wydawnictwie. 25 marca podczas seminarium zorganizowanego przez Państwową Komisję Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej Pranas Skardžius – bendrinės kalbos teoretikas ir ugdytojas referaty wygłosili: doc. dr Stasys Keinys (Prano Skardžiaus terminologijos darbai ir mintys), doc. dr Danguolė Mikulėnienė (Tarptautinių žodžių lietuviškų atitikmenų atrankos kriterijai), dr Pranas Kniūkšta (Prano Skardžiaus požiūris į priesagos -inis būdvardžius ir dabartinę vartoseną). 17 kwietnia referaty na seminarium zorganizowanym przez radę Litewskiego Towarzystwa Językowego wygłosili dr Jonas Klimavičius (Frazeologijos rusiškėjimas nepriklausomoje Lietuvoje) i doc. dr Danguolė Mikulėnienė (Svetimybės vietos spaudoje). 23 kwietnia podczas seminarium naukowego Tarmės: jaunųjų kalbininkų darbai, które odbyło się w Centrum Dialektologii na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu w Szawlach, referaty wygłosili Vilija Lazauskaitė (Dėl kirčiavimo variantų pateikimo tarmių žodynuose) i Asta Leskauskaitė (Porą pastabų dėl pietų aukštaičių vietininkų). 28 kwietnia podczas konferencji naukowej Vytauto Didžiojo universitetas Lietuvos visuomenės ir mokslo kaitoje 1989–1999, która odbyła się w Kownie, dr hab. Simas Karaliūnas wygłosił referat Onomastikos ir lietuvių etnogenezės tyrimai. 29 kwietnia podczas konferencji na Uniwersytecie Witolda Wielkiego, poświęconej setnej rocznicy urodzin językoznawcy Alfreda Senna, prof. dr hab. Algirdas Sabaliauskas wygłosił referat Mokslininkas, kuris mylėjo Lietuvą. 14 maja na konferencji naukowej Vakarų baltų kalbos ir kultūros reliktai (3), zorganizowanej na Uniwersytecie w Kłajpedzie, dr hab. Saulius Ambrazas wygłosił referat Keletas lietuvių ir prūsų kalbų izoglosų. 20 maja podczas konferencji naukowej Kalbos kultūros darbas: patirtis ir problemos na Uniwersytecie Pedagogicznym w Szawlach doc. dr Danguolė Mikulėnienė wygłosiła referat Elitinė kalba – bendrinės kalbos ugdymo kryptis. 235 25 maja w Wileńskim Domu Nauczyciela dr Pranas Kniūkšta poprowadził seminarium dla pracowników różnych instytucji poświęcone zagadnieniom kancelaryjnym, kulturze języka urzędowego oraz kulturze języka. Uczestnicy seminarium zapoznali się z pismami urzędowymi oraz podstawowymi zagadnieniami kultury języka kancelaryjnego, nowościami w języku kancelaryjnym i dokumentami normatywnymi dotyczącymi prowadzenia dokumentacji. Omówiono także formularze dokumentów oraz zasady sporządzania korespondencji. 7 października na konferencji Jonasa Jablonskisa „Zmiana norm i użycie”, która odbyła się na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wileńskiego, referaty wygłosili: doc. dr Danguolė Mikulėnienė (Język publiczny: norma i użycie), dr Gertrūda Naktinienė („Słownik ogólnego języka litewskiego” i problemy standaryzacji języka), dr Daiva Murmulaitytė („Komputeryzacja „Słownika ogólnego języka litewskiego”), Asta Ryklienė (Elektroniczny język litewski: normy i odstępstwa od norm), dr Rita Miliūnaitė (Stopnie oceny zjawisk językowych w „Poradniku językowym”(1939)), dr Pranas Kniūkšta (Nietypowe przypadki określania stanu), Ramunė Vaskelaitė (Użycie miejscownika z rzeczownikami: norma i tendencje użycia), Jurga Girčienė (Problemy adaptacji nowych zapożyczeń). Tezy konferencji opublikowano w osobnym wydawnictwie. 9 października pracownicy Instytutu uczestniczyli w Kongresie Naukowców Litewskich „Nauka litewska na przełomie tysiącleci.” Referaty i dyskusje odbywały się pod hasłem „Stan nauki litewskiej dziś – problemy i perspektywy.” 16 października na konferencji naukowej Uniwersytetu Medycznego w Kownie dr Angelė Kaulakienė wygłosiła referat Możliwości i realia nauczania języka zawodowego w wyższej szkole technicznej. 16–20 października na sympozjum Norwegia–Bałtyk, zorganizowanym przez Katedrę Skandynawistyki Uniwersytetu Wileńskiego, doktorantka Sigita Rackevičienė wygłosiła referat Wyrażanie kauzacji w językach północnego regionu bałtyckiego. 20 października na konferencji naukowej Uniwersytetu Technologicznego w Kownie „Leksyka – odzwierciedlenie rozwoju społecznego” referaty wygłosili: dr Angelė Kaulakienė (Statystyczna ocena zwięzłości terminów; referat przygotowany wspólnie z E. Makariūniene), doc. dr Stasys Keinys (Rola terminologii we współczesnym życiu), doc. dr Danguolė Mikulėnienė (Zasady poszukiwania i doboru litewskich odpowiedników wyrazów międzynarodowych), doktorantka Jolanta Gaivenytė (Litewskie dwuwyrazowe nazwy czynników w terminologii fizycznej i ich angielskie odpowiedniki). 21–22 października na międzynarodowej konferencji „Mikalojus Daukša i kontekst kulturowy jego epoki”, zorganizowanej przez Katedrę Filologii Bałtyckiej Uniwersytetu Wileńskiego, referaty wygłosili: doc. dr Juozas Karaciejus („Postylla” Mikalojusa Daukšy w kontekście kulturowym Wielkiego Księstwa Litewskiego końca XVI wieku), doc. dr Danguolė Mikulėnienė (O rozwoju akcentuacji rzeczowników sufiksalnych), Vilija Lazauskaitė (Akcentuacja Mikalojusa Daukšy: błędy korektorskie czy warianty akcentuacyjne?), Jūratė Pajėdienė, dr Artūras Judžentis (Zdania złożone ze spójnikami įdant i jog w katechizmie Mikalojusa Daukšy), Audra Ivanauskienė (Tendencje zmian typów deklinacyjnych rzeczowników na podstawie „Postylli” Mikalojusa Daukšy). 236 21–22 października na konferencji Wydziału Techniki Morskiej Uniwersytetu Kłajpedzkiego „Nauka i technologia na Litwie Zachodniej. Elektroenergetyka – stan obecny i perspektywy” referat wygłosił dr Jonas Klimavičius (Słownik terminów elektrotechnicznych: zagadnienia terminologii i standaryzacji; referat przygotowany wspólnie z R. Mukuliem, S. Žebrauskasem i A. Smilgevičiusem). 9 listopada na konferencji „Społeczeństwo informacyjne na Litwie: stan i perspektywy”, która odbyła się w Akademii Nauk, doc. dr Danguolė Mikulėnienė wygłosiła referat Język litewski w społeczeństwie informacyjnym. 25 listopada na konferencji Akademii Pedagogicznej w Lipawie „Vārds un tā petīšanas aspekti” referaty wygłosili: Rima Bacevičiūtė (Niektóre cechy wokalizmu południowo-zachodnich gwar auksztaickich), Asta Leskauskaitė (Samogłoski wyizolowane w gwarze kučiūńskiej), Ričiardas Petkevičius (Rzeczowniki o temacie spółgłoskowym w wydaniu Nowego Testamentu z 1685 r.), Edmundas Trumpa (Jakość samogłosek typu i w gwarze Pelesa dialektu południowoaukštaitskiego). Inne wydarzenia 20 stycznia w Wielkiej Sali Urzędu Miasta Wilna zapoznano społeczeństwo z poprawionym i uzupełnionym wydaniem Poradnika języka kancelaryjnego. Inicjatorką wydarzenia była konsultantka językowa Albina Šiupienienė. O nowej książce i aktualnych zagadnieniach języka kancelaryjnego mówili redaktor publikacji dr Pranas Kniūkšta, przewodnicząca Państwowej Komisji Języka doc. dr Danguolė Mikulėnienė, kierownik Inspekcji Językowej Donatas Smalinskas oraz dr hab. Nijolė Sližienė. Wersję komputerową Poradnika języka kancelaryjnego zaprezentowała Dana Vainauskienė. 23 marca Litewska Akademia Nauk i Domy Naukowców zorganizowały wydarzenie upamiętniające setną rocznicę urodzin językoznawcy Pranasa Skardžiusa. Prof. dr hab. Algirdas Sabaliauskas szczegółowo omówił sytuację językoznawstwa na Litwie i na Uniwersytecie Wileńskim przed działalnością Pranasa Skardžiusa. Obszerny referat o naukowej i społecznej działalności wybitnego językoznawcy wygłosił prof. dr hab. Albertas Rosinas. Wspomnieniami o Pranasie Skardžiusie podzielił się akademik Zigmas Zinkevičius. 24 marca w sali Instytutu Literatury Litewskiej i Folkloru zaprezentowano publikacje Instytutu z 1998 r. O przygotowanych pracach mówili dr hab. Nijolė Sližienė, doc. dr Laima Grumadienė, dr Vida Žilinskienė, dr Pranas Kniūkšta, dr Rita Miliūnaitė, dr Kazimieras Gaivenis oraz dr Kazys Morkūnas. Wydarzenie zorganizowała Irena Andriukaitienė, a poprowadził je prof. dr hab. Algirdas Sabaliauskas. 26 marca w miasteczku Subačius upamiętniono setną rocznicę urodzin Pranasa Skardžiusa. W uroczystościach uczestniczyli naukowcy Zigmas Zinkevičius, Albertas Rosinas i Aloyzas Vidugiris. Na konferencji Żywy język – żywy naród dr Aloyzas Vidugiris wygłosił referat Język litewski i Subačius. W szkole średniej naukowcy spotkali się z nauczycielami języka litewskiego, a w bibliotece – ze społeczeństwem. 30 kwietnia dyrektor Instytutu prof. dr hab. Algirdas Sabaliauskas uczestniczył w uroczystościach z okazji dziesięciolecia odtworzenia Uniwersytetu Witolda Wielkiego. 237 6 maja Domy Naukowców Litewskiej Akademii Nauk zorganizowały w gimnazjum Žemyna dzień nauki Spojrzenie w XXI wiek. W spotkaniu naukowców z uczniami i nauczycielami uczestniczył dr Kazys Morkūnas. 12 czerwca doc. dr Juozas Karaciejus wygłosił wykład o cechach językowych Kazań K. Lukauskasa na konferencji metodycznej w Troškūnai. 16 czerwca w Małej Sali Akademii Nauk odbyła się uroczystość upamiętniająca 180. rocznicę urodzin Antanasa Juški, zbieracza litewskich pieśni ludowych i zapisującego obrzędy weselne. Prof. dr hab. Algirdas Sabaliauskas przedstawił przegląd działalności leksykograficznej Antanasa Juški. 12 sierpnia w Narodowej Galerii Obrazów zaprezentowano publiczności nową publikację – Archivum Lithuanicum 1. Redaktor naczelny dr hab. Giedrius Subačius omówił pierwszy numer rocznika naukowego, symbolicznie łącząc go ze zbliżającym się tysiącleciem nazwy Litwy. Nowe czasopismo językoznawcze i jego miejsce wśród innych prestiżowych publikacji naukowych o profilu humanistycznym omówili prof. dr hab. Bonifacas Stundžia, prof. dr hab. Eugenija Ulčinaitė, dr hab. Egidijus Aleksandravičius i inni. Wydarzenie poprowadziła dr Jolanta Gelumbeckaitė. 7 września dyrektor Instytutu prof. dr hab. Algirdas Sabaliauskas uczestniczył w wydarzeniach zorganizowanych przez Ambasadę Republiki Łotewskiej z udziałem prezydent Łotwy Vaira Vyke-Freiberga, która po raz pierwszy przybyła z oficjalną wizytą na Litwę. 16 września w sali Instytutu Literatury Litewskiej i Folkloru odbyła się dyskusja nad publikacją Encyklopedia języka litewskiego. Wydarzenie zorganizowała Irena Andriukaitienė, a poprowadził je prof. dr hab. Vytautas Ambrazas. W imieniu autorów głos zabrali prof. dr hab. Aleksas Girdenis i prof. dr hab. Algirdas Sabaliauskas. Swoimi refleksjami na temat nowej książki podzielili się litewski językoznawca z USA dr Antanas Klimas, przewodnicząca Państwowej Komisji Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej doc. dr Danguolė Mikulėnienė, redaktor Instytutu Wydawnictwa Naukowego i Encyklopedycznego dr Antanas Balašaitis oraz prof. dr hab. Zigmas Zinkevičius. 29 września w Dziale Historii Języka i Dialektologii omówiono letnie ekspedycje dialektologiczne, które odbyły się w okolicach Grybėnai, Kražiai i Seirijai. Uczniowie szkoły średniej im. Simona Daukantasa opowiedzieli o swojej ekspedycji szkoleniowej do wsi Barkuškė (rejon ignaliński). 18 października w Muzeum Literatury Litewskiej im. Maironisa upamiętniono 90. rocznicę urodzin krytyka, badacza literatury, poety i tłumacza Kostasa Korsakasa. W jubileuszowym spotkaniu popołudniowym uczestniczył prof. dr hab. Algirdas Sabaliauskas. 9 listopada podczas seminarium Bracia Grimm – życie i twórczość, które odbyło się w Bibliotece Narodowej im. Martynasa Mažvydasa, prof. dr hab. Algirdas Sabaliauskas wygłosił referat Jacob Grimm – twórca językoznawstwa porównawczego. Czynna była wystawa z Muzeum Braci Grimm w Kassel. 12 listopada upamiętniono 120. rocznicę urodzin litewskiego językoznawcy Kazimierasa Būgi. Uroczystości jubileuszowe odbyły się w rodzinnej miejscowości naukowca, Pažiegė, oraz w Muzeum Ziemi Zaraskiej. W obchodach uczestniczyło wielu wybitnych litewskich językoznawców. Instytut reprezentowali dr Kazys Morkūnas oraz prof. dr hab. Algirdas Sabaliauskas. 238 Podczas spotkania z publicznością o osobowości i dorobku naukowym Kazimierza Būgi mówił prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas. 15–17 grudnia wydawnictwo Instytutu Języka Litewskiego zaprezentowało swoje najnowsze publikacje na tradycyjnych targach książki, które odbywały się w Litewskiej Bibliotece Technicznej. 17 grudnia w sali Instytutu Literatury Litewskiej i Folkloru odbyła się konferencja wyborcza członków Litewskiej Rady Nauki. W dziedzinie nauk humanistycznych na sześcioletnią kadencję zgłoszono siedmiu kandydatów. W konferencji uczestniczył i zabrał głos prof. habil. dr Simas Karaliūnas (VDU), habil. dr Nijolė Laurinienė (LLTI). Obradom przewodniczył przewodniczący Rady prof. habil. dr Vytautas Ambrazas. Staże i podróże służbowe 15–21 sierpnia doktoranci Asta Leskauskaitė i Edmundas Trumpa uczestniczyli w letnim obozie zorganizowanym przez Instytut Bałtystyki Uniwersytetu w Greifswaldzie. Podczas seminarium dialektologów wygłosili referaty na temat przygotowywanych rozpraw doktorskich. 1 września – 31 grudnia dr Jolanta Gelumbeckaitė, otrzymawszy stypendium Marian-Syrocki w ramach programu Stifterverband für die deutsche Wissenschaft, odbywała staż w Bibliotece Herzog August w Wolfenbüttel. 22 października – 1 listopada dr Ona Aleknavičienė pracowała w Instytucie Bałtystyki Uniwersytetu w Greifswaldzie. Goście Instytutu 9 marca w Zakładzie Gramatyki gościł pracownik naukowy Uniwersytetu w Konstancji dr Björnac Wiemeris. Gość interesował się interferencją języka litewskiego i języków słowiańskich w peryferyjnych dialektach. Z naukowcem rozmawiali prof. habil. dr Vytautas Ambrazas, habil. dr Nijolė Sl采žienė i habil. dr Adelė Valeckienė. 25 marca z dyrekcją Instytutu spotkali się profesor Uniwersytetu w Bernie Janas Peteris Locheris oraz jego koledzy Markus Roduneris, Tobias Privitellis. 13 kwietnia Instytut odwiedziła grupa uczniów ze szkoły średniej im. Simona Daukantasa w Wilnie. Rozmawiali z nimi dr Kazys Morkūnas i doktorant Edmundas Trumpa. 15 kwietnia Instytut odwiedzili naukowcy z Instytutu Matematyki i Informatyki dr Kęstutis Juškevičius i Evaldas Ožeraitis. Konsultowano z nimi kwestie modernizacji aparatury badawczej. 6 maja Instytut odwiedziła gościni z Moskwy dr Marija Zavjalova. 10 maja Instytut odwiedził szwajcarski naukowiec Janas Peteris Locheris wraz ze swoimi asystentami Markus Roduneris, Simonas Christenas. Z gośćmi rozmawiali prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas, dr Kazys Morkūnas i prof. habil. dr Vytautas Ambrazas. 239 2 czerwca litewscy filolodzy z seminarium nauczycielskiego w Nowej Wilejce zapoznali się z działalnością naukową i pracami Wielkiego „Słownika języka litewskiego”, a także Działów Onomastyki oraz Historii Języka i Dialektologii. Wycieczkę poznawczą po tych jednostkach Instytutu poprowadzili doc. habil. dr Vytautas Vitkauskas, dr Laimutis Bilkis i dr Aloyzas Vidugiris. 3 czerwca Dział Gramatyki gościł pracownika naukowego Uniwersytetu w Riverside Jules Levinas. Gościa konsultował w sprawach morfologii języka litewskiego prof. habil. dr Vytautas Ambrazas. 9 czerwca Dział Historii Języka i Dialektologii odwiedziła dr Christiane Shiller, gościni z Instytutu Bałtystyki Uniwersytetu w Greifswaldzie. Interesowała się tekstami gwarowymi zapisanymi na Litwie Mniejszej i w regionie Kłajpedy. Pomagali jej habil. dr Saulius Ambrazas, dr Giedrius Subačius i dr Aloyzas Vidugiris. 17 czerwca Instytut odwiedził kierownik działu Instytutu Językoznawstwa im. A. Potebni Ukraińskiej Akademii Nauk, profesor Anatolij Nepokupnas. Interesował się pracami językoznawców i ich działalnością naukową. Gościowi podarowano najnowsze publikacje. 16 września litewski językoznawca z USA dr Antanas Klimas odwiedził dyrekcję Instytutu, a także uczestniczył w dyskusji o niedawno wydanej publikacji Lietuvių kalbos enciklopedija. Gość podkreślił, że tę ważną i znaczącą książkę należy wydać po angielsku, i obiecał swoją pomoc oraz wsparcie. 20 października Instytut odwiedził polski językoznawca prof. Wojciechas Smoczyńskis. 11 listopada Instytut odwiedzili uczniowie klas 9–12 szkoły średniej w Koszedarach. Wycieczkę poznawczą poprowadzili dla nich dr Kazys Morkūnas, dr Laimutis Bilkis, doktorant Edmundas Trumpa i asystent Vidmantas Kuprevičius. 16 listopada dyrekcję Instytutu odwiedzili naukowcy z Instytutu Slawistyki w Warszawie Romanas Roszko i Danuta Roszko. Wymieniono się najnowszymi publikacjami naukowymi. Ludzie i daty 1 marca wybitnego etnologa prof. hab. dr. Kazysa Grigasa z okazji 75. rocznicy urodzin pogratulowali kierownicy Instytutu, prof. hab. dr Algirdas Sabaliauskas i dr Kazys Morkūnas. 4 marca zastępca dyrektora ds. naukowych, dr Kazysowi Morkūnasowi skończył 70 lat. Jubilata gratulacjami obdarzyli koledzy i przyjaciele. 11 czerwca senat Uniwersytetu Witolda Wielkiego nadał habil. dr. Simasowi Karaliūnasowi tytuł profesora. 18 czerwca językoznawcy Jonasa Palionisa z okazji 75. urodzin w imieniu Instytutu pogratulowali prof. hab. dr Algirdas Sabaliauskas i dr Kazys Morkūnas. 26 lipca dyrektor Instytutu, prof. hab. dr Algirdasowi Sabaliauskasowi skończyło się 70 lat. Uroczysty jubileusz uczczono 16 września. 240 5 września łotewska językoznawczyni habil. dr Aina Blinken skończyła 70 lat. Dyrekcja Instytutu, pamiętając o przyjaźni łączącej badaczkę z litewskimi językoznawcami, przesłała jej serdeczne życzenia. 30 grudnia zarządzeniem nr 586 premiera Republiki Litewskiej Andriusa Kubiliusa dr Laimutisowi Bilkisowi przyznano państwowe stypendium dla młodych naukowców na rok 2000. Straty. Pamięć 9 stycznia zmarł norweski bałtysta, serdeczny przyjaciel litewskich językoznawców, profesor Terje Mathiassenas. 11 kwietnia, z okazji Aleksandra Vanagasa (1934 08 12–1995 04 13) czwartej rocznicy śmierci, w kościele św. Mikołaja odprawiono mszę świętą. W przeddzień 65. urodzin na jego grobie postawiono pomnik. 29 września zmarła starsza pracownica naukowa Wydziału Historii Języka i Dialektologii, dr Elena Grinaveckienė. Została pochowana w rodzinnym Jurbarkas. *** Nowy adres strony internetowej Instytutu Języka Litewskiego: http://www.lki.lt Irena Andriukaitienė 241