Lietuvių kalbos instituto kronika. 1999

Kroniek van het Instituut voor de Litouwse taal 1999 Structuur Het Instituut bestond uit 7 afdelingen: die van het grote „Woordenboek van de Litouwse taal” (hoofd – universitair hoofddocent, gehabiliteerd doctor Vytautas Vitkauskas), woordenboeken van de standaardtaal (hoofd – doctor Gertrūda Naktinienė), naamkunde (hoofd – gehabiliteerd doctor Vitalija Maciejauskienė), grammatica (hoofd – professor, gehabiliteerd doctor Vytautas Ambrazas), taalverzorging (hoofd – doctor Pranas Kniūkšta), terminologie (hoofd – doctor Kazimieras Gaivenis), taalgeschiedenis en dialectologie (hoofd – doctor Kazys Morkūnas); de uitgeverij (hoofd – Audronė Stanislovaitienė). Directeur van het Instituut was professor, gehabiliteerd doctor Algirdas Sabaliauskas. De adjunct-directeuren waren doctor Kazys Morkūnas (voor wetenschappelijke zaken) en Kęstutis Jurkūnas (voor algemene zaken). Wetenschappelijk secretaris was Irena Andriukaitienė. Eind 1999 werkten er 140 medewerkers bij het Instituut, onder wie 93 wetenschappelijke medewerkers (39 onderzoekers: 3 gehabiliteerde doctors en professoren, 1 gehabiliteerde doctor en universitair hoofddocent, 6 gehabiliteerde doctors, 4 doctors en universitair hoofddocenten, 25 doctors). Per 1 oktober werden Audronė Gužauskaitė en Ilona Norvilaitė toegelaten tot de door het Instituut gefinancierde gezamenlijke doctoraatsopleiding in de filologie, binnen het domein van de geesteswetenschappen, van de Vytautas Magnus-universiteit en het Instituut voor de Litouwse taal (in totaal volgden 22 promovendi deze opleiding). Belangrijkste activiteiten Bij besluit nr. 825 van 1998-07-02 van de regering van de Republiek Litouwen, „Over de belangrijkste activiteiten van staatswetenschappelijke instituten”, werden de volgende belangrijkste activiteiten van het Instituut vastgesteld: 1) onderzoek naar de lexicologie, lexicografie en grammaticale structuur van de Litouwse taal; 2) onderzoek naar de geschiedenis van de Litouwse taal, dialecten en taalcontacten; 3) onderzoek naar het functioneren van de Litouwse taal in de samenleving en naar terminologie. Belangrijkste besluiten van de Instituutsraad Voorzitter van de Raad – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, vicevoorzitter – habil. dr. Nijolė Slizienė, secretaris – dr. Gertrūda Naktinienė. In totaal vonden er 6 Raadsvergaderingen plaats. Tijdens de vergadering van 29 januari werd besloten: in te stemmen met de publicatie van werken over externe taalkunde in een afzonderlijke uitgave; de hoofdredacteur van de uitgave, dr. Giedrius Subačius, te verzoeken de financieringskwesties met de directie van het Instituut af te stemmen; het verslag over de wetenschappelijke activiteiten van het Instituut in 1998 en het werkplan voor 1999 goed te keuren; de volgende publicaties ter druk goed te keuren: Lietuvių kalbos žodynas 19 (hoofdred. Vytautas Vitkauskas); 227 Jonas Paulauskas: bibliografie (samengesteld door Adelė Judeikienė, geredigeerd door Zita Šimėnaitė); dr. doc. Gintautas Akelaitis en dr. Marija Razmukaitė voor vijf jaar tot senior wetenschappelijk medewerker te certificeren; prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas en habil. dr. Nijolė Slėzienė voor vijf jaar opnieuw te certificeren als senior wetenschappelijk medewerkers; dr. Kazimieras Gaivenis, dr. Jonas Klimavičius, dr. Kazys Morkūnas, dr. Elena Valiulytė en dr. Aloyzas Vidugiris voor vijf jaar opnieuw te certificeren als senior wetenschappelijk medewerkers; arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd met dr. Elena Grinaveckiene en habil. dr. Adele Valeckiene goed te keuren. Tijdens de vergadering van 31 maart werd besloten: de certificatiecommissie van het Instituut voor 1999 goed te keuren (dr. Angele Kaulakiene, dr. Pranas Kniūkšta, dr. Danutė Liutkevičienė, dr. Marija Razmukaitė, habil. dr. Nijolė Slėzienė, dr. Aloyzas Vidugiris); prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas voor te dragen als lid van de deskundigencommissie van de Litouwse Wetenschapsraad; op basis van het voorstel van de gezamenlijke habilitatiecommissie van het LKI en het LLTI en gezien het feit dat sinds de goedkeuring van het habilitatiecomité meer dan drie maanden zijn verstreken, het habilitatiecomité van doc. dr. Vytauto Vitkausko met dezelfde samenstelling opnieuw goed te keuren; de monografie van habil. dr. Saulius Ambrazas ter druk goed te keuren: Daiktavardžių darybos raida II. Lietuvių kalbos vardၽžodiniai vediniai. Tijdens de vergadering van 19 april werd besloten: op basis van het voorstel van de gezamenlijke habilitatiecommissie van het LKI en het LLTI het habilitatiecomité van dr. Giedrius Subačius goed te keuren; dr. Ireną Erm antytę en dr. Ritutę Petrokienę voor vijf jaar opnieuw te certificeren als senior wetenschappelijk medewerkers; prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas en prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius voor te dragen als kandidaten voor het comité voor de Litouwse wetenschapsprijzen (afdeling geestes- en sociale wetenschappen); in te stemmen met de beginselen voor de samenstelling van het Lietuvos vietovardžių žodynas zoals uiteengezet in het prospectus en de instructie; bij de herziening van de instructie en het opstellen van de woordenboektekst bijzondere aandacht te besteden aan de omzetting van dialectvormen en duidelijk onderscheid te maken tussen omgezette (dialectische) en officiële plaatsnamen; de samenstellers van het woordenboek op te dragen uiterlijk op 31 december 1999 voorstellen aan de Instituutsraad voor te leggen over de beoogde omvang van het woordenboek en de planning van de samenstelling. Tijdens de vergadering van 18 juni werd besloten: de volgende publicaties van het Instituut ter druk goed te keuren: Kazys Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai (samengesteld door Elena Valiulytė); Lietuvių kalbotyros klausimai 41; Archivum Lithuanicum 1; Kalbos patarimų informacinis biuletenis 7; Kazys Morkūnas: bibliografie (samengesteld door Irena Andriukaitienė); Kazys Pakalka: bibliografie (samengesteld door Zita Šimėnaitė); de titel van Lietuvių kalbotyros klausimų aan te vullen met de Latijnse eerste titel Acta linguistica Lithuanica, met behoud van de volumenummering; de besluiten van de certificatiecommissie over de certificering van Dalios Blažinskaitės, dr. Jolantos Gelumbeckaitės en Rasos Mielkuvienės goed te keuren; de toelatingscommissie voor promovendi voor 1999 goed te keuren (habil. dr. Simas Karaliūnas, dr. Kazys Morkūnas, dr. Gertrūda Naktinienė, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, doc. dr. Vytautas Vitkauskas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius). Tijdens de vergadering van 21 september werd besloten: de besluiten van de certificatiecommissie over dr. habil. doc. Vytauto Vitkausko, habil. dr. Axelio Holvoeto en dr. Onos Alek- 228 navičienės, de assistenten Vilijos Rutkauskienės en Vilmos Vaivadaitės te beoordelen; Audronė Gužauskaitė en Ilona Norvilaitė toe te laten tot het doctoraat in de geesteswetenschappen (filologie) aan LKI en VDU; de promotietermijn van de promovendi Edmundas Trumpa en Albina Auksoriūtė te verlengen tot 15-03-2000; de cyclus werken over theoretische grammatica voor te dragen voor de Litouwse wetenschapsprijzen: Grammatika litovskogo jazyka (Vilnius: Mokslas, 1985), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1996, 1997), Lithuanian Grammar (Vilnius: Baltos lankos, 1997), en voor te stellen de volgende hoofdauteurs te onderscheiden: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Aleksas Girdenis, habil. dr. Nijolė Sližienė, prof. habil. dr. Vincas Urbutis, habil. dr. Adelė Valeckienė, dr. Elena Valiulytė; de wetenschappelijke monografie van habil. dr. Giedrius Subačius, Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998), voor te dragen voor de Kazimieras Būga-prijs (taalkunde); de kandidatuur van dr. Laimutis Bilkis voor te dragen voor de staatsbeurs voor jonge wetenschappers in 2000; het wetenschappelijke werk van dr. Jolanta Gelumbeckaitė, Linksnių ir prielinksnių konstrukcijų vartosena Jono Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime, voor te dragen voor de wetenschappelijke werkwedstrijd voor jonge wetenschappers; de kandidatuur van promovenda Daiva Atkočaitytė voor te dragen voor de Evelina Kolupailaitė Masiokienė-beurs; publicatie goed te keuren van: Kalbos kultūra 72, Normų kaita ir vartosena (samenvattingen van voordrachten voor de Jono Jablonskio-conferentie). Tijdens de vergadering van 19 oktober werd besloten: prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius voor te dragen als kandidaat-lid van de Litouwse Wetenschapsraad; de promotiecommissies van promovendi Audronė Gužauskaitė en Ilona Norvilaitė goed te keuren. Uitgeverij Acta linguistica Lithuanica: Lietuvių kalbotyros klausimai. Deel 41: Ter nagedachtenis aan Aleksandras Vanagas / redactie: Kazys Morkūnas (hoofdred.), Vytautas Ambrazas (plv. hoofdred.), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Vitalija Maciejauskienė, Guido Michelini, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, William R. Schmalstieg, Wojciech Smoczyński, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; samengesteld door Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. 1-kla, 1999. – 268 p. – 500 exemplaren. Aleknavičienė, Ona. Jono Bretkūno Postilės perikopių šaltiniai: Samenvatting van het proefschrift. Geesteswetenschappen, filologie, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 28 p. – 70 exemplaren. Aleksandras Vanagas: bibliografija. Overdruk uit Acta linguistica Lithuanica. Lietuvių kalbotyros klausimai. Deel 41 / samengesteld door Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Alma Ragauskaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 53 p. – 50 exemplaren. Archivum Lithuanicum 1 / Klaipėdos univ., Lietuvių k. inst., Šiaulių univ., Vilniaus univ., Vytauto Didžiojo univ.; redactie: Giedrius Subačius (hoofdred.), Ona Aleknavičienė, Saulius Ambrazas, Roma Bončkute, Pietro U. Dini, 229 Jolanta Gelumbeckaite, Birute Kabašinskaitė, Rūta Marcinkevičienė, Jochen D. Range, Christiane Schiller, William R. Schmalstieg, Skirmantas Valentas. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 274 p. – 600 exemplaren. Gelumbeckaite, Jolanta. Die Verwendungen von Kasus- und Präpositional-konstruktionen in Jonas Bretkūnas’ Übersetzung des Lukasevangeliums: Samenvatting van het proefschrift. Geesteswetenschappen, filologie, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 24 p. – 70 exemplaren. Jonas Paulauskas: bibliografija / samengesteld door Adelė Judeikienė, geredigeerd door Zita Šimenaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 31 p. – 200 exemplaren. Jono Jablonskio konferencija: Normų kaita ir vartosena (Pranešimų tezės), Vilnius, 1999 m. spalio 7 d. / red. Pranas Kniūkšta, drukvoorbereiding door Dana Vainauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 24[1] p. – 100 exemplaren. Kalbos kultūra / redactie: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (eindred.), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; samengesteld en drukgereed gemaakt door Albina Bataitytė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – Afl. 72. – 132 p. – 1000 exemplaren. Kalbos patarimų informacinis biuletenis 7: 1998 m. sausis – birželis / geredigeerd door Rita Miliūnaitė, drukgereed gemaakt door Janina Vileikienė. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 41 p. – 500 exemplaren. Kazys Morkūnas: bibliografija / samengesteld door Irena Andriukaitienė, geredigeerd door Rūta Pleskačiauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 46 p. – 200 exemplaren. Lietuvių kalbos enciklopedija / Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas; Lietuvių k. inst.; samengesteld door Kazys Morkūnas; geredigeerd door Vytautas Ambrazas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 457 p.: illustr., kaarten. – 3000 exemplaren. – (Taalontwikkelingsprogramma). Lietuvių kalbos žodynas. [Deel] 19: Veša – zvumterėti / hoofdred. Vytautas Vitkauskas; redactie: Irena Erm anytė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 1120 p. – 3000 exemplaren. – (Taalontwikkelingsprogramma). Lituanistika: tradicijos, dabartis, perspektyvos. Voordrachten van de wetenschappelijke conferentie ter gelegenheid van de 60e verjaardag van de oprichting van het Lituanistiek Instituut. 9 maart 1999, Vilnius / Lietuvių k. inst., Lietuvių literatūros ir tautosakos inst., Lietuvos istorijos inst. / redactie: Algis Kalėda, Zig mantas Kiaupa, Kazys Morkūnas. – Vilnius: Lietuvos istorijos inst. l-kla, 1999. – 147 p. – 450 exemplaren. Sofija Kėzytė: bibliografie / samengesteld door Zita Šimenaitė, geredigeerd door Kazys Morkūnas. – Vilnius: Uitgeverij van het Instituut voor de Litouwse taal, 1999. – 19 p. – 200 exemplaren. Subačius, Giedrius. Ideas about Standard Lowland Lithuanian: Beginning of Nineteenth Century: Samenvatting van de monografie ingediend voor habilitatie. Geesteswetenschappen: filologie (04 H). – Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 1999. – 47 p. – 60 exemplaren. 230 Subačius, Giedrius. Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia: Samenvatting van de monografie ingediend voor habilitatie. Geesteswetenschappen, filologie (04 H). – Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 1999. – 39 p. – 60 exemplaren. Vitkauskas, Vytautas. Morfofonemische verschijnselen in Litouwse dialecten en hun variatie: Habilitatiewerk. Geesteswetenschappen, filologie (04 H). – Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 1999. – 159 p. – 50 exemplaren. Vitkauskas, Vytautas. Morphophonematische Erscheinungen und ihre Variationen in den litauischen Mundarten: Samenvatting van het habilitatiegeschrift. Geesteswetenschappen, filologie (04 H). – Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 1999. – 23 p. – 100 exemplaren. Vladarskienė, Rasuolė. Kenmerken van syntactische middelen in de taal van overheidsdocumenten: Samenvatting van een proefschrift. Geesteswetenschappen, filologie (04 H). – Kaunas: Vytautas Magnus-universiteit, [Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal], 1999. – 22 p. – 50 exemplaren. De publicatie werd gefinancierd door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschap en de Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen, in het kader van het programma voor het gebruik en de bevordering van de staatstaal voor 1996–2005. Computerboeken: Adviezen voor ambtelijke taal. Computerversie, diskette / Instituut voor de Litouwse taal; samengesteld door Dana Vainauskienė, 1999. Oplage 500 exemplaren. Projectuitvoerders: Pranas Kniūkšta, Dana Vainauskienė, Rūta Glemžienė. Het werk werd gefinancierd door de Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen, in het kader van het programma voor het gebruik en de bevordering van de staatstaal voor 1996–2005. Andere publicaties samengesteld door medewerkers van het Instituut: Engels-Litouws woordenboek voor beginners / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 p. – 5000 exemplaren. Keinys, Stasys. Woordvorming in het standaard-Litouws. – Šiauliai: Uitgeverij van de Universiteit van Šiauliai, 1999. – 118 p. – 3000 exemplaren. Woordenboek van termen op het gebied van sociale zekerheid / samengesteld door: S. Angele, A. Dobrovolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer. – Vilnius: Centrum voor gezondheidseconomie, 1999. – 157 p. – 1000 exemplaren. Leerwoordenboek Litouwse spelling en accentuering / samengesteld door Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. – 7e editie. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 368 p. – 10.000 exemplaren. Woordenboek voor beginners / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – 3e editie. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 p. – 5000 exemplaren. In de pers Er zijn 58 wetenschappelijke artikelen gepubliceerd (waarvan 8 in buitenlandse publicaties), evenals ongeveer 90 populairwetenschappelijke artikelen. De abstracts van 29 bijdragen aan wetenschappelijke conferenties zijn verschenen. 231 Promotie- en habilitatieverdedigingen Op 4 mei verdedigde promovenda Jolanta Gelumbeckaitė tijdens een openbare vergadering van de gezamenlijke promotiecommissie van het LKI en de VDU haar proefschrift voor de graad van doctor (geesteswetenschappen, filologie, 04 H), getiteld Het gebruik van naamval- en voorzetselconstructies in de vertaling van het ‘Evangelie volgens Lucas’ door Jonas Bretkūnas. Promotiecommissie: voorzitter en promotor – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (LKI, geesteswetenschappen, filologie, 04 H); leden: prof. habil. dr. Eugenija Ulčinaitė (VU, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Guido Michelini (Universiteit van Parma, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Jonas Palionis (VU, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (VDU, geesteswetenschappen, filologie, 04 H). Opponenten: prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia (VU, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), dr. Giedrius Subačius (LKI, geesteswetenschappen, filologie, 04 H). Op 5 mei verdedigde universitair hoofddocent dr. Vytautas Vitkauskas tijdens een openbare vergadering van de habilitatiecommissie zijn habilitatiewerk op het gebied van de filologie binnen de geesteswetenschappen (04 H), getiteld Morfonemische verschijnselen in de dialecten van het Litouws en hun variatie. Habilitatiecommissie: voorzitter – prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, geesteswetenschappen, filologie, 04 H); leden: prof. habil. dr. Aleksas Girdenis (VU, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Evalda Jakaitienė (VU, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), habil. dr. Vitalija Maciejauskienė (LKI, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, geesteswetenschappen, filologie, 04 H). Op 22 juni verdedigde promovenda Ona Aleknavičienė tijdens een openbare vergadering van de gezamenlijke promotiecommissie van het LKI en de VDU haar proefschrift voor de graad van doctor (geesteswetenschappen, filologie, 04 H), getiteld Bronnen van de perikopen in de Postille van Jonas Bretkūnas. Promotiecommissie: voorzitter – prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (VDU, geesteswetenschappen, filologie, 04 H); leden: prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), dr. Kazys Morkūnas (LKI, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Antanas Tyla (LII, geesteswetenschappen, geschiedenis, 05 H). Opponenten: habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), dr. Giedrius Subačius (LKI, geesteswetenschappen, filologie, 04 H). 7 juli vond tijdens een openbare vergadering van de habilitatiecommissie dr. Giedrius Subačius zijn wetenschappelijke monografie Ideeën over een gemeenschappelijke Samogitische taal (begin van de 19e eeuw) ter verkrijging van de graad van habilitatiedoktor. De habilitatiecommissie bestond uit: voorzitter prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, geesteswetenschappen, filologie, 04 H); leden: habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), 232 lai, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Aleksas Girdenis (VU, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Jonas Palionis (VU, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Vincas Urbutis (VU, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, geesteswetenschappen, filologie, 04 H). Op 22 november verdedigde promovenda Rasuolė Vladarskienė tijdens een openbare vergadering van de gezamenlijke promotiecommissie van het LKI en de VDU haar proefschrift voor de graad van doctor (geesteswetenschappen, filologie, 04 H), getiteld Kenmerken van syntactische middelen in de taal van staatsdocumenten. Promotiecommissie: voorzitter – dr. Pranas Kniūkšta (LKI, geesteswetenschappen, filologie, 04 H); leden: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (LKI, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), universitair hoofddocent dr. Irina Mikalk evičienė (VU, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Aldona Paulauskienė (VU, geesteswetenschappen, filologie, 04 H). Opponenten: prof. habil. dr. Kazimieras Župerka (Universiteit van Šiauliai, geesteswetenschappen, filologie, 04 H), universitair hoofddocent dr. Albertas Ruzė (VU, geesteswetenschappen, filologie, 04 H). Wetenschappelijke expedities 15–20 maart verzamelden de hoogleraar van de Universiteit van Bern, Jan Peter Locher, zijn assistenten Markus Roduner en Tobias Privitellis, en promovendus Edmundas Trumpa taalgegevens in de omgeving van Lukštai, Marcinkonys, Nemunėlio Radviliškis en Zarasai. Er werden 12 informanten ondervraagd en 7,5 uur aan samenhangende teksten opgenomen. 11–14 mei verzamelden de Zwitserse wetenschappers Jan Peter Locher, Markus Roduner en Simon Christen, en promovendus Edmundas Trumpa taalgegevens in de omgeving van Dūkštas, Leipalingis, Reškutėnai en Veisiejai. Er werden 11 informanten ondervraagd en 6 uur aan samenhangende teksten opgenomen. 25 juni – 5 juli namen Asta Leskauskaitė (leider), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė en RiČardas Petkevičius deel aan een dialectologische expeditie in de omgeving van Seirijai (district Lazdijai). Studenten van de Pedagogische Universiteit van Vilnius, die een dialectologische stage liepen, gingen mee. 19–30 juli nam universitair hoofddocent dr. Laima Grumadienė (leider), samen met een groep studenten van de Pedagogische Universiteit van Vilnius, deel aan een dialectologische expeditie in de omgeving van Grybenai (district Ignalina). Medewerkers van het Instituut verzamelden ook individueel uiteenlopende taalgegevens: Daiva Atkočaitytė (Kražiai, district Kelmė), Aurelia Genelytė (Vaškai, district Pasvalys), Adelė Judeikienė (Šilutė, district Klaipėda), Vilija Lazauskaitė (Lazdijai, district Ignalina), Gertrūda Naktinienė (district Biržai), Zita Šimėnaitė (Alanta, district Molėtai), Jolita Urbanavičienė (Adutiškis, district Švenčionys), Vytautas Vitkauskas (omgeving van Kuršėnai), Asta Žukaitė (districten Raseiniai en Varėna). 233 Kaartbestanden, databanken en gegevensbanken Unieke en onschatbare kaartbestanden: Het Grote Woordenboek van de Litouwse taal – ongeveer 4,48 miljoen fiches (in 1999 aangevuld met 40.500 fiches); Naamkunde – ongeveer 1,8 miljoen fiches (aangevuld met 27.180 fiches); Dialectologie – 1,42 miljoen fiches (aangevuld met 7.000 fiches); Fonotheek van de dialectologie – 1.400 uur dialectteksten (50 uur opgenomen). Informatiebestand voor taalnormering: 1) Kaartbestand met taaladviezen (ongeveer 15.000 taaladviezen uit de periodieke en gespecialiseerde taalkundige pers van de afgelopen decennia); 2) Thematisch kaartbestand (bibliografische gegevens over artikelen over diverse vraagstukken rond taalpraktijk en taalkundige voorlichting, vanaf ongeveer 1968). Kaartbestand van nieuwe leenwoorden en hun equivalenten (gegevens uit de periodieke pers, reclamefolders en openbare opschriften; ongeveer 1.600 trefwoorden verzameld, die samen met gebruiksvoorbeelden ongeveer 220 computerpagina’s beslaan). Computerbank met taaladvies (verzamelde en geordende adviezen die telefonisch worden verstrekt; de basis van de bank wordt gevormd door de adviezen van de afdeling Taalcultuur, en ook gegevens van de afdelingen Grammatica en Terminologie, de Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen en de taaladviespunten van Kaunas en Šiauliai zijn erin opgenomen; de bank bevat ongeveer 4000 volgens een programma verwerkte vragen met de bijbehorende antwoorden). Computerbank met oude geschriften (een basis voor een historisch woordenboek van de Litouwse taal, waaraan verder wordt gewerkt; hierover uitgebreider in LKK 39,192–210). Lexicografische database van de standaardtaal van het Litouws (in ontwikkeling). De verzameling en digitalisering van uiteenlopende taalgegevens worden gefinancierd door de Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen in het kader van het programma voor het gebruik en de ontwikkeling van de staatstaal voor de periode 1996–2005. Conferenties, seminars Van 24 tot en met 28 februari hield habil. dr. Axelis Holvoet'as tijdens de internationale wetenschappelijke conferentie Kasusvariation in Nominalgruppen in Sprachen verschiedenen Typs aan de Universiteit van Oldenburg een lezing met de titel Zur Variation des possessiven Dativs mit dem abnominabalen Genitiv im Baltishen. Op 2 en 3 maart vond aan de Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg de 28e wetenschappelijke en methodologische conferentie van docenten en promovendi van instellingen voor hoger onderwijs plaats, Problemen van de fonetiek en accentologie van de Baltische talen. Lezingen werden gegeven door promovendi van het Instituut: Daiva Atkočaitytė (Verkorting van onbeklemtoonde lettergrepen in het Raseiniai-dialect van het zuidelijke Žemaitisch), Vilija Lazauskaitė (Over de oxytone accentuering van o-stam-zelfstandige naamwoorden in de Vilnius-dialecten van het oostelijke Aukštaitisch en de dialecten van het zuidelijke Aukštaitisch), Asta Leskauskaitė (De woordfinale vocalisme van het zuidwestelijke 234 zuidelijke Aukštaitische dialect), Edmundas Trumpa (De klinkerkwaliteit na alveolaire medeklinkers in het Pelesa-dialect). Op 9 maart werd tijdens de wetenschappelijke conferentie Litouwse studies: traditie, heden, perspectieven de 60e verjaardag van de oprichting van het Instituut voor Litouwse Studies herdacht. Op de conferentie, georganiseerd door drie instituten — het Instituut voor de Litouwse taal, het Instituut voor Litouwse literatuur en folklore en het Instituut voor Litouwse geschiedenis — hielden de volgende personen lezingen: prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (Zes decennia Litouwse taalkunde), universitair hoofddocent dr. Danguolė Mikulėnienė (Het programma van de Republiek Litouwen voor het gebruik en de ontwikkeling van de staatstaal in 1996–2005 en het belang ervan voor de Litouwse studies), dr. Giedrius Subačius (Litouwse studies in de VS). Aan de discussies namen prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas en dr. Pranas Kniūkšta deel. De deelnemers aan de conferentie werden begroet door Valdas Adamkus, president van de Republiek Litouwen, prof. habil. dr. Benediktas Juodka, president van de Academie van Wetenschappen, prof. habil. dr. Antanas Kaminskas, rector van de Vytautas Magnus-universiteit, en prof. habil. dr. Algimantas Matulionis, directeur van het Instituut voor Cultuur en Kunst. De conferentie werd gesteund door het Litouwse staatsfonds voor wetenschap en studies. Er was een tentoonstelling van wetenschappelijke publicaties. Irena Andriukaitienė en dr. Kazys Morkūnas maakten deel uit van het organisatiecomité van de conferentie van de drie instellingen. De wetenschappelijke lezingen zijn in een afzonderlijke uitgave gepubliceerd. Op 25 maart hielden de volgende sprekers lezingen tijdens het door de Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen georganiseerde seminar Pranas Skardžius — theoreticus en bevorderaar van de standaardtaal: universitair hoofddocent dr. Stasys Keinys (Het terminologische werk en de ideeën van Pranas Skardžius), universitair hoofddocent dr. Danguolė Mikulėnienė (Criteria voor de selectie van Litouwse equivalenten van internationale woorden), dr. Pranas Kniūkšta (Pranas Skardžius' visie op bijvoeglijke naamwoorden op -inis en het hedendaagse gebruik). Op 17 april hielden dr. Jonas Klimavičius (Russische invloed op de fraseologie in het onafhankelijke Litouwen) en universitair hoofddocent dr. Danguolė Mikulėnienė (Vreemde woorden in de plaatselijke pers) lezingen tijdens een seminar georganiseerd door de raad van de Litouwse Taalvereniging. Op 23 april hielden Vilija Lazauskaitė (Over de weergave van accentueringsvarianten in dialectwoordenboeken) en Asta Leskauskaitė (Enkele opmerkingen over de locatieven van het zuidelijke Aukštaitisch) lezingen tijdens het wetenschappelijke seminar Dialecten: werk van jonge taalkundigen, gehouden in het Centrum voor Dialectologie van de Faculteit Geesteswetenschappen van de Universiteit van Šiauliai. Op 28 april hield habil. dr. Simas Karaliūnas tijdens de wetenschappelijke conferentie Vytautas Magnus-universiteit in de veranderingen van de Litouwse samenleving en wetenschap 1989–1999, die in Kaunas plaatsvond, een lezing met de titel Onderzoek naar onomastiek en de Litouwse etnogenese. Op 29 april hield prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas tijdens de conferentie aan de Vytautas Magnus-universiteit ter gelegenheid van de honderdste geboortedag van taalkundige Alfred Senn een lezing met de titel Een geleerde die van Litouwen hield. Op 14 mei hield habil. dr. Saulius Ambrazas tijdens de wetenschappelijke conferentie Relicten van de West-Baltische talen en culturen (3), georganiseerd aan de Universiteit van Klaipėda, een lezing met de titel Enkele isoglossen van het Litouws en het Pruisisch. Op 20 mei hield universitair hoofddocent dr. Danguolė Mikulėnienė tijdens de wetenschappelijke conferentie Taalcultuurwerk: ervaringen en problemen aan de Pedagogische Universiteit van Šiauliai een lezing met de titel De elitaire taal als richting voor de ontwikkeling van de standaardtaal. 235 Op 25 mei gaf dr. Pranas Kniūkšta in het Lerarenhuis van Vilnius een seminar voor medewerkers van verschillende instellingen over documentbeheer, kantoor- en taalcultuur. De deelnemers maakten kennis met zakelijke correspondentie en de algemene aspecten van kantoor- en taalcultuur, nieuwigheden in de kantoortaal en normatieve documenten op het gebied van documentbeheer. Ook werden documentformulieren en de opmaak van briefcorrespondentie besproken. Op 7 oktober hielden tijdens de Jonas Jablonskis-conferentie aan de Faculteit Filologie van de Universiteit van Vilnius, Verandering en gebruik van normen, de volgende sprekers voordrachten: universitair hoofddocent dr. Danguolė Mikulėnienė (Publieke taal: norm en gebruik), dr. Gertrūda Naktinienė („Woordenboek van het standaardlitouws” en problemen rond taalnormering), dr. Daiva Murmulaitytė („De automatisering van het Woordenboek van het standaardlitouws), Asta Ryklienė (Elektronisch Litouws: normen en afwijkingen), dr. Rita Miliūnaitė (Gradaties in de beoordeling van taalverschijnselen in de ‘Taalgids’(1939)), dr. Pranas Kniūkšta (Ongebruikelijke gevallen van toestandsbeschrijving), Ramunė Vaskelaitė (Het gebruik van de locatief met zelfstandige naamwoorden: norm en gebruikstendensen), en Jurga Girčienė (Problemen bij de aanpassing van nieuwe leenwoorden). De congresabstracts zijn in een afzonderlijke publicatie verschenen. Op 9 oktober namen medewerkers van het Instituut deel aan het Congres van Litouwse wetenschappers De Litouwse wetenschap op de drempel van een nieuw millennium. De voordrachten en discussies vonden plaats rond het thema De stand van de Litouwse wetenschap vandaag – problemen en perspectieven. Op 16 oktober hield dr. Angelė Kaulakienė tijdens de wetenschappelijke conferentie van de Medische Universiteit van Kaunas een voordracht met de titel Mogelijkheden en realiteit van het onderwijs in vaktaal aan een technische hogeschool. Van 16 tot en met 20 oktober hield promovenda Sigita Rackevičienė tijdens het door de afdeling Scandinavistiek van de Universiteit van Vilnius georganiseerde Noorwegen-Baltische symposium een voordracht met de titel De uitdrukking van causatie in de talen van de noordelijke Baltische regio. Op 20 oktober hielden tijdens de wetenschappelijke conferentie van de Technologische Universiteit van Kaunas Lexicon – weerspiegeling van maatschappelijke ontwikkeling de volgende sprekers voordrachten: dr. Angelė Kaulakienė (Statistische beoordeling van de beknoptheid van termen; de voordracht is samen met E. Makariūnienė voorbereid), universitair hoofddocent dr. Stasys Keinys (De rol van de terminologie in het moderne leven), universitair hoofddocent dr. Danguolė Mikulėnienė (Principes voor het zoeken naar en selecteren van Litouwse equivalenten van internationale woorden), en promovenda Jolanta Gaivenytė (Litouwse benamingen van tweewoordige natuurkundige termen en hun Engelse equivalenten). Op 21 en 22 oktober hielden tijdens de door de afdeling Baltische filologie van de Universiteit van Vilnius georganiseerde internationale conferentie Mikalojus Daukša en de culturele context van zijn tijd de volgende sprekers voordrachten: universitair hoofddocent dr. Juozas Karaciejus (De ‘Postilė’ van Mikalojus Daukša in de culturele context van het Grootvorstendom Litouwen aan het einde van de 16e eeuw), universitair hoofddocent dr. Danguolė Mikulėnienė (Over de ontwikkeling van de klemtoon bij afgeleide zelfstandige naamwoorden), Vilija Lazauskaitė (De klemtonering van Mikalojus Daukša: zetfouten of klemtoonvarianten?), Jūratė Pajėdienė en dr. Artūras Judžentis (Samengestelde zinnen met *įdant* en *jog* in de catechismus van Mikalojus Daukša), en Audra Ivanauskienė (Tendensen in de verandering van verbuigingsklassen van zelfstandige naamwoorden, op basis van Mikalojus Daukša’s ‘Postilė’). 236 Op 21 en 22 oktober hield dr. Jonas Klimavičius tijdens de conferentie van de Faculteit Maritieme Techniek van de Universiteit van Klaipėda Wetenschap en technologie in West-Litouwen. De huidige stand en vooruitzichten van de elektrotechniek een voordracht met de titel Woordenboek van elektrotechnische termen: terminologische en normeringskwesties; de voordracht is samen met R. Mukulis, S. Žebrauskas en A. Smilgevičius voorbereid. Op 9 november hield universitair hoofddocent dr. Danguolė Mikulėnienė tijdens de conferentie De informatiemaatschappij in Litouwen: situatie en vooruitzichten, die plaatsvond aan de Academie van Wetenschappen, een voordracht met de titel De Litouwse taal in de informatiemaatschappij. Op 25 november hielden tijdens de conferentie van de Pedagogische Academie van Liepāja Vārds un tā petīšanas aspekti de volgende sprekers voordrachten: Rima Bacevičiūtė (Enkele kenmerken van het vocalisme van de Zuidwest-Aukštaitische dialecten), Asta Leskauskaitė (Geïsoleerde klinkers in het dialect van Kučiūnai), Ričiardas Petkevičius (Zelfstandige naamwoorden met een consonantstam in de editie van het Nieuwe Testament uit 1685), en Edmundas Trumpa (De kwaliteit van i-type klinkers in het Pelesa-dialect van het Zuid-Aukštaitische dialectgebied). Overige evenementen Op 20 januari maakte het publiek in de Grote Zaal van het gemeentebestuur van Vilnius kennis met de herziene en uitgebreide editie van de Handleiding voor kantoortaal. De initiatiefneemster van het evenement was taalconsulente Albina Šiupienienė. Over het nieuwe boek en actuele kwesties rond kantoortaal spraken de samensteller van de uitgave, dr. Pranas Kniūkšta, de voorzitter van de Staatscommissie voor de Litouwse taal, universitair hoofddocent dr. Danguolė Mikulėnienė, het hoofd van de Taalinspectie Donatas Smalinskas en habil. dr. Nijolė Sližienė. De handleiding voor kantoortaal in digitale vorm werd gepresenteerd door Dana Vainauskienė. Op 23 maart organiseerden de Litouwse Academie van Wetenschappen en het Wetenschapperspaleis een evenement ter herdenking van de honderdste geboortedag van de taalkundige Pranas Skardžius. Prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas besprak uitvoerig de stand van de taalkunde in Litouwen en aan de Universiteit van Vilnius vóór de tijd van Pranas Skardžius. Een uitgebreid verslag over de wetenschappelijke en maatschappelijke activiteiten van de beroemde taalkundige werd gegeven door prof. habil. dr. Albertas Rosinas. Academicus Zigmas Zinkevičius⟧ vertelde herinneringen aan Pranas Skardžius. Op 24 maart werden in de zaal van het Instituut voor Litouwse Literatuur en Folklore de publicaties van het Instituut uit 1998 gepresenteerd. Over de voorbereide werken spraken habil. dr. Nijolė Sližienė, universitair hoofddocent dr. Laima Grumadienė, dr. Vida Žilinskienė, dr. Pranas Kniūkšta, dr. Rita Miliūnaitė, dr. Kazimieras Gaivenis en dr. Kazys Morkūnas. Het evenement werd georganiseerd door Irena Andriukaitienė en voorgezeten door prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Op 26 maart werd in het stadje Subačius de honderdste geboortedag van Pranas Skardžius herdacht. Aan de evenementen namen de wetenschappers Zigmas Zinkevičius, Albertas Rosinas en Aloyzas Vidugiris deel. Op de conferentie Een levende taal – een levend volk hield dr. Aloyzas Vidugiris een lezing met de titel De Litouwse taal en Subačius. Op de middelbare school gingen de wetenschappers in gesprek met leraren Litouws; in de bibliotheek spraken zij met het publiek. Op 30 april nam de directeur van het Instituut, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas deel aan de plechtigheden ter gelegenheid van het tienjarig jubileum van de heroprichting van de Vytautas Magnus-universiteit. 237 Op 6 mei organiseerde het Wetenschapperspaleis van de Litouwse Academie van Wetenschappen in het Žemynos-gymnasium een wetenschapsdag met de titel Een blik op de 21e eeuw. Dr. Kazys Morkūnas nam deel aan de bijeenkomst van wetenschappers met leerlingen en leraren. Op 12 juni gaf universitair hoofddocent dr. Juozas Karaciejus tijdens een methodische conferentie in Troškūnai een lezing over de taalkenmerken van K. Lukauska’s Preken. Op 16 juni vond in de kleine zaal van de Academie van Wetenschappen een herdenking plaats van de 180e geboortedag van Antanas Juška, verzamelaar van Litouwse volksliederen en optekenaar van huwelijksrituelen. Prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas gaf een overzicht van Antanas Juška’s lexicografische activiteiten. Op 12 augustus werd in de Nationale Kunstgalerie een nieuwe publicatie aan het publiek voorgesteld: Archivum Lithuanicum 1. Hoofdredacteur habil. dr. Giedrius Subačius besprak het eerste nummer van het jaarlijkse wetenschappelijke tijdschrift en verbond het symbolisch met het naderende millennium van de naam Litouwen. De nieuwe taalkundige publicatie en haar plaats tussen andere prestigieuze wetenschappelijke publicaties op het gebied van de geesteswetenschappen werden besproken door prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia, prof. habil. dr. Eugenija Ulčinaitė, habil. dr. Egidijus Aleksandravičius en anderen. Het evenement werd geleid door dr. Jolanta Gelumbeckaitė. Op 7 september nam de directeur van het Instituut, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas deel aan de evenementen die door de ambassade van de Republiek Letland waren georganiseerd met de Letse president Vaira Vyke-Freiberga, die voor het eerst voor een officieel bezoek naar Litouwen was gekomen. Op 16 september vond in de zaal van het Instituut voor Litouwse Literatuur en Folklore een bespreking plaats van de publicatie Encyclopedie van de Litouwse taal. Het evenement werd georganiseerd door Irena Andriukaitienė en voorgezeten door prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas. Namens de auteurs spraken prof. habil. dr. Aleksas Girdenis en prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Ook deelden de Litouws-Amerikaanse taalkundige dr. Antanas Klimas, de voorzitter van de Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen, universitair hoofddocent dr. Danguolė Mikulėnienė, de redacteur van het Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgaven, dr. Antanas Balašaitis, en prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius hun gedachten over het nieuwe boek. Op 29 september werden op de afdeling Taalkundige Geschiedenis en Dialectologie de zomerse dialectologische expedities besproken die hadden plaatsgevonden in de omgeving van Grybėnai, Kražiai en Seirijai. Leerlingen van de Simono Daukanto-middelbare school vertelden over hun educatieve expeditie in het dorp Barkuškė (district Ignalina). Op 18 oktober werd in het Maironis-museum voor Litouwse literatuur de 90e verjaardag van de criticus, literatuuronderzoeker, dichter en vertaler Kostas Korsakas herdacht. Aan de jubileumbijeenkomst nam prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas deel. Op 9 november hield prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas tijdens het seminar De gebroeders Grimm – leven en werk in de Nationale Martynas Mažvydas-bibliotheek een lezing met de titel Jakob Grimm – grondlegger van de vergelijkende taalkunde. Er was een tentoonstelling te zien uit het Museum van de Gebroeders Grimm in Kassel. Op 12 november werd de 120e geboortedag herdacht van de Litouwse taalkundige Kazimieras Būga. De jubileumevenementen vonden plaats in Pažiegė, zijn geboorteplaats, en in het museum van de regio Zarasai. Aan de plechtigheden namen veel vooraanstaande Litouwse taalkundigen deel. Het Instituut werd vertegenwoordigd door dr. Kazys Morkūnas en prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. 238 Tijdens de bijeenkomst met het publiek sprak prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas. over de persoonlijkheid en het wetenschappelijke werk van Kazimieras Būga. 15–17 december nam de uitgeverij van het Instituut voor de Litouwse taal met haar nieuwste publicaties deel aan de traditionele boekenbeurs in de Litouwse Technische Bibliotheek. Op 17 december vond in de zaal van het Instituut voor Litouwse literatuur en folklore de conferentie plaats voor de verkiezing van leden van de Litouwse Onderzoeksraad. Voor een ambtstermijn van zes jaar werden in de geesteswetenschappen zeven kandidaten voorgedragen. Aan de conferentie namen deel en spraken prof. dr. habil. Simas Karaliūnas (VDU) en dr. habil. Nijolė Laurinienė (LLTI). De bijeenkomst werd geleid door de voorzitter van de Raad, prof. dr. habil. Vytautas Ambrazas. Stages en dienstreizen 15–21 augustus namen promovendi Asta Leskauskaitė en Edmundas Trumpa deel aan het zomerkamp dat werd georganiseerd door het Instituut voor Baltistiek van de Universiteit van Greifswald. Tijdens het dialectologische seminar hielden zij voordrachten over het onderwerp van hun proefschriften. 1 september – 31 december liep dr. Jolanta Gelumbeckaitė met een toegekende Marian-Syrocki-beurs, in het kader van het programma Stifterverband für die deutsche Wissenschaft stage in de Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel. 22 oktober – 1 november werkte dr. Ona Aleknavičienė bij het Instituut voor Baltistiek van de Universiteit van Greifswald. Gasten van het Instituut 9 maart was dr. Björnac Wiemeris, wetenschappelijk medewerker aan de Universiteit van Konstanz, te gast bij de afdeling Grammatica. De gast was geïnteresseerd in de interferentie tussen het Litouws en de Slavische talen in perifere dialecten. De wetenschapper sprak met prof. dr. habil. Vytautas Ambrazas, dr. habil. Nijolė Sl采žienė en dr. habil. Adelė Valeckienė. 25 maart had de directie van het Instituut een ontmoeting met de hoogleraar van de Universiteit van Bern Janas Peteris Locheris en zijn collega's Markus Roduneris, Tobias Privitellis. 13 april bezocht een groep leerlingen van de middelbare school Simonas Daukantas in Vilnius het Instituut. Zij spraken met dr. Kazys Morkūnas en promovendus Edmundas Trumpa. 15 april bezochten wetenschappers van het Instituut voor Wiskunde en Informatica, dr. Kęstutis Juškevičius en Evaldas Ožeraitis, het Instituut. Met hen werd overlegd over de vernieuwing van de onderzoeksapparatuur. 6 mei bracht dr. Marija Zavjalova., een gast uit Moskou, een bezoek aan het Instituut. 10 mei bezochten de Zwitserse wetenschapper Janas Peteris Locheris en zijn assistenten Markus Roduneris, Simonas Christenas het Instituut. De gasten spraken met prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas, dr. Kazys Morkūnas en prof. dr. habil. Vytautas Ambrazas. 239 Op 2 juni maakten de studenten Litouwse taal- en letterkunde van het lerarenseminarie in Naujoji Vilnia kennis met de wetenschappelijke activiteiten en werkzaamheden van de afdelingen van het Grote Woordenboek van de Litouwse taal, het onomastiekdepartement en de afdelingen Geschiedenis van de taal en Dialectologie. De kennismakingsexcursie langs deze onderdelen van het Instituut werd geleid door universitair hoofddocent, habil. dr. Vytautas Vitkauskas, dr. Laimutis Bilkis en dr. Aloyzas Vidugiris. Op 3 juni ontving de afdeling Grammatica de wetenschappelijk medewerker van de Universiteit van Riverside Jules Levinas. Prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas adviseerde de gast over kwesties van de Litouwse morfologie. Op 9 juni bracht dr. Christiane Shiller, gast van het Instituut voor Baltische Studies van de Universiteit van Greifswald, een bezoek aan de afdeling Geschiedenis van de taal en Dialectologie. Zij was geïnteresseerd in dialectteksten die waren opgetekend in Klein-Litouwen en de regio Klaipėda. Habil. dr. Saulius Ambrazas, dr. Giedrius Subačius en dr. Aloyzas Vidugiris hielpen de gast. Op 17 juni bracht professor Anatolijus Nepokupnas, hoofd van een afdeling van het A. Potebnja-instituut voor Taalkunde van de Oekraïense Academie van Wetenschappen, een bezoek aan het Instituut. Er was belangstelling voor het werk en de wetenschappelijke activiteiten van de taalkundigen. De gast kreeg de nieuwste publicaties cadeau. Op 16 september bracht de Litouws-Amerikaanse taalkundige dr. Antanas Klimas een bezoek aan de directie van het Instituut en nam hij ook deel aan de bespreking van de onlangs verschenen publicatie Lietuvių kalbos enciklopedija. De gast benadrukte dat dit belangrijke en betekenisvolle boek in het Engels moest worden uitgegeven en beloofde zijn hulp en steun. Op 20 oktober bracht de Poolse taalkundige prof. Wojciechas Smoczyńskis een bezoek aan het Instituut. Op 11 november brachten leerlingen uit de klassen 9–12 van de middelbare school van Kaišiadorys een bezoek aan het Instituut. Dr. Kazys Morkūnas, dr. Laimutis Bilkis, promovendus Edmundas Trumpa en assistent Vidmantas Kuprevičius leidden voor hen de kennismakingsexcursie. Op 16 november brachten de wetenschappers Romanas Roszko en Danuta Roszko van het Instituut voor Slavistiek in Warschau een bezoek aan de directie van het Instituut. De nieuwste wetenschappelijke publicaties werden uitgewisseld. Mensen en data Op 1 maart feliciteerden de leidinggevenden van het Instituut, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas en dr. Kazys Morkūnas, de eminente folklorist prof. habil. dr. Kazys Grigas ter gelegenheid van zijn 75e verjaardag. Op 4 maart werd adjunct-directeur voor wetenschappelijke zaken dr. Kazys Morkūnas 70 jaar. Collega’s, vrienden en bekenden feliciteerden de jubilaris. Op 11 juni verleende de senaat van de Vytautas Magnus Universiteit habil. dr. Simas Karaliūnas de titel van hoogleraar. Op 18 juni feliciteerden prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas en dr. Kazys Morkūnas namens het Instituut de taalkundige Jonas Palionis ter gelegenheid van zijn 75e verjaardag. Op 26 juli werd de directeur van het Instituut, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas 70 jaar. Deze eervolle verjaardag werd op 16 september herdacht. 240 Op 5 september werd de Letse taalkundige habil. dr. Aina Blinken 70 jaar. De directie van het Instituut stuurde haar een hartelijke felicitatie, indachtig de vriendschap die de wetenschapper met de Litouwse taalkundigen verbindt. Op 30 december werd bij beschikking nr. 586 van de minister-president van de Republiek Litouwen, Andrius Kubilius, aan dr. Laimutis Bilkis de staatsbeurs voor jonge wetenschappers voor 2000 toegekend. Verliezen. Ter nagedachtenis Op 9 januari overleed de Noorse Baltist, een oprechte vriend van de Litouwse taalkundigen, professor Terje Mathiassen. Op 11 april werden ter gelegenheid van de vierde sterfdag van Aleksandras Vanagas (1934 08 12–1995 04 13) heilige missen opgedragen in de Sint-Nicolaaskerk. Aan de vooravond van zijn 65e verjaardag werd op zijn graf een monument opgericht. Op 29 september overleed dr. Elena Grinaveckienė, senior wetenschappelijk medewerker van de afdeling Geschiedenis van de Litouwse taal en Dialectologie. Zij werd begraven in haar geboorteplaats Jurbarkas. *** Nieuw internetadres van de website van het Litouwse Taalinstituut: http://www.lki.lt Irena Andriukaitienė 241