Lietuvių kalbos instituto kronika. 1999

A LITVÁN NYELVI INTÉZET KRÓNIKÁJA 1999 Szerkezet Az Intézetben 7 osztály működött: a Nagy „Litván nyelv szótára” osztály (vezetője – docens, habilitált doktor Vytautas Vitkauskas), a köznyelvi szótárak osztálya (vezetője – doktor Gertrūda Naktinienė), a névtani osztály (vezetője – habilitált doktor Vitalija Maciejauskienė), a nyelvtani osztály (vezetője – professzor, habilitált doktor Vytautas Ambrazas), a nyelvművelési osztály (vezetője – doktor Pranas Kniūkšta), a terminológiai osztály (vezetője – doktor Kazimieras Gaivenis), a nyelvtörténeti és dialektológiai osztály (vezetője – doktor Kazys Morkūnas); valamint a kiadó (vezetője – Audronė Stanislovaitienė). Az Intézet igazgatója – professzor, habilitált doktor Algirdas Sabaliauskas. Az igazgatóhelyettesek – doktor Kazys Morkūnas (tudományos ügyekért), Kęstutis Jurkūnas (általános ügyekért). Tudományos titkár – Irena Andriukaitienė. 1999 végén az Intézetnek 140 alkalmazottja volt, közülük 93 tudományos munkatárs (39 kutató: 3 habilitált doktor professzor, 1 habilitált doktor docens, 6 habilitált doktor, 4 doktor docens, 25 doktor). Október 1-jétől az Intézet által finanszírozott, a Vytautas Magnus Egyetem és a Litván Nyelvi Intézet közös, bölcsészettudományi területű filológiai doktori képzésére felvették Audronė Gužauskaitė és Ilona Norvilaitė (összesen 22 doktorandusz tanult). Fő tevékenységi területek A Litván Köztársaság Kormányának 1998. 07. 02-i, 825. számú, „Az állami tudományos intézetek legfontosabb tevékenységi területeiről” szóló határozata a következő fő tevékenységi területeket határozta meg az Intézet számára: 1) a litván nyelv lexikológiájának, lexikográfiájának és nyelvtani szerkezetének kutatása; 2) a litván nyelv történetének, nyelvjárásainak és a nyelvek közötti kapcsolatoknak a kutatása; 3) a litván nyelv társadalmi működésének és terminológiájának kutatása. A Intézeti Tanács legfontosabb határozatai A Tanács elnöke prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, elnökhelyettese habil. dr. Nijolė Slizienė, titkára dr. Gertrūda Naktinienė. Összesen 6 tanácsülésre került sor. Január 29-i ülésén a következőkről határoztak: támogatják a külső nyelvészeti munkák külön kiadványban történő megjelentetését; felkérik a kiadvány főszerkesztőjét, dr. Giedrius Subačiust, hogy egyeztesse a finanszírozással kapcsolatos kérdéseket az Intézet igazgatóságával; jóváhagyják az Intézet 1998. évi tudományos tevékenységéről szóló beszámolót és az 1999. évi munkatervet; nyomtatásra jóváhagyják a következő kiadványokat: Lietuvių kalbos žodynas 19 (főszerk. Vytautas Vitkauskas); 227 Jonas Paulauskas: bibliográfia (összeállította Adelė Judeikienė, szerkesztette Zita Šimėnaitė); dr. doc. Gintautas Akelaitis és dr. Marija Razmukaitė ötéves időtartamra vezető kutatóvá minősítése; prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas és habil. dr. Nijolė Slėzienė ötéves időtartamra fő kutatóvá történő újbóli minősítése; dr. Kazimieras Gaivenis, dr. Jonas Klimavičius, dr. Kazys Morkūnas, dr. Elena Valiulytė és dr. Aloyzas Vidugiris ötéves időtartamra vezető kutatóvá történő újbóli minősítése; dr. Elena Grinaveckiene és habil. dr. Adele Valeckiene határozott idejű munkaszerződésének jóváhagyása. Március 31-i ülésén a következőkről határoztak: jóváhagyják az Intézet 1999. évi minősítőbizottságát (dr. Angele Kaulakiene, dr. Pranas Kniūkšta, dr. Danutė Liutkevičienė, dr. Marija Razmukaitė, habil. dr. Nijolė Slėzienė, dr. Aloyzas Vidugiris); a Litván Tudományos Tanács szakértői bizottságának tagjául prof. habil. dr. Vytautą Ambrazą javasolják; a LKI és az LLTI közös habilitációs bizottságának javaslata alapján, valamint tekintettel arra, hogy a habilitációs bizottság jóváhagyása óta több mint három hónap telt el, ismételten jóváhagyják doc. dr. Vytauto Vitkausko habilitációs bizottságát változatlan összetételben; nyomtatásra jóváhagyják habil. dr. Sauliaus Ambrazo monográfiáját: Daiktavardžių darybos raida II. Lietuvių kalbos vardųžodiniai vediniai. Április 19-i ülésén a következőkről határoztak: a LKI és az LLTI közös habilitációs bizottságának javaslata alapján jóváhagyják dr. Giedriaus Subačiaus habilitációs bizottságát; dr. Ireną Erm antytę és dr. Ritutę Petrokienę öt évre vezető kutató munkatársnőként újraminősítik; a Litván Tudományos Díjak Bizottsága (bölcsészet- és társadalomtudományi szekció) tagjainak jelöltjeiként prof. habil. dr. Algirdą Sabaliauską és prof. habil. dr. Zigmą Zinkevičių javasolják; támogatják a Lietuvos vietovardžių žodyno prospektusban és útmutatóban ismertetett szerkesztési alapelveit; az útmutató pontosításakor és a szótár szövegének elkészítésekor különös figyelmet fordítanak a nyelvjárási alakok átírására, és világosan elkülönítik az átírt (nyelvjárási) és a hivatalos helynévalakokat; kötelezik a szótár szerkesztőit, hogy 1999. december 31-ig nyújtsák be az Intézeti Tanácsnak a szótár tervezett terjedelmére és elkészítési határidejére vonatkozó javaslataikat. Június 18-i ülésén a következőkről határoztak: nyomtatásra jóváhagyják az Intézet következő kiadványait: Kazys Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai (összeállította Elena Valiulytė); Lietuvių kalbotyros klausimai 41; Archivum Lithuanicum 1; Kalbos patarimų informacinis biuletenis 7; Kazys Morkūnas: bibliografija (összeállította Irena Andriukaitienė); Kazys Pakalka: bibliografija (összeállította Zita Šimėnaitė); a Lietuvių kalbotyros klausimų címét kiegészítik a latin nyelvű első címmel: Acta linguistica Lithuanica, a kötetszámozás megtartásával; jóváhagyják a Minősítő Bizottság határozatait Dalios Blažinskaitės, dr. Jolantos Gelumbeckaitės és Rasos Mielkuvienės minősítéséről; jóváhagyják az 1999. évi doktorandusz-felvételi bizottságot (habil. dr. Simas Karaliūnas, dr. Kazys Morkūnas, dr. Gertrūda Naktinienė, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, doc. dr. Vytautas Vitkauskas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius). Szeptember 21-i ülésén a következőkről határoztak: jóváhagyják a Minősítő Bizottság határozatait doc. habil. dr. Vytauto Vitkausko, habil. dr. Axelio Holvoet és dr. Onos Alek- 228 navičienės, valamint az asszisztensek, Vilija Rutkauskienė és Vilma Vaivadaitė minősítése; felvenni az LKI és a VDU bölcsészettudományi (filológiai) doktori képzésére Audronė Gužauskaitė és Ilona Norvilaitė; a doktori képzés időtartamát 2000. 03. 15-ig meghosszabbítani a doktoranduszok, Edmundas Trumpa és Albina Auksoriūtė számára; a Lietuvos mokslo premijų versenyre benyújtani az elméleti nyelvtani munkák ciklusát: Grammatika litovskogo jazyka (Vilnius: Mokslas, 1985), A mai litván nyelv nyelvtana (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1996, 1997), Litván nyelvtan (Vilnius: Baltos lankos, 1997) című műveket; javasolni a következő fő szerzők díjazását: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Aleksas Girdenis, habil. dr. Nijolė Sližienė, prof. habil. dr. Vincas Urbutis, habil. dr. Adelė Valeckienė, dr. Elena Valiulytė; benyújtani habil. dr. Giedrius Subačius tudományos monográfiáját, A žemaitiai köznyelv eszméi: a 19. század eleje (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998), a Kazimieras Būga (nyelvtudomány) díjra; dr. Laimutis Bilkis jelölését benyújtani a 2000. évi fiatal kutatói állami ösztöndíjra; dr. Jolanta Gelumbeckaitė tudományos munkáját, A ragozott esetek és az elöljárószós szerkezetek használata Jonas Bretkūnas „Lukács evangéliuma” fordításában, benyújtani a fiatal kutatók tudományos munkáinak versenyére; javasolni a doktorandusz Daiva Atkočaitytė jelölését az Evelina Kolupailaitė Masiokienė-ösztöndíjra; nyomtatásra jóváhagyni: Nyelvművelés 72, A normák változása és használata (a Jonas Jablonskis-konferencia előadásainak tézisei). Október 19-én tartott ülésen úgy döntöttek: javasolni prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius jelölését a Lietuvos mokslo tarybos tagjává; jóváhagyni a doktoranduszok, Audronė Gužauskaitė és Ilona Norvilaitė doktori bizottságait. Kiadás Acta linguistica Lithuanica: Lietuvių kalbotyros klausimai. 41. kötet: Aleksandras Vanagas emlékére / szerkesztőbizottság: Kazys Morkūnas (felelős szerkesztő), Vytautas Ambrazas (felelős szerkesztőhelyettes), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Vitalija Maciejauskienė, Guido Michelini, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, William R. Schmalstieg, Wojciech Smoczyński, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; összeállította: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. 1-kla, 1999. – 268 p. – 500 egz. Aleknavičienė, Ona. Jono Bretkūno Postilės perikopių šaltiniai: Doktori értekezés tézisei. Bölcsészettudományok, filológia, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 28 p. – 70 egz. Aleksandras Vanagas: bibliografija. Különlenyomat az Acta linguistica Lithuanica. Lietuvių kalbotyros klausimai. 41. kötetéből / összeállította: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Alma Ragauskaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 53 p. – 50 egz. Archivum Lithuanicum 1 / Klaipėdos univ., Lietuvių k. inst., Šiaulių univ., Vilniaus univ., Vytauto Didžiojo univ.; szerkesztőbizottság: Giedrius Subačius (főszerkesztő), Ona Aleknavičienė, Saulius Ambrazas, Roma Bončkute, Pietro U. Dini, 229 Jolanta Gelumbeckaite, Birute Kabašinskaitė, Rūta Marcinkevičienė, Jochen D. Range, Christiane Schiller, William R. Schmalstieg, Skirmantas Valentas. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 274 p. – 600 egz. Gelumbeckaite, Jolanta. Die Verwendungen von Kasus- und Präpositional-konstruktionen in Jonas Bretkūnas’ Übersetzung des Lukasevangeliums: Doktori értekezés összefoglalója. Bölcsészettudományok, filológia, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 24 p. – 70 egz. Jonas Paulauskas: bibliografija / összeállította Adelė Judeikienė, szerkesztette Zita Šimenaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 31 p. – 200 egz. Jono Jablonskio-konferencia: Normų kaita ir vartosena (Előadások tézisei), Vilnius, 1999. október 7. / szerkesztette Pranas Kniūkšta, nyomdai előkészítette Dana Vainauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 24[1] p. – 100 egz. Kalbos kultūra / szerkesztőbizottság: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (felelős szerkesztő), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; összeállította és nyomdai előkészítette Albina Bataitytė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 72. füzet. – 132 p. – 1000 egz. Nyelvi tanácsadó tájékoztató 7: 1998. január–június / szerkesztette Rita Miliūnaitė, nyomdai előkészítette Janina Vileikienė. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 41 p. – 500 egz. Kazys Morkūnas: bibliografija / összeállította Irena Andriukaitienė, szerkesztette Rūta Pleskačiauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 46 p. – 200 egz. Lietuvių kalbos enciklopedija / Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas; Lietuvių k. inst.; készítette Kazys Morkūnas; szerkesztette Vytautas Ambrazas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 457 p.: ill., térk. – 3000 egz. – (Nyelvművelési program). Lietuvių kalbos žodynas. [T.] 19: Veša – zvumterėti / főszerkesztő Vytautas Vitkauskas; szerkesztőbizottság: Irena Erm anytė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 1120 p. – 3000 egz. – (Nyelvművelési program). Lituanistika: tradicijos, dabartis, perspektyvos. A Lituanisztikai Intézet alapításának 60. évfordulója alkalmából rendezett tudományos konferencia előadásai. 1999. március 9. Vilnius / Lietuvių k. inst., Lietuvių literatūros ir tautosakos inst., Lietuvos istorijos inst. / szerkesztőbizottság: Algis Kalėda, Zig mantas Kiaupa, Kazys Morkūnas. – Vilnius: Lietuvos istorijos inst. l-kla, 1999. – 147 p. – 450 egz. Sofija Kėzytė: bibliográfia / összeállította Zita Šimenaitė, szerkesztette Kazys Morkūnas. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 19 p. – 200 példány. Subačius, Giedrius. Ideas about Standard Lowland Lithuanian: Beginning of Nineteenth Century: habilitációra benyújtott monográfia összefoglalója. Bölcsészettudományok: filológia (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 47 p. – 60 példány. 230 Subačius, Giedrius. Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia: habilitációra benyújtott monográfia összefoglalója. Bölcsészettudományok, filológia (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 39 p. – 60 példány. Vitkauskas, Vytautas. Lietuvių kalbos tar mių morfoneminiai reiškiniai ir jų svyravimas: habilitációs értekezés. Bölcsészettudományok, filológia (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 159 p. – 50 példány. Vitkauskas, Vytautas. Morphophonematische Erscheinungen und ihre Variationen in den litauischen Mundarten: a habilitációs értekezés összefoglalója. Bölcsészettudományok, filológia (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 23 p. – 100 példány. Vladarskienė, Rasuolė. Sintaksinių priemonių ypatybės valstybės dokumentų kalboje: doktori értekezés összefoglalója. Bölcsészettudományok, filológia (04 H). – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 22 p. – 50 példány. A kiadási költségekhez támogatást nyújtott az Oktatási és Tudományos Minisztérium, valamint a Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság az államnyelv használatának és fejlesztésének 1996–2005. évi programja keretében. Számítógépes könyvek: Irodai nyelvhasználati tanácsok. Számítógépes változat, lemez / Lietuvių k. inst.; készítette Dana Vainauskienė, 1999. Példányszám: 500. A projekt megvalósítói: Pranas Kniūkšta, Dana Vainauskienė, Rūta Glemžienė. A munkát a Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság finanszírozta az államnyelv használatának és fejlesztésének 1996–2005. évi programja keretében. Az Intézet munkatársai által készített további kiadványok: Anglų–lietuvių kalbų pradinukų žodynas / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 p. – 5000 példány. Keinys, Stasys. Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. – Šiauliai: Šiaulių univ. l-kla, 1999. – 118 p. – 3000 példány. Socialinės apsaugos terminų žodynas / készítették: S. Angele, A. Dobrovolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer. – Vilnius: Sveikatos ekonomikos centras, 1999. – 157 p. – 1000 példány. Mokom asis lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodynas / összeállította Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. – 7. kiadás. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 368 p. – 10 000 példány. Pradinukų žodynas / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – 3. kiadás. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 p. – 5000 példány. Közlemények a sajtóban 58 tudományos cikket (ebből 8 külföldi kiadványokban) és mintegy 90 tudománynépszerűsítő cikket publikáltak. Tudományos konferenciák 29 előadásának tézisei jelentek meg. 231 Disszertációvédés Május 4-én a doktorandusz Jolanta Gelumbeckaitė az LKI és a VDU közös doktori bizottságának nyilvános ülésén megvédte doktori disszertációját (bölcsészettudományok, filológia, 04 H), amelynek címe: A főnévragok és elöljárószós szerkezetek használata Jonas Bretkūnas „Lukács evangéliuma” című fordításában. A doktori bizottság: elnök és témavezető – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H); tagok: prof. habil. dr. Eugenija Ulčinaitė (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), prof. habil. dr. Guido Michelini (Parmai Egyetem, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), prof. habil. dr. Jonas Palionis (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (VDU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H). Opponensek: prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), dr. Giedrius Subačius (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H). Május 5-én a habilitációs bizottság nyilvános ülésén doc. dr. Vytautas Vitkauskas megvédte a bölcsészettudományok filológiai ágában (04 H) benyújtott habilitációs munkáját, amelynek címe: A litván nyelvjárások morfofonematikai jelenségei és ingadozásuk. A habilitációs bizottság: elnök – prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H); tagok: prof. habil. dr. Aleksas Girdenis (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), prof. habil. dr. Evalda Jakaitienė (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), habil. dr. Vitalija Maciejauskienė (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H). Június 22-én a doktorandusz Ona Aleknavičienė az LKI és a VDU közös doktori bizottságának nyilvános ülésén megvédte doktori disszertációját (bölcsészettudományok, filológia, 04 H), amelynek címe: Jonas Bretkūnas Postillájának perikópaforrásai. A doktori bizottság: elnök – prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (VDU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H); tagok: prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), dr. Kazys Morkūnas (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), prof. habil. dr. Antanas Tyla (LII, bölcsészettudományok, történelem, 05 H). Opponensek: habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), dr. Giedrius Subačius (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H). Július 7-én a habilitációs bizottság nyilvános ülésén dr. Giedrius Subačius habilitált doktori fokozat megszerzéséért megvédte tudományos monográfiáját: A žemaitai köznyelv eszméi (a 19. század eleje). A habilitációs bizottság: elnök – prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H); tagok: habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), 232 lai, filológia, 04 H), prof. habil. dr. Aleksas Girdenis (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), prof. habil. dr. Jonas Palionis (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), prof. habil. dr. Vincas Urbutis (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H). November 22-én a doktorandusz Rasuolė Vladarskienė az LKI és a VDU közös doktori bizottságának nyilvános ülésén megvédte doktori disszertációját (bölcsészettudományok, filológia, 04 H), amelynek címe: A szintaktikai eszközök sajátosságai az állami dokumentumok nyelvében. A doktori bizottság: elnök – dr. Pranas Kniūkšta (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H); tagok: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (LKI, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), prof. habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), doc. dr. Irina Mikalk evičienė (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), prof. habil. dr. Aldona Paulauskienė (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H). Opponensek: prof. habil. dr. Kazimieras Župerka (Šiauliai Egyetem, bölcsészettudományok, filológia, 04 H), doc. dr. Albertas Ruzė (VU, bölcsészettudományok, filológia, 04 H). Tudományos expedíciók Március 15–20. között a Berni Egyetem professzora, Jan Peter Locher, munkatársai, Markus Roduner és Tobias Privitellis, valamint Edmundas Trumpa doktorandusz Lukštų, Marcinkonių, Nemunėlio Radviliškio és Zarasų, valamint Žeimelis környékén gyűjtött nyelvi adatokat. 12 adatközlőt kérdeztek meg, és 7,5 órányi összefüggő szöveget rögzítettek. Május 11–14. között a svájci kutatók, Jan Peter Locher és Markus Roduner, Simon Christen, valamint Edmundas Trumpa doktorandusz Dūkšto, Leipalingio, Reškutėnų és Veisiejų környékén gyűjtött nyelvi adatokat. 11 adatközlőt kérdeztek meg, és 6 órányi összefüggő szöveget rögzítettek. Június 25. és július 5. között a Seirijų környékén (Lazdijų járás) végzett dialektológiai expedíción Asta Leskauskaitė (vezető), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė és RiČardas Petkevičius vett részt. Velük tartottak a Vilniusi Pedagógiai Egyetem dialektológiai gyakorlatukat végző hallgatói is. Július 19–30. között a Grybenų környékén (Ignalinos járás) végzett dialektológiai expedíción Laima Grumadienė docens, PhD (vezető) vett részt a Vilniusi Pedagógiai Egyetem hallgatóinak csoportjával. Az Intézet munkatársai külön-külön is gyűjtöttek különféle nyelvi adatokat: Daiva Atkočaitytė (Kražiai, Kelmės járás), Aurelia Genelytė (Vaškai, Pasvalio járás), Adelė Judeikienė (Šilutė, Klaipėdos járás), Vilija Lazauskaitė (Lazdijai, Ignalinos járás), Gertrūda Naktinienė (Biržų járás), Zita Šimėnaitė (Alanta, Molėtų járás), Jolita Urbanavičienė (Adutiškis, Švenčionių járás), Vytautas Vitkauskas (Kuršėnai környéke), Asta Žukaitė (Raseinių és Varėnos járás). 233 Cédulakatalógusok, adatbázisok és adattárak Egyedülálló és felbecsülhetetlen értékű cédulakatalógusok: A „Lietuvių kalbos žodynas” nagyszótár – mintegy 4,48 millió tétel (1999-ben 40,5 ezer tétellel bővült); Névanyag – mintegy 1,8 millió tétel (27 180 tétellel bővült); Dialektológia – 1,42 millió tétel (7000 tétellel bővült); Dialektológiai hangarchívum – 1400 órányi nyelvjárási szöveg (50 órát rögzítettek). Nyelvművelési információs adatbázis: 1) Nyelvi ajánlások cédulakatalógusa (mintegy 15 000 nyelvi ajánlás az elmúlt évtizedek időszaki és szaknyelvészeti sajtójából); 2) Tematikus cédulakatalógus (bibliográfiai adatok a nyelvhasználat és a nyelvészeti ismeretterjesztés különféle kérdéseivel foglalkozó cikkekről, nagyjából 1968-tól). Az új jövevényszavak és megfelelőik cédulakatalógusa (adatok időszaki sajtóból, reklámprospektusokból és nyilvános feliratokból; mintegy 1600 címszót gyűjtöttek össze, amelyek használati példáikkal együtt körülbelül 220 számítógépes oldalt tesznek ki). A nyelvi tanácsadások számítógépes adatbankja (a telefonon nyújtott tanácsok összegyűjtött és rendszerezett anyaga; az adatbank alapját a Nyelvművelési Osztály tanácsadásai alkotják, továbbá a Nyelvtani és Terminológiai Osztály, a Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság, valamint a kaunasi és šiauliaii nyelvi tanácsadó pontok adatai is bekerültek; az adatbank mintegy 4000, programmal feldolgozott kérdést és az azokra adott válaszokat tartalmaz). A régi írásos emlékek számítógépes adatbankja (kialakítása egy történeti litván szótár alapjául szolgál; bővebben erről: LKK 39,192–210). A standard litván nyelv lexikográfiai adatbázisa (létrehozása megkezdődött). A különféle nyelvi adatok gyűjtését és számítógépes feldolgozását a Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság finanszírozza az Állami nyelv használatáról és fejlesztéséről szóló, 1996–2005. évi program keretében. Konferenciák, szemináriumok Február 24–28-án az Oldenburgi Egyetemen tartott nemzetközi tudományos konferencián, a Kasusvariation in Nominalgruppen in Sprachen verschiedenen Typs című rendezvényen habil. dr. Axel Holvoet előadást tartott: Zur Variation des possessiven Dativs mit dem abnominabalen Genitiv im Baltishen. Március 2–3-án a Szentpétervári Állami Egyetemen rendezték meg a főiskolai oktatók és doktoranduszok 28. tudományos-módszertani konferenciáját, A balti nyelvek fonetikájának és akcentológiájának problémái címmel. Az Intézet doktoranduszai tartottak előadásokat: Daiva Atkočaitytė (A hangsúlytalan szótagok rövidülése a dél-samogit raseiniai nyelvjárásban), Vilija Lazauskaitė (Az o-tövű főnevek oxitonézise a kelet-aukštaitai vilniusi és a dél-aukštaitai nyelvjárásokban), Asta Leskauskaitė (A délnyugati 234 dél-aukštaitai nyelvjárások szóvégi magánhangzói), Edmundas Trumpa (A magánhangzók minősége az alveoláris mássalhangzók után a pelesai nyelvjárásban). Március 9-én a Litván tudomány: hagyományok, jelen, perspektívák című tudományos konferenciával emlékeztek meg a Lituanisztikai Intézet megalapításának 60. évfordulójáról. A három intézet – a Litván Nyelvi Intézet, a Litván Irodalmi és Folklórintézet, valamint a Litván Történeti Intézet – által szervezett konferencián előadást tartott: Algirdas Sabaliauskas prof. habil. dr. (A litván nyelvtudomány hat évtizede), Danguolė Mikulėnienė doc. dr. (A Litván Köztársaság állami nyelvhasználati és -fejlesztési programja 1996–2005-re, valamint annak jelentősége a lituanisztika számára), Giedrius Subačius dr. (Lituanisztika az Egyesült Államokban). A vitákban Vytautas Ambrazas prof. habil. dr. és Pranas Kniūkšta dr. vett részt. A konferencia résztvevőit köszöntötte Valdas Adamkus, a Litván Köztársaság elnöke, Benediktas Juodka prof. habil. dr., a Tudományos Akadémia elnöke, Antanas Kaminskas prof. habil. dr., a Vytautas Magnus Egyetem rektora, valamint Algimantas Matulionis prof. habil. dr., a Kulturális és Művészeti Intézet igazgatója. A konferenciát a Litván Állami Tudományos és Felsőoktatási Alap támogatta. Tudományos kiadványokból rendeztek kiállítást. A három intézmény konferenciájának szervezőbizottságában Irena Andriukaitienė és Kazys Morkūnas dr. dolgozott. A tudományos előadásokat külön kiadványban jelentették meg. Március 25-én a Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság szervezésében megtartott, Pranas Skardžius – a standard nyelv teoretikusa és fejlesztője című szemináriumon előadást tartott: Stasys Keinys doc. dr. (Pranas Skardžius terminológiai munkái és gondolatai), Danguolė Mikulėnienė doc. dr. (A nemzetközi szavak litván megfelelői kiválasztásának kritériumai), Pranas Kniūkšta dr. (Pranas Skardžius nézete az -inis képzős melléknevekről és azok mai használatáról). Április 17-én a Litván Nyelv Társasága tanácsának szervezésében tartott szemináriumon Jonas Klimavičius dr. (A frazeológia oroszosodása a független Litvániában) és Danguolė Mikulėnienė doc. dr. (Idegen szavak a helyi sajtóban) tartott előadást. Április 23-án a Šiauliai Egyetem Bölcsészettudományi Karának Dialektológiai Központjában tartott tudományos szemináriumon, a Nyelvjárások: fiatal nyelvészek munkái című rendezvényen Vilija Lazauskaitė (A hangsúlyváltozatok bemutatása a nyelvjárási szótárakban) és Asta Leskauskaitė (Néhány megjegyzés a dél-aukštaitai helyhatározói esetekről) tartott előadást. Április 28-án a Kaunasban tartott tudományos konferencián, A Vytautas Magnus Egyetem a litván társadalom és tudomány átalakulásában, 1989–1999 habil. dr. Simas Karaliūnas előadást tartott A névtani és a litván etnogenezisre irányuló kutatások. Április 29-én a Vytautas Magnus Egyetemen, a nyelvész Alfred Senn születésének 100. évfordulójára rendezett konferencián Algirdas Sabaliauskas prof. habil. dr. elmondta A tudós, aki szerette Litvániát című előadását. Május 14-én a Klaipėdai Egyetemen rendezett, A nyugati balti nyelvek és kultúra maradványai (3) című tudományos konferencián Saulius Ambrazas habil. dr. előadást tartott: Néhány litván és porosz nyelvi izoglossza. Május 20-án a Šiauliai Pedagógiai Egyetem tudományos konferenciáján, a Nyelvművelő munka: tapasztalatok és problémák című rendezvényen Danguolė Mikulėnienė doc. dr. előadást tartott: Az elit nyelv mint a standard nyelv fejlesztésének iránya. 235 Május 25-én a vilniusi tanárok házában dr. Pranas Kniūkšta különböző intézmények munkatársainak tartott szemináriumot az ügyviteli és hivatali nyelv, valamint a nyelvművelés kérdéseiről. A szeminárium résztvevői megismerkedtek a hivatalos levelezés alapjaival, a hivatali nyelv általános műveltségi kérdéseivel és újdonságaival, valamint az ügyvitellel kapcsolatos szabványosító dokumentumokkal. Megvitatták továbbá a dokumentuműrlapokat és a levelek ügyviteli formai követelményeit. Október 7-én a Vilniusi Egyetem Filológiai Karán tartott Jono Jablonskio-konferencián, a Normák változása és használata című rendezvényen a következő előadások hangzottak el: doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Köznyelvi beszéd: norma és használat), dr. Gertrūda Naktinienė („A köznyelvi litván nyelv szótára” és a nyelvi szabályozás problémái), dr. Daiva Murmulytė („A köznyelvi litván nyelv szótárának” számítógépes feldolgozása), Asta Ryklienė (Elektronikus litván nyelv: normák és normasértések), dr. Rita Miliūnaitė (A nyelvi jelenségek értékelésének fokozatai a „Kalbos patarėjas”-ban(1939)), dr. Pranas Kniūkšta (Szokatlan esetek az állapot megnevezésére), Ramunė Vaskelaitė (A helyhatározói eset használata főnevekkel: norma és használati tendenciák), Jurga Girčienė (Az új idegen szavak adaptációjának problémái). A konferencia előadásainak téziseit külön kiadványban jelentették meg. Október 9-én az Intézet munkatársai részt vettek a litván tudósok kongresszusán, A litván tudomány az ezredfordulón címmel. Az előadások és viták témája A litván tudomány mai helyzete – problémák és kilátások volt. Október 16-án a Kaunasi Orvostudományi Egyetem tudományos konferenciáján dr. Angelė Kaulakienė előadást tartott A szaknyelv oktatásának lehetőségei és valósága a műszaki felsőoktatásban címmel. Október 16–20. között a Vilniusi Egyetem Skandinavisztikai Tanszéke által szervezett norvég–balti szimpóziumon Sigita Rackevičienė doktorandusz előadást tartott Az okság kifejezése a balti térség északi nyelveiben címmel. Október 20-án a Kaunasi Műszaki Egyetem tudományos konferenciáján, A szókészlet a társadalmi fejlődés tükröződése címmel a következő előadások hangzottak el: dr. Angelė Kaulakienė (A terminusok rövidségének statisztikai értékelése; az előadás E. Makariūnienė közreműködésével készült), doc. dr. Stasys Keinys (A terminológia szerepe a modern életben), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (A nemzetközi szavak litván megfelelőinek keresési és kiválasztási elvei), Jolanta Gaivenytė doktorandusz (A litván fizikai terminológia kétszavas folyamatnevei és angol megfelelőik). Október 21–22-én a Vilniusi Egyetem Baltisztikai Tanszéke által szervezett nemzetközi konferencián, Mikalojus Daukša és korának kulturális kontextusa címmel a következő előadások hangzottak el: doc. dr. Juozas Karaciejus (Mikalojus Daukša „Postilė”-je a Litván Nagyfejedelemség 16. század végi kulturális kontextusában), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (A képzős főnevek hangsúlyozásának fejlődéséről), Vilija Lazauskaitė (Mikalojus Daukša hangsúlyozása: sajtóhibák vagy hangsúlyváltozatok?), Jūratė Pajėdienė és dr. Artūras Judžentis (Összetett mondatok az „įdant” és „jog” kötőszóval Mikalojus Daukša katekizmusában), Audra Ivanauskienė (A főnevek ragozási típusainak változási tendenciái Mikalojus Daukša „Postilė”-je alapján). 236 Október 21–22-én a Klaipėdai Egyetem Tengerészeti Műszaki Karának konferenciáján, Tudomány és technológia Nyugat-Litvániában. Az elektrotechnika jelene és jövője címmel dr. Jonas Klimavičius előadást tartott (Elektrotechnikai terminológiai szótár: terminológiai és szabványosítási kérdések; az előadás R. Mukulis, S. Žebrauskas és A. Smilgevičius közreműködésével készült). November 9-én a Tudományos Akadémián tartott konferencián, Információs társadalom Litvániában: helyzet és kilátások címmel doc. dr. Danguolė Mikulėnienė előadást tartott A litván nyelv az információs társadalomban címmel. November 25-én a Liepājai Pedagógiai Akadémia konferenciáján, Vārds un tā petīšanas aspekti címmel a következő előadások hangzottak el: Rima Bacevičiūtė (A délnyugati aukštait nyelvjárás egyes magánhangzó-tulajdonságai), Asta Leskauskaitė (A Kučiūnai nyelvjárás elszigetelt magánhangzói), Ričiardas Petkevičius (Mássalhangzó-tövű főnevek az Újszövetség 1685-ös kiadásában), Edmundas Trumpa (Az i-típusú magánhangzók minősége a déli aukštait nyelvjárás Pelesa-i változatában). Egyéb rendezvények Január 20-án Vilnius város önkormányzatának nagytermében a közönséget megismertették a Irodai nyelvi tanácsadó javított és bővített kiadásával. A rendezvény kezdeményezője Albina Šiupienienė nyelvi lektor volt. Az új könyvről és az irodai nyelv aktuális kérdéseiről a kötet szerkesztője, dr. Pranas Kniūkšta, az Állami Nyelvi Bizottság elnöke, doc. dr. Danguolė Mikulėnienė, a Nyelvi Felügyelet vezetője, Donatas Smalinskas, valamint habil. dr. Nijolė Sližienė beszélt. Az Irodai nyelvi tanácsadó számítógépes változatát Dana Vainauskienė mutatta be. Március 23-án a Litván Tudományos Akadémia és a Tudósok Palotája rendezvényt szervezett Pranas Skardžius nyelvész születésének 100. évfordulója alkalmából. Prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas részletesen ismertette a nyelvészet helyzetét Pranas Skardžius előtt Litvániában és a Vilniusi Egyetemen. A neves nyelvész tudományos és közéleti tevékenységéről prof. habil. dr. Albertas Rosinas tartott átfogó előadást. Pranas Skardžiusszal kapcsolatos emlékeit Zigmas Zinkevičius akadémikus idézte fel. Március 24-én a Litván Irodalmi és Folklór Intézet termében bemutatták az Intézet 1998-as kiadványait. Az elkészült munkákról habil. dr. Nijolė Sližienė, doc. dr. Laima Grumadienė, dr. Vida Žilinskienė, dr. Pranas Kniūkšta, dr. Rita Miliūnaitė, dr. Kazimieras Gaivenis és dr. Kazys Morkūnas beszélt. A rendezvényt Irena Andriukaitienė szervezte, a moderátor prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas volt. Március 26-án Subačius városában megemlékeztek Pranas Skardžius születésének 100. évfordulójáról. A rendezvényeken Zigmas Zinkevičius, Albertas Rosinas és Aloyzas Vidugiris tudósok vettek részt. A Élő nyelv – élő nemzet című konferencián dr. Aloyzas Vidugiris a A litván nyelv és Subačius címmel tartott előadást. A középiskolában a tudósok litván nyelvtanárokkal beszélgettek, a könyvtárban pedig a közönséggel. Április 30-án az Intézet igazgatója, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas részt vett a Vytautas Magnus Egyetem újjáalapításának tizedik évfordulójára rendezett ünnepségen. 237 Május 6-án a Litván Tudományos Akadémia Tudósok Palotája a Žemyna Gimnáziumban tudománynapot rendezett Pillantás a XXI. századra címmel. A tudósok diákokkal és tanárokkal tartott találkozóján dr. Kazys Morkūnas vett részt. Június 12-én doc. dr. Juozas Karaciejus a Troškūnaiban tartott módszertani konferencián előadást tartott K. Lukauskas Prédikációi nyelvi sajátosságairól. Június 16-án a Tudományos Akadémia kistermében megemlékezést tartottak Antanas Juška születésének 180. évfordulójáról. Antanas Juška litván népdalgyűjtő és lakodalmi szokások lejegyzője volt. Prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas áttekintette Antanas Juška lexikográfiai tevékenységét. Augusztus 12-én a Nemzeti Galériában bemutatták a közönségnek az új kiadványt, az Archivum Lithuanicum 1. számát. A főszerkesztő, habil. dr. Giedrius Subačius ismertette az éves tudományos folyóirat első számát, jelképesen összekapcsolva azt Litvánia közelgő ezredik évfordulójával. Az új nyelvészeti kiadványt és annak helyét a többi rangos, bölcsészettudományi profilú tudományos kiadvány között prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia, prof. habil. dr. Eugenija Ulčinaitė, habil. dr. Egidijus Aleksandravičius és mások vitatták meg. A rendezvényt dr. Jolanta Gelumbeckaitė vezette. Szeptember 7-én az Intézet igazgatója, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas részt vett a Lett Köztársaság nagykövetsége által szervezett rendezvényeken, amelyeken jelen volt Vaira Vyke-Freiberga lett elnök is, aki hivatalos látogatásra először érkezett Litvániába. Szeptember 16-án a Litván Irodalmi és Folklór Intézet termében megvitatták a Litván nyelvi enciklopédia című kiadványt. A rendezvényt Irena Andriukaitienė szervezte, a moderátor prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas volt. A szerzők nevében prof. habil. dr. Aleksas Girdenis és prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas szólalt fel. Az új könyvről gondolatait osztotta meg az Egyesült Államokban élő litván nyelvész, dr. Antanas Klimas, a Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság elnöke, doc. dr. Danguolė Mikulėnienė, a Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet szerkesztője, dr. Antanas Balašaitis, valamint prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius. Szeptember 29-én a Nyelvtörténeti és Dialektológiai Osztályon megvitatták a Grybėnų, Kražių és Seirijų környékén lezajlott nyári dialektológiai expedíciókat. A Simonas Daukantas Középiskola diákjai beszámoltak a Barkuškės faluban (Ignalina járás) végzett tanulmányi expedíciójukról. Október 18-án a Maironis Litván Irodalmi Múzeumban megemlékeztek Kostas Korsakas kritikus, irodalomkutató, költő és műfordító 90. születésnapjáról. A jubileumi délutánon prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas vett részt. November 9-én a Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtárban tartott, Grimm testvérek – élet és mű című szemináriumon prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas előadást tartott Jakob Grimm – az összehasonlító nyelvészet megteremtője címmel. A kasseli Grimm testvérek múzeumából származó kiállítás is megtekinthető volt. November 12-én megemlékeztek a litván nyelvész Kazimieras Būga születésének 120. évfordulójáról. A jubileumi rendezvényeket a tudós szülőhelyén, Pažiegében és a Zarasai Körzeti Múzeumban tartották. Az ünnepségeken Litvánia számos neves nyelvésze vett részt. Az Intézetet dr. Kazys Morkūnas és prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas képviselte. 238 A Kazimieras Būga személyiségéről és tudományos munkásságáról tartott, a közönséggel való találkozón prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. beszélt. December 15–17-én a Litván Nyelvi Intézet kiadója legújabb kiadványaival részt vett a Litván Műszaki Könyvtárban rendezett hagyományos könyvvásáron. December 17-én a Litván Irodalmi és Folklórintézet termében tartották a Litván Tudományos Tanács tagjainak megválasztására összehívott konferenciát. A bölcsészettudományok területén hét jelöltet állítottak hatéves megbízatásra. A konferencián részt vett és felszólalt prof. habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU), habil. dr. Nijolė Laurinienė (LLTI). A rendezvényt a Tanács elnöke, prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas. vezette. Tanulmányutak, kiküldetések Augusztus 15–21. a doktoranduszok Asta Leskauskaitė és Edmundas Trumpa részt vettek a Greifswaldi Egyetem Baltisztikai Intézete által szervezett nyári táborban. A dialektológusok szemináriumán előadásokat tartottak készülő disszertációjuk témájáról. Szeptember 1. – december 31. dr. Jolanta Gelumbeckaitė a Stifterverband für die deutsche Wissenschaft programja keretében odaítélt Marian-Syrocki-ösztöndíjjal a wolfenbütteli Herzog August Könyvtárban végzett kutatómunkát. Október 22-től november 1-jéig Ona Aleknavičienė doktornő a Greifswaldi Egyetem Baltisztikai Intézetében dolgozott. Az Intézet vendégei Március 9. A Grammatika Tanszéken vendégként járt a Konstanzi Egyetem kutatója, dr. Björnac Wiemeris. A vendég a litván és a szláv nyelvek periférikus nyelvjárásokban megfigyelhető interferenciája iránt érdeklődött. A kutatóval prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, habil. dr. Nijolė Sl采žienė és habil. dr. Adelė Valeckienė beszélgetett. Március 25. Az Intézet vezetőségével találkozott a Berni Egyetem professzora, Janas Peteris Locheris, valamint kollégái, Markus Roduneris, Tobias Privitellis. Április 13-án az Intézetbe látogatott a vilniusi Simono Daukanto Középiskola diákjainak egy csoportja. Kazys Morkūnas doktor és Edmundas Trumpa doktorandusz beszélgetett velük. Április 15. Az Intézetben látogatást tettek a Matematikai és Informatikai Intézet kutatói, dr. Kęstutis Juškevičius és Evaldas Ožeraitis. Velük a kutatási műszerek korszerűsítéséről konzultáltak. Május 6. Az Intézetben látogatást tett a Moszkvából érkezett vendég, dr. Marija Zavjalova. Május 10-én az Intézetben járt a svájci tudós, Janas Peteris Locheris, valamint asszisztensei, Markus Roduneris, Simonas Christenas. A vendégekkel Algirdas Sabaliauskas habilitált doktor, Kazys Morkūnas doktor és Vytautas Ambrazas habilitált doktor beszélgetett. 239 Június 2-án a Naujoji Vilnia-i tanítóképző szeminárium litván szakos hallgatói megismerkedtek a Nagy „Litván nyelv szótára”, a Névtár, valamint a Nyelvtörténeti és Dialektológiai Osztály tudományos tevékenységével és munkájával. Az intézet ezen részlegeiben a szakmai látogatást doc. habil. dr. Vytautas Vitkauskas, dr. Laimutis Bilkis és dr. Aloyzas Vidugiris vezette. Június 3-án a Nyelvtani Osztály vendége volt a Riverside-i Egyetem kutatója, Jules Levinas. A vendéget Vytautas Ambrazas professzor, habil. dr. konzultálta a litván nyelv morfológiai kérdéseiről. Június 9-én a Nyelvtörténeti és Dialektológiai Osztályt a Greifswaldi Egyetem Baltisztikai Intézetének vendége, dr. Christiane Shiller kereste fel. A kis-litvániai és klaipėdai vidéki nyelvjárási szövegek érdekelték, amelyeket lejegyeztek. A vendég segítségére habil. dr. Saulius Ambrazas, dr. Giedrius Subačius és dr. Aloyzas Vidugiris volt. Június 17-én az intézetben tett látogatást az Ukrán Tudományos Akadémia A. Potebnya Nyelvészeti Intézetének osztályvezetője, Anatolij Nepokupnas professzor. Érdeklődött a nyelvészek munkája és tudományos tevékenysége iránt. A vendégnek a legújabb kiadványokból ajándékoztak. Szeptember 16-án a litván származású amerikai nyelvész, dr. Antanas Klimas az intézet igazgatóságán járt, és részt vett a nemrég megjelent Litván nyelvi enciklopédia megvitatásában is. A vendég hangsúlyozta, hogy ezt a fontos és jelentős könyvet angolul is ki kell adni, és megígérte segítségét és támogatását. Október 20-án az intézetben járt a lengyel nyelvész, Wojciech Smoczyński professzor. November 11-én az intézetben a Kaišiadorių-i középiskola 9–12. osztályos tanulói tettek látogatást. A szakmai kirándulást dr. Kazys Morkūnas, dr. Laimutis Bilkis, Edmundas Trumpa doktorandusz és Vidmantas Kuprevičius tanársegéd vezette. November 16-án az intézet igazgatóságán járt a Varsói Szlavisztikai Intézet két kutatója, Romanas Roszko és Danuta Roszko. Kicserélték a legújabb tudományos kiadványokat. Emberek és dátumok Március 1-jén a jeles folkloristát, habilitált professzort, dr. Kazys Grigas 75. születésnapja alkalmából az Intézet vezetői, Algirdas Sabaliauskas habilitált professzor és dr. Kazys Morkūnas köszöntötték. Március 4-én a tudományos ügyekért felelős igazgatóhelyettes, dr. Kazys Morkūnas betöltötte 70. életévét. A jubilánst kollégái, barátai és jó ismerősei köszöntötték. Június 11-én a Vytautasi Nagyfejedelem Egyetem szenátusa habilitált dr. Simas Karaliūnas részére professzori címet adományozott. Június 18-án a nyelvészt, Jonas Palionist 75. születésnapja alkalmából az Intézet nevében Algirdas Sabaliauskas habilitált professzor és dr. Kazys Morkūnas köszöntötte. Július 26-án az Intézet igazgatója, Algirdas Sabaliauskas habilitált doktor betöltötte 70. életévét. A tiszteletre méltó évfordulóról szeptember 16-án emlékeztek meg. 240 Szeptember 5-én a lett nyelvész, habilitált dr. Aina Blinken betöltötte 70. életévét. Az Intézet igazgatósága, felidézve a kutatót a litván nyelvészekhez fűző barátságot, szívélyes üdvözletet küldött neki. December 30-án a Litván Köztársaság miniszterelnökének, Andrius Kubiliusnak az 586. számú rendeletével dr. Laimutis Bilkis a fiatal kutatóknak járó 2000. évi állami ösztöndíjat kapta. Veszteségek. Emlékezés Január 9-én elhunyt Terje Mathiassen norvég baltista, a litván nyelvészek őszinte barátja, professzor. Április 11-én, Aleksandras Vanagas (1934 08 12–1995 04 13) halálának negyedik évfordulóján a Szent Miklós-templomban szentmisét tartottak. 65. születésnapja előestéjén sírjára emlékművet állítottak. Szeptember 29-én elhunyt Elena Grinaveckienė, a Nyelvtörténeti és Dialektológiai Osztály vezető tudományos munkatársa. Szülővárosában, Jurbarkasban temették el. *** A Litván Nyelvi Intézet új internetes honlapcíme: http://www.lki.lt Irena Andriukaitienė 241