Lietuvių kalbos instituto kronika. 1999

ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ 1999 Δομή Το Ινστιτούτο λειτουργούσε με 7 τμήματα: του Μεγάλου «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας» (επικεφαλής – υφηγητής, διδάκτωρ Vytautas Vitkauskas), των Λεξικών της Κοινής Γλώσσας (επικεφαλής – διδάκτωρ Gertrūda Naktinienė), Ονοματολογίας (επικεφαλής – υφηγητής, διδάκτωρ Vitalija Maciejauskienė), Γραμματικής (επικεφαλής – καθηγητής, υφηγητής, διδάκτωρ Vytautas Ambrazas), Γλωσσικής Καλλιέργειας (επικεφαλής – διδάκτωρ Pranas Kniūkšta), Ορολογίας (επικεφαλής – διδάκτωρ Kazimieras Gaivenis), Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας (επικεφαλής – διδάκτωρ Kazys Morkūnas)· εκδοτικός οίκος (επικεφαλής – Audronė Stanislovaitienė). Διευθυντής του Ινστιτούτου είναι ο καθηγητής, υφηγητής, διδάκτωρ Algirdas Sabaliauskas. Αναπληρωτές διευθυντές είναι ο διδάκτωρ Kazys Morkūnas (για επιστημονικά θέματα) και ο Kęstutis Jurkūnas (για γενικά θέματα). Επιστημονική γραμματέας είναι η Irena Andriukaitienė. Στα τέλη του 1999 εργάζονταν στο Ινστιτούτο 140 άτομα, εκ των οποίων 93 ερευνητές (39 επιστήμονες: 3 υφηγητές καθηγητές, 1 υφηγητής λέκτορας, 6 υφηγητές, 4 διδάκτορες λέκτορες, 25 διδάκτορες). Από την 1η Οκτωβρίου, στο χρηματοδοτούμενο από το Ινστιτούτο κοινό διδακτορικό πρόγραμμα της κατεύθυνσης φιλολογίας στον τομέα των ανθρωπιστικών επιστημών του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus και του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας έγιναν δεκτές οι Audronė Gužauskaitė και Ilona Norvilaitė (συνολικά φοιτούσαν 22 υποψήφιοι διδάκτορες). Κύριοι άξονες δραστηριότητας Με την απόφαση αριθ. 825 της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 2ας Ιουλίου 1998, «Σχετικά με τους σημαντικότερους άξονες δραστηριότητας των κρατικών επιστημονικών ινστιτούτων», καθορίστηκαν οι ακόλουθοι κύριοι άξονες δραστηριότητας του Ινστιτούτου: 1) έρευνα στη λεξικολογία, τη λεξικογραφία και τη γραμματική δομή της λιθουανικής γλώσσας· 2) έρευνα στην ιστορία της λιθουανικής γλώσσας, στις διαλέκτους και στις γλωσσικές επαφές· 3) έρευνα της λειτουργίας της λιθουανικής γλώσσας στην κοινωνία και της ορολογίας. Οι σημαντικότερες αποφάσεις του Συμβουλίου του Ινστιτούτου Πρόεδρος του Συμβουλίου είναι ο καθηγητής, habil. dr. Vytautas Ambrazas, αντιπρόεδρος η habil. dr. Nijolė Slizienė και γραμματέας η dr. Gertrūda Naktinienė. Συνολικά πραγματοποιήθηκαν 6 συνεδριάσεις του Συμβουλίου. Στη συνεδρίαση της 29ης Ιανουαρίου αποφασίστηκε: να εγκριθεί η δημοσίευση των εργασιών εξωτερικής γλωσσολογίας σε ξεχωριστή έκδοση· να προταθεί στον αρχισυντάκτη της έκδοσης, dr. Giedrius Subačius, να συνεννοηθεί με τη διεύθυνση του Ινστιτούτου για τα ζητήματα χρηματοδότησης· να εγκριθεί η έκθεση επιστημονικής δραστηριότητας του Ινστιτούτου για το 1998 και το πρόγραμμα εργασιών για το 1999· να εγκριθεί για εκτύπωση η έκδοση: Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 19 (αρχισυντάκτης Vytautas Vitkauskas)· 227 Jonas Paulauskas: βιβλιογραφία (συντάχθηκε από την Adelė Judeikienė, επιμελήθηκε η Zita Šimėnaitė)· να πιστοποιηθούν ως ανώτεροι επιστημονικοί συνεργάτες για πέντε έτη η dr. doc. Gintautas Akelaitis και η dr. Marija Razmukaitė· να επαναπιστοποιηθούν ως κύριοι επιστημονικοί συνεργάτες για πέντε έτη ο καθηγητής, habil. dr. Vytautas Ambrazas, ο καθηγητής, habil. dr. Algirdas Sabaliauskas και η habil. dr. Nijolė Slėzienė· να επαναπιστοποιηθούν ως ανώτεροι επιστημονικοί συνεργάτες για πέντε έτη ο dr. Kazimieras Gaivenis, ο dr. Jonas Klimavičius, ο dr. Kazys Morkūnas, η dr. Elena Valiulytė και ο dr. Aloyzas Vidugiris· να εγκριθούν συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου με την dr. Elena Grinaveckiene και την habil. dr. Adele Valeckiene. Στη συνεδρίαση της 31ης Μαρτίου αποφασίστηκε: να εγκριθεί η επιτροπή πιστοποίησης του Ινστιτούτου για το 1999 (η dr. Angele Kaulakiene, ο dr. Pranas Kniūkšta, η dr. Danutė Liutkevičienė, η dr. Marija Razmukaitė, η habil. dr. Nijolė Slėzienė και ο dr. Aloyzas Vidugiris)· να προταθεί ο καθηγητής, habil. dr. Vytautas Ambrazas ως μέλος της επιτροπής εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου Επιστημών της Λιθουανίας· βάσει της πρότασης της κοινής επιτροπής υφηγεσίας του LKI και του LLTI και λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν παρέλθει περισσότερες από τρεις μήνες από την έγκριση της επιτροπής υφηγεσίας, να εγκριθεί εκ νέου η επιτροπή υφηγεσίας του doc. dr. Vytautas Vitkauskas με την ίδια σύνθεση· να εγκριθεί για εκτύπωση η μονογραφία του habil. dr. Saulius Ambrazas Η εξέλιξη του σχηματισμού των ουσιαστικών II. Ονοματικά παράγωγα της λιθουανικής γλώσσας. Στη συνεδρίαση της 19ης Απριλίου αποφασίστηκε: βάσει της πρότασης της κοινής επιτροπής υφηγεσίας του LKI και του LLTI, να εγκριθεί η επιτροπή υφηγεσίας του dr. Giedrius Subačius· να επαναπιστοποιηθούν ως ανώτερες επιστημονικές συνεργάτιδες για πέντε έτη η dr. Ireną Erm antytę και η dr. Ritutę Petrokienę· να προταθούν ως υποψήφιοι για μέλη της επιτροπής των Λιθουανικών Επιστημονικών Βραβείων (τμήμα ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών) ο καθηγητής, habil. dr. Algirdas Sabaliauskas και ο καθηγητής, habil. dr. Zigmas Zinkevičius· να εγκριθούν οι αρχές σύνταξης του Λεξικού τοπωνυμίων της Λιθουανίας, όπως διατυπώνονται στο ενημερωτικό φυλλάδιο και στις οδηγίες· κατά την αναθεώρηση των οδηγιών και τη σύνταξη του λεξικού να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη μεταγραφή των διαλεκτικών τύπων και να διακρίνονται σαφώς οι μεταγραμμένοι (διαλεκτικοί) τύποι τοπωνυμίων από τους επίσημους· να δοθεί εντολή στους συντάκτες του λεξικού να υποβάλουν στο Συμβούλιο του Ινστιτούτου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 προτάσεις σχετικά με την προβλεπόμενη έκταση του λεξικού και το χρονοδιάγραμμα σύνταξής του. Στη συνεδρίαση της 18ης Ιουνίου αποφασίστηκε: να εγκριθούν για εκτύπωση οι ακόλουθες εκδόσεις του Ινστιτούτου: Kazys Ulvydas. Τα επιρρήματα της λιθουανικής γλώσσας (επιμέλεια Elena Valiulytė)· Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 41· Archivum Lithuanicum 1· Ενημερωτικό δελτίο γλωσσικών συστάσεων 7· Kazys Morkūnas: βιβλιογραφία (συντάχθηκε από την Irena Andriukaitienė)· Kazys Pakalka: βιβλιογραφία (συντάχθηκε από τη Zita Šimėnaitė)· να συμπληρωθεί ο τίτλος των Ζητημάτων λιθουανικής γλωσσολογίας με τον πρώτο λατινικό τίτλο Acta linguistica Lithuanica, διατηρώντας την αρίθμηση των τόμων· να εγκριθούν οι αποφάσεις της Επιτροπής Πιστοποίησης σχετικά με την πιστοποίηση της Dalios Blažinskaitės, της dr. Jolantos Gelumbeckaitės και της Rasos Mielkuvienės· να εγκριθεί η επιτροπή εισαγωγής υποψηφίων διδακτόρων για το 1999 (habil. dr. Simas Karaliūnas, dr. Kazys Morkūnas, dr. Gertrūda Naktinienė, καθηγητής, habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, doc. dr. Vytautas Vitkauskas, καθηγητής, habil. dr. Zigmas Zinkevičius). Στη συνεδρίαση της 21ης Σεπτεμβρίου αποφασίστηκε: να εγκριθούν οι αποφάσεις της Επιτροπής Πιστοποίησης σχετικά με τον doc. habil. dr. Vytautas Vitkauskas, τον habil. dr. Axel Holvoet, την dr. Ona Alek- 228 navičienės, την αξιολόγηση των βοηθών Vilijos Rutkauskienės και Vilmos Vaivadaitės· να γίνουν δεκτές στο διδακτορικό πρόγραμμα ανθρωπιστικών επιστημών (φιλολογίας) του LKI και του VDU οι Audronė Gužauskaitė και Ilona Norvilaitė· να παραταθεί έως τις 15.03.2000 ο χρόνος διδακτορικών σπουδών των υποψηφίων διδακτόρων Edmundas Trumpa και Albina Auksoriūtė· να υποβληθεί στον διαγωνισμό των επιστημονικών βραβείων της Λιθουανίας ο κύκλος έργων θεωρητικής γραμματικής: Grammatika litovskogo jazyka (Vilnius: Mokslas, 1985), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994· Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1996, 1997), Lithuanian Grammar (Vilnius: Baltos lankos, 1997), να προταθούν για βράβευση οι κύριοι συγγραφείς: ο καθηγητής, υφηγητής διδάκτωρ Vytautas Ambrazas, ο καθηγητής, υφηγητής διδάκτωρ Aleksas Girdenis, η υφηγήτρια διδάκτωρ Nijolė Sližienė, ο καθηγητής, υφηγητής διδάκτωρ Vincas Urbutis, η υφηγήτρια διδάκτωρ Adelė Valeckienė και η διδάκτωρ Elena Valiulytė· να υποβληθεί η επιστημονική μονογραφία του υφηγητή διδάκτορα Giedrius Subačius Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998) στον διαγωνισμό για το βραβείο γλωσσολογίας Kazimieras Būga· να προταθεί ο διδάκτωρ Laimutis Bilkis για κρατική υποτροφία νέων επιστημόνων το 2000· να υποβληθεί η επιστημονική εργασία της διδάκτορος Jolanta Gelumbeckaitė Linksnių ir prielinksnių konstrukcijų vartosena Jono Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime στον διαγωνισμό επιστημονικών εργασιών νέων επιστημόνων· να προταθεί η υποψήφια διδάκτωρ Daiva Atkočaitytė για την υποτροφία της Evelina Kolupailaitė Masiokienė· να εγκριθεί για εκτύπωση: Kalbos kultūra 72, Normų kaita ir vartosena (περιλήψεις εισηγήσεων του συνεδρίου Jono Jablonskio). Στη συνεδρίαση της 19ης Οκτωβρίου αποφασίστηκε: να προταθεί ο καθηγητής, υφηγητής διδάκτωρ Zigmas Zinkevičius ως υποψήφιος για μέλος του Συμβουλίου Επιστημονικής Έρευνας της Λιθουανίας· να εγκριθούν οι διδακτορικές επιτροπές των υποψηφίων διδακτόρων Audronė Gužauskaitė και Ilona Norvilaitė. Εκδόσεις Acta linguistica Lithuanica: Lietuvių kalbotyros klausimai. Τόμ. 41: Στη μνήμη του Aleksandras Vanagas / συντακτική επιτροπή: Kazys Morkūnas (υπεύθυνος συντάκτης), Vytautas Ambrazas (αναπληρωτής υπεύθυνου συντάκτη), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Vitalija Maciejauskienė, Guido Michelini, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, William R. Schmalstieg, Wojciech Smoczyński, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius· επιμέλεια: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. 1-kla, 1999. – 268 σ. – 500 αντίτυπα. Aleknavičienė, Ona. Jono Bretkūno Postilės perikopių šaltiniai: Περίληψη διδακτορικής διατριβής. Ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 28 σ. – 70 αντίτυπα. Aleksandras Vanagas: βιβλιογραφία. Ανάτυπο από το Acta linguistica Lithuanica. Lietuvių kalbotyros klausimai. Τόμ. 41 / επιμέλεια: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Alma Ragauskaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 53 σ. – 50 αντίτυπα. Archivum Lithuanicum 1 / Klaipėdos univ., Lietuvių k. inst., Šiaulių univ., Vilniaus univ., Vytauto Didžiojo univ.· συντακτική επιτροπή: Giedrius Subačius (αρχισυντάκτης), Ona Aleknavičienė, Saulius Ambrazas, Roma Bončkute, Pietro U. Dini, 229 Jolanta Gelumbeckaite, Birute Kabašinskaitė, Rūta Marcinkevičienė, Jochen D. Range, Christiane Schiller, William R. Schmalstieg, Skirmantas Valentas. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 274 σ. – 600 αντίτυπα. Gelumbeckaite, Jolanta. Die Verwendungen von Kasus- und Präpositional-konstruktionen in Jonas Bretkūnas’ Übersetzung des Lukasevangeliums: Περίληψη διδακτορικής διατριβής. Ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 24 σ. – 70 αντίτυπα. Jonas Paulauskas: βιβλιογραφία / επιμέλεια Adelė Judeikienė, σύνταξη Zita Šimenaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 31 σ. – 200 αντίτυπα. Συνέδριο Jono Jablonskio: Μεταβολή και χρήση των κανόνων (Περιλήψεις εισηγήσεων), Vilnius, 7 Οκτωβρίου 1999 / σύνταξη Pranas Kniūkšta, προετοιμασία για εκτύπωση Dana Vainauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 24[1] σ. – 100 αντίτυπα. Kalbos kultūra / συντακτική επιτροπή: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (υπεύθυνος συντάκτης), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė· επιμέλεια και προετοιμασία για εκτύπωση Albina Bataitytė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – Τεύχος 72. – 132 σ. – 1000 αντίτυπα. Ενημερωτικό δελτίο γλωσσικών συμβουλών 7: Ιανουάριος – Ιούνιος 1998 / σύνταξη Rita Miliūnaitė, προετοιμασία για εκτύπωση Janina Vileikienė. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 41 σ. – 500 αντίτυπα. Kazys Morkūnas: βιβλιογραφία / επιμέλεια Irena Andriukaitienė, σύνταξη Rūta Pleskačiauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 46 σ. – 200 αντίτυπα. Εγκυκλοπαίδεια της λιθουανικής γλώσσας / Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas· Lietuvių k. inst.· επιμέλεια Kazys Morkūnas· σύνταξη Vytautas Ambrazas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 457 σ.: εικ., χάρτες. – 3000 αντίτυπα. – (Πρόγραμμα γλωσσικής ανάπτυξης). Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. [Τόμ.] 19: Veša – zvumterėti / αρχισυντάκτης Vytautas Vitkauskas· συντακτική επιτροπή: Irena Erm anytė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 1120 σ. – 3000 αντίτυπα. – (Πρόγραμμα γλωσσικής ανάπτυξης). Λιθουανικές σπουδές: παραδόσεις, παρόν, προοπτικές. Εισηγήσεις επιστημονικού συνεδρίου αφιερωμένου στην 60ή επέτειο από την ίδρυση του Ινστιτούτου Λιθουανικών Σπουδών. 9 Μαρτίου 1999, Vilnius / Lietuvių k. inst., Lietuvių literatūros ir tautosakos inst., Lietuvos istorijos inst. / συντακτική επιτροπή: Algis Kalėda, Zig mantas Kiaupa, Kazys Morkūnas. – Vilnius: Lietuvos istorijos inst. l-kla, 1999. – 147 σ. – 450 αντίτυπα. Σοφίγια Κέζιτε: βιβλιογραφία / επιμέλεια Ζίτα Σιμενάιτε, σύνταξη Κάζις Μορκούνας. – Βίλνιους: Εκδοτικός οίκος του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, 1999. – 19 σ. – 200 αντίτυπα. Subačius, Giedrius. Ideas about Standard Lowland Lithuanian: Beginning of Nineteenth Century: Περίληψη της μονογραφίας που υποβλήθηκε για υφηγεσία. Ανθρωπιστικές επιστήμες: φιλολογία (04 H). – Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 1999. – 47 σ. – 60 αντίτυπα. 230 Subačius, Giedrius. Ιδέες για την κοινή γλώσσα της Σαμογιτίας: αρχές του 19ου αιώνα: Περίληψη μονογραφίας που υποβάλλεται για υφηγεσία. Ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία (04 H). – Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 1999. – 39 σ. – 60 αντίτυπα. Vitkauskas, Vytautas. Μορφοφωνημικά φαινόμενα στις διαλέκτους της λιθουανικής και η διακύμανσή τους: Υφηγετική διατριβή. Ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία (04 H). – Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 1999. – 159 σ. – 50 αντίτυπα. Vitkauskas, Vytautas. Morphophonematische Erscheinungen und ihre Variationen in den litauischen Mundarten: Περίληψη της υφηγετικής διατριβής. Ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία (04 H). – Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 1999. – 23 σ. – 100 αντίτυπα. Vladarskienė, Rasuolė. Ιδιαιτερότητες των συντακτικών μέσων στη γλώσσα των κρατικών εγγράφων: Περίληψη διδακτορικής διατριβής. Ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία (04 H). – Κάουνας: Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus, [Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας], 1999. – 22 σ. – 50 αντίτυπα. Η έκδοση χρηματοδοτήθηκε από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών και την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, στο πλαίσιο του προγράμματος για τη χρήση και την ανάπτυξη της κρατικής γλώσσας για τα έτη 1996–2005. Ηλεκτρονικές εκδόσεις: Οδηγίες για τη γλώσσα της διοικητικής αλληλογραφίας. Ηλεκτρονική έκδοση, δισκέτα / Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας· επιμέλεια Dana Vainauskienė, 1999. Τιράζ 500 αντίτυπα. Υπεύθυνοι του έργου: Pranas Kniūkšta, Dana Vainauskienė, Rūta Glemžienė. Η εργασία χρηματοδοτήθηκε από την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, στο πλαίσιο του προγράμματος για τη χρήση και την ανάπτυξη της κρατικής γλώσσας για τα έτη 1996–2005. Άλλες εκδόσεις που επιμελήθηκαν εργαζόμενοι του Ινστιτούτου: Αγγλολιθουανικό λεξικό για αρχάριους / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – Κάουνας: Šviesa, 1999. – 216 σ. – 5000 αντίτυπα. Keinys, Stasys. Σχηματισμός λέξεων στην κοινή λιθουανική γλώσσα. – Σιαουλιάι: Εκδοτικός οίκος του Πανεπιστημίου Šiauliai, 1999. – 118 σ. – 3000 αντίτυπα. Λεξικό όρων κοινωνικής προστασίας / συντάχθηκε από τους S. Angele, A. Dobrovolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer. – Βίλνιους: Κέντρο Οικονομικών της Υγείας, 1999. – 157 σ. – 1000 αντίτυπα. Εκπαιδευτικό λεξικό λιθουανικής ορθογραφίας και τονισμού / επιμέλεια Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. – 7η έκδοση. – Κάουνας: Šviesa, 1999. – 368 σ. – 10 000 αντίτυπα. Λεξικό για αρχάριους / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – 3η έκδοση. – Κάουνας: Šviesa, 1999. – 216 σ. – 5000 αντίτυπα. Ανακοινώσεις στον Τύπο Δημοσιεύτηκαν 58 επιστημονικά άρθρα (8 σε ξένες εκδόσεις) και περίπου 90 άρθρα εκλαΐκευσης της επιστήμης. Εκτυπώθηκαν οι περιλήψεις 29 εισηγήσεων επιστημονικών συνεδρίων. 231 Υποστήριξη διατριβών Στις 4 Μαΐου η υποψήφια διδάκτορας Jolanta Gelumbeckaitė υποστήριξε δημόσια, σε συνεδρίαση της κοινής επιτροπής διδακτορικών σπουδών του LKI και του VDU, τη διδακτορική διατριβή της (ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H) με τίτλο Η χρήση των καταλήξεων πτώσης και των προθετικών κατασκευών στη μετάφραση του «Ευαγγελίου κατά Λουκά» του Jono Bretkūnas. Επιτροπή διδακτορικών σπουδών: πρόεδρος και επιβλέπων της εργασίας – καθηγητής, υφηγητής δρ Vytautas Ambrazas (LKI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H)· μέλη: καθηγήτρια, υφηγήτρια δρ Eugenija Ulčinaitė (VU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), καθηγητής, υφηγητής δρ Guido Michelini (Πανεπιστήμιο της Πάρμας, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), καθηγητής, υφηγητής δρ Jonas Palionis (VU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), καθηγητής, υφηγητής δρ Zigmas Zinkevičius (VDU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H). Αντιρρησίες: καθηγητής, υφηγητής δρ Bonifacas Stundžia (VU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), δρ Giedrius Subačius (LKI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H). Στις 5 Μαΐου, σε δημόσια συνεδρίαση της επιτροπής υφηγεσίας, ο αναπληρωτής καθηγητής δρ Vytautas Vitkauskas υποστήριξε υφηγετική εργασία στον κλάδο της φιλολογίας των ανθρωπιστικών επιστημών (04 H) με τίτλο Μορφοφωνημικά φαινόμενα στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας και οι διακυμάνσεις τους. Επιτροπή υφηγεσίας: πρόεδρος – καθηγητής, υφηγητής δρ Algirdas Sabaliauskas (LKI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H)· μέλη: καθηγητής, υφηγητής δρ Aleksas Girdenis (VU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), καθηγήτρια, υφηγήτρια δρ Evalda Jakaitienė (VU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), υφηγητής δρ Simas Karaliūnas (VDU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), υφηγήτρια δρ Vitalija Maciejauskienė (LKI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), υφηγητής δρ Vytautas Vanagas (LLTI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), καθηγητής, υφηγητής δρ Zigmas Zinkevičius (LKI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H). Στις 22 Ιουνίου η υποψήφια διδάκτορας Ona Aleknavičienė υποστήριξε δημόσια, σε συνεδρίαση της κοινής επιτροπής διδακτορικών σπουδών του LKI και του VDU, τη διδακτορική διατριβή της (ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H) με τίτλο Πηγές των περικοπών στο Postilė του Jono Bretkūnas. Επιτροπή διδακτορικών σπουδών: πρόεδρος – καθηγητής, υφηγητής δρ Zigmas Zinkevičius (VDU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H)· μέλη: καθηγητής, υφηγητής δρ Algirdas Sabaliauskas (LKI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), υφηγητής δρ Saulius Ambrazas (LKI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), δρ Kazys Morkūnas (LKI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), καθηγητής, υφηγητής δρ Antanas Tyla (LII, ανθρωπιστικές επιστήμες, ιστορία, 05 H). Αντιρρησίες: υφηγητής δρ Vytautas Vanagas (LLTI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), δρ Giedrius Subačius (LKI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H). 7 Ιουλίου, σε δημόσια συνεδρίαση της επιτροπής υφηγεσίας, ο δρ. Giedrius Subačius υποστήριξε τη μονογραφία του Οι ιδέες για την κοινή γλώσσα των Σαμογιτών (αρχές του 19ου αιώνα) για την απόκτηση του επιστημονικού βαθμού του υφηγητή. Επιτροπή υφηγεσίας: πρόεδρος – καθηγητής Algirdas Sabaliauskas (LKI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H)· μέλη: υφηγητής Saulius Ambrazas (LKI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), υφηγητής Saulius Ambrazas (LKI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), 232 λεια, φιλολογία, 04 H), καθηγητής, υφηγητής δρ Aleksas Girdenis (VU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), καθηγητής, υφηγητής δρ Jonas Palionis (VU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), καθηγητής, υφηγητής δρ Vincas Urbutis (VU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), υφηγητής δρ Vytautas Vanagas (LLTI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), καθηγητής, υφηγητής δρ Zigmas Zinkevičius (LKI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H). Στις 22 Νοεμβρίου η υποψήφια διδάκτορας Rasuolė Vladarskienė υποστήριξε δημόσια, σε συνεδρίαση της κοινής επιτροπής διδακτορικών σπουδών του LKI και του VDU, τη διδακτορική διατριβή της (ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H) με τίτλο Χαρακτηριστικά των συντακτικών μέσων στη γλώσσα των κρατικών εγγράφων. Επιτροπή διδακτορικών σπουδών: πρόεδρος – δρ Pranas Kniūkšta (LKI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H)· μέλη: καθηγητής, υφηγητής δρ Vytautas Ambrazas (LKI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), καθηγητής, υφηγητής δρ Simas Karaliūnas (VDU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), αναπληρώτρια καθηγήτρια δρ Irina Mikalk evičienė (VU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), καθηγήτρια, υφηγήτρια δρ Aldona Paulauskienė (VU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H). Αντιρρησίες: καθηγητής, υφηγητής δρ Kazimieras Župerka (Πανεπιστήμιο Šiauliai, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H), αναπληρωτής καθηγητής δρ Albertas Ruzė (VU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, 04 H). Επιστημονικές αποστολές 15–20 Μαρτίου Ο καθηγητής του Πανεπιστημίου της Βέρνης Janas Peteris Locheris, οι βοηθοί του Markus Roduneris και Tobias Privitellis, καθώς και ο υποψήφιος διδάκτορας Edmundas Trumpa συνέλεξαν γλωσσικά δεδομένα στις περιοχές των Lukštai, Marcinkonys, Nemunėlis Radviliškis και Zarasai. Πήραν συνέντευξη από 12 πληροφορητές και ηχογράφησαν 7,5 ώρες συνεχών κειμένων. 11–14 Μαΐου Οι Ελβετοί επιστήμονες Janas Peteris Locheris, Markus Roduneris και Simonas Christenas, καθώς και ο υποψήφιος διδάκτορας Edmundas Trumpa συνέλεξαν γλωσσικά δεδομένα στις περιοχές των Dūkštas, Leipalingis, Reškutėnai και Veisiejai. Πήραν συνέντευξη από 11 πληροφορητές και ηχογράφησαν 6 ώρες συνεχών κειμένων. 25 Ιουνίου – 5 Ιουλίου Στη διαλεκτολογική αποστολή στην περιοχή του Seirijai (περιφέρεια Lazdijai) συμμετείχαν η Asta Leskauskaitė (επικεφαλής), η Ona Aleknavičienė, η Rima Bacevičiūtė και ο RiČardas Petkevičius. Μαζί τους ταξίδεψαν φοιτητές του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους, οι οποίοι πραγματοποιούσαν πρακτική άσκηση στη διαλεκτολογία. 19–30 Ιουλίου Στη διαλεκτολογική αποστολή στην περιοχή του Grybenai (περιφέρεια Ignalina) συμμετείχε η αναπλ. καθηγήτρια δρ Laima Grumadienė (επικεφαλής) μαζί με ομάδα φοιτητών του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους. Οι εργαζόμενοι του Ινστιτούτου συνέλεξαν γλωσσικά δεδομένα και μεμονωμένα: Daiva Atkočaitytė (Kražiai, περιφέρεια Kelmė), Aurelia Genelytė (Vaškai, περιφέρεια Pasvalys), Adelė Judeikienė (Šilutė, περιφέρεια Klaipėda), Vilija Lazauskaitė (Lazdijai, περιφέρεια Ignalina), Gertrūda Naktinienė (περιφέρεια Biržai), Zita Šimėnaitė (Alanta, περιφέρεια Molėtai), Jolita Urbanavičienė (Adutiškis, περιφέρεια Švenčionys), Vytautas Vitkauskas (περιοχή Kuršėnai), Asta Žukaitė (περιφέρειες Raseiniai και Varėna). 233 Αρχεία δελτίων, βάσεις δεδομένων και τράπεζες δεδομένων Μοναδικά και ανεκτίμητα αρχεία δελτίων: του Μεγάλου «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» – περίπου 4,48 εκατομμύρια μονάδες (το 1999 προστέθηκαν 40,5 χιλιάδες μονάδες)· Ονοματολογίας – περίπου 1,8 εκατομμύρια μονάδες (προστέθηκαν 27 180 μονάδες)· Διαλεκτολογίας – 1,42 εκατομμύρια μονάδες (προστέθηκαν 7.000 μονάδες)· Διαλεκτολογική φωνοθήκη – 1.400 ώρες διαλεκτικών κειμένων (ηχογραφήθηκαν 50 ώρες). Πληροφοριακή βάση για τη γλωσσική επιμέλεια: 1) Αρχείο συστάσεων για τη χρήση της γλώσσας (περίπου 15.000 συστάσεις από τον περιοδικό και εξειδικευμένο γλωσσολογικό Τύπο των τελευταίων δεκαετιών)· 2) Θεματικό αρχείο δελτίων (βιβλιογραφικά στοιχεία άρθρων για διάφορα ζητήματα γλωσσικής πρακτικής και γλωσσικής εκπαίδευσης, περίπου από το 1968). Αρχείο νεολογισμών και των αντίστοιχων ισοδύναμών τους (δεδομένα από τον περιοδικό Τύπο, διαφημιστικά φυλλάδια και δημόσιες επιγραφές· έχουν συγκεντρωθεί περίπου 1.600 λήμματα, τα οποία μαζί με παραδείγματα χρήσης καταλαμβάνουν περίπου 220 σελίδες υπολογιστή). Μηχανογραφημένη βάση δεδομένων γλωσσικών συμβουλών (συγκεντρωμένες και συστηματοποιημένες τηλεφωνικές συμβουλές· βάση αποτελούν οι συμβουλές του Τμήματος Γλωσσικού Πολιτισμού, ενώ έχουν επίσης συμπεριληφθεί δεδομένα από τα Τμήματα Γραμματικής και Ορολογίας, από την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και από τα σημεία γλωσσικών συμβουλών του Κάουνας και του Σιαουλιάι· η βάση περιέχει περίπου 4.000 ερωτήματα, οργανωμένα με ειδικό πρόγραμμα, μαζί με τις απαντήσεις τους). Μηχανογραφημένη βάση παλαιών γραπτών κειμένων (δημιουργείται ως βάση για ένα ιστορικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας· περισσότερα σχετικά στο LKK 39,192–210). Λεξικογραφική βάση δεδομένων της κοινής λιθουανικής γλώσσας (η δημιουργία της έχει αρχίσει). Η συλλογή και η μηχανοργάνωση διαφόρων γλωσσικών δεδομένων χρηματοδοτούνται από την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, στο πλαίσιο του προγράμματος για τη χρήση και την καλλιέργεια της κρατικής γλώσσας για τα έτη 1996–2005. Συνέδρια, σεμινάρια Στις 24–28 Φεβρουαρίου, στο διεθνές επιστημονικό συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στο Πανεπιστήμιο του Όλντενμπουργκ, Kasusvariation in Nominalgruppen in Sprachen verschiedenen Typs, ο υφηγεμόνας δρ Άξελ Χόλβοετ διάβασε την ανακοίνωση Zur Variation des possessiven Dativs mit dem abnominabalen Genitiv im Baltishen. Στις 2–3 Μαρτίου πραγματοποιήθηκε στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης το 28ο επιστημονικό και μεθοδολογικό συνέδριο πανεπιστημιακών διδασκόντων και υποψηφίων διδακτόρων Προβλήματα φωνητικής και προσωδίας των βαλτικών γλωσσών. Ανακοινώσεις παρουσίασαν οι υποψήφιοι διδάκτορες του Ινστιτούτου: η Ντάιβα Ατκοτσάιτιτε (Βράχυνση άτονων συλλαβών στη διάλεκτο Ρασέινιαϊ της νότιας Ζεμαϊτίας), η Βίλιγια Λαζαουσκάιτε (Σχετικά με την οξύτονη προφορά ουσιαστικών σε -o στις διαλέκτους Βίλνιους της ανατολικής Άουκσταϊτια και της νότιας Άουκσταϊτια), η Άστα Λεσκαουσκάιτε (Φωνηεντισμός στο τέλος της λέξης στις νοτιοδυτικές 234 διαλέκτους της νότιας Άουκσταϊτια), και ο Έντμουντας Τρούμπα (Η ποιότητα των φωνηέντων μετά από φατνιακά σύμφωνα στην ομιλία της Πελέσα). Στις 9 Μαρτίου, στο επιστημονικό συνέδριο Λιθουανικές σπουδές: παράδοση, παρόν, προοπτικές τιμήθηκε η 60ή επέτειος από την ίδρυση του Ινστιτούτου Λιθουανικών Σπουδών. Στο συνέδριο, που διοργανώθηκε από τρία ινστιτούτα —το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, το Ινστιτούτο Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας και το Ινστιτούτο Ιστορίας της Λιθουανίας— ανακοινώσεις παρουσίασαν: ο καθηγητής, υφηγεμόνας δρ Άλγκιρντας Σαμπαλιάουσκας (Έξι δεκαετίες λιθουανικής γλωσσολογίας), η αναπληρώτρια καθηγήτρια δρ Ντάνγκουολε Μικουλένιε (Το πρόγραμμα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για τη χρήση και την καλλιέργεια της κρατικής γλώσσας 1996–2005 και η σημασία του για τις λιθουανικές σπουδές), και ο δρ Γκιέντριους Σουμπάτσιους (Λιθουανικές σπουδές στις ΗΠΑ). Στις συζητήσεις συμμετείχαν ο καθηγητής, υφηγεμόνας δρ Βιτάουτας Άμπραζας και ο δρ Πράνας Κνιούκστα. Τους συνέδρους χαιρέτισαν ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας Βάλντας Άνταμκους, ο πρόεδρος της Ακαδημίας Επιστημών, καθηγητής, υφηγεμόνας δρ Μπενεντίκτας Γιουόντκα, ο πρύτανης του Πανεπιστημίου Βιτάουτας Μάγκνους, καθηγητής, υφηγεμόνας δρ Άντανας Κάμινσκας, και ο διευθυντής του Ινστιτούτου Πολιτισμού και Τέχνης, καθηγητής, υφηγεμόνας δρ Άλγκιμαντας Ματουλιόνις. Το συνέδριο υποστηρίχθηκε από το Κρατικό Ίδρυμα Επιστημών και Σπουδών της Λιθουανίας. Λειτούργησε έκθεση επιστημονικών εκδόσεων. Στην οργανωτική επιτροπή του συνεδρίου των τριών ιδρυμάτων εργάστηκαν η Ιρένα Αντριουκάιτιενε και ο δρ Κάζις Μορκούνας. Οι επιστημονικές ανακοινώσεις εκδόθηκαν σε αυτοτελή τόμο. Στις 25 Μαρτίου, στο σεμινάριο που διοργάνωσε η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, Ο Πράνας Σκάρντζιους, θεωρητικός και καλλιεργητής της κοινής γλώσσας, ανακοινώσεις παρουσίασαν: ο αναπληρωτής καθηγητής δρ Στάσις Κέινις (Τα έργα και οι απόψεις του Πράνας Σκάρντζιους για την ορολογία), η αναπληρώτρια καθηγήτρια δρ Ντάνγκουολε Μικουλένιε (Κριτήρια επιλογής λιθουανικών ισοδυνάμων διεθνών λέξεων), και ο δρ Πράνας Κνιούκστα (Η άποψη του Πράνας Σκάρντζιους για τα επίθετα σε -inis και τη σημερινή χρήση). Στις 17 Απριλίου, στο σεμινάριο που διοργάνωσε το συμβούλιο της Ένωσης Λιθουανικής Γλώσσας, ανακοινώσεις παρουσίασαν ο δρ Γιόνας Κλιμαβίτσιους (Η ρωσοποίηση της φρασεολογίας στην ανεξάρτητη Λιθουανία) και η αναπληρώτρια καθηγήτρια δρ Ντάνγκουολε Μικουλένιε (Ξένες λέξεις στον τοπικό Τύπο). Στις 23 Απριλίου, στο επιστημονικό σεμινάριο Διάλεκτοι: έργα νέων γλωσσολόγων που πραγματοποιήθηκε στο Κέντρο Διαλεκτολογίας της Ανθρωπιστικής Σχολής του Πανεπιστημίου Σιαουλιάι, ανακοινώσεις παρουσίασαν η Βίλιγια Λαζαουσκάιτε (Πώς παρουσιάζονται οι παραλλαγές τονισμού στα διαλεκτικά λεξικά) και η Άστα Λεσκαουσκάιτε (Μερικές παρατηρήσεις για τις τοπικές πτώσεις της νότιας Άουκσταϊτια). Στις 28 Απριλίου, στο επιστημονικό συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στο Κάουνας, Το Πανεπιστήμιο Βιτάουτας Μάγκνους στις μεταβολές της λιθουανικής κοινωνίας και επιστήμης, 1989–1999, ο υφηγεμόνας δρ Σίμας Καραλιούνας παρουσίασε την ανακοίνωση Έρευνες ονοματολογίας και λιθουανικής εθνογένεσης. Στις 29 Απριλίου, στο συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στο Πανεπιστήμιο Βιτάουτας Μάγκνους με αφορμή την 100ή επέτειο από τη γέννηση του γλωσσολόγου Άλφρεντ Σεν, ο καθηγητής, υφηγεμόνας δρ Άλγκιρντας Σαμπαλιάουσκας παρουσίασε την ανακοίνωση Ένας επιστήμονας που αγαπούσε τη Λιθουανία. Στις 14 Μαΐου, στο επιστημονικό συνέδριο Κατάλοιπα των γλωσσών και πολιτισμών των Δυτικών Βαλτών (3), ο υφηγεμόνας δρ Σαούλιους Άμπραζας παρουσίασε την ανακοίνωση Μερικές ισόγλωσσες των λιθουανικών και των πρωσικών γλωσσών στο Πανεπιστήμιο του Κλαϊπέντα. Στις 20 Μαΐου, στο επιστημονικό συνέδριο του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου Σιαουλιάι Έργο για τον γλωσσικό πολιτισμό: εμπειρία και προβλήματα, η αναπληρώτρια καθηγήτρια δρ Ντάνγκουολε Μικουλένιε παρουσίασε την ανακοίνωση Η γλώσσα των ελίτ ως κατεύθυνση καλλιέργειας της κοινής γλώσσας. 235 Στις 25 Μαΐου, στον Οίκο των Εκπαιδευτικών του Βίλνιους, ο δρ Pranas Kniūkšta διηύθυνε σεμινάριο για υπαλλήλους διαφόρων οργανισμών σχετικά με ζητήματα τήρησης αρχείων, διοικητικής και γραφειοκρατικής γλώσσας, καθώς και γλωσσικής καλλιέργειας. Οι συμμετέχοντες ενημερώθηκαν για τα υπηρεσιακά έγγραφα και τις γενικές αρχές της διοικητικής γλωσσικής καλλιέργειας, τις νεότερες εξελίξεις στη διοικητική γλώσσα και τα κανονιστικά έγγραφα για την τήρηση αρχείων. Συζητήθηκαν επίσης τα έντυπα εγγράφων και η τυποποίηση της αλληλογραφίας. Στις 7 Οκτωβρίου, στο συνέδριο Jonas Jablonskis που πραγματοποιήθηκε στη Φιλολογική Σχολή του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, με τίτλο Μεταβολή και χρήση των κανόνων, ανακοινώσεις παρουσίασαν: η αναπλ. καθηγήτρια δρ Danguolė Mikulėnienė (Δημόσιος λόγος: κανόνας και χρήση), η δρ Gertrūda Naktinienė («Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας» και προβλήματα γλωσσικής τυποποίησης), η δρ Daiva Murmulaitytė («Μηχανοργάνωση του «Λεξικού της κοινής λιθουανικής γλώσσας»), η Asta Ryklienė (Η ηλεκτρονική λιθουανική γλώσσα: κανόνες και αποκλίσεις), η δρ Rita Miliūnaitė (Βαθμοί αξιολόγησης των γλωσσικών φαινομένων στο «Σύμβουλο γλώσσας» (1939)), ο δρ Pranas Kniūkšta (Ασυνήθεις περιπτώσεις περιγραφής κατάστασης), η Ramunė Vaskelaitė (Η χρήση της τοπικής πτώσης με ουσιαστικά: κανόνας και τάσεις χρήσης) και η Jurga Girčienė (Προβλήματα προσαρμογής νέων ξένων λέξεων). Τα περιλήμματα του συνεδρίου εκδόθηκαν σε ξεχωριστή έκδοση. Στις 9 Οκτωβρίου, εργαζόμενοι του Ινστιτούτου συμμετείχαν στο Συνέδριο Λιθουανών Επιστημόνων με τίτλο Η επιστήμη της Λιθουανίας στο κατώφλι της νέας χιλιετίας. Οι εισηγήσεις και οι συζητήσεις διεξήχθησαν με θέμα Η κατάσταση της λιθουανικής επιστήμης σήμερα – προβλήματα και προοπτικές. Στις 16 Οκτωβρίου, στο επιστημονικό συνέδριο του Πανεπιστημίου Ιατρικής του Κάουνας, η δρ Angelė Kaulakienė παρουσίασε ανακοίνωση με τίτλο Οι δυνατότητες και η πραγματικότητα της διδασκαλίας της επαγγελματικής γλώσσας σε ανώτατη τεχνική σχολή. Στις 16–20 Οκτωβρίου, στο Νορβηγικό–Βαλτικό συμπόσιο που διοργάνωσε το Τμήμα Σκανδιναβικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, η υποψήφια διδάκτωρ Sigita Rackevičienė παρουσίασε ανακοίνωση με τίτλο Η έκφραση της αιτιότητας στις γλώσσες της βόρειας περιοχής της Βαλτικής. Στις 20 Οκτωβρίου, στο επιστημονικό συνέδριο του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου του Κάουνας με τίτλο Το λεξιλόγιο ως αντανάκλαση της κοινωνικής εξέλιξης, ανακοινώσεις παρουσίασαν: η δρ Angelė Kaulakienė (Στατιστική αξιολόγηση της συντομίας των όρων· η ανακοίνωση εκπονήθηκε από κοινού με την E. Makariūnienė), ο αναπλ. καθηγητής δρ Stasys Keinys (Ο ρόλος της ορολογίας στη σύγχρονη ζωή), η αναπλ. καθηγήτρια δρ Danguolė Mikulėnienė (Αρχές αναζήτησης και επιλογής λιθουανικών ισοδύναμων διεθνών λέξεων), και η υποψήφια διδάκτωρ Jolanta Gaivenytė (Λιθουανικοί διλεκτικοί όροι φυσικής που δηλώνουν παράγοντες και τα αγγλικά ισοδύναμά τους). Στις 21–22 Οκτωβρίου, στο διεθνές συνέδριο που διοργάνωσε το Τμήμα Βαλτικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, με τίτλο Mikalojus Daukša και το πολιτισμικό πλαίσιο της εποχής του, ανακοινώσεις παρουσίασαν: ο αναπλ. καθηγητής δρ Juozas Karaciejus (Η «Postilė» του Mikalojus Daukša στο πολιτισμικό πλαίσιο του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας στα τέλη του 16ου αιώνα), η αναπλ. καθηγήτρια δρ Danguolė Mikulėnienė (Σχετικά με την εξέλιξη του τονισμού των παράγωγων ουσιαστικών), η Vilija Lazauskaitė (Ο τονισμός του Mikalojus Daukša: τυπογραφικά λάθη ή παραλλαγές τονισμού;), η Jūratė Pajėdienė και ο δρ Artūras Judžentis (Σύνθετες προτάσεις με τα įdant και jog στην κατήχηση του Mikalojus Daukša), και η Audra Ivanauskienė (Τάσεις μεταβολής των τύπων κλίσης των ουσιαστικών, με βάση την «Postilė» του Mikalojus Daukša). 236 Στις 21–22 Οκτωβρίου, στο συνέδριο της Σχολής Ναυτικής Τεχνολογίας του Πανεπιστημίου Κλαϊπέντα με τίτλο Επιστήμη και τεχνολογία στη Δυτική Λιθουανία. Το παρόν και οι προοπτικές της ηλεκτρολογίας, ο δρ Jonas Klimavičius παρουσίασε ανακοίνωση με τίτλο (Λεξικό ηλεκτροτεχνικών όρων: ζητήματα ορολογίας και τυποποίησης· η ανακοίνωση εκπονήθηκε από κοινού με τους R. Mukulis, S. Žebrauskas και A. Smilgevičius). Στις 9 Νοεμβρίου, στο συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στην Ακαδημία Επιστημών με τίτλο Η κοινωνία της πληροφορίας στη Λιθουανία: κατάσταση και προοπτικές, η αναπλ. καθηγήτρια δρ Danguolė Mikulėnienė παρουσίασε ανακοίνωση με τίτλο Η λιθουανική γλώσσα στην κοινωνία της πληροφορίας. Στις 25 Νοεμβρίου, στο συνέδριο της Παιδαγωγικής Ακαδημίας της Λιεπάγια με τίτλο Vārds un tā petīšanas aspekti, ανακοινώσεις παρουσίασαν: η Rima Bacevičiūtė (Ορισμένα χαρακτηριστικά του φωνηεντισμού των νοτιοδυτικών ορεινών διαλέκτων), η Asta Leskauskaitė (Τα απομονωμένα φωνήεντα της διαλέκτου Kučiūnai), ο Ričiardas Petkevičius (Ουσιαστικά με συμφωνικό θέμα στην έκδοση της Καινής Διαθήκης του 1685) και ο Edmundas Trumpa (Η ποιότητα των φωνηέντων τύπου i στη διάλεκτο Pelesa της νότιας ορεινής διαλέκτου). Άλλες εκδηλώσεις Στις 20 Ιανουαρίου, στην Αίθουσα Μεγάλων Συνεδριάσεων του Δήμου Βίλνιους, το κοινό ενημερώθηκε για την αναθεωρημένη και συμπληρωμένη έκδοση των Συμβουλών για τη διοικητική γλώσσα. Πρωτοβουλία για την εκδήλωση ανέλαβε η επιμελήτρια γλώσσας Albina Šiupienienė. Για το νέο βιβλίο και τα επίκαιρα ζητήματα της διοικητικής γλώσσας μίλησαν ο συντάκτης της έκδοσης, δρ. Pranas Kniūkšta, η πρόεδρος της Επιτροπής Κρατικής Γλώσσας, αναπλ. καθηγήτρια δρ. Danguolė Mikulėnienė, ο προϊστάμενος της Επιθεώρησης Γλώσσας Donatas Smalinskas και η υφηγήτρια δρ. Nijolė Sližienė. Την ηλεκτρονική έκδοση των Συμβουλών για τη διοικητική γλώσσα παρουσίασε η Dana Vainauskienė. Στις 23 Μαρτίου, η Ακαδημία Επιστημών της Λιθουανίας και το Μέγαρο των Επιστημόνων διοργάνωσαν εκδήλωση για τον εορτασμό της 100ής επετείου από τη γέννηση του γλωσσολόγου Pranas Skardžius. Ο καθηγητής, υφηγητής δρ. Algirdas Sabaliauskas εξέτασε διεξοδικά την κατάσταση της γλωσσολογίας στη Λιθουανία και στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους πριν από την εποχή του Pranas Skardžius. Εκτενή ανακοίνωση για την επιστημονική και κοινωνική δράση του διακεκριμένου γλωσσολόγου παρουσίασε ο καθηγητής, υφηγητής δρ. Albertas Rosinas. Ο ακαδημαϊκός Zigmas Zinkevičius⟧ μοιράστηκε αναμνήσεις από τον Pranas Skardžius. Στις 24 Μαρτίου, στην αίθουσα του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας παρουσιάστηκαν οι εκδόσεις του Ινστιτούτου για το 1998. Για τις εργασίες που είχαν προετοιμαστεί μίλησαν η υφηγήτρια δρ. Nijolė Sližienė, η αναπλ. καθηγήτρια δρ. Laima Grumadienė, η δρ. Vida Žilinskienė, ο δρ. Pranas Kniūkšta, η δρ. Rita Miliūnaitė, ο δρ. Kazimieras Gaivenis και ο δρ. Kazys Morkūnas. Την εκδήλωση διοργάνωσε η Irena Andriukaitienė και συντόνισε ο καθηγητής, υφηγητής δρ. Algirdas Sabaliauskas. Στις 26 Μαρτίου, στην κωμόπολη Subačius τιμήθηκε η 100ή επέτειος από τη γέννηση του Pranas Skardžius. Στις εκδηλώσεις συμμετείχαν οι επιστήμονες Zigmas Zinkevičius, Albertas Rosinas και Aloyzas Vidugiris. Στο συνέδριο με τίτλο Ζωντανή γλώσσα – ζωντανό έθνος, ο δρ. Aloyzas Vidugiris παρουσίασε την ανακοίνωση Η λιθουανική γλώσσα και το Subačius. Στο γυμνάσιο οι επιστήμονες συνομίλησαν με τους καθηγητές λιθουανικής γλώσσας, ενώ στη βιβλιοθήκη με το κοινό. Στις 30 Απριλίου, ο διευθυντής του Ινστιτούτου, καθηγητής, υφηγητής δρ. Algirdas Sabaliauskas, συμμετείχε στους εορτασμούς για τη δεκαετία από την ανασύσταση του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus. 237 Στις 6 Μαΐου, το Μέγαρο των Επιστημόνων της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανίας διοργάνωσε στο Γυμνάσιο Žemyna ημέρα επιστήμης με τίτλο Μια ματιά στον 21ο αιώνα. Στη συνάντηση των επιστημόνων με μαθητές και εκπαιδευτικούς συμμετείχε ο δρ. Kazys Morkūnas. Στις 12 Ιουνίου, ο αναπλ. καθηγητής δρ. Juozas Karaciejus έδωσε διάλεξη για τα γλωσσικά χαρακτηριστικά των Κηρυγμάτων του K. Lukauskas, σε μεθοδολογικό συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στο Troškūnai. Στις 16 Ιουνίου, στη Μικρή Αίθουσα της Ακαδημίας Επιστημών πραγματοποιήθηκε εκδήλωση για την 180ή επέτειο από τη γέννηση του Antanas Juška, συλλέκτη λιθουανικών δημοτικών τραγουδιών και καταγραφέα γαμήλιων εθίμων. Ο καθηγητής, υφηγητής δρ. Algirdas Sabaliauskas επισκόπησε τη λεξικογραφική δραστηριότητα του Antanas Juška. Στις 12 Αυγούστου, στην Εθνική Πινακοθήκη παρουσιάστηκε στο κοινό μια νέα έκδοση, το Archivum Lithuanicum 1. Ο αρχισυντάκτης, υφηγητής δρ. Giedrius Subačius παρουσίασε το πρώτο τεύχος του ετήσιου επιστημονικού περιοδικού, συνδέοντάς το συμβολικά με την επικείμενη χιλιετηρίδα της ονομασίας της Λιθουανίας. Για τη νέα γλωσσολογική έκδοση και τη θέση της ανάμεσα σε άλλες έγκριτες επιστημονικές εκδόσεις ανθρωπιστικών σπουδών μίλησαν ο καθηγητής, υφηγητής δρ. Bonifacas Stundžia, η καθηγήτρια, υφηγήτρια δρ. Eugenija Ulčinaitė, ο υφηγητής δρ. Egidijus Aleksandravičius και άλλοι. Την εκδήλωση συντόνισε η δρ. Jolanta Gelumbeckaitė. Στις 7 Σεπτεμβρίου, ο διευθυντής του Ινστιτούτου, καθηγητής, υφηγητής δρ. Algirdas Sabaliauskas, συμμετείχε στις εκδηλώσεις που διοργάνωσε η Πρεσβεία της Δημοκρατίας της Λετονίας, με την πρόεδρο της Λετονίας Vaira Vyke-Freiberga, η οποία πραγματοποιούσε την πρώτη επίσημη επίσκεψή της στη Λιθουανία. Στις 16 Σεπτεμβρίου, στην αίθουσα του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας πραγματοποιήθηκε συζήτηση για την έκδοση Εγκυκλοπαίδεια της λιθουανικής γλώσσας. Την εκδήλωση διοργάνωσε η Irena Andriukaitienė και συντόνισε ο καθηγητής, υφηγητής δρ. Vytautas Ambrazas. Εκ μέρους των συγγραφέων μίλησαν ο καθηγητής, υφηγητής δρ. Aleksas Girdenis και ο καθηγητής, υφηγητής δρ. Algirdas Sabaliauskas. Τις σκέψεις τους για το νέο βιβλίο μοιράστηκαν ο Λιθουανός γλωσσολόγος των ΗΠΑ δρ. Antanas Klimas, η πρόεδρος της Επιτροπής Κρατικής Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αναπλ. καθηγήτρια δρ. Danguolė Mikulėnienė, ο επιμελητής του Ινστιτούτου Επιστημονικών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων δρ. Antanas Balašaitis και ο καθηγητής, υφηγητής δρ. Zigmas Zinkevičius. Στις 29 Σεπτεμβρίου, στο Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας συζητήθηκαν οι θερινές διαλεκτολογικές αποστολές που πραγματοποιήθηκαν στις περιοχές των Grybėnai, Kražiai και Seirijai. Μαθητές του Γυμνασίου Simonas Daukantas μίλησαν για τη δική τους εκπαιδευτική αποστολή στο χωριό Barkuškė (περιφέρεια Ignalina). Στις 18 Οκτωβρίου, στο Μουσείο Λιθουανικής Λογοτεχνίας Maironis τιμήθηκε η 90ή επέτειος από τη γέννηση του Kostas Korsakas, κριτικού, μελετητή της λογοτεχνίας, ποιητή και μεταφραστή. Στην επετειακή εκδήλωση συμμετείχε ο καθηγητής, υφηγητής δρ. Algirdas Sabaliauskas. Στις 9 Νοεμβρίου, στο σεμινάριο Οι αδελφοί Γκριμ – ζωή και έργο, που πραγματοποιήθηκε στην Εθνική Βιβλιοθήκη Martynas Mažvydas, ο καθηγητής, υφηγητής δρ. Algirdas Sabaliauskas παρουσίασε την ανακοίνωση Ο Jakob Grimm – δημιουργός της συγκριτικής γλωσσολογίας. Παράλληλα λειτουργούσε έκθεση από το Μουσείο των Αδελφών Γκριμ στο Κάσελ. Στις 12 Νοεμβρίου τιμήθηκε η 120ή επέτειος από τη γέννηση του Λιθουανού γλωσσολόγου Kazimieras Būga. Οι επετειακές εκδηλώσεις πραγματοποιήθηκαν στη γενέτειρα του επιστήμονα, στο Pažiegė, και στο Μουσείο της περιοχής Zarasai. Στους εορτασμούς συμμετείχαν πολλοί διακεκριμένοι Λιθουανοί γλωσσολόγοι. Το Ινστιτούτο εκπροσώπησαν ο δρ. Kazys Morkūnas και ο καθηγητής, υφηγητής δρ. Algirdas Sabaliauskas. 238 Στη συνάντηση με το κοινό, για την προσωπικότητα και το επιστημονικό έργο του Kazimieras Būga μίλησε ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Algirdas Sabaliauskas. 15–17 Δεκεμβρίου Οι εκδόσεις του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας συμμετείχαν με τις νεότερες εκδόσεις τους στην παραδοσιακή έκθεση βιβλίου, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Λιθουανική Τεχνική Βιβλιοθήκη. 17 Δεκεμβρίου Στην αίθουσα του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας πραγματοποιήθηκε διάσκεψη για την εκλογή μελών του Συμβουλίου Επιστημονικής Έρευνας της Λιθουανίας. Στον τομέα των ανθρωπιστικών επιστημών προτάθηκαν επτά υποψήφιοι για εξαετή θητεία. Στη διάσκεψη συμμετείχαν και μίλησαν ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Simas Karaliūnas (VDU), η διδάκτωρ habil. Nijolė Laurinienė (LLTI). Την εκδήλωση διηύθυνε ο πρόεδρος του Συμβουλίου, καθηγητής, διδάκτωρ habil. Vytautas Ambrazas. Μεταπτυχιακές υποτροφίες, επαγγελματικά ταξίδια 15–21 Αυγούστου Οι υποψήφιοι διδάκτορες Asta Leskauskaitė και Edmundas Trumpa συμμετείχαν στη θερινή κατασκήνωση που διοργάνωσε το Ινστιτούτο Βαλτικής του Πανεπιστημίου του Greifswald. Στο σεμινάριο διαλεκτολόγων παρουσίασαν ανακοινώσεις με θέμα τις διατριβές που εκπονούν. 1 Σεπτεμβρίου – 31 Δεκεμβρίου Η δρ Jolanta Gelumbeckaitė, με την υποτροφία Marian-Syrocki που της απονεμήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Stifterverband für die deutsche Wissenschaft, πραγματοποίησε ερευνητική παραμονή στη Βιβλιοθήκη Herzog August στο Wolfenbüttel. 22 Οκτωβρίου – 1 Νοεμβρίου Η δρ Ona Aleknavičienė εργάστηκε στο Ινστιτούτο Βαλτικής του Πανεπιστημίου του Greifswald. Επισκέπτες του Ινστιτούτου 9 Μαρτίου Στο Τμήμα Γραμματικής φιλοξενήθηκε ο ερευνητής του Πανεπιστημίου της Κωνστάντζας, δρ Björnac Wiemeris. Ο επισκέπτης ενδιαφέρθηκε για τη γλωσσική παρεμβολή μεταξύ λιθουανικών και σλαβικών γλωσσών στις περιφερειακές διαλέκτους. Με τον επιστήμονα συζήτησαν ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Vytautas Ambrazas, η διδάκτωρ habil. Nijolė Sl采žienė και η διδάκτωρ habil. Adelė Valeckienė. 25 Μαρτίου Ο καθηγητής του Πανεπιστημίου της Βέρνης Janas Peteris Locheris και οι συνάδελφοί του Markus Roduneris, Tobias Privitellis. συναντήθηκαν με τη διεύθυνση του Ινστιτούτου. 13 Απριλίου Επισκέφθηκε το Ινστιτούτο μια ομάδα μαθητών από το Γυμνάσιο Simono Daukanto του Vilnius. Μαζί τους συζήτησαν ο δρ Kazys Morkūnas και ο υποψήφιος διδάκτορας Edmundas Trumpa. 15 Απριλίου Επισκέφθηκαν το Ινστιτούτο οι ερευνητές του Ινστιτούτου Μαθηματικών και Πληροφορικής, δρ Kęstutis Juškevičius και Evaldas Ožeraitis. Ζητήθηκε η γνώμη τους σχετικά με την αναβάθμιση του εξοπλισμού επιστημονικής έρευνας. 6 Μαΐου Επισκέφθηκε το Ινστιτούτο η δρ Marija Zavjalova. από τη Μόσχα. 10 Μαΐου Επισκέφθηκε το Ινστιτούτο ο Ελβετός επιστήμονας Janas Peteris Locheris και οι βοηθοί του Markus Roduneris, Simonas Christenas. Με τους επισκέπτες συζήτησαν ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Algirdas Sabaliauskas, ο δρ Kazys Morkūnas και ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Vytautas Ambrazas. 239 2 Ιουνίου Οι ειδικοί στη λιθουανική γλώσσα του Παιδαγωγικού Σεμιναρίου του Νέου Βίλνιους ενημερώθηκαν για την επιστημονική δραστηριότητα και το έργο των τμημάτων του Μεγάλου «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας», της Ονοματολογίας, της Ιστορίας της Γλώσσας και της Διαλεκτολογίας. Την ενημερωτική ξενάγηση στα τμήματα αυτά του Ινστιτούτου πραγματοποίησαν ο αναπλ. καθηγητής, υφηγητής Vytautas Vitkauskas, ο δρ Laimutis Bilkis και ο δρ Aloyzas Vidugiris. 3 Ιουνίου Στο Τμήμα Γραμματικής φιλοξενήθηκε ο ερευνητής του Πανεπιστημίου Ρίβερσαϊντ Jules Levinas. Για ζητήματα μορφολογίας της λιθουανικής γλώσσας συμβούλευσε τον επισκέπτη ο καθηγητής, υφηγητής Vytautas Ambrazas. 9 Ιουνίου Το Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας επισκέφθηκε η δρ Christiane Shiller, επισκέπτρια από το Ινστιτούτο Βαλτικής του Πανεπιστημίου του Greifswald. Ενδιαφερόταν για τα κείμενα διαλέκτων που είχαν καταγραφεί στη Μικρά Λιθουανία και στην περιοχή του Klaipėda. Την επισκέπτρια βοήθησαν ο υφηγητής Saulius Ambrazas, ο δρ Giedrius Subačius και ο δρ Aloyzas Vidugiris. 17 Ιουνίου Το Ινστιτούτο επισκέφθηκε ο καθηγητής Anatolijus Nepokupnas, επικεφαλής τμήματος του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας A. Potebnia της Ουκρανικής Ακαδημίας Επιστημών. Ενημερώθηκε για το έργο και την επιστημονική δραστηριότητα των γλωσσολόγων. Στον επισκέπτη προσφέρθηκαν πρόσφατες εκδόσεις. 16 Σεπτεμβρίου Ο Λιθουανός γλωσσολόγος από τις ΗΠΑ, δρ Antanas Klimas, επισκέφθηκε τη διεύθυνση του Ινστιτούτου και συμμετείχε επίσης στη συζήτηση για την πρόσφατη έκδοση Lietuvių kalbos enciklopedija. Ο επισκέπτης τόνισε ότι είναι αναγκαίο να εκδοθεί αυτό το σημαντικό και σπουδαίο βιβλίο στα αγγλικά και υποσχέθηκε να προσφέρει τη βοήθεια και τη στήριξή του. 20 Οκτωβρίου Το Ινστιτούτο επισκέφθηκε ο Πολωνός γλωσσολόγος, καθηγητής Wojciechas Smoczyńskis. 11 Νοεμβρίου Το Ινστιτούτο επισκέφθηκαν μαθητές της 9ης–12ης τάξης του Γυμνασίου Kaišiadorys. Την ενημερωτική ξενάγηση γι’ αυτούς πραγματοποίησαν ο δρ Kazys Morkūnas, ο δρ Laimutis Bilkis, ο υποψήφιος διδάκτορας Edmundas Trumpa και ο βοηθός Vidmantas Kuprevičius. 16 Νοεμβρίου Τη διεύθυνση του Ινστιτούτου επισκέφθηκαν οι ερευνητές του Ινστιτούτου Σλαβικών Σπουδών της Βαρσοβίας Romanas Roszko και Danuta Roszko. Αντάλλαξαν τις πιο πρόσφατες επιστημονικές εκδόσεις. Άνθρωποι και ημερομηνίες Την 1η Μαρτίου τον διακεκριμένο λαογράφο, καθηγητή και υφηγητή διδάκτορα Kazį Grigą, με την ευκαιρία της συμπλήρωσης των 75 ετών του, συνεχάρησαν οι επικεφαλής του Ινστιτούτου, ο καθηγητής και υφηγητής διδάκτορας Algirdas Sabaliauskas και ο διδάκτορας Kazys Morkūnas. Την 4η Μαρτίου ο αναπληρωτής διευθυντής για επιστημονικά θέματα, διδάκτορας Kažys Morkūnas συμπλήρωσε τα 70 έτη. Τον εορτάζοντα συνεχάρησαν συνάδελφοι, φίλοι και σύντροφοι. Την 11η Ιουνίου η σύγκλητος του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus απένειμε στον υφηγητή διδάκτορα Simas Karaliūnas τον τίτλο του καθηγητή. Την 18η Ιουνίου τον γλωσσολόγο Jonas Palionis, με την ευκαιρία των 75ων γενεθλίων του, συνεχάρησαν εκ μέρους του Ινστιτούτου ο καθηγητής και υφηγητής διδάκτορας Algirdas Sabaliauskas και ο διδάκτορας Kazys Morkūnas. Την 26η Ιουλίου ο διευθυντής του Ινστιτούτου, καθηγητής και υφηγητής διδάκτορας Algirdas Sabaliauskas συμπλήρωσε τα 70 έτη. Η αξιοσέβαστη επέτειος τιμήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου. 240 Την 5η Σεπτεμβρίου η Λετονή γλωσσολόγος, υφηγητής διδάκτορας Aina Blinken συμπλήρωσε τα 70 έτη. Η διεύθυνση του Ινστιτούτου, τιμώντας τη φιλία που συνδέει την επιστήμονα με τους Λιθουανούς γλωσσολόγους, της έστειλε θερμά συγχαρητήρια. 30 Δεκεμβρίου, με διάταγμα αριθ. 586 του Πρωθυπουργού της Δημοκρατίας της Λιθουανίας Andrius Kubilius, στον δρα. Laimutis Bilkis απονεμήθηκε κρατική υποτροφία για νέους επιστήμονες για το 2000. Απώλειες. Μνήμη Στις 9 Ιανουαρίου πέθανε ο Νορβηγός βαλτολόγος, ειλικρινής φίλος των Λιθουανών γλωσσολόγων, καθηγητής Terje Mathiassen. Στις 11 Απριλίου, κατά την επέτειο του Aleksandras Vanagas (1934 08 12–1995 04 13), τελέστηκε μνημόσυνο για την τέταρτη επέτειο του θανάτου του στη ναό του Αγίου Νικολάου. Την παραμονή των 65ων γενεθλίων του τοποθετήθηκε μνημείο στον τάφο του. Στις 29 Σεπτεμβρίου πέθανε η ανώτερη ερευνήτρια του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας, δρ. Elena Grinaveckienė. Κηδεύτηκε στη γενέτειρά της, το Jurbarkas. *** Νέα διεύθυνση της ιστοσελίδας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας στο διαδίκτυο: http://www.lki.lt Irena Andriukaitienė 241