Lietuvių kalbos instituto kronika. 1999

سجل معهد اللغة الليتوانية 1999 الهيكل التنظيمي كان في المعهد 7 أقسام: قسم معجم اللغة الليتوانية العظيم (رئيسه المحاضر الدكتور المؤهل habil. Vytautas Vitkauskas)، وقسم معاجم اللغة المعيارية (رئيسته الدكتورة Gertrūda Naktinienė)، وقسم الأسماء (رئيسته الدكتورة المؤهلة habil. Vitalija Maciejauskienė)، وقسم القواعد (رئيسه الأستاذ الدكتور المؤهل habil. Vytautas Ambrazas)، وقسم سلامة اللغة (رئيسه الدكتور Pranas Kniūkšta)، وقسم المصطلحات (رئيسه الدكتور Kazimieras Gaivenis)، وقسم تاريخ اللغة واللهجات (رئيسه الدكتور Kazys Morkūnas)؛ ودار النشر (رئيستها Audronė Stanislovaitienė). مدير المعهد هو الأستاذ الدكتور المؤهل habil. Algirdas Sabaliauskas. ونائبا المدير هما الدكتور Kazys Morkūnas (للشؤون العلمية)، وKęstutis Jurkūnas (للشؤون العامة). والسكرتيرة العلمية هي Irena Andriukaitienė. في نهاية عام 1999، كان يعمل في المعهد 140 موظفًا، منهم 93 من العاملين في مجال البحث العلمي (39 باحثًا: 3 دكاترة مؤهلين برتبة أستاذ، ودكتور مؤهل واحد برتبة أستاذ مشارك، و6 دكاترة مؤهلين، و4 دكاترة برتبة أستاذ مشارك، و25 دكتورًا). اعتبارًا من 1 أكتوبر، قُبلت Audronė Gužauskaitė وIlona Norvilaitė في برنامج الدكتوراه الممول من المعهد، وهو برنامج مشترك بين جامعة فيتاوتاس ماغنوس ومعهد اللغة الليتوانية، في مجال العلوم الإنسانية وتخصص فقه اللغة (وكان إجمالي عدد الدارسين 22 طالب دكتوراه). المحاور الرئيسية للنشاط حدّد قرار حكومة جمهورية ليتوانيا رقم 825 الصادر بتاريخ 1998 07 02، بشأن «أهم محاور نشاط معاهد العلوم الحكومية»، المحاور الرئيسية التالية لنشاط المعهد: 1) أبحاث معجمية ومعجمية تأليفية ونحوية في اللغة الليتوانية؛ 2) أبحاث تاريخ اللغة الليتوانية ولهجاتها وصلاتها اللغوية؛ 3) أبحاث أداء اللغة الليتوانية في المجتمع وأبحاث المصطلحات. أهم قرارات مجلس المعهد رئيس المجلس هو الأستاذ الدكتور المؤهل habil. فيتوتاس أمبراساس، ونائبة الرئيس هي الدكتورة المؤهلة habil. نييولي سليزييني، والسكرتيرة هي الدكتورة غيرترودا ناكتينيني. وعُقدت ست جلسات للمجلس إجمالًا. في جلسة 29 كانون الثاني، تقرر الموافقة على نشر أعمال اللسانيات الخارجية في إصدار مستقل؛ واقتراح أن ينسق رئيس تحرير الإصدار، الدكتور Giedrius Subačius، مسائل التمويل مع إدارة المعهد؛ والموافقة على تقرير النشاط العلمي للمعهد لعام 1998 وخطة العمل لعام 1999؛ والموافقة على طباعة الإصدارات التالية: Lietuvių kalbos žodynas 19 (رئيس التحرير Vytautas Vitkauskas)؛ 227 يوناس باولاوسكاس: ببليوغرافيا (أعدّتها أديليه يوديكيني، وحررتها زيتا شيمينايتė)؛ تثبيت الدكتور المحاضر المشارك غينتاوتاس أكيلايتيس والدكتورة ماريا رازمكايتي بصفة باحثين أولين لمدة خمس سنوات؛ وإعادة تثبيت الأستاذ الدكتور المؤهل habil. فيتوتاس أمبراساس، والأستاذ الدكتور المؤهل habil. ألغيرداس سابالياوسكاس، والدكتورة المؤهلة habil. نييولي سليزييني بصفة باحثين رئيسيين لمدة خمس سنوات؛ وإعادة تثبيت الدكتور كازيميراس غايفينيس، والدكتور يوناس كليمافيتشيوس، والدكتور كازيس موركوناس، والدكتورة إيلينا فاليوليتė، والدكتور ألويازاس فيدوغيريس بصفة باحثين أولين لمدة خمس سنوات؛ والموافقة على عقود عمل محددة المدة مع الدكتورة إيلينا غرينافيتشيني والدكتورة المؤهلة habil. أديلي فاليكينيė. 31 مارس، تقرر في الجلسة: الموافقة على لجنة اعتماد المعهد لعام 1999 (الدكتورة أنغيلي كاولاكيني، والدكتور براناس كنيوكشتا، والدكتورة دانوته ليوتكيفيتشينيه، والدكتورة ماريا رازمكايتي، والدكتورة المؤهلة habil. نييولي سليزييني، والدكتور ألويازاس فيدوغيريس)؛ واقتراح الأستاذ الدكتور المؤهل habil. فيتوتاس أمبراساس عضوًا في لجنة خبراء مجلس البحوث الليتواني؛ وبناءً على اقتراح لجنة التأهيل المشتركة بين LKI وLLTI، ومع الأخذ في الاعتبار أن أكثر من ثلاثة أشهر قد انقضت منذ اعتماد لجنة التأهيل، إعادة اعتماد لجنة التأهيل للدكتور المحاضر المشارك فيتوتاس فيتكاوسكاس بالتشكيلة نفسها؛ والموافقة على نشر دراسة الدكتور المؤهل habil. ساوليوس أمبراساس بعنوان تطور اشتقاق الأسماء II. المشتقات الاسمية في اللغة الليتوانية. 19 أبريل، تقرر في الجلسة: اعتماد لجنة التأهيل للدكتور غيدريوس سوباتشيوس، بناءً على اقتراح لجنة التأهيل المشتركة بين LKI وLLTI؛ وإعادة تثبيت الدكتورة إيرينا إرمانتينيė والدكتورة ريتوته بيتروكينيė بصفة باحثتين أوليين لمدة خمس سنوات؛ واقتراح الأستاذ الدكتور المؤهل habil. ألغيرداس سابالياوسكاس والأستاذ الدكتور المؤهل habil. زيغماس زينكيفيتشيوس مرشحين لعضوية لجنة جوائز العلوم الليتوانية (قسم العلوم الإنسانية والاجتماعية)؛ وإقرار مبادئ إعداد معجم أسماء الأماكن الليتوانية الواردة في الكتيب والتعليمات؛ وإيلاء اهتمام خاص عند تنقيح التعليمات وإعداد نص المعجم لنقل الصيغ اللهجية، والتمييز بوضوح بين صيغ أسماء الأماكن المنقولة (اللهجية) والصيغ الرسمية؛ وتكليف معدّي المعجم بتقديم مقترحات إلى مجلس المعهد بحلول 31 ديسمبر 1999 بشأن الحجم المتوقع للمعجم والجدول الزمني لإعداده. 18 حزيران تقرر في الجلسة ما يلي: الموافقة على طباعة منشورات المعهد التالية: Kazys Ulvydas. ظروف اللغة الليتوانية (إعداد Elena Valiulytė)؛ قضايا اللسانيات الليتوانية 41؛ Archivum Lithuanicum 1؛ النشرة الإعلامية لإرشادات اللغة 7؛ Kazys Morkūnas: ببليوغرافيا (إعداد Irena Andriukaitienė)؛ Kazys Pakalka: ببليوغرافيا (إعداد Zita Šimėnaitė)؛ إضافة العنوان اللاتيني الأول لقضايا اللسانيات الليتوانية، Acta linguistica Lithuanica، إلى الاسم مع الإبقاء على ترقيم المجلدات؛ والموافقة على قرارات لجنة التقييم بشأن اعتماد Dalios Blažinskaitės وJolantos Gelumbeckaitės وRasos Mielkuvienės؛ والموافقة على لجنة قبول طلاب الدكتوراه لعام 1999 (الأستاذ الدكتور المؤهل habil. dr. Simas Karaliūnas، الدكتور dr. Kazys Morkūnas، الدكتورة dr. Gertrūda Naktinienė، الأستاذة الدكتورة المؤهلة prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas، الأستاذ المشارك الدكتور doc. dr. Vytautas Vitkauskas، الأستاذ الدكتور المؤهل prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius). 21 سبتمبر تقرر في الاجتماع: الموافقة على قرارات لجنة التقييم بشأن اعتماد الأستاذ المشارك الدكتور المؤهل habil. Vytautas Vitkauskas، والدكتور المؤهل habil. Axel Holvoet، والدكتورة Ona Alek- 228 navičienės، ومساعدتَي Vilijos Rutkauskienės ir Vilmos Vaivadaitės؛ وقبول Audronę Gužauskaitę ir Iloną Norvilaitę في الدكتوراه في العلوم الإنسانية (فقه اللغة) في LKI وVDU؛ وتمديد مدة الدكتوراه حتى 2000 03 15 لطالبَي الدكتوراه Edmundui Trumpai ir Albinai Auksoriūtei؛ وترشيح سلسلة أعمال في النحو النظري لمسابقة جوائز العلوم الليتوانية: Grammatika litovskogo jazyka (Vilnius: Mokslas, 1985)، وDabartinės lietuvių kalbos gramatika (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994؛ Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1996, 1997)، وLithuanian Grammar (Vilnius: Baltos lankos, 1997)؛ واقتراح منح الجوائز للمؤلفين الرئيسيين الآتين: الأستاذ الدكتور المؤهل تأهيلاً عالياً Vytautą Ambrazą، والأستاذ الدكتور المؤهل تأهيلاً عالياً Aleksą Girdenį، والدكتور المؤهل تأهيلاً عالياً Nijolę Sližienę، والأستاذ الدكتور المؤهل تأهيلاً عالياً Vincą Urbutį، والدكتورة المؤهلة تأهيلاً عالياً Adelę Valeckienę، والدكتورة Eleną Valiulytę؛ وترشيح الدراسة العلمية للدكتور المؤهل تأهيلاً عالياً Giedriaus Subačiaus، وهي دراسة أحادية بعنوان أفكار اللغة الليتوانية المعيارية في ساموجيتيا: مطلع القرن التاسع عشر (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998)، لمسابقة جائزة Kazimiero Būgos (علم اللغة)؛ وترشيح الدكتور Laimučio Bilkio لمنحة الدولة للعلماء الشباب لعام 2000؛ وترشيح العمل العلمي للدكتورة Jolantos Gelumbeckaitės بعنوان استعمال تراكيب الحالات وحروف الجر في ترجمة Jono Bretkūno لـ«إنجيل لوقا» لمسابقة الأعمال العلمية للباحثين الشباب؛ واقتراح ترشيح طالبة الدكتوراه Daivos Atkočaitytės لمنحة Evelinos Kolupailaitės Masiokienės؛ والموافقة على نشر Kalbos kultūra 72, Normų kaita ir vartosena (ملخصات مداخل مؤتمر Jono Jablonskio). وفي جلسة 19 أكتوبر تقرر: اقتراح ترشيح الأستاذ الدكتور المؤهل تأهيلاً عالياً Zigmą Zinkevičių عضواً في مجلس العلوم الليتواني؛ واعتماد لجنتَي الدكتوراه للطالبتين Audronės Gužauskaitės ir Ilonos Norvilaitės. النشر Acta linguistica Lithuanica: مسائل في علم اللغة الليتواني. المجلد 41: إحياءً لذكرى Aleksandro Vanago / هيئة التحرير: Kazys Morkūnas (رئيس التحرير)، Vytautas Ambrazas (نائب رئيس التحرير)، Aina Blinkena، Vincentas Drotvinas، Vitalija Maciejauskienė، Guido Michelini، Danguolė Mikulėnienė، Gertrūda Naktinienė، William R. Schmalstieg، Wojciech Smoczyński، Bonifacas Stundžia، Zigmas Zinkevičius؛ أعده: Laimutis Bilkis، Vitalija Maciejauskienė، Marija Razmukaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. 1-kla, 1999. – 268 ص. – 500 نسخة. Aleknavičienė, Ona. مصادر فصول Postilės لـJono Bretkūno: ملخص أطروحة الدكتوراه. العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 28 ص. – 70 نسخة. Aleksandras Vanagas: ببليوغرافيا. مستلّ من Acta linguistica Lithuanica. مسائل في علم اللغة الليتواني. المجلد 41 / أعده: Laimutis Bilkis، Vitalija Maciejauskienė، Alma Ragauskaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 53 ص. – 50 نسخة. Archivum Lithuanicum 1 / جامعة Klaipėda، معهد اللغة الليتوانية، جامعة Šiauliai، جامعة Vilnius، جامعة Vytauto Didžiojo؛ هيئة التحرير: Giedrius Subačius (رئيس التحرير)، Ona Aleknavičienė، Saulius Ambrazas، Roma Bončkute، Pietro U. Dini، 229 Jolanta Gelumbeckaite، Birute Kabašinskaitė، Rūta Marcinkevičienė، Jochen D. Range، Christiane Schiller، William R. Schmalstieg، Skirmantas Valentas. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 274 ص. – 600 نسخة. Gelumbeckaite, Jolanta. Die Verwendungen von Kasus- und Präpositional-konstruktionen in Jonas Bretkūnas’ Übersetzung des Lukasevangeliums: ملخص أطروحة الدكتوراه. العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 24 ص. – 70 نسخة. Jonas Paulauskas: ببليوغرافيا / أعدته Adelė Judeikienė، وحررته Zita Šimenaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 31 ص. – 200 نسخة. مؤتمر Jono Jablonskio: تغيّر المعايير والاستعمال (ملخصات المداخل)، Vilnius، 7 أكتوبر 1999 / تحرير Pranas Kniūkšta، والإعداد للطباعة Dana Vainauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 24[1] ص. – 100 نسخة. Kalbos kultūra / هيئة التحرير: Vytautas Ambrazas، Kazimieras Gaivenis، Pranas Kniūkšta (رئيس التحرير)، Vitas Labutis، Vitalija Maciejauskienė، Rita Miliūnaitė، Gertrūda Naktinienė؛ أعدته للطباعة Albina Bataitytė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – العدد 72. – 132 ص. – 1000 نسخة. نشرة معلوماتية لتوصيات اللغة 7: يناير – يونيو 1998 / حررتها Rita Miliūnaitė، وأعدتها للطباعة Janina Vileikienė. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 41 ص. – 500 نسخة. Kazys Morkūnas: ببليوغرافيا / أعدتها Irena Andriukaitienė، وحررتها Rūta Pleskačiauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 46 ص. – 200 نسخة. موسوعة اللغة الليتوانية / Vytautas Ambrazas، Aleksas Girdenis، Kazys Morkūnas، Algirdas Sabaliauskas، Vincas Urbutis، Adelė Valeckienė، Aleksandras Vanagas؛ معهد اللغة الليتوانية؛ أعدها Kazys Morkūnas؛ حررها Vytautas Ambrazas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 457 ص.: رسوم توضيحية، خرائط. – 3000 نسخة. – (برنامج تنمية اللغة). قاموس اللغة الليتوانية. [المجلد] 19: Veša – zvumterėti / رئيس التحرير Vytautas Vitkauskas؛ هيئة التحرير: Irena Erm anytė، Gertrūda Naktinienė، Jonas Paulauskas، Ritutė Petrokienė، Vytautas Vitkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 1120 ص. – 3000 نسخة. – (برنامج تنمية اللغة). الدراسات الليتوانية: التقاليد، الحاضر، الآفاق. محاضرات المؤتمر العلمي المكرس لإحياء الذكرى الستين لتأسيس معهد الدراسات الليتوانية. 9 مارس 1999، Vilnius / معهد اللغة الليتوانية، معهد الأدب والفولكلور الليتواني، معهد التاريخ الليتواني / هيئة التحرير: Algis Kalėda، Zig mantas Kiaupa، Kazys Morkūnas. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 147 ص. – 450 نسخة. صوفيا كيزيتيه: ببليوغرافيا / أعدّتها زيتا شيمينايتيه، وحرّرها كازيس موركوناس. – فيلنيوس: منشورات معهد اللغة الليتوانية، 1999. – 19 ص. – 200 نسخة. ساباتشوس، غيدريوس. Ideas about Standard Lowland Lithuanian: Beginning of Nineteenth Century: ملخص الدراسة المقدمة للتأهيل. العلوم الإنسانية: فقه اللغة (04 H). – فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 1999. – 47 ص. – 60 نسخة. 230 ساباتشوس، غيدريوس. أفكار حول اللغة الليتوانية المعيارية في ساموغيتيا: بداية القرن التاسع عشر: ملخص الدراسة المقدمة للتأهيل. العلوم الإنسانية، فقه اللغة (04 H). – فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 1999. – 39 ص. – 60 نسخة. فيتكوسكاس، فيتاوتاس. الظواهر المورفونيمية وتباينها في لهجات اللغة الليتوانية: أطروحة تأهيلية. العلوم الإنسانية، فقه اللغة (04 H). – فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 1999. – 159 ص. – 50 نسخة. فيتكوسكاس، فيتاوتاس. Morphophonematische Erscheinungen und ihre Variationen in den litauischen Mundarten: ملخص أطروحة التأهيل. العلوم الإنسانية، فقه اللغة (04 H). – فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 1999. – 23 ص. – 100 نسخة. فلادارسكيينيه، راسوليه. خصائص الوسائل النحوية في لغة وثائق الدولة: ملخص أطروحة الدكتوراه. العلوم الإنسانية، فقه اللغة (04 H). – كاوناس: جامعة فيتاوتاس ماغنوس، [فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية]، 1999. – 22 ص. – 50 نسخة. قدّمت وزارة التعليم والعلوم، ولجنة اللغة الليتوانية الحكومية التابعة لسيم جمهورية ليتوانيا، التمويل للنشر في إطار برنامج استعمال اللغة الرسمية وتطويرها للأعوام 1996–2005. الكتب الحاسوبية: إرشادات اللغة الإدارية. نسخة حاسوبية، قرص مرن / معهد اللغة الليتوانية؛ أعدّتها دانا فيناوسكينيه، 1999. عدد النسخ 500. القائمون على المشروع: برناس كنيūkشتا، دانا فيناوسكينيه، روتا غليمشينيه. موّلت العمل لجنة اللغة الليتوانية الحكومية التابعة لسيم جمهورية ليتوانيا في إطار برنامج استعمال اللغة الرسمية وتطويرها للأعوام 1996–2005. منشورات أخرى أعدّها موظفو المعهد: قاموس إنجليزي–ليتواني للمبتدئين / غراژفيداس كيرفايتيس، يوناس باولاوسكاس. – كاوناس: شڤيسا، 1999. – 216 ص. – 5000 نسخة. كاينيس، ستاسيس. اشتقاق الكلمات في اللغة الليتوانية المعيارية. – شياولياي: منشورات جامعة شياولياي، 1999. – 118 ص. – 3000 نسخة. معجم مصطلحات الحماية الاجتماعية / أعدّه: س. أنغيليه، أ. دوبروفولسكاس، ست. كاينيس، ل. موروسكينيه، ر. ساكالايتِه، ه.-د. شتاينماير. – فيلنيوس: مركز اقتصاديات الصحة، 1999. – 157 ص. – 1000 نسخة. قاموس تعلّم الإملاء والنبر في اللغة الليتوانية / أعدّه برناس كنيūkشتا، أنتاناس ليبيريس. – الطبعة السابعة. – كاوناس: شڤيسا، 1999. – 368 ص. – 10,000 نسخة. قاموس المبتدئين / غراژفيداس كيرفايتيس، يوناس باولاوسكاس. – الطبعة الثالثة. – كاوناس: شڤيسا، 1999. – 216 ص. – 5000 نسخة. المنشورات في الصحافة نُشر 58 مقالًا علميًا (8 منها في منشورات أجنبية) ونحو 90 مقالًا للتثقيف العلمي. كما طُبعت ملخصات 29 مداخلة قُدّمت في مؤتمرات علمية. 231 مناقشة الأطروحات في 4 مايو دافعت طالبة الدكتوراه Jolanta Gelumbeckaitė، في جلسة علنية للجنة الدكتوراه المشتركة بين LKI وVDU، عن أطروحة الدكتوراه (العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H) المعنونة استخدام تراكيب الحالات الإعرابية وحروف الجر في ترجمة «إنجيل لوقا» ليوناس بريتكوس. لجنة الدكتوراه: الرئيس والمشرف على الأطروحة – الأستاذ الدكتور المؤهل Vytautas Ambrazas (LKI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)؛ الأعضاء: الأستاذة الدكتورة المؤهلة Eugenija Ulčinaitė (VU، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، الأستاذ الدكتور المؤهل Guido Michelini (جامعة بارما، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، الأستاذ الدكتور المؤهل Jonas Palionis (VU، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، الأستاذ الدكتور المؤهل Zigmas Zinkevičius (VDU، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H). المناقشان: الأستاذ الدكتور المؤهل Bonifacas Stundžia (VU، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، والدكتور Giedrius Subačius (LKI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H). في 5 مايو، دافع الأستاذ المشارك الدكتور Vytautas Vitkauskas، في جلسة علنية للجنة التأهيل، عن عمل التأهيل في مجال فقه اللغة ضمن العلوم الإنسانية (04 H) المعنون الظواهر المورفونيمية في لهجات اللغة الليتوانية وتباينها. لجنة التأهيل: الرئيس – الأستاذ الدكتور المؤهل Algirdas Sabaliauskas (LKI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)؛ الأعضاء: الأستاذ الدكتور المؤهل Aleksas Girdenis (VU، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، الأستاذة الدكتورة المؤهلة Evalda Jakaitienė (VU، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، الدكتور المؤهل Simas Karaliūnas (VDU، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، الدكتورة المؤهلة Vitalija Maciejauskienė (LKI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، الدكتور المؤهل Vytautas Vanagas (LLTI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، الأستاذ الدكتور المؤهل Zigmas Zinkevičius (LKI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H). في 22 يونيو دافعت طالبة الدكتوراه Ona Aleknavičienė، في جلسة علنية للجنة الدكتوراه المشتركة بين LKI وVDU، عن أطروحة الدكتوراه (العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H) المعنونة مصادر المقاطع الإنجيلية في «بوستيلة» يوناس بريتكوس. لجنة الدكتوراه: الرئيس – الأستاذ الدكتور المؤهل Zigmas Zinkevičius (VDU، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)؛ الأعضاء: الأستاذ الدكتور المؤهل Algirdas Sabaliauskas (LKI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، الدكتور المؤهل Saulius Ambrazas (LKI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، الدكتور Kazys Morkūnas (LKI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، الأستاذ الدكتور المؤهل Antanas Tyla (LII، العلوم الإنسانية، التاريخ، 05 H). المناقشان: الدكتور المؤهل Vytautas Vanagas (LLTI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، والدكتور Giedrius Subačius (LKI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H). في 7 يوليو، دافع الدكتور Giedrius Subačius، في جلسة علنية للجنة التأهيل، عن الدراسة العلمية الشاملة أفكار اللغة المعيارية الساموجيتية (مطلع القرن التاسع عشر) لنيل الدرجة العلمية لدكتور مؤهل. لجنة التأهيل: الرئيس – الأستاذ الدكتور المؤهل Algirdas Sabaliauskas (LKI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)؛ الأعضاء: الدكتور المؤهل Saulius Ambrazas (LKI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، الدكتور المؤهل Saulius Ambrazas (LKI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، 232 لاي، فقه اللغة، 04 H)، الأستاذ الدكتور المؤهل Aleksas Girdenis (VU، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، الأستاذ الدكتور المؤهل Jonas Palionis (VU، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، الأستاذ الدكتور المؤهل Vincas Urbutis (VU، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، الدكتور المؤهل Vytautas Vanagas (LLTI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، الأستاذ الدكتور المؤهل Zigmas Zinkevičius (LKI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H). في 22 نوفمبر دافعت طالبة الدكتوراه Rasuolė Vladarskienė، في جلسة علنية للجنة الدكتوراه المشتركة بين LKI وVDU، عن أطروحة الدكتوراه (العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H) المعنونة خصائص الوسائل النحوية في لغة وثائق الدولة. لجنة الدكتوراه: الرئيس – الدكتور Pranas Kniūkšta (LKI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)؛ الأعضاء: الأستاذ الدكتور المؤهل Vytautas Ambrazas (LKI، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، الأستاذ الدكتور المؤهل Simas Karaliūnas (VDU، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، الأستاذ المشارك الدكتور Irina Mikalk evičienė (VU، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، الأستاذة الدكتورة المؤهلة Aldona Paulauskienė (VU، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H). المناقشان: الأستاذ الدكتور المؤهل Kazimieras Župerka (جامعة شياولياي، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H)، والأستاذ المشارك الدكتور Albertas Ruzė (VU، العلوم الإنسانية، فقه اللغة، 04 H). البعثات العلمية 15–20 مارس جمع أستاذ جامعة برن يان بيتر لوخر، ومساعدوه ماركوس رودونر وتوبياس بريفيتيليس، وطالب الدكتوراه إدمونداس ترومبا، بيانات لغوية في محيط لوكشتاي ومارسينكونيس ونيمونيليو رادفيليشكيس وزاراساي وزاييميليس. أُجريت مقابلات مع 12 مخبراً، وسُجّلت 7.5 ساعات من النصوص المترابطة. 11–14 مايو جمع العلماء السويسريون يان بيتر لوخر وماركوس رودونر وسيمون كريستن، وطالب الدكتوراه إدمونداس ترومبا، بيانات لغوية في محيط دوكشتاس وليبالينغيس وريشكوتيناي وفييسييَاي. أُجريت مقابلات مع 11 مخبراً، وسُجّلت 6 ساعات من النصوص المترابطة. 25 يونيو – 5 يوليو شاركت في بعثة لهجية في محيط سيريجاي (منطقة لازديجاي) أستا ليسكاوسكايتي (رئيسة البعثة)، وأونا ألكنافيتشيني، وريما باتسيفيتشيوتي، وريتشارداس بيتكيفيتشيوس. ورافقهم طلاب جامعة فيلنيوس التربوية الذين كانوا يؤدون تدريباً عملياً في علم اللهجات. 19–30 يوليو شاركت في بعثة لهجية في محيط غريبيناي (منطقة إغنالينا) الأستاذة المساعدة الدكتورة لايما غرومادينيه (رئيسة البعثة) مع مجموعة من طلاب جامعة فيلنيوس التربوية. جمع موظفو المعهد بيانات لغوية متنوعة أيضاً بصورة فردية: دايفا أتكوتشايتيه (كراژاي، منطقة كيلميه)، أوراليا غينيليتيه (فاشكاي، منطقة باسفاليس)، أديليه يوديكينيه (شيلوتيه، منطقة كلايبيدا)، فيليا لازاوسكايتيه (لازدياي، منطقة إغنالينا)، غيرترودا ناكتينينيه (منطقة بيرژاي)، زيتا شيمينايتيه (ألانتا، منطقة موليتاي)، يوليته أوربانافيتشينيه (أدوتيشكيس، منطقة شفينتشونيس)، فيتاوتاس فيتكوسكاس (محيط كورشيناي)، أستا ژوكايتيه (منطقتا راسييناي وفارينا). 233 الفهارس وقواعد البيانات والبنوك فهارس فريدة لا تُقدّر بثمن: معجم اللغة الليتوانية الكبير – نحو 4.48 مليون وحدة (أُضيفت 40.5 ألف وحدة في عام 1999)؛ فهرس الأسماء – نحو 1.8 مليون وحدة (أُضيفت 27,180 وحدة)؛ اللهجات – 1.42 مليون وحدة (أُضيفت 7000 وحدة)؛ الأرشيف الصوتي للهجات – 1400 ساعة من نصوص اللهجات (سُجّلت 50 ساعة). قاعدة المعلومات الخاصة بتوحيد اللغة: 1) فهرس توصيات اللغة (نحو 15,000 توصية لغوية من الصحافة الدورية والمتخصصة في اللسانيات خلال العقود الأخيرة)؛ 2) الفهرس الموضوعي (بيانات ببليوغرافية عن مقالات تتناول مسائل متنوعة في الممارسة اللغوية والتثقيف اللساني، منذ نحو عام 1968). فهرس المستجدات الاقتراضية ومقابلاتها (بيانات مستمدة من الصحافة الدورية، والمنشورات الإعلانية، واللافتات العامة؛ جُمعت نحو 1600 مدخل، وتبلغ مساحتها مع أمثلة الاستعمال نحو 220 صفحة حاسوبية). بنك حاسوبي لاستشارات اللغة (استشارات هاتفية جُمعت ونُظمت؛ ويستند البنك أساسًا إلى استشارات قسم ثقافة اللغة، كما أُدرجت فيه بيانات أقسام النحو والمصطلحات، ولجنة اللغة الليتوانية الرسمية التابعة لبرلمان جمهورية ليتوانيا، ونقاط الاستشارات اللغوية في كاوناس وشياولياي؛ ويضم البنك نحو 4000 سؤال عولجت بياناتها وفق برنامج، مع إجاباتها). البنك الحاسوبي للنصوص القديمة (قاعدة يجري تطويرها لإعداد معجم تاريخي للغة الليتوانية؛ وللمزيد حول ذلك، انظر LKK 39,192–210). قاعدة البيانات المعجمية للغة الليتوانية المعيارية (بدأ العمل على إنشائها). تموّل اللجنة الرسمية للغة الليتوانية التابعة لبرلمان جمهورية ليتوانيا جمع مختلف البيانات اللغوية وحوسبتها، في إطار برنامج استعمال اللغة الرسمية وتنميتها للأعوام 1996–2005. المؤتمرات والندوات في الفترة من 24 إلى 28 فبراير، قدّم الدكتور المؤهل أكسيل هولفيتاس ورقةً في المؤتمر العلمي الدولي الذي عُقد في جامعة أولدنبورغ، Kasusvariation in Nominalgruppen in Sprachen verschiedenen Typs، بعنوان Zur Variation des possessiven Dativs mit dem abnominabalen Genitiv im Baltishen. في 2–3 مارس، انعقد في جامعة سانت بطرسبورغ الحكومية المؤتمر العلمي والمنهجي الثامن والعشرون لأساتذة مؤسسات التعليم العالي وطلبة الدراسات العليا، مشكلات الصوتيات والتنغيم في اللغات البلطيقية. وقدّم أوراقًا بحثيةً طلاب الدكتوراه في المعهد: دايفا أتكوتسايتي (قِصَر المقاطع غير المنبورة في لهجة راسينيكاي من الساموجيتية الجنوبية)، وفيليا لازاوسكايتي (حول التنغيم الأوكسيتوني لأسماء الفئة الصرفية o في لهجتي فيلنيوس من الليتوانية العليا الشرقية والليتوانية العليا الجنوبية)، وأستا ليسكاوسكايتي (الحركات في أواخر الكلمات في لهجات الليتوانية العليا الجنوبية الجنوبية الغربية 234 حركةُ حروف العلة في أواخر كلمات لهجة جنوب أوكشتايتيا)، إدمونداس ترومبا (نوعية حروف العلة بعد الصوامت السنخية في لهجة بيليسا). في 9 مارس، أُحييت الذكرى الستون لتأسيس معهد الدراسات الليتوانية في المؤتمر العلمي الدراسات الليتوانية: التقاليد والحاضر والآفاق. وفي المؤتمر الذي نظمته ثلاثة معاهد—معهد اللغة الليتوانية، ومعهد الأدب والفولكلور الليتوانيين، ومعهد تاريخ ليتوانيا—قدّم أوراقًا بحثية كلٌّ من: الأستاذ الدكتور المؤهل ألغيرداس سابالياوسكاس (ستة عقود من علم اللغة الليتواني)، والأستاذة المشاركة الدكتورة دانغوله ميكولينيينه (برنامج استعمال اللغة الرسمية في جمهورية ليتوانيا وتنميتها للأعوام 1996–2005 وأهميته للدراسات الليتوانية)، والدكتور غيدريوس سوباشيوس (الدراسات الليتوانية في الولايات المتحدة). وشارك في المناقشات الأستاذ الدكتور المؤهل فيتاوتاس أمبراساس والدكتور براناس كنيوكشتا. وهنّأ المشاركين في المؤتمر رئيس جمهورية ليتوانيا فالداس أدامكوس، ورئيس الأكاديمية الليتوانية للعلوم الأستاذ الدكتور المؤهل بنديكتاس يودكا، ورئيس جامعة فيتاوتاس ماغنوس الأستاذ الدكتور المؤهل أنتanas كامنسكاس، ومدير معهد الثقافة والفنون الأستاذ الدكتور المؤهل ألغيمنتاس ماتوليونيس. وقدّم الصندوق الليتواني الحكومي للعلوم والدراسات الدعم للمؤتمر. وأُقيم معرض للمنشورات العلمية. وعمل في اللجنة التنظيمية للمؤتمر ممثلون عن المؤسسات الثلاث، إيرينا أندريوكايتيينه والدكتور كازيس موركوناس. ونُشرت الأوراق العلمية في إصدار مستقل. في 25 مارس، قدّم أوراقًا بحثية في الندوة التي نظمتها اللجنة الرسمية للغة الليتوانية التابعة لبرلمان جمهورية ليتوانيا، براناس سكاردجيوس: منظّر اللغة المعيارية ومطوّرها، كلٌّ من: الأستاذ المشارك الدكتور ستاسيس كاينيس (أعمال براناس سكاردجيوس ومفاهيمه في المصطلحية)، والأستاذة المشاركة الدكتورة دانغوله ميكولينيينه (معايير اختيار المقابلات الليتوانية للكلمات الدخيلة الدولية)، والدكتور براناس كنيوكشتا (رأي براناس سكاردجيوس في الصفات ذات اللاحقة -inis والاستعمال المعاصر). في 17 أبريل، قدّم في الندوة التي نظمها مجلس جمعية اللغة الليتوانية كلٌّ من الدكتور يوناس كليمافيتشيوس (تأثّر العبارات الاصطلاحية بالروسية في ليتوانيا المستقلة) والأستاذة المشاركة الدكتورة دانغوله ميكولينيينه (الألفاظ الدخيلة في الصحافة المحلية) أوراقًا بحثية. في 23 أبريل، قدّمت في الندوة العلمية اللهجات: أعمال اللغويين الشباب التي عُقدت في مركز علم اللهجات بكلية العلوم الإنسانية في جامعة شياولياي، كلٌّ من فيليا لازاوسكايتي (عرض متغيرات النبر في معاجم اللهجات) وأستا ليسكاوسكايتي (بعض الملاحظات حول حالات المكان في لهجات الليتوانية العليا الجنوبية) أوراقًا بحثية. في 28 أبريل، قدّم الدكتور المؤهل سيمას كاراليوناس في المؤتمر العلمي الذي عُقد في كاوناس، جامعة فيتاوتاس ماغنوس في تحولات المجتمع والعلم الليتوانيين 1989–1999، ورقةً بعنوان بحوث علم الأسماء وأصل الإثنية الليتوانية. في 29 أبريل، قدّم الأستاذ الدكتور المؤهل ألغيرداس سابالياوسكاس ورقةً بعنوان عالِم أحب ليتوانيا في مؤتمر أقيم في جامعة فيتاوتاس ماغنوس بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد عالم اللغة ألفريد سين. في 14 مايو، قدّم الدكتور المؤهل ساوليوس أمبراساس ورقةً بعنوان بقايا اللغات والثقافات البلطيقية الغربية (3)، هي بعض المتوازيات الجغرافية اللغوية بين الليتوانية والبروسية، في مؤتمر علمي عُقد في جامعة كلايبيدا. في 20 مايو، قدّمت الأستاذة المشاركة الدكتورة دانغوله ميكولينيينه ورقةً بعنوان عمل ثقافة اللغة: الخبرة والمشكلات، هي اللغة النخبوية—اتجاه لتنمية اللغة المعيارية، في المؤتمر العلمي لجامعة شياولياي التربوية. 235 في 25 أيار أدار الدكتور Pranas Kniūkšta في دار المعلمين في Vilnius ندوةً مخصصة للعاملين في مؤسسات مختلفة، تناولت مسائل إدارة المراسلات والصياغة الإدارية وثقافة اللغة. وتعرّف المشاركون في الندوة إلى المراسلات الإدارية والمسائل العامة لثقافة اللغة الإدارية، وإلى المستجدات فيها والوثائق المعيارية المتعلقة بإدارة المراسلات. كما نوقشت نماذج الوثائق وتنسيق المراسلات. في 7 تشرين الأول، ألقى المشاركون في مؤتمر Jonas Jablonskis الذي عُقد في كلية فقه اللغة بجامعة Vilnius، بعنوان تغيّر المعايير والاستعمال، الأوراق التالية: الأستاذة المشاركة الدكتورة Danguolė Mikulėnienė (اللغة العامة: المعيار والاستعمال)، والدكتورة Gertrūda Naktinienė («معجم اللغة الليتوانية المعيارية» ومشكلات تقنين اللغة)، والدكتورة Daiva Murmulytė («حوسبة «معجم اللغة الليتوانية المعيارية»)، وAsta Ryklienė (اللغة الليتوانية الإلكترونية: المعايير وما يخالفها)، والدكتورة Rita Miliūnaitė (درجات تقييم الظواهر اللغوية في «مستشار اللغة» (1939))، والدكتور Pranas Kniūkšta (حالات غير مألوفة في التعبير عن الحالة)، وRamunė Vaskelaitė (استعمال حالة المكان مع الأسماء: المعيار واتجاهات الاستعمال)، وJurga Girčienė (مشكلات تكييف الكلمات الدخيلة الجديدة). ونُشرت ملخصات المؤتمر في إصدار مستقل. في 9 تشرين الأول، شارك موظفو المعهد في مؤتمر علماء Lietuvos علم Lietuvos عند منعطف الألفيات. وعُقدت الأوراق والمناقشات حول موضوع واقع العلم في Lietuvos اليوم – المشكلات والآفاق. في 16 تشرين الأول، قدّمت الدكتورة Angelė Kaulakienė ورقةً في المؤتمر العلمي لجامعة Kaunas الطبية بعنوان إمكانات تدريس اللغة المهنية وواقعها في المعاهد التقنية للتعليم العالي. في الفترة من 16 إلى 20 تشرين الأول، قدّمت طالبة الدكتوراه Sigita Rackevičienė ورقةً في الندوة النرويجية-البلطيقية التي نظّمها قسم الدراسات الإسكندنافية في جامعة Vilnius، بعنوان التعبير عن السببية في لغات منطقة شمال البلطيق. في 20 تشرين الأول، ألقى المشاركون الأوراق التالية في المؤتمر العلمي لجامعة Kaunas للتكنولوجيا، بعنوان المعجم انعكاس للتطور الاجتماعي: الدكتورة Angelė Kaulakienė (التقييم الإحصائي لقِصر المصطلحات؛ أُعدّت الورقة بالاشتراك مع E. Makariūnienė)، والأستاذ المشارك الدكتور Stasys Keinys (دور علم المصطلحات في الحياة المعاصرة)، والأستاذة المشاركة الدكتورة Danguolė Mikulėnienė (مبادئ البحث عن المقابلات الليتوانية للكلمات الدولية واختيارها)، وطالبة الدكتوراه Jolanta Gaivenytė (تسميات العوامل الفيزيائية الليتوانية ذات الكلمتين ومقابلاتها الإنجليزية). في الفترة من 21 إلى 22 تشرين الأول، ألقى المشاركون الأوراق التالية في المؤتمر الدولي الذي نظّمه قسم فقه اللغة البلطيقية في جامعة Vilnius، بعنوان Mikalojus Daukša والسياق الثقافي لعصره: الأستاذ المشارك الدكتور Juozas Karaciejus («Postilė» لميكالوجوس داوكشا في السياق الثقافي لدوقية ليتوانيا الكبرى في أواخر القرن السادس عشر)، والأستاذة المشاركة الدكتورة Danguolė Mikulėnienė (حول تطور نبر الأسماء المشتقة باللواحق)، وVilija Lazauskaitė (نبر ميكالوجوس داوكشا: أخطاء مطبعية أم أوجه نبرية؟)، وJūratė Pajėdienė والدكتور Artūras Judžentis (الجمل المركبة المتضمنة įdant وjog في تعليم ميكالوجوس داوكشا)، وAudra Ivanauskienė (اتجاهات تغيّر أنماط تصريف الأسماء استنادًا إلى «Postilė» لميكالوجوس داوكشا). 236 في الفترة من 21 إلى 22 تشرين الأول، قدّم الدكتور Jonas Klimavičius ورقةً في مؤتمر كلية الهندسة البحرية بجامعة Klaipėda، بعنوان العلم والتكنولوجيا في غرب Lietuvos. حاضر الهندسة الكهربائية وآفاقها (معجم مصطلحات الهندسة الكهربائية: قضايا علم المصطلحات والتقنين؛ أُعدّت الورقة بالاشتراك مع R. Mukulis وS. Žebrauskas وA. Smilgevičius). في 9 تشرين الثاني، قدّمت الأستاذة المشاركة الدكتورة Danguolė Mikulėnienė ورقةً في المؤتمر الذي عُقد في أكاديمية العلوم، بعنوان مجتمع المعلومات في Lietuvos: الواقع والآفاق، تحت عنوان اللغة الليتوانية في مجتمع المعلومات. في 25 تشرين الثاني، ألقى المشاركون الأوراق التالية في مؤتمر أكاديمية Liepāja التربوية، بعنوان Vārds un tā petīšanas aspekti: Rima Bacevičiūtė (بعض سمات الصوائت في لهجات المرتفعات الجنوبية الغربية)، وAsta Leskauskaitė (الصوائت المنعزلة في لهجة Kučiūnai)، وRičiardas Petkevičius (أسماء الجذوع الصامتية في طبعة العهد الجديد لعام 1685)، وEdmundas Trumpa (نوعية صوائت i في لهجة Pelesa من اللهجة المرتفعة الجنوبية). فعاليات أخرى في 20 كانون الثاني، عُرِّف الجمهور في القاعة الكبرى لبلدية مدينة فيلنيوس بالطبعة المنقحة والموسعة من نصائح بشأن اللغة الإدارية. وكانت مبادرة الفعالية من مدققة اللغة Albina Šiupienienė. وتحدث عن الكتاب الجديد والقضايا الراهنة للغة الإدارية مُعِدُّ المنشور الدكتور Pranas Kniūkšta، ورئيسة لجنة اللغة الرسمية الأستاذة المشاركة الدكتورة Danguolė Mikulėnienė، ورئيس مفتشية اللغة Donatas Smalinskas، والدكتورة المؤهلة علميًا Nijolė Sližienė. وقدمت نصائح بشأن اللغة الإدارية في نسختها الحاسوبية Dana Vainauskienė. في 23 آذار، نظمت أكاديمية العلوم الليتوانية وقصر العلماء فعالية لإحياء الذكرى المئوية لميلاد اللغوي Pranas Skardžius. وتناول الأستاذ المؤهل علميًا الدكتور Algirdas Sabaliauskas بالتفصيل أحوال علم اللغة في ليتوانيا وجامعة فيلنيوس قبل عهد Pranas Skardžius. وألقى الأستاذ المؤهل علميًا الدكتور Albertas Rosinas محاضرة مستفيضة عن نشاط اللغوي البارز العلمي والاجتماعي. وروى الأكاديمي Zigmas Zinkevičius ذكرياته عن Pranas Skardžius. في 24 آذار، عُرضت منشورات معهد الأدب والفولكلور الليتواني لعام 1998 في قاعة المعهد. وتحدث عن الأعمال المُعَدّة الدكتورة المؤهلة علميًا Nijolė Sližienė، والأستاذة المشاركة الدكتورة Laima Grumadienė، والدكتورة Vida Žilinskienė، والدكتور Pranas Kniūkšta، والدكتورة Rita Miliūnaitė، والدكتور Kazimieras Gaivenis، والدكتور Kazys Morkūnas. ونظمت الفعالية Irena Andriukaitienė، وأدارها الأستاذ المؤهل علميًا الدكتور Algirdas Sabaliauskas. في 26 آذار، أُحييت الذكرى المئوية لميلاد Pranas Skardžius في بلدة Subačius. وشارك في الفعاليات العلماء Zigmas Zinkevičius وAlbertas Rosinas وAloyzas Vidugiris. وفي مؤتمر اللغة الحية أمة حية، ألقى الدكتور Aloyzas Vidugiris محاضرة بعنوان اللغة الليتوانية وSubačius. والتقى العلماء بمعلمي اللغة الليتوانية في المدرسة الثانوية، وبالجمهور في المكتبة. في 30 نيسان، شارك مدير المعهد الأستاذ المؤهل علميًا الدكتور Algirdas Sabaliauskas في احتفالات الذكرى العاشرة لإعادة تأسيس جامعة فيتوتاس ماغنوس. 237 في 6 أيار، نظم قصر العلماء التابع لأكاديمية العلوم الليتوانية يومًا علميًا في ثانوية Žemyna بعنوان نظرة إلى القرن الحادي والعشرين. وشارك في لقاء العلماء بالطلاب والمعلمين الدكتور Kazys Morkūnas. في 12 حزيران، ألقى الأستاذ المشارك الدكتور Juozas Karaciejus محاضرة عن خصائص لغة المواعظ لـ K. Lukauskas في مؤتمر منهجي عُقد في Troškūnai. في 16 حزيران، أُقيمت في القاعة الصغيرة لأكاديمية العلوم مناسبة لإحياء الذكرى المئوية والثمانين لميلاد Antanas Juška، جامع الأغاني الشعبية الليتوانية وموثّق طقوس الزواج. واستعرض الأستاذ المؤهل علميًا الدكتور Algirdas Sabaliauskas النشاط المعجمي لـ Antanas Juška. في 12 آب، قُدّم للجمهور في المعرض الوطني للفنون إصدار جديد بعنوان Archivum Lithuanicum 1. واستعرض رئيس التحرير الدكتور المؤهل علميًا Giedrius Subačius العدد الأول من المجلة العلمية السنوية، رابطًا إياه رمزيًا بالاحتفال القادم بألفية اسم ليتوانيا. وناقش الإصدار اللغوي الجديد ومكانته بين المنشورات العلمية المرموقة الأخرى في مجال العلوم الإنسانية الأستاذ المؤهل علميًا الدكتور Bonifacas Stundžia، والأستاذة المؤهلة علميًا الدكتورة Eugenija Ulčinaitė، والدكتور المؤهل علميًا Egidijus Aleksandravičius وآخرون. وأدارت الفعالية الدكتورة Jolanta Gelumbeckaitė. في 7 أيلول، شارك مدير المعهد الأستاذ المؤهل علميًا الدكتور Algirdas Sabaliauskas في فعاليات نظمتها سفارة جمهورية لاتفيا بحضور رئيسة لاتفيا Vaira Vyke-Freiberga، التي زارت ليتوانيا رسميًا للمرة الأولى. في 16 أيلول، عُقد في قاعة معهد الأدب والفولكلور الليتواني نقاش حول منشور موسوعة اللغة الليتوانية. ونظمت الفعالية Irena Andriukaitienė، وأدارها الأستاذ المؤهل علميًا الدكتور Vytautas Ambrazas. وتحدث باسم المؤلفين الأستاذ المؤهل علميًا الدكتور Aleksas Girdenis والأستاذ المؤهل علميًا الدكتور Algirdas Sabaliauskas. كما شارك بأفكاره عن الكتاب الجديد اللغوي الليتواني المقيم في الولايات المتحدة، الدكتور Antanas Klimas، ورئيسة لجنة اللغة الليتوانية الرسمية التابعة لمجلس جمهورية ليتوانيا، الأستاذة المشاركة الدكتورة Danguolė Mikulėnienė، ومحرر معهد نشر العلوم والموسوعات الدكتور Antanas Balašaitis، والأستاذ المؤهل علميًا الدكتور Zigmas Zinkevičius. في 29 أيلول، ناقش قسم تاريخ اللغة واللهجات الرحلة الميدانية اللهجية الصيفية التي أُجريت في محيط Grybėnai وKražiai وSeirijai. وتحدث طلاب مدرسة Simonas Daukantas الثانوية عن رحلتهم التعليمية الميدانية في قرية Barkuškė (منطقة Ignalina). في 18 تشرين الأول، أُحييت في متحف Maironis للأدب الليتواني الذكرى التسعون لميلاد Kostas Korsakas، الناقد والباحث الأدبي والشاعر والمترجم. وشارك في الأمسية الاحتفالية الأستاذ المؤهل علميًا الدكتور Algirdas Sabaliauskas. في 9 تشرين الثاني، ألقى الأستاذ المؤهل علميًا الدكتور Algirdas Sabaliauskas محاضرة بعنوان ياكوب غريم، مؤسس علم اللغة المقارن في ندوة الأخوان غريم: الحياة والإبداع التي عُقدت في المكتبة الوطنية Martynas Mažvydas. كما أُقيم معرض من متحف الأخوين غريم في Kassel. في 12 تشرين الثاني، أُحييت الذكرى المئوية والعشرون لميلاد اللغوي الليتواني Kazimieras Būga. وأُقيمت الفعاليات الاحتفالية في مسقط رأس العالم Pažiegė وفي متحف منطقة Zarasai. وشارك في الاحتفالات عدد كبير من اللغويين الليتوانيين البارزين. ومثّل المعهد الدكتور Kazys Morkūnas، والأستاذ المؤهل علميًا الدكتور Algirdas Sabaliauskas. 238 تحدث البروفيسور الدكتور المؤهل علميًا Algirdas Sabaliauskas. في لقاء مع الجمهور عن شخصية Kazimieras Būga وأعماله العلمية. شارك دار النشر التابعة لمعهد اللغة الليتوانية، في الفترة من 15 إلى 17 ديسمبر، بإصداراتها الأحدث في معرض الكتب التقليدي الذي أُقيم في المكتبة التقنية الليتوانية. في 17 ديسمبر، عُقد مؤتمر انتخابات أعضاء مجلس العلوم الليتواني في قاعة معهد الأدب والفولكلور الليتواني. وفي مجال العلوم الإنسانية، رُشّح سبعة مرشحين لولاية مدتها ست سنوات. وشارك في المؤتمر وتحدث فيه البروفيسور الدكتور المؤهل علميًا Simas Karaliūnas (VDU)، والدكتورة المؤهلة علميًا Nijolė Laurinienė (LLTI). وأدار الفعالية رئيس المجلس، البروفيسور الدكتور المؤهل علميًا Vytautas Ambrazas. التدريبات والمهام الرسمية في الفترة من 15 إلى 21 أغسطس، شارك طالبا الدكتوراه Asta Leskauskaitė وEdmundas Trumpa في مخيم صيفي نظمه معهد البلطيقيات بجامعة Greifswald. وقدما مداخلات عن موضوعَي أطروحتيهما الجاريتين في ندوة علماء اللهجات. في الفترة من 1 سبتمبر إلى 31 ديسمبر، تدربت الدكتورة Jolanta Gelumbeckaitė في مكتبة هرتسوغ أوغست في Wolfenbüttel، بمنحة Marian-Syrocki المخصصة لها ضمن برنامج Stifterverband für die deutsche Wissenschaft. في الفترة من 22 أكتوبر إلى 1 نوفمبر، عملت الدكتورة Ona Aleknavičienė في معهد البلطيقيات بجامعة Greifswald. ضيوف المعهد في 9 مارس، زار قسم القواعد موظف علمي من جامعة كونستانس، هو الدكتور Björnac Wiemeris. واهتم الضيف بالتداخل بين اللغتين الليتوانية والسلافية في اللهجات الطرفية. وتواصل مع الباحث البروفيسور الدكتور المؤهل علميًا Vytautas Ambrazas، والدكتورة المؤهلة علميًا Nijolė Sl采žienė، والدكتورة المؤهلة علميًا Adelė Valeckienė. في 25 مارس، التقى البروفيسور بجامعة برن Janas Peteris Locheris وزميلاه Markus Roduneris, Tobias Privitellis. بمديرية المعهد. في 13 أبريل، زارت المعهد مجموعة من طلاب مدرسة سيموناس داوكانتاس الثانوية في فيلنيوس. وتحدث إليهم الدكتور Kazys Morkūnas وطالب الدكتوراه Edmundas Trumpa. في 15 أبريل، زار المعهد باحثان من معهد الرياضيات والمعلوماتية، هما الدكتور Kęstutis Juškevičius وEvaldas Ožeraitis. واستُشيرَا بشأن تحديث معدات الأبحاث العلمية. في 6 مايو، زارت المعهد ضيفة من موسكو، هي الدكتورة Marija Zavjalova. في 10 مايو، زار المعهد الباحث السويسري Janas Peteris Locheris ومساعداه Markus Roduneris, Simonas Christenas. وتحدث إلى الضيوف البروفيسور الدكتور المؤهل علميًا Algirdas Sabaliauskas، والدكتور Kazys Morkūnas، والبروفيسور الدكتور المؤهل علميًا Vytautas Ambrazas. 239 في 2 يونيو، تعرّف المختصون باللغة الليتوانية في معهد المعلمين في نويويي فيلنيا على الأنشطة العلمية والأعمال التي تنجزها أقسام «معجم اللغة الليتوانية» الكبير، والأسماء، وتاريخ اللغة واللهجات. وقاد الجولة التعريفية في هذه الوحدات التابعة للمعهد الأستاذ المشارك، الدكتور المؤهل في العلوم Vytautas Vitkauskas، والدكتور Laimutis Bilkis، والدكتور Aloyzas Vidugiris. في 3 يونيو، استضاف قسم النحو الباحث في جامعة ريفرسايد Jules Levinas. وقدّم الأستاذ، الدكتور المؤهل في العلوم Vytautas Ambrazas، للضيف استشارات بشأن مسائل صرف اللغة الليتوانية. في 9 يونيو، زارت قسم تاريخ اللغة واللهجات ضيفة من معهد البلطيقيات بجامعة غرايفسفالد، الدكتورة Christiane Shiller. واهتمت بنصوص اللهجات المسجلة من ليتوانيا الصغرى وإقليم كلايبيدا. وساعد الضيفةَ الدكتور المؤهل في العلوم Saulius Ambrazas، والدكتور Giedrius Subačius، والدكتور Aloyzas Vidugiris. في 17 يونيو، زار المعهدَ رئيسُ قسم في معهد اللغويات A. Potebnia التابع للأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا، الأستاذ Anatolijus Nepokupnas. واطّلع على أعمال اللغويين وأنشطتهم العلمية. وأُهدي الضيفُ أحدث المنشورات. في 16 سبتمبر، زار اللغوي الليتواني الأمريكي الدكتور Antanas Klimas إدارة المعهد، كما شارك في مناقشة المنشور الذي صدر حديثًا، Lietuvių kalbos enciklopedija. وأكد الضيف ضرورة إصدار هذا الكتاب المهم وذي القيمة باللغة الإنجليزية، ووعد بتقديم مساعدته ودعمه. في 20 أكتوبر، زار المعهدَ اللغوي البولندي الأستاذ Wojciechas Smoczyńskis. في 11 نوفمبر، زار المعهدَ تلاميذ الصفوف من التاسع إلى الثاني عشر من المدرسة الثانوية في كايشادوريس. وقاد جولتهم التعريفية الدكتور Kazys Morkūnas، والدكتور Laimutis Bilkis، وطالب الدكتوراه Edmundas Trumpa، والمساعد Vidmantas Kuprevičius. في 16 نوفمبر، زار إدارة المعهد عالما معهد الدراسات السلافية في وارسو Romanas Roszko وDanuta Roszko. وتبادلوا أحدث المنشورات العلمية. الأشخاص والتواريخ 1 مارس هنّأ مسؤولو المعهد عالم الفولكلور البارز البروفيسور المؤهل الدكتور كازيس غريغاس بمناسبة بلوغه الخامسة والسبعين، وهم البروفيسور المؤهل الدكتور ألغيرداس سابالياوسكاس والدكتور كازيس موركوناس. في 4 مارس، أتمّ نائب المدير للشؤون العلمية، الدكتور كازيس موركوناس، 70 عامًا. وهنّأه بهذه المناسبة زملاؤه وأصدقاؤه ورفاقه. 11 يونيو منح مجلس جامعة فيتاوتاس ماغنوس لقب الأستاذية للدكتور المؤهل سيماس كاراليوناس. 18 يونيو هنّأ المعهدُ اللغويَّ يوناس باليونيس بمناسبة عيد ميلاده الخامس والسبعين، نيابةً عن المعهد، البروفيسور المؤهل الدكتور ألغيرداس سابالياوسكاس والدكتور كازيس موركوناس. 26 يوليو بلغ مدير المعهد، الأستاذ الدكتور المؤهل، Algirdas Sabaliauskas سن السبعين. وقد أُحييت هذه المناسبة المهيبة في 16 سبتمبر. 240 5 سبتمبر أتمّت عالمة اللغويات اللاتفية، الدكتورة المؤهلة Aina Blinken عامها السبعين. وأرسلت إدارة المعهد إليها تحيةً صادقةً، مستذكرةً الصداقة التي تربط العالمة باللغويين الليتوانيين. 30 ديسمبر وبموجب القرار رقم 586 الصادر عن رئيس وزراء جمهورية ليتوانيا أندريوس كوبيليوس، مُنحت للدكتور Laimutis Bilkis منحة الدولة لعام 2000 للباحثين الشباب. الوفيات. ذكرى في 9 يناير توفي أستاذ البلطيقيات النرويجي، والصديق المخلص لعلماء اللغة الليتوانيين، تيريه ماثياسن. في 11 أبريل، إحياءً لذكرى ألكسندراس فاناغاس (1934 08 12–1995 04 13)، وفي الذكرى الرابعة لوفاته، أُقيم قداس في كنيسة القديس ميكولاس. وعشية عيد ميلاده الخامس والستين، نُصب نصب تذكاري على قبره. في 29 سبتمبر توفيت الباحثة العلمية الأولى في قسم تاريخ اللغة واللهجات، الدكتورة إيلينا غرينافيتشينيه. ودُفنت في مسقط رأسها يورباركاس. *** العنوان الجديد لموقع معهد اللغة الليتوانية على الإنترنت: http://www.lki.lt Irena Andriukaitienė 241