Dialektologė iš pašaukimo

namen van organisaties, verouderde data gewijzigd of geschrapt. Zulke illustratieve voorbeelden werden psychologisch overtuigender. Vergeleken met de eerdere „Adviezen voor ambtelijke taal” is ook nieuw dat tegelijk met het boek een digitale versie van de „Adviezen” is samengesteld. In deze tijden van automatisering biedt dat ook degenen die niet meer gewend zijn aan „literatuur” de mogelijkheid om op de hun vertrouwde manier het ene of andere taalfeit te controleren. Natuurlijk is het moeilijk te verwachten dat de „Adviezen voor ambtelijke taal” alle bestaande problemen met de taal van officiële stukken kunnen oplossen. Ambtelijke taal is slechts een variant van de standaardtaal; de eisen, wetten en regels van de normatieve taal zijn er ook op van toepassing. Als iemand bij een instelling het Litouws niet goed heeft geleerd en het systeem ervan niet aanvoelt, zal het aangeleerde gebruik van het ene of andere ambtelijke taalgebruik de situatie niet wezenlijk verbeteren. Maar dat is inmiddels niet alleen de zorg van taalkundigen. Evenmin als de zorg dat, wanneer Litouwen zijn wetgeving „harmoniseert” met die van de Europese Unie, er niet opnieuw een stroom van primitieve vreemde woorden en leenvertalingen in de ambtelijke taal zal vloeien uit verdragen, overeenkomsten en andere documenten die woordelijk worden vertaald. Helaas zijn de symptomen van zo’n kwaal er al. Dit getuigt van de betekenis van de besproken uitgave „Adviezen voor ambtelijke taal” en laat zien dat er geen einde komt aan dit werk (noch aan de mogelijkheid om het verder te verbeteren). Gediminas Samulionis DIALECTOLOGE UIT ROEPING Op 29 september 1999 overleed, na een langdurige ziekte, Elena Grinaveckienė, een vooraanstaand onderzoekster van de Litouwse dialecten en doctor in de geesteswetenschappen. Zij werd op 10 juni 1928 geboren in Jurbarkas, in het gezin Šuopiai. Haar jeugd bracht ze door in de mooie vallei van de Imsrė, waar haar ouders een klein boerderijtje hadden. Na haar eindexamen aan het gymnasium van Jurbarkas in 1947 ging ze naar de faculteit Geschiedenis en Filologie van de universiteit van Vilnius, waar ze Litouwse taal studeerde. Daar raakte ze gefascineerd door de dialectologie — en dat bleef haar hele leven zo. Eerst begon ze het dialect van haar geboortestreek te onderzoeken. Ook in haar afstudeerscriptie beschreef ze het dialect van de inwoners van Jurbarkas. Na haar afstuderen aan de universiteit in 1952 werkte Elena Grinaveckienė heel kort in de journalistiek. Datzelfde jaar begon ze aan een postdoctorale opleiding aan het Instituut voor Litouwse taal en literatuur en stortte ze zich meteen op dialectstudies. Voor haar proefschrift „Het dialect van het stroomgebied van de Mituvė” doorkruiste ze het hele district Jurbarkas en deed ze uitstekende vaardigheden op in het verzamelen van dialectmateriaal. Haar proefschrift, een uitvoerige beschrijving van een groot gebied van het West-Aukštaitische dialect, verdedigde ze in 1958. Na haar postdoctorale opleiding begon Elena Grinaveckienė te werken op de afdeling taalgeschiedenis en dialectologie van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur. Al in 1950 was begonnen met het systematische onderzoek van alle Litouwse dialecten, ter voorbereiding op de uitgave van de „Atlas van de Litouwse taal”. Grinaveckienė sloot zich meteen bij dit werk aan — dialectologie werd haar roeping. Nadat ze als junior onderzoekster was begonnen, 222 Ze klom op tot hoofd van de afdeling. Later veranderde de benaming van haar functie enkele keren door omstandigheden waarop zij geen invloed had, maar zonder zich daar iets van aan te trekken, bleef ze al die tijd zorgvuldig het werk doen dat ze zo graag deed: dialectgegevens verzamelen, verwerken en publiceren. Grinaveckienė droeg bij aan de voorbereiding en redactie van alle belangrijke gezamenlijke projecten van de afdeling. In 1963 verscheen „Lietuvos upių ir ežerų vardynas”, geredigeerd door haar en Juozas Senkus. In 1970 werd de chrestomathie „Lietuvių kalbos tarmės” gepubliceerd, waarvan deze dialectologe een groot deel samenstelde en redigeerde. Het verzamelen en ordenen van dialectgegevens voor de „Lietuvių kalbos atlasas”, een werk dat ongeveer twintig jaar in beslag nam, was Grinaveckienės voornaamste taak. Zij is een van de auteurs en redacteuren van de drie delen van dit werk, verschenen in 1977 (Leksika), 1982 (Fonetika) en 1991 (Morfologija), en een van de laureaten van de Republikeinse Wetenschapsprijs (1994). Grinaveckienė heeft ongeveer 90 wetenschappelijke artikelen gepubliceerd. Veel daarvan verschenen in het periodieke tijdschrift van het Instituut, „Lietuvių kalbotyros klausimai” (LKK). In de eerste drie delen ervan (1957, 1959, 1960) werden enkele hoofdstukken uit haar proefschrift gepubliceerd. Waardevol materiaal uit het proefschrift verscheen ook later in druk (bijvoorbeeld in LKK, deel XV, 1974: „Mitu vos upyno tarmės veiksmažodis”). Het materiaal dat tijdens expedities werd verzameld, komt geregeld aan bod in haar artikelen. Al snel breidde Grinaveckienės dialectologische werk zich uit tot buiten de grenzen van Litouwen. Zij wijdde zich aan het onderzoek naar Litouwse dialecten in Belarus. Daar leerde ze medewerkers van het Instituut voor Taalkunde van Belarus kennen, nam ze deel aan hun expedities naar de dialecten van het Belarussisch en de plaatsnamen in Belarus langs de Litouwse grens, en toonde ze aan dat menig in het Belarussisch gebruikte plaatsnaam of algemeen woord van Litouwse oorsprong was. Ze verzamelde veel Litouwse dialectteksten uit de districten Breslauja en Rodūnia en publiceerde ook enkele artikelen. Toen ze aanzien had verworven, werd ze uitgenodigd als redacteur van de omvangrijke werken „Baltarusijos mikrotoponomika” en „Šiaurės vakarų Baltarusijos ir jos paribio baltarusių tarmių žodynas”. Soms belden ze haar vanuit Minsk, en dan haastte ze zich naar het station: ze moest de buren helpen en van advies dienen. Grinaveckienė onderzocht Litouwse dialecten ook in Letland, in de omgeving van Daugpilis en Kraslava, en publiceerde artikelen over hun kenmerken (bijvoorbeeld „Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatinės ypatybės”, LKK, deel XXIII, 1983). Ze had Lets geleerd en onderhield graag contact met Letse taalkundigen; wanneer die naar wetenschappelijke conferenties in Litouwen kwamen, ontfermde ze zich over hen. Hoewel Grinaveckienė het grootste deel van haar energie aan de dialectologie besteedde, stond ze ook open voor andere terreinen van de Litouwse taalkunde, vooral voor de taalverzorging. Ze publiceerde heel wat artikelen in „Kalbos kultūra”, uitgegeven door het Instituut, in „Mūsų kalba”, het tijdschrift van de taalafdeling, en in periodieken. De laatste tijd waren haar korte artikelen geregeld te lezen in „Lietuvos aidas”. Al tijdens haar studie aan de universiteit had Juozas Balčikonis Grinaveckienė betrokken bij het verzamelen van materiaal voor het „Lietuvių kalbos žodynas”. Ook dat werk ging haar uitstekend af. Ze wist haar gesprekspartner zo aan het praten te krijgen dat die zich openstelde en vergeten gewaande woorden weer tot leven kwamen. Precies dat hadden de woordverzamelaars nodig. Van elke expeditie of uitstap bracht ze een flinke stapel kaartjes mee voor het woordenboek, met daarop zorgvuldig genoteerde, interessante zinnen. 223 Grinaveckienė heeft ongeveer 30.000 van zulke kaartjes ingeleverd. Met alleen al de woorden die zij verzamelde, zou een groot woordenboekdeel kunnen worden samengesteld. Veel van de door haar genoteerde woorden zijn opgenomen in de verschenen delen van het „Lietuvių kalbos žodynas”. Vele zullen ook worden gebruikt voor aanvullingen op het woordenboek. Haar woorden verzamelde ze in heel Litouwen, in alle parochies waar Litouws werd gesproken. Maar natuurlijk vooral in Jurbarkas, waar ze haar vakanties doorbracht en waar velen haar kenden en respecteerden. Het woordenboek zal zo’n woordverzamelaarster node missen… Dat een begaafd en ijverig mens veel heeft bijgedragen aan de Litouwse taalkunde, is niet verwonderlijk. Maar is het voor te stellen dat Grinaveckienė het grootste deel van haar werk al verrichtte terwijl ze aan een ongeneeslijke ziekte leed? Elke stap die ze zette, was ondraaglijk pijnlijk. Met haar lijden als metgezel trok ze voort, steeds weer door Litouwen, naar de Litouwers… totdat de Jurbarkas-begraafplaats, zichtbaar vanaf haar ouderlijk huis, haar opnam. Jonas Paulauskas JĀNIS ENDZELĪNS IN DE HERINNERING VAN LEERLINGEN EN MEDEWERKERS Jānis Endzelīns atminās, pārdomās, vēstulēs. Sast. Dzidra Barbare, Brigita Bušmane. Red. kol. B. Bušmane, A. Stafecka, V. Skujina (red. kol. vad.), M. Stengrevica. Rīga, 1999: Latviešu valodas institūts, 323 p. Het Instituut voor de Letse taal heeft een interessant herinneringenboek uitgegeven over Jānis Endzelīns, de beroemdste onderzoeker van de Letse taal, die door Litouwse taalkundigen, zoals ook in dit boek wordt vermeld, de reus van de Letten is genoemd. Er zijn herinneringen opgenomen van bijna veertig auteurs. De oudste van hen is Mērija Saulė-Sleinė, geboren aan het einde van de vorige eeuw, die J. Endzelīns al in haar jeugd leerde kennen en de laatste jaren van zijn leven met hem doorbracht. De jongste is onder anderen Valentina Skujina, voorzitter van de redactiecommissie van het boek, die de taalkundige met een studentendelegatie feliciteerde ter gelegenheid van zijn 85e verjaardag en tijdens de begrafenisstoet een van zijn onderscheidingen droeg. Men kan zeggen dat J. Endzelīns in alle herinneringen naar voren komt als een buitengewone persoonlijkheid. Op iedereen maakten zijn legendarische stiptheid, zijn inhoudsrijke colleges die hij zonder aantekeningen gaf, zijn strenge examens, zijn onverdraagzaamheid tegenover taalfouten (zelfs de geringste sovjetismen) en zijn weigering zich naar welk gezag dan ook te schikken een diepe indruk. Bijzonder veel interessante informatie, niet alleen over J. Endzelīns als persoon, maar ook over het culturele leven in heel Letland, en vooral over de universiteit en haar hoogleraren, vinden we in de herinneringen van Kārlis Draviņš, zijn vrouw Velta Rūķe-Draviņa en Rūdolfs Grabis (de herinneringen van laatstgenoemde waren deels al verschenen in het aan R. Grabis gewijde boek Savai valodai, Rīga, 1997). 224