Dialektologė iš pašaukimo

i nomi delle organizzazioni competenti, ha modificato o eliminato le date ormai obsolete. Questi esempi illustrativi sono diventati psicologicamente più efficaci. Rispetto ai precedenti «Consigli per il linguaggio amministrativo», è una novità anche il fatto che, insieme al libro, sia stata preparata una versione informatica dei «Consigli». Nell’era dell’informatizzazione, ciò offre anche a chi ha perso l’abitudine di consultare la «letteratura» la possibilità di verificare, con il metodo che gli è consueto, questo o quel fatto linguistico. Naturalmente, è difficile aspettarsi che i «Consigli per il linguaggio amministrativo» possano risolvere tutti i problemi esistenti nel linguaggio degli atti amministrativi. Il linguaggio amministrativo è soltanto una varietà della lingua standard e deve rispettarne le norme, le leggi e le regole. Se un impiegato non ha imparato bene il lituano e non ne percepisce il sistema, aver appreso l’uso di questo o quel burocratismo non migliorerà sostanzialmente la situazione. Ma non è più soltanto una preoccupazione degli esperti di lingua. Lo stesso vale per il fatto che, mentre la Lituania si «armonizza» con l’Unione europea, nella lingua amministrativa non torni a riversarsi un flusso di forestierismi e calchi primitivi tratti da convenzioni, accordi e altri documenti tradotti parola per parola. Purtroppo, i sintomi di questa malattia sono già presenti. Ciò testimonia il valore del volume dei «Consigli per il linguaggio amministrativo» qui esaminato e dimostra che questo lavoro — così come la possibilità di continuare a perfezionarlo — non avrà fine. Gediminas Samulionis UNA DIALETTOLOGA PER VOCAZIONE Il 29 settembre 1999, dopo una lunga malattia, morì Elena Grinaveckienė, eminente studiosa dei dialetti della lingua lituana e dottore in scienze umanistiche. Nacque il 10 giugno 1928 a Jurbarkas, nella famiglia Šuopiai. Trascorse l’infanzia nella bella valle dell’Imsrė, dove i genitori possedevano una piccola fattoria. Dopo aver terminato nel 1947 il ginnasio di Jurbarkas, si iscrisse alla Facoltà di Storia e Filologia dell’Università di Vilnius, dove studiò la lingua lituana. Fu lì che si appassionò alla dialettologia, per tutta la vita. Per prima cosa iniziò a studiare il dialetto della sua terra natale. Descrisse il dialetto di Jurbarkas anche nella tesi di laurea. Dopo aver terminato l’università nel 1952, Elena Grinaveckienė lavorò per brevissimo tempo nel giornalismo. Già nello stesso anno si iscrisse al dottorato dell’Istituto di Lingua e Letteratura Lituana e si dedicò subito allo studio dei dialetti. Raccogliendo materiale per la sua tesi, «Il dialetto del bacino del fiume Mituva», percorse tutto il distretto di Jurbarkas e acquisì eccellenti capacità nella raccolta di dati dialettali. Nel 1958 discusse la sua tesi, un’ampia descrizione di una vasta area del dialetto degli altolituani occidentali. Terminato il dottorato, Elena Grinaveckienė iniziò a lavorare nella sezione di storia della lingua e dialettologia dell’Istituto di Lingua e Letteratura Lituana. Già nel 1950 era iniziato lo studio sistematico di tutti i dialetti lituani, in vista della pubblicazione dell’«Atlante della lingua lituana». Grinaveckienė si unì subito a questo lavoro: la dialettologia divenne la sua vocazione. Dopo aver iniziato a lavorare come ricercatrice junior, 222 era arrivata a ricoprire la carica di responsabile della sezione. In seguito, a causa di circostanze indipendenti dalla sua volontà, il titolo della carica cambiò più volte, ma lei, senza prestarvi la minima attenzione, continuò a svolgere con scrupolo il lavoro che amava: raccogliere, elaborare e pubblicare dati dialettali. Grinaveckienė contribuì alla preparazione e alla revisione di tutti i principali lavori collettivi della sezione. Nel 1963 fu pubblicato il «Repertorio dei nomi dei fiumi e dei laghi della Lituania», a cura sua e di Juozas Senkus. Nel 1970 uscì la raccolta antologica «I dialetti della lingua lituana», di cui questa dialettologa scrisse e curò una parte considerevole. La raccolta e l’organizzazione dei dati dialettali per l’«Atlante della lingua lituana», durate circa vent’anni, costituirono il lavoro principale di Grinaveckienė. È una delle autrici e curatrici dei tre volumi dell’opera, pubblicati nel 1977 (Lessico), nel 1982 (Fonetica) e nel 1991 (Morfologia), ed è stata insignita del Premio repubblicano per la scienza (1994). Grinaveckienė ha pubblicato circa 90 articoli scientifici. Molti sono apparsi nella rivista periodica dell’Istituto «Questioni di linguistica lituana» (LKK). I primi tre volumi (1957, 1959, 1960) contengono alcuni capitoli della sua tesi. Materiali preziosi della tesi sono stati pubblicati anche in seguito (per esempio, LKK, vol. XV, 1974: «Il verbo nei dialetti del bacino del fiume Mituva»). Nei suoi articoli torna di tanto in tanto a discutere i materiali raccolti durante le spedizioni. Ben presto l’attività dialettologica di Grinaveckienė si estese oltre i confini della Lituania. Si dedicò allo studio dei dialetti della lingua lituana in Bielorussia. Qui conobbe i collaboratori dell’Istituto di linguistica bielorusso, partecipò alle loro spedizioni, che studiavano i dialetti della lingua bielorussa e i toponimi delle località bielorusse lungo il confine lituano, e individuò l’origine lituana di numerosi toponimi e parole comuni usati nella lingua bielorussa. Raccolse molti testi dialettali lituani nei distretti di Breslauja e Rodūnia e pubblicò anche diversi articoli. Una volta acquisita autorevolezza, fu invitata a curare le opere fondamentali «Microtoponomastica della Bielorussia» e «Dizionario dei dialetti bielorussi della Bielorussia nord-occidentale e delle sue regioni di confine». Le telefonavano da Minsk e lei correva alla stazione ferroviaria: occorreva aiutare i vicini e fornire loro consulenza. Grinaveckienė studiò i dialetti lituani anche in Lettonia, nei dintorni di Daugavpils e Kraslava, e pubblicò articoli sulle loro caratteristiche (per esempio, «Alcune peculiarità grammaticali dei dialetti lituani di Daugavpils», LKK, vol. XXIII, 1983). Aveva imparato il lettone e conversava volentieri con i linguisti lettoni, che accoglieva e seguiva quando venivano in Lituania per partecipare a convegni scientifici. Pur dedicando la maggior parte delle sue energie alla dialettologia, Grinaveckienė non era indifferente agli altri ambiti degli studi sulla lingua lituana, in particolare alla cultura linguistica. Pubblicò numerosi articoli nella rivista «Cultura della lingua», edita dall’Istituto, nella pubblicazione della Sezione linguistica «La nostra lingua» e sulla stampa periodica. Negli ultimi tempi i suoi articoletti si potevano leggere regolarmente sul «Lietuvos aidas». Già all’università Juozas Balčikonis aveva coinvolto Grinaveckienė nella raccolta dei materiali per il «Dizionario della lingua lituana». E anche questo lavoro le riusciva benissimo. Sapeva mettere a proprio agio gli interlocutori, facendo sì che si aprissero e che un lessico quasi dimenticato tornasse a vivere. Era proprio ciò di cui avevano bisogno i raccoglitori di parole. Da ogni spedizione o uscita portava al Dizionario un bel fascio di schede con frasi interessanti annotate con cura. Grinaveckienė ne ha consegnate circa 30 000. 223 Con le sole parole raccolte da lei si sarebbe potuto realizzare un grosso volume del dizionario. Molte delle parole da lei annotate sono state incluse nei volumi pubblicati del «Dizionario della lingua lituana». Molte altre saranno utilizzate anche per le integrazioni al Dizionario. Le sue parole furono raccolte in tutta la Lituania, in tutte le parrocchie di lingua lituana. Ma, naturalmente, soprattutto a Jurbarkas, dove trascorreva le vacanze e dove molti la conoscevano e la stimavano. Il Dizionario sentirà dolorosamente la mancanza di una raccoglitrice di parole come lei… Che una persona dotata e laboriosa abbia dato molto agli studi sulla lingua lituana non è affatto sorprendente. Ma è possibile immaginare che Grinaveckienė abbia svolto la parte più importante del suo lavoro mentre era già tormentata da una malattia incurabile? Ogni passo che compiva le causava un dolore insopportabile. Portando con sé la propria sofferenza, percorse e ripercorse la Lituania, raggiungendo i lituani… finché la accolsero le tombe di Jurbarkas, visibili dalla sua casa natale. Jonas Paulauskas JĀNIS ENDZELĪNS NELLA MEMORIA DEI SUOI ALLIEVI E COLLABORATORI Jānis Endzelīns atminās, pārdomās, vēstulēs. A cura di Dzidra Barbare, Brigita Bušmane. Red. kol. B. Bušmane, A. Stafecka, V. Skujina (a capo della red. kol.), M. Stengrevica. Rīga, 1999: Latviešu valodas institūts, 323 p. L’Istituto della lingua lettone ha pubblicato un’interessante raccolta di memorie sul più illustre studioso della lingua lettone, Jānis Endzelīns, che i linguisti lituani, come si ricorda anche in questo libro, hanno definito un gigante lettone. Vi sono pubblicate le memorie di quasi quaranta autori. La più anziana, Mērija Saulė-Sleinė, nata alla fine del secolo scorso, aveva conosciuto J. Endzelīns già in gioventù e aveva trascorso con lui gli ultimi anni della sua vita; la più giovane, Valentina Skujina, che è anche a capo del comitato editoriale del libro, aveva fatto visita al linguista con una delegazione di studenti in occasione del suo 85º compleanno e aveva portato una delle sue onorificenze nel corteo funebre. Si può dire che in tutti i ricordi J. Endzelīns emerge come una personalità straordinaria. Tutti furono profondamente colpiti dalla sua leggendaria puntualità, dalle sue lezioni ricche di contenuti, tenute senza appunti, dagli esami severi, dall’intolleranza verso qualsiasi errore linguistico (anche il più minimo sovietismo) e dal suo rifiuto di piegarsi a qualsiasi autorità. Nei ricordi di Kārlis Draviņš, di sua moglie Velta Rūķe-Draviņa e di Rūdolfs Grabis troviamo molte informazioni interessanti non soltanto sulla personalità di J. Endzelīns, ma anche sull’intera vita culturale lettone, soprattutto sull’università e sui suoi professori (questi ultimi erano già stati pubblicati in parte nel libro dedicato a R. Grabis Savai valodai, Rīga, 1997). 224