Dialektologė iš pašaukimo

I nomi delle organizzazioni bartiche sono stati ar modificati, le date obsolete sono state rimosse. Tali esempi illustrativi sono diventati psicologicamente più convincenti. Rispetto ai su precedenti "Consigli per la lingua d'ufficio", la novità è che ir insieme al libro è stata creata una versione su informatizzata dei ir "Consigli". In questi tempi di informatizzazione, questo rende possibile ir per coloro che sono abituati a "Letteratura", per verificare un altro fatto linguistico nel modo a loro consueto. ar Certo, è difficile aspettarsi che "Consigli per la lingua d'ufficio" può risolvere tutti i problemi linguistici esistenti nelle lettere commerciali. La lingua d'ufficio è solo una variante della lingua — comune, è soggetta ai requisiti della lingua normativa, alle regole legali. ir Se un dipendente non conosce bene la lingua lituana, non ne conosce il sistema, imparare a usare un altro vocabolario non migliorerà la ar situazione. iš Ma questa è una ne questione che riguarda solo i parlanti nativi. Come è ir che, per la Lituania "armonizzazione" su Europeo La Sajunga, į la lingua della cancelleria, iš le convenzioni tradotte letteralmente, i trattati ir e altri documenti non sarebbero di nuovo sommersi da ir un flusso di valori di primitiva estraneità. I sintomi di una tale malattia, purtroppo, sono già presenti. Questo testimonia il significato della pubblicazione "Consigli di linguaggio di ufficio" del ir discussore indica che la fine di questo lavoro (come ir un'opportunijį tà per ulteriori miglioramenti) non vedo. Gediminas Samulionis DIALETTOLOGA IŠ Il 29 settembre 1999, dopo una lunga malattia, è morta la famosa studiosa dei dialetti della lingua lituana, dottoressa in scienze umanistiche Elena. Greenwich. Ji Data di nascita 1928 m. di giugno 10 d. La famiglia di Scacco Matto. Trascorse l'infanzia nella bellissima valle dell'Ims, dove i suoi genitori avevano una piccola fattoria. 1947 m. Laureato in Giurisprudenza. į Ha studiato filologia lituana ir presso l'Università di Vilnius. Qui rimase ji affascinato dalla — ir dialettologia per tutta la vita. Per prima cosa ha iniziato a studiare il suo dialetto nativo. Il dialetto di Jurbarkas è stato ir descritto nel suo lavoro di laurea. 1952 m. Dopo l'università Elena. Lavorò brevemente come giornalista. Già nello stesso anno ha aderito į L'Istituto di letteratura ir lituana di dottorato ha immediatair mente iniziato a studiare i į dialetti. Durante la raccolta del materiale per la sua tesi di dottorato “Il dialetto del fiume Mituva”, ha girato l’intero distretto di Jurbarkas e ha acquisito eccellenti capacità di raccolta di dati dialettali. Dopo aver completato gli studi di dottorato, Elena Grinaveckienė iniziò a lavorare nel dipartimento di storia e dialettologia della lingua presso l'Istituto di lingua e letteratura lituana. Già dal 1950 è stato avviato uno studio sistematico di tutti i dialetti della lingua lituana, in preparazione per la pubblicazione dell'Atlante della lingua lituana. La Grinaveckienė si dedicò immediatamente a questo lavoro: la dialettologia divenne la sua vocazione. Ha iniziato come ricercatrice associata e ha raggiunto la posizione di capo dipartimento. In seguito, a causa di circostanze che non dipendevano da lei, il titolo della sua 222 posizione cambiò più volte, ma lei, senza prestare attenzione a ciò, continuò a lavorare diligentemente al suo lavoro preferito di raccolta di dati dialettali, elaborazione e pubblicazione. ir Grinaveckienė ha contribuito alla preparazione o alla redazione di tutti i principali lavori comuni del dipartimento. Nel 1963 fu pubblicato il suo e di Juozas Senkaus "Lietuvos upių ir ežerų vardynas" (Libro dei nomi dei fiumi e dei laghi della Lituania). Nel 1970 è stata pubblicata la pubblicazione chrestomatica "Lietuvių kalbos tarmės", di cui gran parte è stata composta e curata da questa dialettologa. La raccolta e l'organizzazione dei dati dialettali per l'Atlante della lingua lituana, durata circa 20 anni, fu il lavoro principale di Grinaveckiene. È co-autrice, redattrice e vincitrice del Premio Repubblicano per la Scienza (1994) dei tre volumi di questa opera, pubblicati nel 1977 (Leksika), nel 1982 (Fonetika) e nel 1991 (Morfologia). Ha pubblicato circa 90 articoli scientifici. Molti di essi sono stati pubblicati nella rivista periodica dell’Istituto “Lietuvių kalbotyros klausimai” (LKK). I primi tre volumi (1957, 1959, 1960) pubblicano alcuni capitoli della sua tesi. Il materiale prezioso della tesi è stato stampato anche in seguito (ad esempio, LKK XV t., 1974: "Mituvos upyno tarmės žodis"). Il materiale raccolto durante le spedizioni è occasionalmente discusso nei suoi articoli. L'attività dialettologica di Grinaveckiene si estese ben presto al di fuori della Lituania. Si dedicò allo studio dei dialetti lituani in Bielorussia. Qui conobbe i collaboratori dell'Istituto di Linguistica bielorussa, partecipò alle loro spedizioni di studio dei dialetti bielorussi e dei toponimi bielorussi al confine con la Lituania, e spiegò la lituanicità di molti toponimi o parole comuni usate in bielorussa. Sono stati raccolti molti testi dialettali lituani provenienti dai distretti di Breslavia e Rodūnija, e sono stati pubblicati alcuni articoli. Dopo aver acquisito autorità, è stata invitata come redattrice delle opere capitali "Microtoponimia della Bielorussia" e "Dizionario dei dialetti bielorussi della Bielorussia nord-occidentale e dei suoi confini". Chiama, era da Minsk, e si affretta alla stazione ferroviaria — bisogna aiutare i vicini, consultarli. Grinaveckienė ha studiato i dialetti lituani in Lettonia, nei dintorni di Daugavpils e Kraslava, ha pubblicato articoli sulle loro caratteristiche (ad esempio, "Alcune caratteristiche grammaticali del dialetto lituano di Daugavpils- ", LKK XXIII, 1983). Aveva imparato il lettone e era felice di comunicare con i linguisti lettoni, patrocinandoli quando venivano a conferenze scientifiche organizzate in Lituania. Nonostante si dedicasse principalmente alla dialettologia, Grinaveckienė non era indifferente ad altre aree della scienza della lingua lituana, in particolare alla cultura linguistica. Ha pubblicato numerosi articoli nella rivista “Lingvokultura”, pubblicata dall’Istituto, nella rivista della sezione linguistica “Naša lingua”, nella stampa periodica. Recentemente, i suoi articoli sono stati pubblicati regolarmente su "Lietuvos pagalba". Già all'università, Juozas Balčikonis aveva incluso Grinaveckienė nella raccolta di materiale per il "Dizionario della lingua lituana". E questo lavoro le è andato benissimo. Sapeva parlare con l'interlocutore in modo da aprirlo e far rivivere un vocabolario dimenticato. E gli elettori delle parole avevano proprio bisogno di questo. Da ogni spedizione o viaggio portava al Dizionario una grossa fila di foglietti con frasi interessanti accuratamente scritte. 223 vo su Il numero di tali foglietti La Grinaveckienė ha fornito circa 30 000. Le parole iš che ha raccolto da sole costituirebbero un grande volume di vocabolario. Molte delle parole che ha scritto sono entrati į Dizionario della lingua italiana. Molti jų saranno utilizzati ir per le integrazioni del vocabolario. Le sue parole raccolgoiš no tutto Lituania, iš tutte le parrocchie di lingua lituana. Ma, naturalmente, per lo più iš La sua famiglia ji viveva in una casa di campagna, dove molti lo ammiravają no. Il ir dizionario sentirà la mancanza di una tale selezionatrice di parole... Che un uomo capace e laborioso abbia dato molto alla scienza della lingua lituana, non c'è da stupirsi. Ma è ar possibile immaginare che la maggior parte delle sue opere Grinaveckienė ha portato una malattia già tormentata incurabile. Ogni passo che faceva era insopportabilmente doloroso per lei. Portando la sua sofferenza, andò e andò attraverso la Lituania, dai lituani... finché non trovò rifugio nelle tombe di Jurbarkas, visibili dalla sua casa natale. Jonas Paulauskas Janis. ANGELYNAS STUDENTI IR LAVORI DI COLLABORAZIONE IN MEMORIA Janis. Endzelins atminas, per la vendita, appendiabiti. Sei. Barbara, Brigita Buschmane. Red. col. B. Bušmane, A. Stafecka, V. Skujina (red. kol. vad.), M. Stengrevica. Riga, 1999: Latviešu valodas institūts, 323 p. L’Istituto della lingua lettone ha pubblicato un interessante libro di memorie sul più famoso studioso della lingua lettone, Janis Endzelins, che i linguisti lituani, come si legge anche in questo libro, hanno definito il gigante lettone. Sono state pubblicate le memorie di quasi quaranta autori. La più anziana, Mėrija Saulė-Sleinė, nata alla fine del secolo scorso, ha conosciuto J. Endzelynas in gioventù e ha trascorso con lui gli ultimi anni della sua vita, la più giovane, tra l’altro capo del comitato di redazione del libro, Valentina Skujinia, che con una delegazione di studenti si è congratulata con il linguista in occasione dell’85° anniversario della sua nascita e ha portato una delle sue opere durante la processione funebre. iš jo 100 mg. Si può dire che in tutte le memorie J. Endzelynas emerge come una personalità straordinaria. Tutti furono impressionati dalla sua leggendaria puntualità, dalle sue lezioni ricche di contenuti, senza prendere appunti, dagli esami severi, dall'intolleranza per qualsiasi errore di linguaggio (anche il più piccolo dialetto), dalla sua incoerenza con qualsiasi autorità. Soprattutto un sacco di informazioni interessanti ne solo su J. La personalità di ir Endzelyns, ma anche l’intera vita culturale lettone, soprattutto l’università e la sua cattedra, si trovano nelle memorie di Karlis Dravinš, sua moglie Velta Rūķe-Dravinš, Rūdolfs Grabis (questi ultimi sono stati in parte pubblicati nel libro dedicato a R. Grabis Savai valodai, Riga, 1997). 224