Dialektologė iš pašaukimo

Die Namen der bartischen Organisationen wurden ar geändert, veraltete Daten wurden entfernt. Solche illustrativen Beispiele wurden psychologisch eindrucksvoller. Im Vergleich su zu den vorherigen „Bürosprachen-Tipps“ ist neu, dass ir zusammen mit dem Buch eine Computerverssu ion der „Tipps“ erstellt wurde. ir In diesen Zeiten der Computerisierung ermöglicht dies diejenigen, ir die sich daran gewöhnt haben, „Jliteraturen“, um auf die ihnen gewohnte Art und Weise eine andere sprachliche ar Tatsache zu überprüfen. Natürlich ist es schwer zu erwarten, dass "Office Language Tips" kann alle bestehenden Sprachprobleme im Geschäftsschreiben lösen. Die Bürosprache ist nur eine Variante der allgemeinen — Sprache, sie unterliegt den Anforderungen der normativen Sprache, den gesetzlichen Regeln. ir Wenn der Mitarbeiter der Behörde die litauische Sprache nicht gut beherrscht, ihr System nicht spürt, wird der gelernte Gebrauch eines anderen ar Schreibstils die Situation im Wesentlichen iš nicht verbessern. Aber das ist nur eine ne Sache für diejenigen, die die Sprache beherrschen. Wie das, ir für Litauen „harmonisierend“ su Europäische Die į Vereinigung, die iš Kanzleisprache der wörtlich übersetzten Konventioneir n, Verträge und andere Dokumente würden nicht wieder von einem ir Strom primitiver Fremdwörter überschwemmt. Symptome einer solchen Krankheit sind leider bereits vorhanden. Dies zeugt von der Bedeutung der Veröffentlichung "Office Language Tips", die zeigt, dass das ir Ende dieser Arbeit (als eine ir Gelegenheit jį für weitere Verbesserungen) nicht zu sehen. Gediminas Samulionis Dialektologe IŠ Am 29. September 1999 starb nach langer Krankheit die berühmte Dialektforscherin der litauischen Sprache, Doktorin der Geisteswissenschaften Elena Grünewald. Ji Geburtsdatum 1928 m. Juni 10 d. In: Die Familie Schubert. Seine Kindheit verbrachte er im schönen Imsttal, wo seine Eltern einen kleinen Bauernhof besaßen. 1947 m. Abschluss des Jurbarko Gymnasiums į An der Universität Vilnius ir studierte er Litauische Sprache. Dort ji faszinierte ihn die — ir Dialektologie schon sein ganzes Leben lang. Zuerst begann er, den Dialekt seiner Heimat zu erforschen. Der Dialekt von Jurbarkas ir wurde in seiner Diplomarbeit beschrieben. 1952 m. Nach der Universität Elena Er arbeitete kurzzeitig als Journalist. Bereits im selben Jahr trat į Das Institut für ir Litauische Sprache und Literatur hat sich ir sofort mit dem Studium der į Dialekte beschäftigt. Als sie Material für ihre Dissertation „Der Dialekt des Flusses Mituva“ sammelte, durchwanderte sie den gesamten Bezirk Jurbarkas und erwarb hervorragende Fähigkeiten beim Sammeln von Fakten über den Dialekt. Nach dem Abschluss der Promotion begann Elena Grinaveckienė in der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie des Instituts für Litauische Sprache und Literatur zu arbeiten. Bereits seit 1950 wurde eine systematische Untersuchung aller Dialekte der litauischen Sprache begonnen, um den „Atlas der litauischen Sprache“ zu veröffentlichen. Grinaveckienė beschäftigte sich sofort mit dieser Arbeit – die Dialektologie wurde zu ihrer Berufung. Sie begann als Junior Research Associate und stieg bis zur Abteilungsleiterin auf. Später änderte 222 sich aufgrund von Umständen, die nicht von ihr abhängig waren, der Titel der Funktion mehrmals, aber sie arbeitete die ganze Zeit fleißig an ihrer Lieblingsarbeit, der Sammlung von Dialektdaten, der Verarbeitung und Veröffentlichung. ir Grinaveckienė hat an der Vorbereitung oder Bearbeitung aller wichtigen gemeinsamen Arbeiten der Abteilung mitgewirkt. 1963 erschien das von ihr und Juozas Senkaus herausgegebene „Lietuvos upių ir ežerų vardynas“ (Litauisches Flussund Seenamenbuch). 1970 wurde die chrestomatische Veröffentlichung „Lietuvių kalbos tarmės“ veröffentlicht, deren großer Teil von dieser Dialektologin verfasst und herausgegeben wurde. Die etwa 20 Jahre andauernde Sammlung und Bearbeitung von Dialektdaten für den „Atlas der litauischen Sprache“ war die Hauptarbeit von Grinaveckiene. Sie ist eine der Autorinnen und Herausgeberinnen der drei Bände dieses Werkes, die 1977 (Lexikon), 1982 (Phonetik) und 1991 (Morphologie) erschienen sind. Grinaveckienė hat über 90 wissenschaftliche Artikel veröffentlicht. Viele von ihnen sind in der Zeitschrift „Lietuvių kalbotyros klausimai“ (LKK) des Instituts veröffentlicht. Die ersten drei Bände (1957, 1959, 1960) enthalten einige Kapitel ihrer Dissertation. Wertvolles Material der Dissertation wird auch später gedruckt (z.B. LKK XV, 1974: „Verb des Mituva-Upyno-Dialekts- “). Das auf den Expeditionen gesammelte Material wird gelegentlich in ihren Artikeln behandelt. Die dialektologische Tätigkeit von Grinaveckiene verbreitete sich bald über die Grenzen Litauens hinaus. Sie widmete sich der Erforschung der litauischen Dialekte in Weißrussland. Dort lernte er die Mitarbeiter des Instituts für weißrussische Sprachwissenschaft kennen, nahm an deren Expeditionen teil, die die Dialekte der weißrussischen Sprache und die weißrussischen Ortsnamen an der litauischen Grenze erforschten. Es wurden viele litauische Dialekttexte aus den Bezirken Breslau und Rodūniai gesammelt, und es wurden auch einige Artikel veröffentlicht. Nachdem sie Autorität erlangt hatte, wurde sie als Herausgeberin der Hauptwerke „Belarussische Mikrotoponomik“ und „Wörterbuch der weißrussischen Dialekte des Nordwesten Weißrusslands und seiner Nachbarländer“ eingeladen. Sie ruft an, sie ist aus Minsk und eilt zum Bahnhof, um den Nachbarn zu helfen, sie zu beraten. Grinaveckienė untersuchte die litauischen Dialekte auch in Lettland, in der Umgebung von Daugavpils und Kraslava, veröffentlichte Artikel über ihre Besonderheiten (z.B. „Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatinės ypatybės“, LKK XXIII t., 1983). Sie hatte die lettische Sprache gelernt und kommunizierte gerne mit lettischen Linguisten, die sie auf wissenschaftlichen Konferenzen in Litauen begleitet hatte. Während sie sich hauptsächlich der Dialektologie widmete, war Grinaveckienė auch anderen Bereichen der litauischen Sprachwissenschaft, insbesondere der Sprachkultur, nicht gleichgültig. Sie hat zahlreiche Artikel in der vom Institut herausgegebenen Zeitschrift „Sprachkultur“, in der Zeitschrift der Sprachsektion „Unsere Sprache“ und in der Zeitschriftenpresse veröffentlicht. In letzter Zeit konnte man ihre Artikel regelmäßig in „Lietuvos aide“ lesen. Noch während ihrer Zeit an der Universität hatte Juozas Balčikonis Grinaveckiene in die Sammlung von Material für das „Wörterbuch der litauischen Sprache“ einbezogen. Und sie war sehr erfolgreich. Sie konnte den Gesprächspartner so ansprechen, dass er sich öffnete und vergessenes Vokabular wiederbelebte. Und die Wähler der Worte brauchten es nur. Von jeder Expedition oder jedem Ausflug brachte sie dem Wörterbu223 vo ch eine ganze Reihe von Blättern su mit sorgfältig geschriebenen interessanten Sätzen. Die Anzahl dieser Blättchen Grinaveckienė hat über 30 000. Allein die iš Wörter, die sie gesammelt hat, würden ein großes Wörterbuch ergeben. Viele der Worte, die sie geschrieben hat, sind in į Wörterbuch der deutschen Sprache. Viel wird jų für Vokabelzuir sätze verwendet. Ihre Worte sammeln iš alle Litauen, iš alle litauischsprachigen Gemeinden. Aber natürlich vor allem iš Jurbarkas, wo er ji seinen Urlaub verbrachte, wo viele Bewunderer kannte. ją Dass ein ir begabter und fleißiger Mensch der Wissenschaft der litauischen Sprache viel gegeben hat, ist nicht verwunderlich. Aber es ist ar möglich, sich vorzustellen, dass die meisten seiner Werke Grinaveckienė führte eine bereits gequälte unheilbare Krankheit durch. Jeder Schritt, den sie machte, war unerträglich schmerzhaft für sie. Mit ihrem Leiden ging sie und ging durch Litauen, zu den Litauern- ... bis sie Schutz in den Gräbern von Jurbarkas fand, die von ihrem Geburtsort aus sichtbar waren. Jonas Paulauskas Janis ENDZELYNAS SCHÜLER IR ZUSAMMENARBEITEN In der Erinnerung Janis Endzelins atminas, zum Verkauf, Krankenwagen. Sechs. Barbara Brüggemann, Barbara Brüggemann. Red.-Koll. B. Bušmane, A. Stafecka, V. Skujina (Hrsg.), M. Stengrevica. Riga, 1999: Latviešu valodas institūts, 323 S. Das Institut für lettische Sprache hat ein interessantes Erinnerungsbuch über den berühmtesten lettischen Sprachforscher Janis Endzelyns herausgegeben, den die litauischen Linguisten, wie auch in diesem Buch erwähnt, als lettischen Riesen bezeichnet haben. Veröffentlicht Erinnerungen von fast vierzig Autoren. Die älteste von ihnen, Mėrija Saulė-Sleinė, geboren am Ende des letzten Jahrhunderts, lernte J. Endzelynas schon in jungen Jahren kennen und verbrachte mit ihm die letzten Lebensjahre, die jüngste, unter anderem die Leiterin des Redaktionskollegiums des Buches, Valentina Skujinia, die mit einer Studentendelegation dem Linguisten zum 85. Geburtstag gratulierte und in der Beerdigungsprozession einen der iš jo Bestellungen. Man kann sagen, dass J. Endzelynas in allen Erinnerungen als eine außergewöhnliche Persönlichkeit auftaucht. Seine legendäre Pünktlichkeit, die ohne Notizen gelesenen, inhaltsreichen Vorlesungen, die strengen Prüfungen, die Intoleranz gegenüber allen Sprachfehlern (auch den kleinsten Dialekten), die Nichtnachgiebigkeit gegenüber allen Autoritäten hinterließen bei allen einen großen Eindruck. Besonders viele interessante Informationne en nur über J. Die Persönlichkeit von ir Endzelyns, aber auch das gesamte lettische Kulturleben, vor allem die Universität und seine Professur, finden wir in den Erinnerungen von Karlis Dravinš, seiner Frau Velta Rūķe-Dravinš und Rūdolfs Grabis (letztere sind teilweise bereits in dem R. Grabis gewidmeten Buch Savai valodai, Riga, 1997, veröffentlicht worden). 224