Pranas Kniūkšta, par. „Kanceliarinės kalbos patarimai“

LITERATURA Dini P 1995: A Acerca du de vieux sl. ssbors. — Analecta Indoeuropaea Cracoviensia Ioannis Safarewicz Memoriae Dicata, ed. W. Smoczyniski, Cracoviae: Universitas, 147-152. Guardia P. 1968: L’accent, París: Prensas Académicos de Francia. Genius E. 1987: The Tipología of Reflexives, Ámsterdam: Mouton de Gruyter. Ivanov El viento. Vs. 1981: HBanos Bsu. - Bien. 6:00 a.m. a 2:00 p.m. Hndoesponeiickue u ucmoku, Mocksa: - Sí, sí. Kazlauskas J. 1968: Gramática histórica de la lengua lituana (pronunciación, sustantivo, verbo-palabra), Vilnius: Pensamiento. Martinet A. 1960: Elements de linguistigue générale, Paris: Armand Colin. Pisani V. 1958: Lindoeuropeo reconstruido. — 1. Idioma 7. Toporov V. N. 1961: Tonopos B. H. K sBoripocy 06 3BOoJrtormM1H CTaBSHCKOIO H Rueda de GajITHHŪCKOTO. — Bonpochi caaesnckoz2o szvikosnanus S, 35-70. Trubetzkoy N. S. 1977: Fundamentos de la Phonologie, Gottingen: Vandenhoeck y Ruprecht. Watkins C. 1969: Indoeuropeo Gramática 3: Teoría de las formas 1: Historia de los indoeuropeos Flexión verbal, Heidelberg: Carl. Invierno. Watkins C. 1970: Observaciones on Inflexión de verbos en alemán. — Báltico Lingüística, ed. Magner T., Schmalstieg W. R., Universidad Parque y Jardín Londres: The Pennsylvania Estado University Prensa. Vytautas Ambrazas Consejos de lenguaje de oficina. Edición ir revisada y actualizada / Instituto de la Lengua Lituana; [Preparado por Pranas 1999: La ciudad de Vilna. Categorir ía:Enciclopedias científicas 1998, 339 p. En 1993 se publicó el libro "Consejos para la lengua de oficina" y en 1994 se publicó su reimpresión en las librerías, que no se podía encontrar desde hacía mucho tiempo, y no había nadie que hubiera leído este libro favorito. Debido a que este tipo de libro es relevante y necesario para los administradores de asuntos, un gran grupo de funcionarios y debido a que en los últimos años ha cambiado mucho, en la Sección de Cultura Lingüística del Instituto de Lengua Lituana se han preparado nuevos —corregidos y completados «Consejos de lenguaje de oficina». En este caso, el autor (o autores) de la obra debía ser consciente de la importancia de la información y de la información en sí misma. Se han eliminado los artículos obsoletos y desaparecidos de los expedientes. En los "Consejos" ya no se incluyen las palabras que se encuentran al menos en la escritura más sucia, como atsinesti (para expresar actitud, comportamiento), davinys (para describir hechos, datos), išnesti (cuando no hay portador, por ejemplo, llevar una decisión, propuesta, reprensión), etc. Se incluyen como encabezados unos doscientos conceptos y términos del derecho, del lenguaje administrativo, de la escritura que han aparecido o comenzado a utilizarse más 220 activamente en los escritos de los casos durante el año anterior (acción, distrito, asociación, auditoría, subasta, empresa, presupuesto, cheque, departamento, fax, facsímil, fondo, crédito, medio, alcalde, aduana, préstamo, programa, ayuntamiento, certificado, telecomunicación, gestión, etc.). De hecho, las nuevas posiciones son aún más numerosas, ya que en las secciones individuales se presentan a menudo como subtítulos casos de uso de combinaciones formadas con la palabra titular. Por ejemplo, la emisión de acciones, el accionista, el significado de la participación y el uso de las acciones. Los artículos antiguos también se han ampliado y adaptado a las realidades actuales. El salario mínimo mensual es el salario mínimo que se paga a los trabajadores de una empresa. También se han revisado la evaluación de algunos fenómenos y las recomendaciones de uso. Los temas que se tratan han sido cuidadosamente seleccionados y son pertinentes. Por otra parte, se podría haber deseado que los "Consejos" se expandieran aún más. Por ejemplo, aunque el libro contiene muchos títulos gramaticales y otros títulos generales, el uso inadecuado del plural (compras, pagos, transportes, volúmenes, etc.) no se aborda. Los principios de presentación y la estructura del material de los nuevos "Consejos" se mantienen básicamente iguales. Los artículos están ordenados alfabéticamente por los títulos, las palabras se explican y se ilustra su uso. A primera vista, podría parecer que las palabras comunes se describen con demasiada frecuencia con artículos separados (por ejemplo: pagado, gravado, pagar, pago, pago, pago, impuesto, pagar, salario), que uno desearía leer sobre ellos en un solo lugar. En parte, por esta razón, también hay duplicaciones. Sin embargo, esto no es un inconveniente del libro; en la mayoría de los casos, el lector no va a leer el texto completo, sino que va a buscar el hecho lingüístico que le interesa y se le enviarán enlaces de un artículo a otro. Las interpretaciones de las palabras (conceptos) en los "consejos" (aunque por lo general no son muy detalladas) son bastante fiables, lo que demuestra que los consejeros no son solo profesores de idiomas, sino que también conocen bien los asuntos jurídicos, comprenden las sutilezas de la cancillería. En el caso de que se trate de una palabra o frase, se debe indicar el significado de la palabra, indicar la forma correcta de usarla, indicar los posibles errores y dar consejos. En la redacción del texto se ha tenido muy en cuenta el lenguaje de la obra y se ha procurado evitar, en la medida de lo posible, los errores de ortografía. Por ejemplo, el término "nacional" se presenta en los consejos como un adjetivo que se difunde rápidamente, donde es necesario y donde no es necesario. El término se refiere a la capacidad de un país para establecer relaciones comerciales con otros países (por ejemplo, con los Estados Unidos), pero no a la capacidad de un país para establecer relaciones comerciales con terceros países (por ejemplo, con el Reino Unido o con los Estados Unidos de América). El gran valor del libro y su gran utilidad práctica provienen de las oraciones ilustrativas existentes u otros ejemplos. Aunque esto no es importante desde el punto de vista lingüístico, es bueno que los editores de los Consejos hayan actualizado los ejemplos un poco — han reemplazado los nombres de organizaciones que ya no existen con los nombres de organizaciones actuales, han cambiado y eliminado las fechas obsoletas. Tales ejemplos ilustrativos se han vuelto psicológicamente más convincentes. A diferencia de la versión anterior, la versión de este libro incluye una versión digitalizada de los consejos. 221 ar su ir su ir En estos tiempos de informatización, esto permite a aquellos que están ir acostumbrados a En el caso de la literatura, para comprobar, de la manera habitual, otro hecho ar lingüístico. Por supuesto, es difícil esperar que "Consejos de lenguaje de oficina" puede resolver todos los problemas lingüísticos existentes en las cartas de negocios. El lenguaje de las letras es un lenguaje — formal, con reglas y reglas de uso. ir Si la persona de la institución no ha aprendido bien el lituano, no siente su sistema, el uso aprendido de un otro vocabulario no mejorará la situación en esencia. ar iš Pero esto es solo una ne preocupación de los hablantes. Como es ir que, para Lituania, "armonizar" su Europeo La unión, la į traducción literal de las iš convenciones, los tratados y otros documentos ir en el idioma de la cancillería no volvería a ser inundada por ir la corriente de valores de la extrañeza primitiva. Los síntomas de tal enfermedad, desafortunadamente, ya están presentes. Esto demuestra el significado de la publicación de los "Consejos de lenguaje de oficina" que ir muestra que el final de este trabajo (como una ir oportunidad jį para seguir mejorando) no se ve. Gediminas Samulionis DIALECTÓLOGO IŠ El 29 de septiembre de 1999, después de una larga enfermedad, falleció la famosa investigadora de dialectos de la lengua lituana, doctora en ciencias humanas Elena Gringo. Ji Nacimiento 1928 m. de junio 10 d. En la familia de la familia de la familia de la familia. Su infancia transcurrió en el barrio de La Habana, donde sus padres tenían una pequeña granja. 1947 m. Se graduó de la escuela secundaria de Jurbarkas į Estudió en la Universidad de Vilna, ir donde estudió filología lituana. Se dedicó a la ji teología durante toda — ir su vida. Empezó a estudiar en su ciudad natal. La historia de la orquesta se describe en su libreto. ir 1952 m. Después de la universidad Elena En la actualidad, la revista tiene un carácter periodístico. Ya en el mismo año se unió į El Instituto de Estudios ir Latinoamericanos de la Universidad de Buenos ir Aires se ha dedicado a la investigaciį ón de la lengua. En su viaje de regreso a la tierra de los sueños, se encontró con la ciudad de Jabalpur y se encontró con una gran cantidad de artefactos. En 1958, después de terminar sus estudios de posgrado, Elena Grinaveckienė comenzó a trabajar en el Departamento de Historia y Dialectología del Instituto de Lengua y Literatura de Lituania. Desde 1950, se ha realizado un estudio sistemático de todos los dialectos lituanos, en preparación para la publicación del Atlas de la lengua lituana. La vocación de Grinaveckienė se convirtió inmediatamente en la dialéctica. Después de comenzar como investigadora asociada, 222