Pranas Kniūkšta, par. „Kanceliarinės kalbos patarimai“

LITERATUR Dini P 1995: A Über alte du sl. ssbors. — Analecta Indoeuropaea Cracoviensia Ioannis Safarewicz Memoriae In: Dicata, Ed. W. Smoczyniski, Krakau: Universitas, 147-152. Garde P. 1968: L’accent, Paris: Presses Universität de Frankreich. Genius E. 1987: The Typologie of Reflexives, Amsterdam: Mouton de Gruyter. Iwanow Der Wind. Vs. 1981: HBanos Bsu. Seien Sie. Craeanckuii, 6 Uhr morgens 21az2on u pannedanxanckui. Hndoesponeiickue ucmoku, Mocksa: - Ja. Kazlauskas J. 1968: Historische Grammatik der litauischen Sprache (Aussprache, Substantiv, VerbWort), Vilnius: Ein Gedanke. Martinet A. 1960: Elements de linguistigue générale, Paris: Armand Colin. Pisani V. 1958: Europäische Rekonstruktion. — Sprache 7. Toporow V. N. 1961: Tonopos B. H. K sBoripocy 06 3BOoJrtormM1H CTaBSHCKOIO H Die Ruinen von GajITHHŪCKOTO. — Bonpochi caaesnckoz2o szvikosnanus S, 35-70. Trubetzkoy N. S. 1977: Grundziige der Phonologie, Universität Göttingen: Vandenhoeck und Voss Ruprecht. Watkins C. 1969: Indogermanische Sprachen Grammatik 3: Formenlehre 1: Geschichte der indogermanischen Sprachen Verbale Flexion, Heidelberg: Carl Winter. Watkins C. 1970: Anmerkungen on Baltische Verb-Beugung. — Ostsee Linguistik, Hrsg. Magner T., Schmalstieg W. R., Hochschule für Technik Park und Garten London: The Pennsylvania Staat University Drücken. Vytautas Ambrazas Bürosprache- -Tipps. Korrigierir te ergänzte Ausgabe / Institut für Litauische Sprache; [vorbereitet von Pranas Kniūkšta), Vilnius: Verlag ir der Deutschen Akademie der Wissenschaften 1998, 339 p. Die 1993 erschienenen „Ratschläge für die Kanzleisprache“ und ihre 1994 erschienene Neuauflage waren in den Buchhandlungen längst nicht mehr erhältlich, 0 nicht wenige hatten dieses erworbene Lieblingsbuch auch gut gelesen. Da für die Verwalter von Geschäftsbriefen, für eine große Anzahl von Beamten ein solches Buch aktuell und notwendig ist und weil sich in den letzten Jahren einiges verändert hat, hat die Abteilung für Sprachkultur des Instituts für Litauische Sprache neue – korrigierte und ergänzte „Ratschläge für die Kanzleisprache“ erstellt. Bei der Vorbereitung dieses Buches mussten die Autoren (Hauptredakteur und Herausgeber Pranas Kniūkšta) die Phänomene und Fakten der Kanzleisprache selbst überprüfen und auswählen. Überholte und aus den Geschäftspapieren verschwundene Dinge wurden aufgegeben. In den „Ratschlägen“ sind nicht mehr solche Wörter eingetragen, die zumindest in der schmutzigsten Schreibweise vorkommen, wie atsinesti (zum Ausdrücken der Einstellung, des Verhaltens), davinys (zum Beschreiben von Fakten, Daten), išnesti (wenn es kein Tragen gibt, z.B. eine Entscheidung, einen Vorschlag, eine Zurechtweisung auszusprechen) usw. Als Überschri220 ften sind etwa zweihundert Begriffe und Termini aus dem Recht, der Verwaltungssprache und der Schriftsprache enthalten, die im Laufe des vergangenen Jahres in den Schriftstücken von Angelegenheiten aufgetaucht sind oder aktiver verwendet werden (Aktion, Bezirk, Verein, Audit, Auktion, Gesellschaft, Haushalt, Scheck, Abteilung, Fax, Faksimile, Stiftung, Kredit, Medien, Bürgermeister, Zoll, Darlehen, Programm, Gemeinde, Zertifikat, Telekommunikation, Verwaltung usw.). Die neuen Positionen sind sogar noch größer, da in den einzelnen Abschnitten häufig als Untertitel Verwendungen von Verbindungen mit dem Überschriftenwort vorkommen. Beispielsweise werden neben der Aktie auch die Zusammensetzung der Aktienausgabe, der Aktionär, die Bedeutung der Beteiligung und der Verbrauch behandelt. Und die alten Artikel wurden oft erweitert, um sie an die heutigen Realitäten anzupassen. Zum Beispiel ist neben dem Gehalt auch der aus den normativen Rechtsakten hervorgegangene Mindestmonatslohn, der Grundlohn, entstanden. Die Bewertung einiger Erscheinungen und Empfehlungen für die Verwendung wurden ebenfalls überarbeitet. Die behandelten Themen sind sorgfältig ausgewählt und relevant. Was übrigens hätte man sich wünschen können, wäre die „Tipps“ noch weiter ausgebaut worden. Obwohl das Buch beispielsweise eine Reihe von Überschriften enthält, die grammatische Kategorien oder andere allgemeine Überschriften beinhalten, wird die unangemessene Verwendung des Plurals (Einkäufe, Zahlungen, Transporte, Mengen usw.) nicht behandelt. Die Grundsätze der Präsentation und die Struktur der neuen „Tipps“ sind im Wesentlichen unverändert geblieben. Die Artikel sind in alphabetischer Reihenfolge der Titelwörter angeordnet, diese Wörter werden erklärt, ihre Verwendung wird illustriert. Auf den ersten Blick könnte es scheinen, dass gemeinsame Wörter zu häufig mit einzelnen Artikeln beschrieben werden (z.B.: bezahlt, besteuert, bezahlt, Einzahlung, Einzahlung, Auszahlung, Steuer, zahlen, Lohn), — man möchte sie an einem Ort lesen. Teilweise aus diesem Grund gibt es auch Überschneidungen. Das ist aber nicht der Nachteil des Buches – in der Regel wird der Leser nicht den gesamten Text lesen, sondern nach der Sprache suchen, die ihn interessiert, und wird von einem Artikel zum nächsten verlinkt. Die Interpretationen der Wörter (Begriffe) in den „Ratschlägen“ (obwohl sie in der Regel nicht sehr ausführlich sind) sind ausreichend zuverlässig, was zeigt, dass die Berater nicht nur Sprachlehrer sind, sondern auch gut mit Rechtsfragen vertraut sind, die Feinheiten der Kanzlei verstehen. Dem Leser, der ein Wort gefunden hat, wird zunächst die Bedeutung des Wortes in direkter (Definitions-) oder deskriptiver Weise erklärt, gesagt, was angemessen und verwendbar ist, auf mögliche Fehler hingewiesen, auf die eine oder andere Weise geraten. Es ist offensichtlich, dass bei der Erstellung des Buches der Zustand der Kanzleisprache sorgfältig beobachtet wurde und man sich bemüht hat, Sprachfehlern so weit wie möglich vorzubeugen. So wird beispielsweise „national“ in den „Tipps“ als ein sich schnell ausbreitendes Adjektiv dargestellt, das sowohl dort verwendet wird, wo es nötig ist, als auch dort, wo es nicht nötig ist. Es wird gesagt, dass es für die Bezeichnung von Gegenständen gilt, die für den ganzen Staat oder für den ganzen Staat von Bedeutung sind und eine breitere Bedeutung haben als staatlich (z.B.: nationaler Haushalt, nationaler Preis, nationale Währung), gleichzeitig wird erklärt, dass dieses Adjektiv nicht geeignet ist, wenn es um Nation und Nationalität geht: nicht nationale, sondern nationale Schule, nicht nationale, sondern nationale Minderheiten. Ein großer Wert des Buches und viel praktischen Nutzen bringen die vorhandenen illustrativen Sätze oder andere Beispiele. Obwohl dies sprachlich nicht wichtig ist, ist es gut, dass die Redakteure der „Tipps“ diese Beispiele ein wenig aktualisiert haben — sie haben die Namen der aktuellen Organisationen anstelle der nicht mehr existierenden hinzugefügt und veraltete Daten geändert und entfernt. Solche illustrativen Beispiele wurden psychologisch eindrucksvoller. Im Vergleich zu den vorherigen „Bürosprachen-Tipps“ ist neu, dass zusammen mit dem Buch eine Computerversion der „Tipps“ erstellt wurde. 221 ar su ir su ir In diesen Zeiten der Computerisierung ermöglicht dies diejenigen, ir die sich daran gewöhnt haben, „Jliteraturen“, um auf die ihnen gewohnte Art und Weise eine andere sprachliche ar Tatsache zu überprüfen. Natürlich ist es schwer zu erwarten, dass "Office Language Tips" kann alle bestehenden Sprachprobleme im Geschäftsschreiben lösen. Die Bürosprache ist nur eine Variante der allgemeinen — Sprache, sie unterliegt den Anforderungen der normativen Sprache, den gesetzlichen Regeln. ir Wenn der Mitarbeiter der Behörde die litauische Sprache nicht gut beherrscht, ihr System nicht spürt, wird der gelernte Gebrauch eines anderen ar Schreibstils die Situation im Wesentlichen iš nicht verbessern. Aber das ist nur eine ne Sache für diejenigen, die die Sprache beherrschen. Wie das, ir für Litauen „harmonisierend“ su Europäische Die į Vereinigung, die iš Kanzleisprache der wörtlich übersetzten Konventioneir n, Verträge und andere Dokumente würden nicht wieder von einem ir Strom primitiver Fremdheiten überschwemmt. Symptome einer solchen Krankheit sind leider bereits vorhanden. Dies zeugt von der Bedeutung der Veröffentlichung "Office Language Tips", die zeigt, dass das ir Ende dieser Arbeit (als eine ir Gelegenheit jį für weitere Verbesserungen) nicht zu sehen. Gediminas Samulionis Dialektologe IŠ Am 29. September 1999 starb nach langer Krankheit die berühmte Dialektforscherin der litauischen Sprache, Doktorin der Geisteswissenschaften Elena Grünewald. Ji Geburtsdatum 1928 m. Juni 10 d. In: Die Familie Schubert. Seine Kindheit verbrachte er im schönen Imsttal, wo seine Eltern einen kleinen Bauernhof besaßen. 1947 m. Abschluss des Jurbarko Gymnasiums į An der Universität Vilnius ir studierte er Litauische Sprache. Dort ji faszinierte ihn die — ir Dialektologie schon sein ganzes Leben lang. Zuerst begann er, den Dialekt seiner Heimat zu erforschen. Der Dialekt von Jurbarkas ir wurde in seiner Diplomarbeit beschrieben. 1952 m. Nach der Universität Elena Er arbeitete kurzzeitig als Journalist. Bereits im selben Jahr trat į Das Institut für ir Litauische Sprache und Literatur hat sich ir sofort mit dem Studium der į Dialekte beschäftigt. Als sie Material für ihre Dissertation „Der Dialekt des Flusses Mituva“ sammelte, durchwanderte sie den gesamten Bezirk Jurbarkas und erwarb hervorragende Fähigkeiten beim Sammeln von Fakten über den Dialekt. Nach dem Abschluss der Promotion begann Elena Grinaveckienė in der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie des Instituts für Litauische Sprache und Literatur zu arbeiten. Bereits seit 1950 wurde eine systematische Untersuchung aller Dialekte der litauischen Sprache begonnen, um den „Atlas der litauischen Sprache“ zu veröffentlichen. Grinaveckienė beschäftigte sich sofort mit dieser Arbeit – die Dialektologie wurde zu ihrer Berufung. Nachdem ich als Junior Research Fellow angefangen hatte, 222