Nauji prancūzų mokslininko darbai apie lietuvių kalbą

Come è stata distribuita? jų Si tratta di un importante ne contributo į alla teoria grammaticale. Una descrizione tų dettagliata di tutte le varianti è molto ir necessaria per la pratica linguistica. Chiudendo l’ultima pagina di “Grammatica funzionale della lingua lituana” dobbiamo dire che si tratta di una descrizione capitale del sistema grammaticale della lingua lituana, che riassume solo le ne ricerche della stessa autrice, ma apre lo ir spazio per l’esame di nuovi problemi sollevati. ir Be Questo lavoro non può essere tradotto solo ne da linguisti professionisti, ma anche da insegnanti ir di lituano, studenti di filologia e utenti più esperti della lingua lituana comune. La grammatica è stata pubblicata con gusto dall'Istituto per la pubblicazione ir di enciclopedie scientifiche ir della Commissione nazionale della lingua lituana presso Lituania Repubblica Il suo lavoro contribuì notevolmente alla diffusione della lingua lituana. Università di Vilnius Facoltà di Scienze Umanistiche NUOVO FRANCESE SCIENTIFICO LAVORI A proposito di LITHUANIAN LINGUA Daniel. Piccolo Presentaziode la ne della lingua lituana. — Lalies. Atti delle sessioni linguistica de letteratuet de ra 19, Parigi, 1999, pp. 7-22. Fonologia della lingua lituana. Voce principale: Accentuazione vocalica. — Su. cit., 23—42. Morfologia nominale du Lituani. Le Sistema delle declinazioni et I'espressiodu ne di genere grammaticale. - Su. cit., 43-74. Morfologia verbale del lituano. Diatesi e voce passiva. - Su. cit., 75-111. Voce principale: Lituania. Sintassi dei partecipanti. — Su. cit., Circa 113-135. il lituano Sambaris: La radice IE. *bheren baltico orientale. —Bollettino della Società de Linguistica de Parigi 93(1998), fasc. 1, 229-288. Lo studio della lingua lituana in Francia ha una lunga tradizione sin dai tempi di Ferdinand de Saussure, Antoine Meillet, Robert Gauthiot; Successivamente, Raymond Schmittlein, Paul Garde, Jean Haudry e altri linguisti hanno scritto sul lituano e usato i suoi dati per studi comparativi e tipologici. Tuttavia, negli ultimi decenni, con la creazione di nuovi centri di studi baltici in Polonia, Italia, Germania e altri paesi, gli studi lituani in Francia si sono in qualche modo indeboliti. Ecco perché è di grande interesse la recente serie di libri del giovane linguista francese Daniel 214 La grammatica della lingua lituana è la grammatica della ir lingua lituana. Scuola Superiore di Pedagogia pubblicato a Parigi (Scuola Normale La rivista linguistica Lalies, il cui volume 19 contiene la maggior parte dei lavori in lingua parlata, da alcuni anni dedica la maggior parte del suo volume alle caratteristiche delle singole lingue (ad esempio il greco moderno, l'etrusco, l'arabo, il copto). Già nel primo volume di questa cronaca (1979) è stata pubblicata l’Introduzione comparativa alla lingua lituana (Introduction comparative au lituanien) del famoso indoeuropeista Jean Haudry. Cinque Daniel. Lo studio di Petit sulla struttura grammaticale della lingua lituana comprende 135 voluminose pagine del 19° volume, quindi già nella sua dimensione è equivalente a una monografia. L'articolo introduttivo (7-22) discute il posto delle lingue baltiche nella famiglia delle lingue indoeuropee, le principali differenze tra le lingue baltiche orientali e occidentali (principalmente dovute alle innovazioni baltiche orientali) e la conservazione della lingua lituana. Nella descrizione dei più antichi legami con i finnici occidentali e le lingue slave e germaniche è mostrato il graduale restringimento dell’area delle lingue baltiche e le più antiche differenze dei dialetti della lingua lituana (a proposito, a p. 19 sono datati secondo la tradizione al XIII secolo, anche se secondo i dati di ricerche più recenti sono probabilmente più antichi). Di seguito sono elencati i principali monumenti della scrittura e l'ulteriore sviluppo della lingua è descritto in termini generali. Questa breve introduzione alla lingua lituana è molto informativa, scritta in modo accurato, metodico, riassumendo la letteratura recente. Bisogna solo precisare l'affermazione che il Postila di Daukša è scritto in dialetto della Žemaitija occidentale („dans un dialecte bas-lituanien de |'Ouest“ 19) — questo è apparentemente dovuto all'ambiguo uso del nome della Žemaitija nelle fonti lituane. Io credo che anche la coincidenza delle forme verbali della 3a persona plurale e singolare non debba essere considerata senza riserve una perdita della lingua baltica (9), perché potrebbe essere un residuo dell'antichità grigia'. L'articolo sulla fonologia della lingua lituana si concentra sul sistema vocalico e sull'accento, che, a causa della sua particolare sintesi di accento dinamico e tonale, ha da tempo interessato i linguisti di tutto il mondo. Continuando la tradizione linguistica francese”, l’autore descrive, sulla base della teoria delle morfemi, le differenze tra le vocali lunghe e corte, le vocali con e senza fricativa, le vocali dissonanti e le vocali miste: le vocali corte sono considerate monofoniche, le vocali lunghe, le vocali dissonanti e le vocali dissonanti sono dissonanti; Le consonanti lunghe sono considerate con la prima mora pronunciata (i = U + u, du = A + u,ar = A+r), le consonanti lunghe sono considerate con la seconda mora pronunciata (i = u + U, att = a + U,ar = a + R). I tipi di pronuncia dei sostantivi si distinguono in base alla tendenza di pronuncia della parola (pronuncia radice-termine) e alla struttura intonazionale della radice in Pgl. Pisani 1958: 343; Toporov 1961: 62-63; Kazlauskas 1968: 303; Watkins 1969: 49, 85, 126, 213. ; 1970: 166-170; Ivanov 1981: 58-59. > Martinet 1960; Garde 1968: 14 ecc., analogamente a Trubetzkoy 1977: 180. 215 (radici di — astragalus). I quattro tipi di pronuncia corrispondono agli accenti tradizionali, ma sono contrassegnati in modo diverso: A2=1, B2=2, A1=3, B1=4 (32). Di seguito viene illustrata la realizzazione dei principi di base della pronuncia in vari contesti. Qui si concentra principalmente sul paradigma di ne į movimento — costante, mą o į Il rapporto tra le radici definito individualmente per ciascuna ir vocale. A questo proposito, la descrizione della pronuncia dei sostantivi fornita dall'autore differisce dalla consueta accentologia lituana. A causa della sua struttura particolarmeir nte complessa, l'accento della lingua lituana, secondo l'autore, è un oggetto importante non solo per gli studi ne storici, ma anche per quelli ir tipologici. La sezione sulla morfologia dei sostantivi esamina in dettaglio il (43-74) rapporto tra i tipi di coniugazione della lingua lituana nella categoria del genere. su I tipi stessi di coniugazione, o coniugazioni, come è ormai consuetudine nella grammatica descrittiva della lingua lituana, si distinguono in base alle radici flessive; indicare le carenze della classificazione e della numerazione precedenti. Si osserva che la ir scomparsa del genere neutro dei sostantivi ha portato alla tendenza a polarizzare i tipi di coniugazione del genere maschile femminile: ir (i)a/u, genere femminile o/é, tipo misto. — L'ipotesi è che ir il ca. i "genere comune" si basa storicamente su astrazioni di genere femminile, cfr. 10 di fiori — «baimé», giro «pagyruna- — s» gyra “ghiacciamento”; ir ta basandosi sul fatto che molti vad. I sostantivi di "genere comune" sono derivati verbali, ad esempio: dilba delbti, niūra niūrti. : : La generalizzazione degli antichi astratti femminili (morte, pensiero) ir spiega il predominio femminile tra tų i I nomi che sono no in altre ide. Le lingue hanno sempre avuto un genere maschile (ad esempio: pecora, fuoco). Si ritiene che la tendenza ad assegnare i sostantivi del vecchio gambo consonantico al gambo maschile sia ereditaria. (n — g., il r tronco — contro. g) Può essere associato ad alcune radici su di sostantivi r (Esempio: *bhratér, plg. Bugia. Broterélis) (52-53). Poiché la coniugazione degli aggettivi si è distribuita maggiormente in base al genere, si ipotizza che il sistema degli aggettivi possa essere stato un modello per la ridistribuzione dei sostantivi. ti ir La vicinanza morfologica delle radici ir flessive degli aggettivi dei sostantivi ha creato condizioni favorevoli per questo processo. (60). Ta i La variazione di tipo può anche spiegare la diversità di i genere dei sostantivi di base. Dopo aver esaminato le differenze tra le radici dei generi nei paradigmi ir degli aggettivi nominativi ordinari (cfr. didis —didė, ma didysis —didžioji e così via), l’autore giunge alla conclusione che le correlazioni dei generi degli aggettivi della lingua lituana sono basate su due sistemi ereditati dall’antico indoeuropeo: 1) pagringinė: we g. -as, mot. g. -a < ide. *-0s, *-a; 2) n. 2, pagg. - Ehi, ehi, ehi. Il modello -is è tipico della lingua lituana attuale: -¢ (idl: oi è considerato una variante del sistema base derivando -ė da *-ia < ide. *ieH, (67). Anche la radice flessibile ė, dominante nella correlazione maschile-femminile dei sostantivi che indicano persone o animali, è considerata innovativa 216 (lupo lupo, — cervo cervo, — cervo cervo, — sonnolento — sonnolento). Correlazione di Senoving a : 0 (< *o : *a, plg. skr. dšvah ‘aglys’ : ašva ‘kumele’) ancora ha substantimva obilia su preposizioni -tojas, -€jas, es.: insegnante insegnant- : e, trasporta- : tore veZéja. Pensato per sostituire *i-a in-ė qui į è ostacolato dalla necessità di mantenere le forme preposizionali stesse, perché *i-ė avrebbe dovuto diventare foneticamente -ė (68). La sezione sulla morfologia dei (75-111) verbi esamina la formazione ir della diatesi. vo L'autore definisce la diatesi come l'espressione morfologica della relazione su degli attori con il verbo, ma si (78), concentra principalmente sull'opposizione della — transitività all'intransitività, che è espressa nei seguenti modi: 1) tų Forme verbali stesse, prefisso, flessione 2) interna 3) (resp. apofonia), 4) flessione esterna (con prefissi) ir agglutinazione (con verbi congruenti). Di seguito è riportata ma una panoramica sincrona ir diacronica di questi metodi. La più antica, relativa, ragionevolmente considerata espressione di diatesi nelle stesse forme verbali (ad esempio: correre, salire). Anche le coppie — di verbi preposizionali non preposizionali non formano un vero antagonismo sulla base della transitività; Sottolinea che alcuni verbi preposizionali (ad esempio, lasciare) anche da seturi no doppio (t. y. (primo tipo) diatesi. L'uso della flessione interna, l'apofonia, per t. y. esprimere l'opposto della transitività e — dell'intransitività è considerato un processo innovativo peculiare delle lingue baltiche. L'autore jį collega su l'apofonia di alcuni aggettivi verbali con suffisso *to, formose (bere: ubriaco, alzare : alzato), descrive ir diversi gambi flessivi, formante *st6 e il ruolo dell'infisso. Si constata che questo modo di espressione della diatesi nelle lingue baltiche era produttivo, ma non acquisì un carattere sistematico per due ragioni: in primo luogo, l'apofonia era possibile solo nelle radici di alcuni verbi (fattore formale), in secondo luogo, i verbi intransitivi indicavano per lo più processi naturali o spontanei: il vento si alza, i rami si inclinano, ecc. (92-93). Qui potremmo aggiungere che l'opposizione di verbi transitivi - intransitivi con diversi gradi di cambiamento vocale (cambia- : re kisti, lefikti : linkti ir ecc.) Nelle lingue baltiche si è probabilmente sviluppato sulla base dell'antica contrapposizione tra azione attiva e stato di sé. La comparsa relativamente recente dell’opposizione tra transitività e intransittività è dimostrata non solo dai processi morfologici, ma anche da quelli sintattici — chiaramente visibili nella storia della lingua lituana: l’indebolimento del ruolo autonomo delle consonanti, la trasformazione della loro combinazione semantica con il verbo in appartenenza grammaticale, il rafforzamento del controllo verbale. Prima di diventare un mezzo di espressione della transitività-intransittività, l’apofonia di tipo eX:X della radice verbale nelle lingue baltiche probabilmente aveva un carattere semantico (derivativo), in parte sopravvissuto fino ad oggi. L'infissazione (a differenza dell'apofonia) non dipende dalla struttura della radice e si applica in vari modi per indicare gli opposti della transitività — intransitività: la transitività può essere indicata da un verbo preposizionale (dugti — auginti), non preposizionale (sverti — svėrdyti), possono essere preposizionali entrambi i membri dell'opposizione (gražėti — grūžinti), la suffissione è combinata in vari modi con l'apofonia (sėsti — sodinti e così via). Il segno di transitività è più spesso nei verbi con prefissi 217 su - Tu. ir -yti, ma questi suffissi insieme danno ai verbi altri significati: il suffisso inti è spesso causativo, il ir suffisso su - su -yti verbi — iterativi, solo aggiungendo il suffisso yti ir alle radici dei verbi intransitivi si modifica la diatesi. - jų Pertanto, le iš recensioni presentate dall'autore mostrano chiaramente che ir l'inflessibilità basata sull'opposizio- — ne dei verbi intransitivi transitivi in lituano non è grammaticalizzata, ha un carattere semantico e costruttivo. Il formante ricorsivo dei verbi in lituano in certi casi è diventato un mezzo produttivo per esprimere l'intransitività. L'autore considera si tradizionalmente il dativo come il significato primario, ma (100), questo non è facile da conciliare con la vecchia funzione su predominante di ir eliminazione dell'accessivo accusativo, che ha permesso successivamente ai verbi riconducibili di trasformarsi in altre ide. Nell'antichità, le lingue erano caratterizzagų te da corrispondenze di forme mediali. Il lavoro descrive brevemente i gruppi più importanti di verbi referenziali, tra i quali sono indicati i riflessivi potenziali e ir condizionati vicini al passivo Il campo era ben coltivato e si mangiava molto pane. Tali casi di uso sono considerati marginali (a proposito, questo è indicato dalla ir limitazione lessicale dei verbi); Si conclude ragionevolmente che i verbi congiuntivi, sebbene produttivi, in lituano non si ir sono evoluti al punto di diventare passivi come nelle lingue slave (103). Dal punto di vista della tipologia linguistica, tali costruzioni vicine al passivo (i cosiddetti riflessivi quasi-passivi) sono considerati un anello di congiunzione tra il passivo dei riflessivi decausativi", il che suggerisce ir che le lingue o baltiche abbiano mantenuto uno stato più antico sotto questo aspetto. Discutendo l’espressione relativamente nuova del passivo con costruzioni periferiche con partecipanti non su influenzati, l’autore evidenzia le modalità specifiche della lingua lituana di tale espressione: la formazione del passivo solo con l’accusativo, ma con altri verbi dominanti, così come con verbi ne intransitivi iš ir iš (vad. passivo impersonale). Si conclude che ide. iš Il sistema verbale ereditato della lingua lituana, a causa della perdita del medium, la storia delle ir caratteristiche di formazione delle forme intransitive, la mancanza di je mezzi interni per formare il passivo, la necessità di utilizzare ir forme esterne, partecipanti t. y. (107). L'ultimo capitolo degli studi di grammatica (113-134) discute la sintassi dei partecipanti lituani, riassumendo gli studi condotti principalmente In Lituania. L’autore sottolinea che la lingua lituana ha sviluppato tutte le possibilità di uso dei partecipanti ereditate dall’antichità indoeuropea e ciò mostra il posto centrale dei partecipanti nella struttura sintattica della lingua (132). Nello studio pubblicato nella prima parte del volume 93 del Annali della Société de Linguistique de Paris "Dėl lietuvių k. Sambaris: ide. La radice *bherrytų nelle lingue baltiche” l’autore ha analizzato in dettaglio le parole lituane con la radice ber-/bir-, prendendo in considerazione le corrispondenze nelle lingue affini. 1987: 351. ^ (EN) 3 Geniušienė 1987: 351. ^ (EN) 3 Geniušienė 1987: 351. ^ (EN) 3 Geniušienė 1987: 351. 218 su - E' un'idea. *bher-* “portare”, nelle lingue baltiche orientali ha un significato diverso ‘berti, versare un oggetto sfuso'. L’autore cerca di individuare i resti dell’uso indoeuropeo nel derivato sambaris, che in lingua lituana significa: “banchetti composti per la fine della semina o del raccolto*, “(banchetti dei pastori durante il periodo di Pasqua). Pentecoste’, ‘raccolta, raccolta’, ‘aggiungere oggetti di ar denaro’. Sulla base di vecchie scritture, i dati dei dialetti ir folcloristici, il lavoro mostra come vengono utilizzate le varie forme di questa parola (sambaris, sambariai, simbaras, sambara, sūmbarē, simbarés) ir ju equivalenti in lettone. Si ritiene che la parola sambari indicasse un antico rituale agricolo che aveva due parti: la raccolta del grano, il suo trasporto e la loro erupzione comune. La prima parte del rituale, secondo l’autore, riflette il significato più antico del verbo sumeriti, che significa “raccogliere”, che ha anche l’equivalente slavo sibirati. Dalla seconda parte di questo rituale — spargere il grano — si è potuto sviluppare il significato del verbo radice “spargere il grano)", poi generalizzato per spargere altri piccoli oggetti. Sia per le lingue baltiche che per le lingue slave il verbo *smi-bher- ‘raccogliere’ è ricostruito, ma nelle lingue slave il suo derivato sitborit a causa dell’influenza del greco cuvayoynmn ha assunto il significato di ‘assemblea del clero, cattedrale- ’, mentre nelle lingue baltiche il significato originale di questo verbo era applicato non alle persone, ma alla raccolta del grano offerto. L'autore giunge alla conclusione che, a causa di diversi percorsi di sviluppo e processi semantici che si sono verificati in modo indipendente, si trovano. Cimbra e sl. Gli stiborii non dovrebbero essere considerati tracce di un culto slavo-baltico comune». Probabilmente già da questa breve rassegna delle opere di Danielis Petit si vede che esse ir trattano importanti problemi della linguistica lituana. I lavori sono molto ricchi, compatti, evidenziano una buona conoscenza delle materie studiate e un alto livello di cultura filologica. Essi contribuiranno sicuramente a portare avanti le questioni discusse. L'autore ha studiato a fondo la letteratura moderna sulla linguistica baltica, si basa sui lavori più recenti dei linguisti lituani, introducendoli nella circolazione del pensiero linguistico europeo. Con una perfetta conoscenza della lingua lituana, l'autore opera liberamente con i suoi dati; Vorrei solo correggere la costruzione piace essere (=essere) elogiato (130), apparentemente artificialmente composto da vuole essere elogiato. Nei numerosi esempi lituani non ho trovato errori di correzione, solo un altro piccolo errore nei sostantivi: Velius = Vėlius (9, 18, 22), Rindaugas = Mindaugas (18), Genušienė = Geniušienė (102, 103, 108). In generale, le opere di Daniel Petit qui menzionate sono significative per il progresso della baltistica e meritano un'attenta attenzione da parte dei lituanisti. Dopo averli letti, diventa chiaro che un talentuoso studioso delle lingue baltiche è apparso nel mondo della francofonia. Attendiamo con ansia il suo lavoro in questo ambito. * Questa ipotesi di comunione è stata avanzata da Pietro Dini 1995: 147-152. LETTERATURA Dini. P 1995: A A du proposito di vecchio sl. Sssbors. — Analecta Indoeuropeo Cracoviensia Giovanni Safari Memoria Dicata, ed. W. Smoczyniski, Cracovia: Università, 147-152. Guardia di Finanza P. 1968: L’accent, Parigi: Stampanti Università de Francia. Genius E. 1987: Il Tipologia of Reflexives, Amsterdam: ristoranti nelle vicinanze Pecore de Gruyter. Ivanovorussia_ subjects. kgm Il vento. Vs. 1981: HBanos Bsu. Beh... Craeanckuii, alle 6:00 del mattino, u pannedanxanckui 21az2on. Hndoesponeiickue ucmoku, Mocksa: - Ciao. Cagliari J. 1968: Grammatica storica della lingua lituana (pronuncia, sostantivo, verbo, parola), Vilnius: - Pensiero. Martinet A. 1960: Elements de linguistigue générale, Paris: Armand. Colin. Pisani V. 1958: L'Europa ricostruita. — Lingua 7. Axe V. N. 1961: Tonopos B. H. K sBoripocy 06 3BOoJrtormM1H CTaBSHCKOIO H Il ruolo di GajITHHŪCKOTO. — Bonpochi caaesnckoz2o szvikosnanus S, 35-70. Trubetzkoy N. S. 1977: Principi fondamentali della Phonologie, Gottingen: Vandenhoeck e Ruprecht. Watkins C. 1969: Indoeuropeismo Grammatica 3: Teoria delle forme 1: Storia dell'indoeuropeo Flessione verbale, Heidelberg: Carl. Inverno. Watkins C. 1970: Osservazioni on Inflessione verbale baltica. — Baltico Linguistics, ed. Magner T., Schmalstieg W. R., studente universitario Parco e giardino Londra: Il PennsylvaniaRegion/ state in USA Stato University Premere. Vytautas Ambrazas Consigli di linguaggio di ufficio. Edizione ir aggiornata corretta / Istituto della Lingua Lituana; [preparato da Prana 1999) (PDF), su wikipedia.org. Enciclopir edia delle scienze naturali 1998, 339 p. I “Consigli per la lingua d’ufficio” pubblicati nel 1993 e la loro riedizione apparsa nel 1994 non si trovavano più nelle librerie da molto tempo, e molti avevano già letto questo libro preferito. Poiché questo tipo di libro è importante e necessario per gli amministratori e per un gran numero di funzionari, e poiché negli ultimi anni molte cose sono cambiate, il Dipartimento di Cultura Linguistica dell’Istituto di Lingua Lituana ha preparato nuovi “Consigli per la lingua di ufficio”, corretti e integrati. Durante la preparazione di questo libro, gli autori (l'editore principale e curatore Pranas Kniūkšta) hanno dovuto esaminare i fenomeni e i fatti del linguaggio ufficioso, selezionarli. Le cose obsolete e scomparse dalle lettere di affari sono state abbandonate. Nei “Consigli” non sono più incluse le parole che si ritrovano almeno nella scrittura più sporca come atsinesti (per esprimere atteggiamento, comportamento), davinys (per descrivere fatti, dati), išnesti (quando non c’è portata, ad esempio portare una decisione, una proposta, un rimprovero) e così via. Come intestazioni sono inclusi circa duecento diritti che sono emersi o sono diventati più attivi negli scritti di casi durante l'anno scorso, amministrativi 220