Nederinamosios žodžių grupės valstybės dokumentų kalboje

Acta Linguisticia LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000) Rasuolė VLADARSKIENĖ Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas LES GROUPES DE MOTS NON DEDÉRINABLES DANS LA LANGUE DES DOCUMENTS DE L'ÉTAT Une phrase est souvent étendue (et souvent très) par les satellites des parties de la phrase qui la composent, complétant et précisant les significations des mots dont ils dépendent. Ils sont appelés composants de phrase, modificateurs et, dans la grammaire traditionnelle, indicatifs. En fonction de leur relation syntaxique avec le mot qu'ils désignent, on distingue les modificateurs (marquages de concordance) et les qualificateurs (marquages de non-concordance). Le langage des documents officiels est caractérisé par de longs groupes de mots incohérents désignant des noms à plusieurs niveaux – les qualificatifs. Leur utilisation est déterminée par la nécessité de décrire les objets et les phénomènes en question le plus en détail possible. L’une des principales caractéristiques de la langue des documents d’État est la précision, et pour y parvenir, il faut former de longs groupes de mots à structure complexe afin de transmettre de manière concentrée – en une seule phrase – l’information la plus complète possible. Le centre du groupe de mots incohérents, le mot principal, est associé à un verbe ou à une conjugaison, qui à son tour peut avoir des mots dépendants. Selon les caractéristiques de la conjugaison, il convient de distinguer les noms simples et les noms formés à partir de verbes. Le terme de « rédacteur en chef » est souvent utilisé dans le domaine de la littérature. C'est la capacité de l'auteur de décrire un objet sous différents angles. Le nom de l'entreprise est souvent utilisé pour désigner des sociétés, des organismes, des institutions, des entreprises, des entreprises, des sociétés, etc.. Elles sont composées de plusieurs éléments différents, par exemple des œufs. Ministère de l'Intérieur Ministère de l'Intérieur de la République de Lituanie Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Urbanisme. Ces groupes substantiels étendus sont constitués de plusieurs ascendants de rang (degré, rang), qui à leur tour peuvent avoir des ascendants dépendants, par exemple. : Ministère de la Culture (groupe de premier degré composé de deux auteurs), Département de la protection des biens culturels (groupe de deuxième degré — trois auteurs). Ces chaînes étendues de descendants permettent d'indiquer la subordination juridique de l'objet en question et d'autres de ses caractéristiques distinctives. 114 L'une des iš significations les plus courantes de l'adjectif dans — les noms est la subordination juridique: Département de la police du ministère de l'Intérieur; Ministère des Affaires étrangères Service d'information consulaire Département de l'aviation civile du Ministère des transports Section des aéroports; Ministère de la Défense nationale Force aérienne Contrôle de l'espace aérien. Le nom de l'établissement est une abréviation de : Département de — statistique. Ministère de l'Économie; Département de la sécurité de l'État; Bureau de la concurrence et de la protection des consommateurs. ir Les activités de l'association sont organisées par des į groupes d'intérêts, tels que les associations d'entraide. : Culture (domaine d'activité) Ministères (groupe de degré — I de composé entier) Publications Section (domaine d ' activité) (groupe de degré — II de composé entier). Ces noms sont souvent associés à d'autres noms ir de famille. ar (pas de noble) amusants, par exemple. : Commission nationale de contrôle des prix des ir ressources énergétiques; Le Gouvernement de la République de Lituanie Conseiller du Gouvernement de la République de Lituanie pour les relations internationales; Gouvernement de la République de Lituanie Communication su Représentant au Seimas; 10. Lituanie République Le porte-parole de la presse. L'une des iš raisons de la fréquence des chaînes d'origine dans les documents officiels est l'obligation d'utiliser les — noms complets des institutions dans la pratique officielle, en indiquant toutes les chaînes supérieures de subordination, par exemple. : Lituanie Département des migrations du Ministère de l ' intérieur; Ministère de l'Intérieur et de la Sécurité Publique Ministère de l'Industrie et du Commerce de la République de Moldova. Lorsque l'on désigne une entité dont le nom su est composé de plusieurs degrés de descendants, on ajoute une note d'un degré. Il s'agit notamment des titres suivants : 1. Ministère de l'Intérieur de la République de Lituanie Commissaire de la sous-section de contrôle de la production et du trafic illicites de stupéfiants de la Direction des enquêtes criminelles du Département de la police du Ministère de l'intérieur, titres des documents régissant les activités de l'institution, par exemple. : Règles de fonctionnement des postes de contrôle frontaliers du service national de santé publique; Tarifs des services fournis par le Contrôle d'État du transport maritime et l'Inspection de la navigation sûre de la République de Lituanie; Article détaillé : Liste des unités administratives de la République de Lituanie. Il est possible de créer de longues chaînes d'origine dans les noms d'autres documents où il n'y a pas de hiérarchie juridique claire, ou dans des expressions substantives d'autres significations, par exemple. : Projet de loi sur les ressources minérales sous-terraines de la République de Lituanie; Loi de la République de Lituanie sur les communautés de propriétaires d'immeubles d'appartements; Mesures économiques visant à réduire la consommation globale d'alcool; Règlement intérieur du comité de concours pour 115 l'élaboration du projet de programme; violation de la tenue du journal du courtier commercial; vo la durée de validité du certificat d'intermédiaire en douane. Les chaînes longues de noms d'origine compliquent le style, la iš compréhensiir on d'une partie du texte, mais elles résultent de la spécificité des noms utilisés dans les documents d'État. Le nom de l'auteur de l'ouvrage est — fréquemment utilisé dans les documents officiels de l'État. Le terme de « be prototype » a une significatiir on plus large et plus profonde. La grammaire de la langue lituanienne dit: « Cet adjectif conserve les mêmes significations que l’adjectif qui se rapporte au verbe correspondant » (LKG 1976: 417). La notion de « référentiel » est utilisée pour décrire les activités d'une entreprise : « Le référentiel est un ensemble d'éléments qui permettent d'identifier les activités d'une entreprise » ; « Le référentiel est un ensemble d'éléments qui permettent d'identifier les activités d'une entreprise » ; « Le référentiel est un ensemble d'éléments qui permettent d'identifier les activités d'une entreprise » ; « Le référentiel est un ensemble d'éléments qui permettent d'identifier les activités d'une entreprise ». Dans les deux cas, il s'agit d'un langage de caractères. : Billet de vol de be passage- — rs entraîne une amende allant jusqu'à cent litas (ATPK 1996: 91); Le refus d'un citoyen de se présenter à une convocation au service de la défense nationale ou à une formation sans motif valable pendant deux jours entraîne une amende de cinq cents litas (ATPK 1996: 157). La détérioration intentionnelle de la cabine d’un distributeur téléphonique entraîne une amende de cinq cents à un millier de litas (ATPK 1996: 100); Le passage illégal et volontaire de la frontière de la République de Lituanie est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans ou d'une amende (BK 1997: 78). La position habituelle de l'adjectif dans un nom est devant le nom (GenN) qu'il désigne. C'est sa position dans les phrases citées, peu importe le sens, l'objet ou le sujet de l'action, il a. Dans le langage des documents officiels, les problèmes les plus importants sont les cas où le verbe abstrait est fait à partir d'un verbe transitif, et l'originaire désigne une personne qui peut être à la fois le sujet et l'objet de l'action ou avoir une autre signification, par exemple. : Le licenciement illégal d’un travailleur pour des motifs personnels [...] est puni de travaux correctifs [...] (BK 1997: 97); La détérioration intentionnelle des certificats militaires par les conscrits et les conscrits ou la garde négligente des certificats militaires sont punissables [...] (ATPK 1996: 159). Le Code pénal de la République de Lituanie (en lituanien Lietuvos Respublikos baudžiamasis kodeksas) est le code pénal de la République de Lituanie (en lituanien Lietuvos Respublikos baudžiamasis kodeksas) qui régit les infractions pénales et administratives. L'action est décrite par un groupe de noms, son mot principal est un verbe abstrait, la caractéristique distinctive est définie par l'originateur. 116 o jo Souvent, il faut indiquer le sujet de ir l'action, l'objet, le lieu ir de l'expression o jų dans le groupe ir substantif est lui-même, ta t. y. L'auteur va avant le mot principal. Cependant, pour distinguer le sujet de l'objet dans une phrase, le nom est déplacé dans l'ordre des į mots du verbe. Par exemple, un employé est licencié par son iš employeur. — iš C'est une opération qui nécessite une bonne préparation, mais qui peut être réalisée par un professionnel de la santé qui a l'expérience de l'intervention. ir ir — tą Parfois, dans de telles combinaisons de noms, seul l'ordre des mots permet de distinguer le sujet de l'objet, par exemple. : Les parents d'un mineur arbakitųasmenų ivre un mineur — entraîne une amende [...] (ATPK 1996: 125); L'homicide volontaire d'une mère pendant l'accouchement de son bébé ou immédiatement après l'accouchepo ment est — passible d'une peine d'emprisonmu nement jusqu'à cinq ans [...] (BK 1997: 82). Le sujet et l'objet ne peuvent pas être écrits devant un verbe abstrait, car cela donnerait un autre sens, par exemple, la mère tue l'enfant et la mère tue l'enfant. L'ordre des mots est le suivant : l'auteur du sujet ; l'abstrait du verbe ; l'auteur de l'objet, même si l'objet n'est pas une personne et ne peut pas être confondu avec le sujet, par exemple. : su Le fait pour un conscrit du service de défense nationale de se soustraire à l’enrôlement militaire […] est passible d’une peine privative de liberté pouvant aller jusqu’à un an (BK 1997: 110); L’acquisition, la détention, le transfert à d’autres personnes ou la vente d’un fusil à canon plat ou d’une arbalète par une personne sans autorisation de la police entraîne une amende [...] (ATPK 1996: 146). Dans les cas où le sujet et l'objet de l'action sont des noms, et où l'objet n'est pas une personne, il y a beaucoup plus de cas que lorsque l'objet est une personne. On peut donc dire que l'originel de l'objet est utilisé après l'abstrait verbal non seulement pour distinguer le sujet de l'objet, mais aussi pour éviter les interprétations possibles de la ambiguïté de l'originel. Parfois, on utilise les origines des deux sens devant le mot principal : la première du sujet, la seconde de l'objet, mais elles doivent être séparées par d'autres mots, le plus souvent par un signe de conjugaison. Toutefois, ces déclarations ne sont pas suffisamment claires, par exemple. : La transmission de fausses informations à l’équipage d’un aéronef par un fonctionnaire de la Direction de l’aviation civile […] est passible d’une amende de cinq cents à mille litas (ATPK 1996: 72); La responsabilité pénale de la personne physique ou morale qui, par négligence ou par négligence intentionnelle, a causé un préjudice à l'État ou à la société est définie par le Code pénal (art. 28). Lorsque le nom n’a qu’un seul adjectif, le qualificatif, la signification de cet adjectif peut affecter l’ordre des mots. L'auteur de l'œuvre ne peut pas être identifié, et l'auteur de l'œuvre n'est pas toujours identifié. : 117 ir Les conducteurs tournant sur les passages pour piétons, dans les tunnels, sur les ponts, ir po estakady, [...] viaducs sur eux entraîne une amende [...] (ATPK 1996: 79). La position de l'adjectif de l'objet peut être habituelle, ir avant le nom t. y. du verbe, ir po - Non, je ne sais pas. Si l'objet est une — personne, jį l'auteur du codex passe généralement par le mot po principal, par exemple. : L'insulte d'un policier ar d'un partisan de la police su dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions de maintien de l'ordre — public est passible d'une peine privative de liberté [... | (BK 1997: 105); L'inclusion d'un mineur į dans les activités criminelles [...] — Passible d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans (BK 1997: 138); L'enlèvement d'un enfant mo adoptif ou l'échange d'un enfant à des fins égoïstes pour ar d'autres motifs bas est puni d'une peine — d'emprisonnement [...] (BK 1997: 91). Dans ce contexte, l'expression « ta équipement » est utilisée pour désigner le matériel de ką base, les équipements de base. Le premier composé peut être ir interprété de deux façons, le — second n'est compris que d'une manière. Ainsi, dans de tels noms, l'ordre des mots se peut remplir la fonction distinctive de l'objet du sujet. ir C'est l'un iš tų des cas où, comme l'affirme V. Ambrazas, « L'ordre des mots peut être utilisé pour différencier les significations des combinaisons de mots » (Ambrazas 1986: 97). Dans certains cas, le nom d'un personnage peut être utilisé comme préfixe. : L'insulte ou la diffamation du Président de la République dans les médias — entraîne un avertissement [...] (ATPK 1996: 162); Le transport de passagers par transport routier de passagers dont l'état sanitaire ne répond pas aux exigences légales — entraîne une amende [...] (ATPK 1996: 93); L ' intimidation d ' une personne ar par explosion, incendie ou autre moyen dangereux pour la vie ar humaine, la santé ou les — biens est passible d ' une peine privative de liberté [...] (BK 1997: 120). Dans ce contexte, iš l'objet de l'énoncé est l'objet de l'énoncé. Lorsque l'objet est — ne une jį personne, l'auteur marquant va généralement avant le mot principal (GenN), par exemple. : Le vol ar ouvert secret de la propriété — d'autrui est passible mu d'emprisonnementjusqu'à quatre ans [...] (BK 1997: 158); Jeter des déchets et autres objets par les fenêtres des wagons de train [...] — entraîne un avertissement (ATPK 1996: 67); La destruction de biens d'autrui est punie de travaux forcés. ar — [...] (BK 1997: 162). Ordre neutre des mots Le terme est utilisé dans les ir documents officiels lorsque le sujet de l'action n'est pas confondu avec l'objet. : Produit — augmentation de l’actif ou diminution du passif de la banque pour les services fournis au cours de la période už (Gen. 1995, No. 33— 804); Les principaux objectifs de la politique énergétique de l'État sont les suivants: [...] encourager les ir consommateurs des producteurs à utiliser efficacement les ressources énergétiques ir secondaires locales et renouvelables (Zin. 1995, No. 32-743). 118 Cependant, l'auteur de l'objet, désignant ne une personne, peut aller ir po le mot principal, même si la jo place selon les règles de l'ordre des mots en français serait ir avant le mot, par šį ex. : Éviter l'appel de mobilisation į 10. Lituanie Service de la protection nationale de la — République puni d'une peine privative de liberté [...] (BK 1997: 77), plg. l'évitement de l'appel à la mobilisation; L'appropriation illicite de biens trouvés ou trouvés accidentellement de grande valeur mo est punie par le travail correctif — [...] (BK 1997: 61), plg. détournement de biens de grande valeur; Défaut de fournir les ir soins manifestement urgents nécessaires à une personne se trouvant dans une situation [... | — mettant sa vie en danger (BK 1997: 91), plg. le défaut de fournir l'assistance nécessaire. Į Le titre de mą l'action en avant est plus accentué, attirant l'attention du į jį destinataire. Cet article est une ébauche concernant ir le droit, l’art. Article détaillé : Code civil. Éviter 80 l'appel de mobilisation (BK 1997: 77); 129 Article 10 Refus de fournir une assistance médicale à un patient (BK 1997: 92). 2. Autres La raison (souvent la plus importante) pour laquelle l'auteur du mot principal est déplacé la po longueur de l'ensemble du — groupe de noms, en particulier les phrases secondaires ir qu'il contient, par ex. : La chasse aux animaux ouaux oiseaux dont la chasse est totalement interditepasta [...] — sible d'une peine d'emprisonnement [...] (BK 1997: 194); Violation des règles établies pour la prévention ou la lutte contre les épidémies ou autres maladies transmissibles, si elle a causé la su propagation de la maladie est passible ar d'une peine d'emprisonnement — [...] (BK 1997: 136). Le fait que le changement de l'ordre des mots soit dû à un long groupe de marqueurs est confirmé par les cas où le titre abrégé de l'article décrit l'action correspondante par un ordre de mots neutre (GenN), par exemple: article. Expédition illégale de substances toxiques, explosives, sensibles ou inflammables Expédition illégale de 233 substances toxiques, explosives, sensibles ou inflammables ar par la poste ou dans des bagages - puni d'une peine d'emprisonnement [...] (BK 1997: 131); Article 106. L’introduction de produits d’origine végétale interdits à l’importation et de produits d’origine végétale sans contrôle de quarantaine ou traitement approprié L’introduction de l’étranger ou l’extraction des ports frontaliers maritimes et fluviaux (quais), des gares ferroviaires, des gares routières, des aéroports et autres postes frontaliers de produits d’origine végétale interdits à l’importation, ainsi que des produits d’origine végétale sans contrôle de quarantaine et traitement approprié — entraîne une amende [...] (ATPK 1996: 63). Les combinaisons d'ordres de mots inhabituels sont souvent des constructions artificielles non vivantes, où la langue lituanienne est forcée de se plier à la standardisation et à la précision requises pour les documents d'État. 119 Le plus souvent, les spécimens — d'espèces de la sous-famille sont associés à des spécimens d'espèces de la sous-famille. -im des verbes abstraits, faits, qui peuvent se iš joindre à un communicatif, p.ex.: prijímať do prevádzky, cf. priimti eksploatuoti; menace de mort, p. ex. menacer de tuer, refuser d'enregistrer les statuts, offrir un diplôme, tenter de commettre un crime, essayer d'influencer un témoin, transférer la conduite d'une voiture, éviter d'exécuter une obligation. Il peut s'agir d'une demande d'autorisation d'exécution, ir d'une demande d'autorisation d'exécution d'un contrat, d'une demande d'autorisation d'exécution d'un contrat, d'une demande d'autorisation d'exécution d'un contrat, d'une demande d'autorisation d'exécution d'un contrat, d'une demande d'autorisation d'exécution d'un contrat, d'une demande d'autorisation d'exécution d'un contrat, d'une demande d'autorisation d'exécution d'un contrat, d'une demande d'autorisation d'exécution d'un contrat, d'une demande d'autorisation d'exécution d'un contrat, d'une demande d'autorisation d'exécution d'un contrat, d'une demande d'autorisation d'exécution d'un contrat. La notion de « référentiel » est souvent utilisée dans le contexte de l'évaluation de l'efficacité d'un programme, car elle permet de déterminer le nombre de fois qu'un programme doit être o utilisé. su ar Le plus souvent, le droit de su propriété est utilisé dans le cadre d'un contrat. Ce mot est très important ici, car l'une des tâches des documents iš d'État est d'établir les droits des citoyens, des autorités officielles ir dans l'État. Pour cela, dans les documents normatifs, des articles individuels, voire des chapitres, ar sont consacrés. Su Le droit de l'Union européenne ir est un ensemble de droits et de libertés fondamentales, tels į que le droit de vote, le droit d'initiative législative, le droit d'asile, le droit de résidence, le droit d'établissement, le droit d'asile, le droit d'émancipation, le ar droit d'asile, le droit d'asile, le droit d'asile. Il est rarement utilisé, par exemple. : Les travailleurs ont le droit de grève pour ir défendre leurs intérêts économiques et sociaux (LRK 1994: 19); Un membre de la caisse n’a pas le droit de vote lorsque l’assemblée générale des membres décide de l’adhésion à la caisse jo (Zin. 1995, No. 26-578); En général, les mots dépendants se joignent à la communication. Les fonctions de l'administratisu on publique sont les suivantes : contrôler les activités de l'administration publique ; contrôler les iš activités de su l'administration privée ; contrôler les activités de l'administration publique ; contrôler les activités de l'administration publique ; contrôler les activités de l'administration publique ; contrôler les activités de l'administration publique ; contrôler les activités de l'administration publique ; contrôler les activités de l'administration publique ; contrôler les activités de l'administration publique ; contrôler les activités de l'administration publique ; contrôler les activités de l'administration publique ; contrôler les activités de l'administration publique ; contrôler les activités de l'administration publique ; contrôler les activités de l'administration publique ; contrôler les activités de l'administration publique ; contrôler les activités de l'administration publique ; contrôler les activités de l'administration publique ; contrôler les activités de l'administration publique ; contrôler les activités de l'administration publique ; contrôler les activités de l'administration publique ; contrôler les activités de l'administration publique ; contrôler 755); l'administration publique. Le droit de propriété peut aussi s'appliquer à un bien commun, par exemple une maison. : Le Contrôleur de l'État a le droit de faire appel à des experts pour effectuer des contrôles (Journal officiel 1995, n° 51-1243); Les commissions ont le droit 120 d'exiger des su rapports de l'administration municipale, des entreprises municipales, des fonctionnaires des institutions sur les questions relevant de leur compétence. 1995, n° 32 — communiquer avec l'utilisateur, par exemple. : L'Agence de privatisation est habilitée [...J à représenter le Gouvernement de la République de Lituanie devant les tribunaux en ce qui concerne les transactions de privatisation [...] (Zin. 1995, n° 61-1530); Communiquer avec le propriétaire, par exemple : Le passager a le droit de prendre un train de catégorie supérieure (GTK 1996: 21); Les auditeurs ont accès à [...] toutes les informations et documents bancaires (Gen. 1995, No. 49-1214); Communisu quer avec un habitant local, par exemple : Un membre de la communauté a le droit: de participer aux 1) réunions de la communauté [...]; 2) de travailler dans la communauté en vertu d'un contrat de travail (Gen. 1995, No. 20-449); Les fonctionnaires ont le [...] droit, conformément à la procédure établie par les - actes normatifs, de se retirer dans d'autres institutions, y compris à l'étranger (Zin. 1995, No. 33-759); Communiquer su avec des constructions prépositionnelles, par ex. : La personne poursuivie a le droit d'accéder au dossier su (ATPK 1996: 220); Le tribunal arbitral [...] a le droit de saisir le tribunal de district du lieu du tribunal arbitral [...] (Gen. 1996, No. 39-961); Communisu quer avec un participant, par exemple : Les citoyens ont le droit de participer à la gouvernance de leur pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants démocratiquement élus. (LRK 1994: 13); Le personnel de l'inspection [...] est autorisé [...] à participer aux enquêtes sur les circonstances et les causes des accidents et des accidents mortels et graves [... | (JO L 101 du 15.4.1999, p. 1). 1995 : No. 26-594); Deux mots communs, par exemple : L'agence de privatisation a le droit [... | de proposer au fondateur de l'entreprise de remplacer le directeur de l'entreprise privatisée [...] (Journal officiel 1995, n° 61-1530); Le personnel de l'inspection [...] est habilité [...] à exiger des personnes physiques et morales qu'elles mettent immédiatement hors service les installations énergétiques [...] (Gen. 1995, No. 26-594). Il ne s'agit pas d'un droit individuel, mais d'un ensemble de droits, c'est-à-dire les droits dont jouit un fonctionnaire ou une institution. Les groupes de droits sont décrits par des groupes de mots composés de qualificatifs homonymes, généralement étendus, communiquant par différents mots dépendants, par exemple. : su Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées, le département de statistique a le droit: 1. approuver les programmes de travail annuels du Département de la statistique, des services de statistique des villes et des districts; 2. recevoir gratuitement par correspondance des comptes régulièrement approuvés des entreprises, quelle que soit leur forme de propriété [...]; 8. procéder au recensement de la population et à d'autres enquêtes statistiques auprès de la population selon la procédure établie par le Gouvernement de la République de Lituanie; 9. aider le ministère des Finances à établir les bilans trimestriels et annuels [...]; 13.exercer le droit d'édition et de publication des données statistiques (Journal officiel 1995, n ° 27-612). Dans tous les groupes de mots examinés, le communicatif suit le mot qu'il désigne et le groupe substantif lui-même est à la fin de la phrase. C'est leur place habituelle. Il ne s'agit pas de déterminer le contenu du droit, mais de déterminer qui en est titulaire. Il existe trois types d'ordres de mots inhabituels : 1. Le groupe substantif est au début de la phrase, la phrase commence par le mot principal, suivi d'un qualificatif - un commun avec les mots dépendants, par exemple. : 121 Droit d'accès au su procès-verbal pour chaque soumissionnaire (Gen. 1996, No. 133-2356); Le droit de prescrire la chimioprophylaxie est réservé aux professionnels de la santé qui ont obtenu une licence de pratique médicale conformément à la procédure établie par le ministère de la Santé (Gen. 1996, No. 104-2363); Droit d'offrir Le président de la Cour suprême est chargé de l'application de la loi. Le plus haut Présidents de chambre ir Juges [...] (Gen. 1995, No. 36-887). 2. Le verbe est le premier mot de la phrase, et le verbe qui le précède est le premier 0 ja mot de la phrase. Cette variante inhabituelle de l'ordre des mots est utilisé lorsque le titulaire du droit (bénéficiaire) doit être particulièrement souligné, par exemple. : L'utilisation des routes a le droit de toutes les personnes ir morales physiques, conformément à cette loi [...] (Gen. 1995, No. 44-1076); Seules les personnes dûment inscrites à la réunion de la commission d'appel d'offres de location ont le ir droit de į participer à l'appel d'offres (Zin. 1996, No. 103-2356); Les enfants d’âge be préscolaire, les femmes enceintes, les personnes su handicapées, les membres du Seimas de la République de Lituanie, les députés municipaux ont le droit d’acheter des billets de file d’attente aux guichets. (Zin. 1995, No. 47-1155). Cet ordre des mots semble avoir été introduit par les phrases où le verbe modal et le communicatif sont placés au début de la phrase, et l'acteur de l'action est placé à la fin de la phrase, par exemple. : į La pratique de la médecine (spécialisation primaire) ar en République de Lituanie peut être exercée par les personnes qui possèdent une licence valide délivrée conformément à la procédure prévue par la présente loi (Journal officiel 1996, n° 102-2313); La chasse avec des oiseaux de proie n'est autorisée qu'aux chasseurs (Zin. 1995, n° 25-571). Ici, le communicatif fait partie de l'adjectif et peut changer de place plus librement que le communicatif, qui est lié au nom par une conjonction et le désigne. La sémantique de ces expressions est similaire à celle de l'étymologie. Le droit d'auteur est un droit de propriété intellectuelle qui permet à l'auteur d'utiliser les œuvres de l'auteur dans le cadre d'un contrat, d'une convention ou d'une convention collective, et qui lui permet d'utiliser les œuvres de l'auteur dans le cadre d'un contrat, d'une convention collective ou d'une convention collective, et d'utiliser les œuvres de l'auteur dans le cadre d'un contrat, d'une convention collective ou d'une convention collective, et d'utiliser les œuvres de l'auteur dans le cadre d'une convention collective ou d'une convention collective. 3. Le groupe substantif est au début de la phrase, la phrase est ouverte par le groupe commun qui précède le mot qu'il désigne, mais qui est ir séparé de celui-ci par un autre qualificatif, l'adjectif, par ex. : Les bibliothèques d’État ont le droit prioritaire d’acquérir les imprimés et autres documents vendus d’une bibliothèque non publique en liquidation (Journal officiel 1995, n° 51-1245); Les personnes handicapées, les passagers accompagnés d’enfants en bas âge et les femmes enceintes ont la priorité pour l’achat d’un billet (Journal officiel 1995, n° 60-1516). Le groupe de mots à droite du nom, dont la base est le communicatif, est souvent très étendu. C'est la partie la plus longue et la plus complexe d'une phrase, du point de vue de l'information et de la structure. Reçu 1999 05 27