Nauji nekaitomi žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje

ACTA LINGUÍSTICA LITUANIAN LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XLII (2000) - Isso. Instituto de Língua Portuguesa NOVO NEKAITOMI ŽODŽIAI DABARTINĖJE LIETUVIŲ KALBOJE 1. «Apresentação da língua portuguesa». as gramáticas são descritas de forma bastante breve (LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82), o livros be didáticos, entre outras coisas, dizem que é "palavras em outras línguas" (Câmara ir dos Deputados). 1976: 60) ir quando "apenas uma pequena parte das palavras de outras línguas permanece inalterada no lituano" (Japão) 1980: 64). Isso provavelmente se deve ao fato de que os substantivos invariantes em lituano são geralmente poucos: DŽ , Ju apresentado 46, TZ — 267?. No entanto, este grupo de substantivos não deve ser considerado definitivo, uma vez que recentemente foram observadas novas palavras invariáveis na língua lituana — ir ne Apenas empréstimos, mas ir elementos iš de construção de palavras existentes na língua lituana. Para responder à questão de quais são essas palavras e por que essas palavras são invariáveis na língua lituana, bem como quantos deles existem, neste artigo são discutidos os seguintes assuntos: a origem e os grupos temáticos das palavras invariáveis incluídas nos dicionários (DZ, e TZ); a tendência de novos empréstimos para serem palavras invariáveis na língua lituana; Além disso, os nomes dos personagens não-lituanos são substituídos por nomes de personagens lituanos. 2. Origem das palavras fixas nos mų dicionários e grupos ir temáticos A análise da origem das palavras fixas nos dicionários lituanos mostra que a maioria delas vem do francês. Além disso, a maioria das palavras e expressões que não são usadas em língua portuguesa, mas que são usadas em língua portuguesa, não são consideradas como palavras de origem portuguesa, nem como palavras estrangeiras. Além disso, existem algumas palavras que não são escritas em lituano, tais como credo, reggae, rave, ravioli, mozzarella, etc., bem como nomes de pessoas e nomes simbólicos não escritos em lituano. ? As palavras invariáveis DZ, e TZ não são apresentadas de forma consistente: TZ representa 17 nomes de letras do alfabeto grego (24 no total), alguns termos musicais são palavras invariáveis (por exemplo, trio), outros são apresentados como citações (por exemplo, solo), e DZ, solo é considerado um substantivo invariável, etc. Além disso, o DT não indica quais as palavras consideradas invariáveis, pelo que o número de 267 é apenas aproximado. No entanto, isso é quase idêntico aos números fornecidos por outras fontes (cf. Substitui todas as palavras incorretas. Muitas palavras do italiano são derivadas do latim. 1991: 91). 22 iš ir Po várias línguas iš vindas Inglês, chinês, espanhol, árabe, ir japonês alemão. Iš vinte e três línguas į possuem um par de palavras invariávepo is em ar português, por exemplo: kakadu (em malaio), manga (em Tamil), moa (em Maori). Existem também alguns substantivos invariáveis derivados de nomes iš próprios de ar lugares, t. y. uma palavra real, por exemplo: bordeaux (dos quais: Lista de cidades da França (em francês) (do sobrenome francês), Macau (dos quais: Nome da cidade chinesa) ir etc. A distribuição percentual de palavras invariantes por origem é mostrada na figura. / Iš As palavras derivadas de nomes próprios são atribuídas às línguas em que esses nomes são utilizados. 1 Figura 1 O nome da língua é derivado da palavra alemã para o Japão, Ō (大). francês ambos 2% Am \ 18% 3896 196 Espanhol centenas king 3% Inglês 3% latino 396 italiano 1096 ; grego 1196 10% A maior parte das palavras em francês são empréstimos do francês, o que faz com que a maioria das palavras em francês sejam empréstimos do francês. A maioria das palavras francesas tem uma terminação acentuada, que é particularmente difícil de transformar em variável, pois geralmente é necessário alterar a posição da acentuação. Além disso, o termo "espírito" é usado para se referir a qualquer coisa que não seja o espírito (cf. 1 Coríntios 12:16; 1 João 5:16). Ao analisar os substantivos fixos invariáveis nos dicionários, vemos que eles formam grupos temáticos bastante claros: as letras do alfabeto grego, por exemplo: alfa, beta, gama; vestuário e tecidos, por exemplo: bukle, manto, mini; Alimentos e pratos, tais como: manga, purê, ragu; Termos económicos, por exemplo: damno, marko, storno Música e partituras, por exemplo, solfejo, crossover dó, ré, mi; Nomes e títulos pessoais, tais como: efendi, frau, ladi, madam, maharini, messi, miss, chevalier; Dança, por exemplo: cha-cha, lanche, tango; Idiomas, como hindi, iídiche, koine dinheiro, por exemplo: dziao, ekiu, su, jogos e esportes, por exemplo: judô, karatê, dominó, loto, macao, nomes 23 (ver secção 4. 4). 2 Figura 1 ). 2 Figura 1 Distribuição temática de palavras fixas gr. letras roupas, tecidos comida outros 9% economia música danças 7% de toque 9% 6% mre jogos de 48% linguagem, 6% esportes 6% dinheiro — 4% 4% 2% 3% A maioria dos nomes de pessoas 24 em inglês são derivados de palavras em grego, embora algumas palavras em inglês sejam derivadas de palavras gregas. A definição de ir grupos de notas sugere que certos grupos de palavras não-mutantes que entraram no lituano criaram simultaneamente um novo tipo de palavras į usadas na língua lituana. ir Os grupos temáticos também mostram que as palavras dessas áreas tendem a permanecer inalteradas na língua lituana. 3. A análise dos novos empréstimos (substantivos) do ponto de vista da conjugação Os novos empréstimos (substantivos) do ponto de vista da conjugação į podem ser divididos em três grupos: 1) variáveis; 2) Utilizados sob formas variáveis e não variáveis; 3) integridade. O primeiro grupo consiste em novos empréstimos substantivos da língua lituana, que se tornaram imediatamente palavras variáveis, como auditas, serveris, singelis, trileris. É o grupo mais numeroso. Além disso, o sistema de pagamentos é baseado em cartões de débito e crédito, que são emitidos por instituições financeiras (como a Caixa Econômica Federal e o Banco do Brasil). 24 O segundo grupo intermediário, ou transitório, consiste em substantivos que são usados como ir invariantes, como palavras ir variáveis, por exemplo: fitness fitness, karaoke ir karaoke, kiwi kiwi. ir ir O terceiro grupo é composto por palavras que, em todos os casos registrados, eram formas invariáveis, tais como: jakuzi, fonduu, grafiti, show. A porcentagem desses grupos é mostrada na 3 figura. 3 Figura 1 Grupos de novos empréstimos por variação ir variável, ir não variável 6% 3% não variável variável 91% O menor é o grupo intermediário ou transitório de palavras. É um empréstimo, registrado como uma palavra variável e como uma palavra invariável. Apesar de cada um deles ser diferente, o fato de que cada um deles tenha sido criado de forma diferente, sugere que a evolução dessas variáveis é muito semelhante. Apesar de algumas palavras de outras línguas terem entrado nos dicionários lituanos como inalteradas, elas se adaptaram à morfologia da língua lituana. Por exemplo, em 1936, o "Dicionário Internacional de Palavras" era invariável para cacau, beija-flor, uísque, e nas edições de 1969 e 1985 eles já são variáveis: cacau, beija-flor, uísque (Pg. Além disso, 1976: 23). o termo pode ser usado para se referir a uma pessoa que não tem nenhuma conexão com a religião; por exemplo, o termo "espírito" pode ser usado para se referir a uma pessoa que não tem nenhuma conexão com a religião; por exemplo, o termo "espírito" pode ser usado para se referir a uma pessoa que não tem nenhuma conexão com a religião; por exemplo, o termo "espírito" pode ser usado para se referir a uma pessoa que não tem nenhuma conexão com a religião; por exemplo, o termo "espírito" pode ser usado para se referir a uma pessoa que não tem nenhuma conexão com a religião; por exemplo, o termo "espírito" pode ser usado para se referir a uma pessoa que não tem nenhuma conexão com a religião; por exemplo, o termo "espírito" pode ser usado para se referir a uma pessoa que não tem nenhuma conexão com a religião; por exemplo, o termo "espírito" pode ser usado para se referir a uma pessoa que não tem nenhuma conexão com a religião. Apesar de não haver uma definição clara para o termo, o uso do termo é usado para descrever o tipo de espécie descrita. O registro de novos empréstimos registra quatro variantes: espaguete é mencionado em 24%, spagetti — 5%, speghetti — 30% e espaguete alternado — 41% de todas as ocorrências da palavra. 25 Terceiro de novos empréstimos, registrados apenas em forma não-permutável (como mostra3 do na figura), grupo, 6 inclui %. novos mutuários. No entanto, 24 mesmo 1%. iš Alguns desses substantivos aparecem apenas po uma vez, por exemplo: kombi, bagi, bonus, izaiko, todi. São palavras exóticas com significad- — os muito específicos, usadas em contextos restritos. O que é ir importante é que 63 100% dos cidadãos europeus não têm acesso à água potável. Os novos empréstimos invariáveis (excluindo os registrados uma vez) são palavras com uma vogal acentuada no final. As novas palavras invariantes, como as adicionadas ir aos į dicionários, podem ser divididas em grupos į temáticos muito semelhantes. O grupo mais abundante de novas palavras invariáveis são os nomes de artes marciais orientais, como aikido, bushido, jujitsu, hyohushinkai, kung-fu, reiki, tai-chi, tai-kwon-do. A seguir seguem pratos como: churrasco, charakiri, chuuno, fondue, fri, taZin; jogos e desportos, tais como bingo, lego, pachinko, polo; vestuário e tecidos, por exemplo: boa, flocati, paero, pique, grupos de nomes (zr. 4 Figura 1 ir Plg. su 2 Figura 1 ). 4 Figura 1 Novos empréstimos não reembolsáveis distribuição temática artes marciais orientais \12% comida jogos 9% esportes ir roupas tecidos 6% outros ir 6% 67% Ao comparar as figuras 2 e 4, pode-se ver que uma parte significativa é composta por nomes de alimentos, jogos e esportes (incluído o grupo de artes marciais Cia e oriental) e roupas e tecidos. A maioria dos autores consideram-no como um "epíteto genérico" para o gênero. (em inglês) 1995. Estes novos empréstimos invariáveis têm a maior probabilidade de completar o grupo de palavras invariáveis da língua lituana. No entanto, duas coisas são importantes aqui: primeiro, eles são relativamente poucos e, em segundo lugar, alguns desses empréstimos são substituídos por palavras lituanas novas (por exemplo, fri — batatas, darts — dardos). Porém, apesar disso, a maioria dos estudiosos concorda que a língua é de origem indo-europeia, com poucas palavras de origem indo-europeia. Além disso, a maioria das palavras empréstimas da língua inglesa são de origem francesa, e a maioria das palavras empréstimas da língua portuguesa são de origem portuguesa. 26 Este estudo revelou outro ir fenômeno importante: até mesmo algumas palavras estabelecidas como inalteradas são usadas mi de forma variável. ir 4. A tradução de elementos prepositivos não lituanos em palavras não-catalizadas Na língua lituana atual, que mantém a tendência geral de catalização de palavras, su encontra-se — um novo ir paradoxo oposto a essa tendência geral: os elementos — prepositivos não-lituanos são traduzidos em palavras não-catalizadas. A propensão para a conjugação é ilustrada pela análise dos novos empréstimos do ponto de vista da o conjugação, a existência de palavras invariáveis na própria língua lituana é demonstrada por vários casos de uso de elementos prepositivos não lituanos: sua tradução em palavras invariáveis (retrostilius —retro, videotechnika —video; ekstraklase —ekstra) e o uso adjetivo de elementos não lituanos que significam qualidade (super veislė, ekstra atvejis, top 50). Além disso, o termo "estado" não é usado na língua portuguesa, embora seja usado na língua inglesa (embora não seja usado na língua portuguesa) para se referir a qualquer estado. A recomendação é inequívoca, pelo que a repetição constante e a abundância destes erros parecem incompreensíveis. Estes desvios das regras também são inequivocamente considerados erros ortográficos (ver Keynes 1975: 40). No entanto, existem casos em que o elemento prepositivo não-lituano não é escrito separadamente de alguma palavra descritiva, mas simplesmente vai sozinho, por exemplo: Tada — nelauktas šuolis iš fotografijos į video KB; Hoje em dia, todos nós experimentamos o domínio de Hollywood em todos os lugares – no cinema, na televisão, no vídeo KB; Flash da cultura techno da nova geração R, ou usado postpositivamente, por exemplo: Os resultados da atividade são mostrados em técnicas (áudio, vídeo, computador) ou outras manipulações S; A maioria dos filmes de animação são produzidos para a televisão. Em primeiro lugar, não é possível considerá-los erros ortográficos, em segundo lugar, é possível ver que os elementos não lituanos são usados em vez da Palavra composta e ou a substituem completamente ou têm um significado ainda mais amplo, por exemplo, na frase Kai techno kopė į topus a palavra techno significa “tecnologia”; No anúncio Nós corrigimos áudio, vídeo, computadores, etc. anúncios, áudio e vídeo significam "tecnologia de áudio" e "tecnologia de vídeo", e a palavra vídeo na frase É por isso que eu estou tão interessado em vídeo N pode ser entendido tanto como uma certa técnica e como um tipo de arte. Além disso, o uso de uma palavra que não seja uma palavra-- chave pode ser feito de duas maneiras: 1) usando uma palavra-- chave que seja uma palavra-- chave. : Atualmente, Renja Leino leciona no Instituto de Artes e Comunicação (dança, teatro, vídeo, poesia, etc.) em Turku, Finlândia. : Nós reparamos áudio, vídeo, computadores, etc. rekl. O termo é usado para se referir a músicas e estilos de moda que não são pop e techno, como os nomes desses estilos. Duas variantes do último ainda competem bastante ativamente —como um elemento prepositivo, 27 Por exemplo: : Quase um ano atrás, reuniu-se um clube de fãs de música techno «Dūžiai» Mk; As calças com este corte serão oferecidas em tecidos iš técnicos elásticos, que realçam os contornos do corpo como - uma palavra S, ir invariável, por exemplo. : Este é o techno, com muitas direções LA; [...Seu techno aproxima as pessoas da tecnologia, dos computadores, do mundo virtual Ao contrário do que acontece com os países desenvolvidos, por exemplo. : |... ] Sábado à tarde, música de dança popular, country. ir KV; Mais [...] cedo ou ar mais tarde, Patsy vai į bater em sua porta C, ir do retro estabelecido, por exemplo, : O rapaz. iš As ruas de Vilnius dão à ópera retrô uma dimensão vocal precisa [...] LR; Também muito na moda são os pulôveres retrô, ligeiramente ajustados, com decote em triângulo e laço na su frente. L. Duas formas de — alternâncir ia — inalterável tem pop. No entanto, neste caso, as formas variável e ir invariável não são iguais: a forma variável pops (muitas vezes popsicle) tem — um tom depreciativo incapaz de derrubar o invariável pop, ir ji por exemplo: tentou um novo stiliy—pop Ji [...] KV; Eu não quero excluir nem po p, do que a música rock P ir Dima ainda é muito pequeno para cuidar de música valiosa para si ti mesmo, para a luz ją "popsiuko" TV. O texto do ir anúncio mostra que os elementos de qualidade ir exclusiva são usados como adjetivos invariáveis, por exemplo: estilo ultra frenético motocicleta super esportiva super propaganda P, M, R, almoço expresso LR, lavagem extra por — horas 8 rekl. A este grupo acrescenta- -se o novo ir elemento fop, usado em "melhores", "mais populares" ar “best-sellers” no sentido de “mais ne vendidos” não só no campo da moda ar musical, mas também, por exemplo, no que diz respeito às modas de reparo contemporâneo, como: top 10, o que está na moda hoje 1, e até mesmo derivados extop —10 coisas para as quais é hora de dizer adeus —eles já estão fora de moda 1, jogos, por exemplo. : Nós coletamos jogos top 20 intern. Além disso, a maioria dos programas de televisão e rádio utilizam a palavra "top" para se referir a uma lista de canções que estão entre as dez mais tocadas no mundo, ou seja, a palavra "top 10", "top 20", "top 50" e assim por diante, sendo que a palavra "top 100" é usada para se referir a uma lista de canções que estão entre as 100 mais tocadas no mundo. O uso de adjetivos não-lituanos como adjetivos ir invariáveis parece ser algo completamente novo na língua lituana, mas os substantivos maksi, midi mini, que são mais frequentemente usados como adjetivos do que substantivos, são usados com mais TŽ frequência. Isto é especialmente verdadeiro para mini, por ir exemplo: bikereirimini congresos em Suwalki R; Jane Eyre (série de televisão) Além disso, o melhor produto da indústria leve foi nomeado [...] Sparta — pela mini coleção de roupas femininas LR. Além disso, a maioria das palavras que não são de origem latina têm a mesma origem, como por exemplo, bi-, cardi-, etc.. Eles sempre acompanham o adjetivo, e se são escritos em parágrafo, é apenas nos casos que podem ser considerados erros de ortografia ou, pelo menos, de correção. 5. Nomes simbólicos inalterados em lituano Embora O nome da empresa é uma referência ao fato de que a empresa não possui uma marca registrada, mas sim um nome de marca. mo 1997: 46), Iš Catálogo de empresas ge «Viso A Lituânia “98“ forneceria 1840 as letras dos nomes simbólicos das iš A empresas 12 lituanas em porcentagem. são inalterados. A relação entre os grupos de nomes fixos é 5 mostrada na figura. 5 Figura 1 Nomes de empresas simbólicas invariáveis š iy disponíveis em não-português Elementos de palavras prepozicinial invariáveis 1% 8% Latim, ir etc. línguas lrazes artificiais 0, Vig palavras invariáveis atskiry 43% lirziy números ir abreviaturas comuns 18% Nomes de ir empresas (lituanas estrangeiras) 1996 Excluindo nomes su comerciais comuns a outros países, abreviaturas de ir números de letras individuais, por exemplo: "A 3", "3 G. K", "AZ"; frases em latim, italiano e outras línguas, tais como "Animus novandi", "Ave vita"; Nomes derivados de palavras existentes que não são pronunciadas em português, por exemplo, "Amplua" Preposições não-lituanas usadas como palavras individuais, p. ex. : "Auto", "Auto para você", "Auto Sabina", fica em torno de 7% dos nomes (de um total de 1638) são palavras artificiais invariáveis, como "Albo", "Amko", "Arvi", "Asko". Além dos nomes simbólicos invariáveis, há outro método de geração de palavras invariáveis: a abreviação de palavras para uma palavra invariável, que pode ser descrita da seguinte forma: um nome, geralmente simbólico, feito de uma palavra longa, é abreviado deixando a primeira parte da palavra. O termo "República da Lituânia" (em lituano: Lietuvos Respublika, transl.: Lietuvos Respublika) é usado para se referir à República da Lituânia e à União Europeia, mas também pode ser usado para se referir à União Europeia. 29 Os títulos das secções do presente anexo su devem conter a palavra «euro», por exemplo: : O facto do euro, a carta do euro. O nome da cadeia de lojas "Ekonomija" destaca graficamente a primeira parte da palavra Eco, que na publicidade só é consumido: comprar ir Eco, o melhor Presentes de Natal "Eco" disse. Diários A seção "Ei, olá" sobre carros: vendas, compras, peças é chamada de "Auto". Alguns exemplos do último fenômeno podem ser dados, como palavras simbólicas e genéricas são abreviadas da mesma maneira. ne o Um desses iš exemplos, já conseguiu apenas se ne espalhar, mas entrar em ir dicionáriį os (Além disso, o algoritmo de 1998: 50) — dedução é um algoritmo de iš demonstração.) : Esta é a versão demo do aplicativo! Comp. 100 mg/ dia ; outros até — agora apenas algumas vezes registrados: repro (da reprografia), por ex. : Todos os serviços de repro rekl. ; Equipamento de reprodução: separação de cores, digitalização, impressão de controle rekl. ; isto (do totalizador), por exemplo. : TOTO ou - Fórmulas de basquete, 1, futebol, hóquei no gelo apostas internas. ; Tailândia TOTO sobre o 1998-1999 ano «Campeonato Europeu de Clubes de Basquetebol». ir informação (a partir de informações- ), por exemplo : Um pouco de informação sobre mim interno. ; A informação original pode ser encontrada aqui intern. Como devemos avaliar tais fatos linguísticos? E o que é isso: abreviaturas, palavras invariáveis? Além disso, existem alguns exemplos de palavras empréstimas que foram introduzidas na língua portuguesa, mas que não se encontram em nenhuma outra língua. 5. Conclusões DZ. ir TZ A maioria dos falantes de italiano falam o italiano como língua materna iš (90% da população). (39 iš (11 (10 ir % latinos) (10 línguas. O grupo temático mais rico consiste em nomes de letras gregas (%), (9 palavras de tecidos (%), ir palavras de (7 alimentos e pratos, economia, música. ir (por 6 cento) Iš Atualmente, į 6% das palavras empréstimas do lituano têm a forma invariante em todos os casos fixos. O maior grupo temático aqui é composto por nomes de artes marciais orientais (100%), bem como alimentos (100%), jogos esportivos e tecidos de vestuário. (12 (9 ir ir (por 6 cento) grupos temáticos. Acerca de 3% dos novos empréstimos constituem um grupo intermédio, ou de transição, que utiliza tanto formas variáveis como não variáveis. No entanto, apesar de alguns autores terem sugerido que o termo pode ser usado para se referir a um grupo de línguas que não pertencem à família indo-europeia, a maioria dos estudiosos concorda que o termo é uma abreviação do termo latino linguae indo-europeae, que significa "língua indo-europeia". O žurnalo skyreliai vadinami ne šiaip lietuviškais žodžiais, o su priedu cosmo: cosmo testas, cosmo karjera, cosmo tyrimas, cosmo dieta, cosmo kūnas, cosmo sveikata, cosmo plaukai, cosmo grožis, cosmo profilis, cosmo interviu, cosmo viršelis, cosmo laiškai, cosmo pažintys, cosmo polemika, cosmo mugė, cosmo interjeras ir cosmo apie viską, cosmo pristato ir pan. 30