Nauji nekaitomi žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LITEWSKIEJ JĘZYKOZNAWSTWA PYTANIA XLII (2000) Asta RYKLIENĖ Litewski Instytut Języka, Wilno NOWE NIEODMIENNE WYRAZY WE WSPÓŁCZESNYM JĘZYKU LITEWSKIM 1. Wstęp Rzeczowniki nieodmienne języka litewskiego"! w gramatykach opisywane są dość krótko (LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82), o w be podręcznikach między innymi mówi się, że są to „słowa z innych języków“ (Jakaitienė ir i in. 1976: 60) ir że „tylko niewielka część słów pochodzenia obcojęzycznego pozostaje w języku litewskim nieodmienna“ (Jakaitienė 1980: 64). Tak jest prawdopodobnie dlatego, że rzeczowników nieodmiennych w języku litewskim jest ogólnie niewiele: DŽ , Ju przedstawiono 46, TZ — 267?. Jednak tej grupy rzeczowników nie należy uważać za zamkniętą, ponieważ w ostatnim czasie w języku litewskim obserwuje się nowe nieodmienne słowa — ir ne tylko zapożyczeń, lecz ir utworzonyiš ch w języku litewskim za pomocą obecnych w nim elementów słowotwórczych. Aby można było odpowiedzieć na pytanie, jakie to słowa i dlaczego właśnie te słowa są w języku litewskim nieodmienne, a także — ile ich jest, w niniejszym artykule omówiono następujące kwestie: pochodzenie i grupy tematyczne nieodmiennych słów włączonych do słowników (DZ i TZ); tendencja nowych zapożyczeń do stawania się w języku litewskim słowami nieodmiennymi; przypadki użycia nie-litewskich elementów przyimkowych jako odrębnych nieodmiennych słów oraz litewskie symboliczne nazwy nieodmienne. 2. mų Pochodzenie i grupy ir tematyczne nieodmiennych słów odnotowanych w słownikach Analiza pochodzenia nieodmiennych słów języka litewskiego włączonych do słowników pokazuje, że najwięcej z nich pochodzi z języka francuskiego. Stanowią one więcej niż jedną trzecią¹ Słowa obce używane w tekstach języka litewskiego, lecz jeszcze nieprzystosowane do języka litewskiego ani fonetycznie, ani morfologicznie, nie są uznawane za słowa języka litewskiego i nie są omawiane w niniejszym artykule. Są to słowa zapisywane w sposób nie-litewski, tak zwane cytaty, np.: credo, reggae, rave, raviolli, mozzarella itd., a także imiona i nazwiska zapisywane w języku oryginału oraz nie-litewskie nazwy symboliczne. ? Słowa nieodmienne w DZ i TZ zostały przedstawione nie całkiem konsekwentnie: w TZ wpisano nazwy 17 liter alfabetu greckiego (łącznie jest ich 24), niektóre terminy muzyczne są słowami nieodmiennymi (np. trio), inne podano jako cytaty (np. solo), natomiast w DŽ solo uznano za nieodmienny rzeczownik itd. Poza tym w TŽ nie ma wskazówek, które wyrazy uważa się za nieodmienne, dlatego podana liczba 267 jest jedynie przybliżona. Jednak niemal pokrywa się ona z liczbami podawanymi w innych źródłach (por. Pakerys, wszystkich wyrazów nieodmiennych. Niemało wyrazów nieodmiennych pochodzi z języków włoskiego, łacińskiego i greckiego. 1991: 91). 22 iš ir Po Kilka przybyło iš z języków angielskiego, chińskieir go, hiszpańskiego, arabskiego, japońskiego i niemieckiego. Iš Z dwudziestu trzech į języków do języka litewskiego po trafiła ar jedna para wyrazów nieodmiennych, np.: kakadu (jęz. malajski- ), mango (jęz. tamilski), moa (jęz. maoryskiego). Istnieje także kilka nieodmiennych rzeczowników pochodzących od nazw miejscowości i iš nazwisk, ar t. y. nazwy własnej, np.: bordo (od nazwy francuskiego miasta), galifė (od francuskiego nazwiska), makao (od nazwy chińskiego miasta) itp. ir Procentowy rozkład nieodmiennych wyrazów według pochodzenia przedstawiono na rysunku. / Iš Wyrazy pochodzące od nazw własnych przypisuje się do tych języków, w których nazwy te są używane. 1 rys. Rozkład wyrazów nieodmiennych według pochodzenia inne języki niemiecki 18% japoński = Aa. 196 francuski oba 2% Am \ 3896 Hiszpański setkom king 3% 3% angielski 396 łaciński 1096 ; włoski grecki 1196 10% Duży odsetek wyrazów nieodmiennych pochodzących z języka francuskiego pokazuje, że największe zagrożenie dla rozszerzania się grupy nieodmiennych wyrazów języka litewskiego stanowią zapożyczenia z języka francuskiego. Na utrwalanie się ich nieodmiennej formy wpływa to, że wiele z tych francuskich wyrazów ma akcentowaną końcówkę, którą szczególnie trudno przekształcić w odmienną, ponieważ wówczas najczęściej trzeba zmienić również miejsce akcentu. Na tej podstawie — według akcentowanych i nieakcentowanych samogłosek na końcu — słowa nieodmienne dzielą również gramatyki (por. LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82). Po przeanalizowaniu odnotowanych w słownikach nieodmiennych rzeczowników widać, że tworzą one dość wyraźne grupy tematyczne: litery alfabetu greckiego, np.: alfa, beta, gamma; ubrania i tkaniny, np.: buklė, manto, mini; produkty spożywcze i potrawy, np.: mango, piure, ragù; terminy ekonomiczne, np.: damno, marko, storno; muzyka i nuty, np.: solfeggio, scherzo; do, re, mi; nazwy osób i tytuły, np.: efendi, frau, lady, madam, maharani, monsieur, miss, chevalier; tańców, np.: cha-cha, lansjer, tango; języków, np.: hindi, jidysz, koine; pieniędzy, np.: dziao, ekiu, su, nazw gier i dyscyplin sportowych, np.: judo, karate, domino, loto, makao 23 (zob. 2 ryc. ). 2 ryc. Tematyczny podział wyrazów nieodmiennych odzież, tkaniny, żywność inne 9% ekonomia muzyka zwroty 7% tańce 9% mre 6% języki gry, 48% sport pieniądze 6% 6% — 4% 4% 2% 3% Największą grupę, obejmującą 24 słowa, stanowią nazwy liter greckich, w języku litewskim umownie uznawane za nieodmienne. Określoność ir tych grup nazw nut pozwala przypuszczać, że pewne grupy nieodmiennych wyrazów weszły do języka litewskiego jednocześnie i stworzyły į nowy typ wyrazów używanych w języku ir litewskim. Wyróżnione grupy tematyczne również pokazują, że wyrazy z wymienionych dziedzin są w języku litewskim najbardziej skłonne do pozostawania nieodmiennymi. 3. Analiza „nowych zapożyczeń” (rzeczowników) pod względem odmiany Nowe zapożyczenia (rzeczowniki) pod względem odmiany możemy podzielić na trzy grupy: 1) odmienne; 2) używane į zarówno w formie odmiennej, jak i nieodmiennej; 3) nieodmienne. Pierwszą grupę stanowią nowe litewskie zapożyczenia rzeczownikowe, które od razu stały się wyrazami odmiennymi, np.: auditas, serveris, singlas, trileris. Jest to najliczniejsza grupa. * Mówiąc o nowych zapożyczeniach, opieramy się na kartotece nowych zapożyczeń, w której gromadzone są zapożyczenia z czasopism (opracowała Jurga Girčienė). 24 Drugąją tarpinę, czyli przejściową, grupę tworzą rzeczowniki używane zarówno jako wyrazy ir nieodmienne, jak i odmienne, ir np.: fitnes fitnesas, karaoke karaokė, kivi kivis. ir ir ir Do trzeciej grupy zalicza się wyrazy, które we wszystkich odnotowanych przypadkach występowały w formach nieodmiennych, np.: džakuzi, fondiu, grafiti, šou. Procentowy stosunek tych grup przedstawiono na rys. 3 3 rys. Grupy nowych zapożyczeń według ir odmiany ir odmienne, nieodmie6% 3% nne nieodmienne, odmienne 91% Najmniejsza jest środkowa, czyli przejściowa, grupa wyrazów. Są to zapożyczenia odnotowane zarówno jako wyraz odmienny, jak i nieodmienny. W każdym przypadku należy rozstrzygać indywidualnie, jednak obecność wariantu odmiennego pozwala przypuszczać, że wyrazy tej grupy z czasem utrwalą się jako odmienne. Istnieją już przykłady tego, że niektóre słowa z innych języków, nawet jeśli trafiły do słowników litewskich jako nieodmienne, z czasem jednak przystosowały się do morfologii języka litewskiego. Na przykład w „Słowniku wyrazów międzynarodowych” z 1936 r. nieodmienne były kakao, kolibri, viski, natomiast w wydaniach z 1969 i 1985 r. są już odmienne: kakava, kolibris, viskis (por. Balkevičius 1976: 23). Potwierdzają to stwierdzenie również analizowane dane: do grupy przejściowej trafiły dwa słowa określane w słownikach jako nieodmienne: spageti (TZ 1985: 459), np.: prawdziwe spageciai mogą być tylko we Włoszech LR, oraz želė (DZ, 1993: 952, TZ 1985: 520), np.: żele L, w želėje znajduje się dermolipidy L. Odmianę tego ostatniego słowa mogło zapewne pobudzić również rozszerzenie jego znaczenia: było ono używane wyłącznie w dziedzinie kulinarnej, a obecnie jest terminem medycznym i kosmetycznym. O tym, że forma odmienna mimo wszystko ma tendencję do wypierania nieodmiennej, świadczy analiza przykładów ilustrujących użycie wspomnianego słowa spageti. W kartotece nowych zapożyczeń odnotowano cztery jego warianty: spageti występuje w 24 proc., spagetti —5 proc., speghetti —30 proc., a forma odmienna spagečiai —41 proc. wszystkich przykładów tego słowa. 25 Trzecia grupa nowych zapożyczeń, odnotowanych wyłącznie w formie nieodmiennej (jak pokazano 3 na rys.), obejmuje proc. 6 nowych zapożyczeń. Jednak 24 nawet proc. iš te rzeczowniki są odnotowane tylko raz, np.: po kombi, bagi, bonus, izaiko, todi. Są to swego rodzaju egzotyczne słowa o — bardzo specyficznym znaczeniu, używane w wąskim kontekściir e. Ważne jest to, że 63 proc. nowych nieodmiennych zapożyczeń (po odrzuceniu odnotowanych tylko raz) stanowią słowa mające akcentowaną samogłoskę w wygłosie. Nowe nieodmienne ir słowa, jako į włączone do słowników, można dzielić na bardzo į podobne grupy tematyczne. Najliczniejszą grupę tematyczną nowych nieodmiennych słów stanowią nazwy wschodnich sztuk walki, np.: aikido, bušido, džiudžitsu, hyohushinkai, kung-fu, reiki, tai-chi, taikvondo. Dalej występują nazwy potraw, np.: barbecue, charakiri, czuno, fondiu, fry, taZin; gier i dyscyplin sportowych, np.: bingo, lego, pachinko, polo; odzieży i tkanin, np.: boa, flokati, pareo, piqué (zob. 4 rys. ir por. su 2 rys. ). 4 rys. Tematyczny rozkład nowych nieodmiennych zapożyczeń: wschodnie sztuki walki, żywność, gry, \12% sport, odzież, 9% tkaniny, inne ir 6% ir 6% 67% Porównując rysunki 2 i 4, widać, że znaczną część stanowią nazwy żywności, gier i sportu (do tej grupy zaliczono by również grupę wschodnich sztuk walki) oraz odzieży i tkanin. Słowa z ostatniej grupy badacze leksyki na ogół nazywają „niezwykle ruchliwymi” (Sabaliauskaitė 1995: 100). Te nowe nieodmienne zapożyczenia mają największe prawdopodobieństwo uzupełnienia grupy nieodmiennych słów języka litewskiego. Jednak istotne są tu dwie kwestie: po pierwsze, jest ich stosunkowo niewiele, po drugie, niektóre z tych zapożyczeń są w ogóle zastępowane nowymi litewskimi słowami (np. fri — paski ziemniaczane, darts — smigis). Zatem fakty użycia z ostatnich lat potwierdzają twierdzenie, że tylko nieliczne słowa pochodzenia obcego w języku litewskim pozostają nieodmienne. Ponadto obecnie zapożyczeń z języka francuskiego, który dostarczył językowi litewskiemu najwięcej nieodmiennych słów, jest szczególnie mało. 26 Badanie to ujawniło jeszcze ir jedno ważne zjawisko: nawet niektóre słowa, które utrwaliły się jako nieodmienne, mi są używane w formie odmiennej. ir 4. Tłumaczenie nie-litewskich elementów prepozycyjnych za pomocą słów nieodmiennych We współczesnym języku litewskim, zachowującym ogólną su tendencję — do ir odmieniania wyrazów, spotykamy się z nowym, paradoksalnym — zjawiskiem przeciwnym tej ogólnej tendencji: nie-litewskie elementy prepozycyjne są tłumaczone za pomocą słów nieodmiennych. Tendencję do odmieniania ilustruje omówiona analiza nowych zapożyczeń pod kątem odmiany, o natomiast pojawianie się słów nieodmiennych w samym języku litewskim ukazuje kilka przypadków użycia nie-litewskich elementów prepozycyjnych: ich tłumaczenie za pomocą słów nieodmiennych (retrostilius —retro, videotechnika —video; ekstraklase —ekstra) oraz przymiotnikowe użycie nie-litewskich elementów oznaczających jakość (super veislė, ekstra atvejis, top 50). Powszechnie wiadomo, że nie-litewskie elementy prepozycyjne „w języku litewskim nie są używane samodzielnie” (RS 1992: 53) i nie zapisuje się ich oddzielnie od wyrazu określanego. Zalecenie jest jednoznaczne, dlatego niezrozumiałe wydają się ciągłe powtarzanie i powszechność tych błędów. Te odstępstwa od zasad również jednoznacznie uznaje się za błędy ortograficzne (zob. Keinys 1975: 40). Istnieją jednak także przypadki, gdy nie-litewski element prepozycyjny zapisany jest nie oddzielnie od jakiegoś określanego wyrazu, lecz po prostu występuje samodzielnie, np.: Paskui —netikėtas šuolis iš fotografijosįvideo KB; Obecnie wszyscy doświadczamy dominacji Hollywoodu wszędzie —w kinie, telewizji, video KB; Techno — błysk kultury nowego pokolenia R, albo jest używany postpozycyjnie, np.: Wyniki działalności przedstawiane są w technicznych (audio, video, komputerowych) lub innych manipulacjach S; Najwięcej filmów dokumentalnych (kinowych i wideo) pokazują telewizje SA. Po pierwsze, nie można ich uważać za błędy ortograficzne, po drugie, widać, że elementy nie litewskie są używane zamiast wyrazu złożonego i albo całkowicie go zastępują, albo mają jeszcze szersze znaczenie, na przykład w zdaniu Kai techno kopė į topus słowo techno oznacza „muzyka techno”; w ogłoszeniu Taisome audio, video, kompiuterius ir kt. rekl. audio i video oznaczają „sprzęt audio” i „sprzęt wideo”, natomiast słowo video w zdaniu Štai kodėl aš taip domiuosi video N można rozumieć zarówno jako określenie pewnego rodzaju techniki, jak i sztuki. Spośród elementów nie litewskich występujących bez określanego wyrazu pod względem liczebności wyróżnia się element video, używany nawet w dwóch znaczeniach: 1) w ogólnym znaczeniu pewnego kierunku artystycznego, np. : Šiuo metu Renja Leino dėsto meno ir komunikacijos (šokis, drama, vid eo, poezija ir kt.) institute, Turku mieste SA oraz 2) w znaczeniu aparatury wideo i sprzętu wideo, np. : Taisome audio, video, kompiuterius ir kt. rekl. Jako nieodmienne wyrazy próbuje się stosować elementy nie litewskie pop i techno oznaczające style muzyczne i modowe, występujące jako nazwy tych stylów. W przypadku tego ostatniego dość aktywnie konkurują ze sobą dwa warianty — jako elementu prepozycyjnego, 27 np. : Prawie rok temu powstał klub fanów muzyki techno „Dūžiai“ Mk; Spodnie o takim kroju zostaną uszyte z elastycznych, iš podkreślających kształty ciała tkanin techno jako nieodmienne- - go słowa, np. : S, ir To techno mające wiele kierunków LA; [...Jego techno przybliża człowieka do techniki, komputerów, wirtualnego świata LA, jakby dostosowując się do usankcjonowanego country, np. : |... ] w sobotnie popołudnie rozbrzmiewała popularna taneczna muzyka ir country KV; [...] prędzej ar czy później country į zapuka do twoich drzwi C, ir utrwalonego retro, np. : Chłopak iš Ulice Wilna nadają operze retro precyzyjny wymiar wokalny [...] LR; Również bardzo modne są zapinane z przodu, lekko dopasowane retro sweterki z dość głębokim trójkątnym su dekoltem L. Dwie formy, — odmieniair na i — nieodmieniana, ma pop. Jednak w tym przypadku formy odmieniana i ir nieodmieniana nie są równoważne: odmieniana forma popsas (często popsiukas) ma — odcień znaczenia pejoratywnego i nie jest w stanie ir ji wyprzeć nieodmiennego pop, por.: spróbował nowego Ji stylu—pop [...] KV; Nie chcę wyróżniać ani po p, ani muzyki rockowej P ir Dima jest na razie zbyt mały, żeby sam mógł zadbać o wartościową ti muzykę, odróżnić ją od ją lekkiej „popsiuko“ TV. W tekstach ir reklamowych zauważa się, że elementy wyrażające ir wyjątkowość i jakość są używane jako nieodmienne przymiotniki, np.: ultra szalony styl super sportowy motocykl super reklama P, M, R,ekspresowy obiad LR, ekstra pranie w — ciągu 8 godzin rekl. Do tej grupy dołącza nowy ir element fop, używany w znaczeniach „najlepszych“, „najpopularniejszych“ ar „najlepiej sprzedających ne się“ nie tylko w dziedzinie muzyki i ar mody, lecz także na przykład w odniesieniu do współczesnych mód remontowych, np.: top 10, co jest dziś modne 1, a nawet formacje ekstop —10 rzeczy, którym najwyższy czas powiedzieć „do widzenia“ —już wychodzą z mody 1, gry, np. : Zbieramy top 20 gier w internecie. Do grupy nieodmiennych elementów używanych przymiotnikowo zaliczono top, ponieważ porównanie przypadków użycia nieodmiennego top i odmiennego topas pokazuje, że jako rzeczownik „pewien wykaz najlepszych lub najczęstszych” używane jest odmienne słowo topas, natomiast przymiotnikowo używa się nieodmiennego top i najczęściej występuje ono z liczebnikami: top 10 (dziesiątka najlepszych), top 20, top 50 itd. Przymiotnikowe użycie nielitewskich elementów — ir nieodmienne przymiotniki — wydaje się w języku litewskim zupełnie nowym zjawiskiem, jednak częściej przymiotnikowo niż rzeczownikowo używane są istniejące TŽ nieodmienne rzeczowniki maksi, midi, mini. Dotyczy to zwłaszcza mini, ir np.: zloty motocyklistów mini w Suwalszczyźnie R; Telewizyjny miniserial „Jane Eyre” TVA; Ponadto nominację za najlepszy wyrób przemysłu lekkiego otrzymała [...] „Sparta” — za mini kolekcję odzieży wierzchniej damskiej LR. Najmniejszą skłonność do przekształcania się w wyrazy nieodmienne mają rodzajowe nielitewskie elementy bio-, kardioi in. Zawsze występują one razem z określanym wyrazem, a jeśli nawet są zapisane oddzielnie, to właśnie w przypadkach, które można uznać za błąd ortograficzny lub przynajmniej korektorski. 5. Nieodmienne litewskie nazwy symboliczne Chociaż Zasady tworzenia nazw firm nie pozwalają na „tworzenie morfologicznie nieukształtowanych (pozbawionych końcówek) nazw symbolicznych” (Zasady tworzenia nazw firm, jednak takich mo nazw jest 1997: 46), niemało. Iš katalogu przedsiębiorstwge „Cała Litwa “98“ odsetek 1840 liter symbolicznych nazw litewskich iš A przedsiębi12 orstw podanych proc. są nieodmienne. Stosunek grup nazw nieodmiennych przedsta5 wiono na rys. 5 rys. Nieodmienne symboliczne nazwy przedsiębioš iy rstw mające nielitewskie nieodmienne przyimkowe słowa elementy 1% 8% łacińskiir ch itp. języków frazy sztuczne 0, Vig nieodmienne słowa 43% pojedynczych liter liczb ir skróty ogólnych 18% (litewskich ir zagranicznych) nazwy przedsiębiorstw 1996 Po odrzuceniu su ogólnych nazw firm wspólnych z innymi krajami, skrótów ir pojedynczych liter i liczb, np.: „A 3”, „3 G. K”, „AZ”; łacińskich, włoskich i innych języków powiedzenia, np.: „Animus novandi”, „Ave vita”; nazwy z istniejących w języku litewskim nieodmiennych słów, np. „Amplua”; nie-litewskie elementy prepozycyjne użyte jako oddzielne słowa, np. : „Auto”, „Auto jums”, „Auto Sabina”, pozostaje około 7 procent nazw (ze wszystkich 1638), które są sztucznymi nieodmiennymi słowami, np.: „Albo”, „Amko”, „Arvi”, „Asko”. Do nieodmiennych nazw symbolicznych dołącza jeszcze jeden sposób powstawania nieodmiennych słów — skracanie słów do nieodmiennego słowa, które można również scharakteryzować następująco: nazwa, najczęściej — symboliczna, utworzona z długiego słowa, skracanego przez pozostawienie pierwszej części słowa. Jeden z dodatków dziennika „Respublika”, którego pełna nazwa brzmi: „Wspólny projekt „Respubliki” i delegatury Komisji Europejskiej na Litwie”, zwykle nazywany jest i zapisywany w nagłówku gazety po prostu jako „Euro”. 29 Nazwy rubryk tego dodatku tworzy się su za pomocą nieodmiennego słowa euro, np. : Euro fakt, Euro list. W nazwie sieci sklepów „Ekonomija” graficznie wyróżniona jest pierwsza część wyrazu Eko, używane samo w reklamie: kup ir „Eko”, najlepsze Prezenty świąteczne „Eko” rekl. W czasopiśmie Rubryka „Ei, labas” o samochodach: sprzedaży, kupnie, częściach, nosi nazwę „Auto”. Można podać kilka przykładów tego ostatniego zjawiska, pokazujących, jak w ten sam sposób skracane są wyrazy symboliczne i pospolite. ne o Jeden z iš takich przykładów, który zdążył ne już nie tylko się rozpowszir echnić, į lecz także trafić do słowników (Rudaitienė, Vitkauskas 1998: 50) — demo, utworzone od iš przymiotnika demonstracyjny, np. : To jest wersja demonstracyjna programu! skrót zob. ; inne jak dotąd — odnotowane tylko kilka razy: repro (od reprografii), np. : Wszystkieusługi repro rekl. ; Sprzęt repro: do separacji kolorów, skanowania, odbitek próbnych, rekl. ; toto (od totalizator), np. : TOTO to - Totalizatory zakładów na 1, mecze koszykówki, piłki nożnej, hokeja na lodzie w Internecie. ; To TOTO około 1998-1999 roku Puchary europejskie klubowych drużyn koszykarskich w Internecie. ir info (z informacja), np. : Trochę info o mnie w Internecie. ; Oryginalne info znajdziesz tutaj w Internecie. Jak należałoby oceniać takie fakty językowe? I czym to jest: skrótami, wyrazami nieodmiennymi? Najprawdopodobniej jest to jednak kolejny rodzaj zapożyczeń, trafiających do języka litewskiego w takiej formie, w jakiej są używane w odpowiednim języku. 5. Wnioski DZ. ir TZ jak wynika z danych, najwięcej nieodmiennych wyrazów języka litewskiego iš pochodzi z języka (39 francuskiego proc.), sporo iš wywodzi się (11 z języka włoskiego (10 proc.), greckiego proc.) ir łaciński- (10 ego proc.) języków. Najliczniejszą grupę tematyczną stanowią nazwy liter greckich (9 proc.), tkanin i ir odzieży (7 proc.), a także wyrazy z dziedzin produktów spożywczyir ch i potraw, ekonomii oraz muzyki (po 6 proc.). Iš Nieodmienną į formę rzeczownikowych zapożyczeń, które obecnie wchodzą do języka litewskiego, we wszystkich odnotowanych przypadkach ma 6 proc. wyrazów. Największą grupę tematyczną tworzą tu nazwy wschodnich sztuk walki proc.), wyróżnia się (12 także wyrazy dotyczące żywności proc.), gier i sportu oraz (9 tkanin odzieżowych ir ir (w proc.) 6 grupy tematyczne. Około 3 proc. nowych zapożyczeń tworzy grupę pośrednią, czyli przejściową — używane są zarówno formy odmienne, jak i nieodmienne. Jednak słów, które realnie mogłyby uzupełnić grupę nieodmiennych rzeczowników języka litewskiego, jest mniej: niektóre z tych 6 proc. * Chociaż na początku tego artykułu odcięto się od obcojęzycznie zapisywanych wyrazów obcych, jako przykład takiego skrócenia można wymienić także wydawane na Litwie czasopismo „Cosmopolitan”, które w języku potocznym nazywane jest kosmo. A działy czasopisma nazywane są nie po prostu litewskimi słowami, lecz z dodatkiem cosmo: cosmo testas, cosmo karjera, cosmo tyrimas, cosmo dieta, cosmo kūnas, cosmo sveikata, cosmo plaukai, cosmo grožis, cosmo profilis, cosmo interviu, cosmo viršelis, cosmo laiškai, cosmo pažintys, cosmo polemika, cosmo mugė, cosmo interjeras i cosmo apie viską, cosmo pristato itp. 30