Nauji nekaitomi žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000) Asta RY KLIENĖ Instituut voor de Litouwse taal, Vilnius NIEUWE ONVERBUIGBARE WOORDEN IN HET HUIDIGE LITOUWEN 1. Inleiding Onverbuigbare zelfstandige naamwoorden in het Litouws1 worden in grammatica’s vrij beknopt beschreven (LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82), terwijl in schoolboeken onder meer wordt gezegd dat het „woorden uit andere talen” zijn (Jakaitienė et al. 1976: 60) en dat „slechts een klein deel van de woorden van niet-Litouwse herkomst in het Litouws onverbuigbaar blijft” (Jakaitienė 1980: 64). Dat komt waarschijnlijk doordat er in het Litouws in het algemeen niet veel onverbuigbare zelfstandige naamwoorden zijn: in DŽ3 zijn er 46 opgenomen, in TŽ 2672. Deze groep zelfstandige naamwoorden moet echter niet als een afgesloten verzameling worden beschouwd, aangezien er de laatste tijd in het Litouws nieuwe onverbuigbare woorden opduiken — niet alleen leenwoorden, maar ook woorden die zijn gevormd met woordvormingselementen die al in het Litouws voorkomen. Om de vraag te kunnen beantwoorden welke woorden dit zijn, waarom juist deze woorden in het Litouws onverbuigbaar zijn en hoeveel het er zijn, worden in dit artikel de volgende onderwerpen besproken: de herkomst en thematische groepen van de onverbuigbare woorden die in woordenboeken (DŽ3 en TŽ) zijn opgenomen; de neiging van nieuwe leenwoorden om in het Litouws onverbuigbaar te zijn; gevallen waarin niet-Litouwse prepositionele elementen als afzonderlijke onverbuigbare woorden worden gebruikt; en Litouwse symbolische namen die onverbuigbaar zijn. 2. Herkomst en thematische groepen van de in woordenboeken opgenomen onverbuigbare woorden Een analyse van de herkomst van de onverbuigbare woorden in het Litouws die in woordenboeken zijn opgenomen, laat zien dat de meeste uit het Frans afkomstig zijn. Zij vormen meer dan een derde 1 Woorden die in Litouwse teksten worden gebruikt maar nog niet fonetisch of morfologisch aan het Litouws zijn aangepast, worden niet als Litouwse woorden beschouwd en blijven buiten beschouwing in dit artikel. Het gaat om woorden die in een niet-Litouwse spelling worden geschreven, de zogenaamde citaten, bijvoorbeeld: credo, reggae, rave, ravioli, mozzarella enzovoort, evenals persoonsnamen die in de oorspronkelijke taal worden geschreven en niet-Litouwse symbolische namen. 2 De onverbuigbare woorden in DŽ3 en TŽ zijn niet geheel consequent opgenomen: TŽ vermeldt 17 namen van letters uit het Griekse alfabet (dat in totaal 24 letters telt); sommige muziektermen zijn onverbuigbare woorden (bijv. trio), terwijl andere als citaten zijn opgenomen (bijv. solo); in DŽ3 wordt solo bijvoorbeeld als een onverbuigbaar zelfstandig naamwoord beschouwd, enzovoort. Bovendien bevat TŽ geen aanduidingen van welke woorden als onverbuigbaar worden beschouwd; het genoemde aantal van 267 is daarom slechts bij benadering. Dit komt echter vrijwel overeen met de aantallen die in andere bronnen worden vermeld (vgl. Pakerys 1991: 91). 22 van alle onverbuigbare woorden. Een aanzienlijk aantal onverbuigbare woorden is afkomstig uit het Italiaans, Latijn en Grieks. Enkele zijn afkomstig uit het Engels, Chinees, Spaans, Arabisch, Japans en Duits. Uit drieëntwintig talen zijn één of twee onverbuigbare woorden in het Litouws terechtgekomen, bijvoorbeeld: kakadu (Maleis), mango (Tamil), moa (Maori). Daarnaast zijn er enkele onverbuigbare zelfstandige naamwoorden die zijn afgeleid van plaatsnamen of persoonsnamen, dat wil zeggen eigennamen, bijvoorbeeld: bordo (van de naam van een Franse stad), galifė (van een Franse achternaam), makao (van de naam van een Chinese stad), enzovoort. De procentuele verdeling van onverbuigbare woorden naar herkomst is te zien in figuur 1. Woorden die zijn afgeleid van eigennamen worden ingedeeld bij de talen waarin die namen worden gebruikt. Figuur 1 Verdeling van onverbuigbare woorden naar herkomst Het hoge percentage onverbuigbare woorden uit het Frans wijst erop dat Franse leenwoorden de grootste bedreiging vormen voor de uitbreiding van de groep onverbuigbare Litouwse woorden. Dat deze woorden onverbuigbaar blijven, komt doordat veel van deze Franse woorden een beklemtoonde uitgang hebben, die bijzonder moeilijk verbuigbaar te maken is, omdat daarvoor meestal ook de plaats van de klemtoon moet worden veranderd. Op deze grondslag — volgens de eindklinkers die wel of niet beklemtoond zijn — delen ook de grammatica’s onverbuigbare woorden in (vgl. LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82). Een onderzoek van de in woordenboeken opgenomen onverbuigbare zelfstandige naamwoorden laat zien dat ze vrij duidelijke thematische groepen vormen: letters van het Griekse alfabet, bijvoorbeeld: alfa, beta, gama; kleding en stoffen, bijvoorbeeld: buklė, manto, mini; voedingsmiddelen en gerechten, bijvoorbeeld: mango, piurė, ragu; economische termen, bijvoorbeeld: damno, marko, stormo; muziek en noten, bijvoorbeeld: solfedžio, skerco; do, re, mi; benamingen en titels van personen, bijvoorbeeld: efendi, frau, ledi, madam, maharini, mesjė, mis, ševaljė; dansen, bijvoorbeeld: ča-ča, lansjė, tango; talen, bijvoorbeeld: hindi, jidiš, koinė; geldsoorten, bijvoorbeeld: 23 dziao, ekiu, su, benamingen van spelen en sporten, bijvoorbeeld: džiudo, karate, domino, loto, makao (zie figuur 2). Figuur 2 Thematische verdeling van onverbuigbare woorden De grootste groep, met 24 woorden, bestaat uit benamingen van Griekse letters, die in het Litouws algemeen als onverbuigbaar worden beschouwd. De afgebakendheid van deze groep en die van de groep met nootnamen doet vermoeden dat bepaalde groepen onverbuigbare woorden in één keer in het Litouws zijn terechtgekomen en zo een nieuw type woorden hebben gevormd dat in het Litouws wordt gebruikt. De onderscheiden thematische groepen laten ook zien dat woorden uit de genoemde domeinen in het Litouws het meest geneigd zijn onverbuigbaar te blijven. 3. Analyse van nieuwe leenwoorden3 (zelfstandige naamwoorden) vanuit het oogpunt van verbuiging Vanuit het oogpunt van verbuiging kunnen we nieuwe leenwoorden (zelfstandige naamwoorden) in drie groepen indelen: 1) verbuigbare; 2) woorden die zowel in een verbuigbare als in een onverbuigbare vorm worden gebruikt; 3) onverbuigbare. De eerste groep bestaat uit nieuwe Litouwse zelfstandige naamwoorden die meteen verbuigbaar werden, bijvoorbeeld: auditas, serveris, singlas, trileris. Dit is veruit de grootste groep. 3 Bij de bespreking van nieuwe leenwoorden wordt gebruikgemaakt van het bestand met nieuwe leenwoorden, waarin leenwoorden uit periodieke publicaties worden verzameld (samengesteld door Jurga Girčienė). 24 De tweede tussengroep, of overgangsgroep, bestaat uit zelfstandige naamwoorden die zowel als onverbuigbare als verbuigbare woorden worden gebruikt, bijvoorbeeld: fines en finesas, karaoke en karaoke, kivi en kivis. Tot de derde groep behoren woorden die in alle geregistreerde gevallen onverbuigbare vormen waren, bijvoorbeeld: džakuzi, fondiu, grafiti, šou. De procentuele verhouding tussen deze groepen is weergegeven in fig. 3. Fig. 3 Groepen nieuwe leenwoorden naar verbuigbaarheid De middengroep, of overgangsgroep, is het kleinst. Dit zijn leenwoorden die zowel in verbogen als in onverbuigbare vorm zijn aangetroffen. Elk geval moet afzonderlijk worden beoordeeld, maar het bestaan van een verbogen variant maakt het aannemelijk dat de woorden in deze groep op den duur als verbuigbare woorden ingang zullen vinden. Er zijn al voorbeelden van woorden uit andere talen die, hoewel ze zelfs in Litouwse woordenboeken als onverbuigbaar waren opgenomen, zich uiteindelijk toch aan de morfologie van het Litouws hebben aangepast. Zo waren in het „Internationaal woordenboek” van 1936 kakao, kolibri, viski onverbuigbaar, terwijl ze in de edities van 1969 en 1985 al verbogen werden: kakava, kolibris, viskis (vgl. Balkevičius 1976: 23). Deze bewering wordt ook bevestigd door de onderzochte gegevens: twee woorden die in woordenboeken als onverbuigbaar worden aangeduid, kwamen in de overgangsgroep terecht: spageti (TŽ 1985: 459), bijvoorbeeld: tikri spagečiai gali būti tik Italijoje LR, en želė (DŽ3 1993: 952, TŽ 1985: 520), bijvoorbeeld: ž aizdas pradėkite gydyti žele L, želėje yra dermolipidų L. De verbuiging van het laatstgenoemde woord kan ook zijn bevorderd door de betekenisuitbreiding: het werd vroeger uitsluitend in de culinaire sfeer gebruikt, maar is nu ook een medische en cosmetische term. Dat de verbogen vorm toch de neiging heeft de onverbuigbare vorm te verdringen, blijkt uit de analyse van voorbeelden die het gebruik illustreren van het eerder genoemde woord spageti. In het corpus van nieuwe leenwoorden zijn vier varianten ervan aangetroffen: spageti komt voor in 24% van de gevallen, spagetti in 5%, spaghetti in 30%, en de verbogen vorm spagečiai in 41% van alle voorbeelden van dit woord. 25 De derde groep nieuwe leenwoorden, die uitsluitend in onverbuigbare vorm zijn aangetroffen (zoals weergegeven in fig. 3), omvat 6% van de nieuwe leenwoorden. Maar liefst 24% van deze zelfstandige naamwoorden is echter slechts één keer aangetroffen, bijvoorbeeld: kombi, bagi, bonus, izaiko, todi. Dit zijn bepaalde exotische woorden met zeer specifieke betekenissen, die in een beperkte context worden gebruikt. Ook van belang is dat 63% van de nieuwe onverbuigbare leenwoorden (de woorden die maar één keer zijn aangetroffen buiten beschouwing gelaten) woorden zijn met een beklemtoonde klinker in de uitgang. Nieuwe onverbuigbare woorden kunnen, net als de woorden die in woordenboeken zijn opgenomen, in zeer vergelijkbare thematische groepen worden ingedeeld. De grootste thematische groep nieuwe onverbuigbare woorden bestaat uit benamingen voor oosterse vechtsporten, bijvoorbeeld: aikido, bušido, džiu džitsu, hyohushinkai, kung-fu, reiki, tai-chi, taikvondo. Daarna volgen gerechten, bijvoorbeeld: barbekiu, charakiri, čiuno, fondiu, fri, tažin; spellen en sportdisciplines, bijvoorbeeld: bingo, lego, pačinko, polo; kleding en stoffen, bijvoorbeeld: boa, flokati, paero, pikė, (zie fig. 4 en vgl. met fig. 2). Fig. 4 Thematische verdeling van nieuwe onverbuigbare leenwoorden Een vergelijking van figuren 2 en 4 laat zien dat een aanzienlijk deel bestaat uit benamingen voor voedsel, spellen en sport (waaronder de groep oosterse vechtsporten), en kleding en stoffen. Woorden uit deze laatste groep worden door lexicologen in het algemeen „buitengewoon beweeglijk” genoemd (Sabaliauskaitė 1995: 100). Deze nieuwe onverbuigbare leenwoorden hebben de grootste kans om de groep onverbuigbare woorden in het Litouws aan te vullen. Hierbij zijn echter twee zaken van belang: ten eerste zijn het er relatief weinig; ten tweede worden sommige van deze leenwoorden helemaal vervangen door nieuwe Litouwse woorden (bijv. fri – frietjes, darts – darts). De gebruiksgegevens van de afgelopen jaren bevestigen dus de bewering dat slechts weinig woorden van buitenlandse herkomst in het Litouws onverbuigbaar blijven. Bovendien zijn er momenteel bijzonder weinig leenwoorden uit het Frans, de taal die het Litouws de meeste onverbuigbare woorden heeft geleverd. 26 Dit onderzoek bracht nog een belangrijk verschijnsel aan het licht: zelfs sommige woorden die als onverbuigbaar ingeburgerd zijn, worden ook in verbogen vormen gebruikt. 4. Vertaling van niet-Litouwse prepositionele elementen met onverbuigbare woorden In het hedendaagse Litouws, dat de algemene tendens behoudt om woorden te verbuigen, doet zich een nieuw — paradoxaal en tegengesteld aan die algemene tendens — verschijnsel voor: niet-Litouwse prepositionele elementen worden vertaald met onverbuigbare woorden. De tendens tot verbuiging wordt geïllustreerd door het hierboven besproken onderzoek naar nieuwe leenwoorden vanuit het oogpunt van verbuiging, terwijl het ontstaan van onverbuigbare woorden in het Litouws zelf blijkt uit enkele gevallen van gebruik van niet-Litouwse prepositionele elementen: de vertaling ervan met onverbuigbare woorden (retro-stijl – retro, videotechniek – video; extra klasse – extra) en het bijvoeglijk gebruik van niet-Litouwse elementen die kwaliteit aanduiden (superras, extra geval, top 50). Het is algemeen bekend dat niet-Litouwse prepositionele elementen „in het Litouws niet op zichzelf worden gebruikt” (RS 1992: 53) en niet los van het overkoepelende woord worden geschreven. De aanbeveling is ondubbelzinnig, zodat het onbegrijpelijk lijkt dat deze fouten voortdurend worden herhaald en zo vaak voorkomen. Ook worden deze afwijkingen van de regels zonder meer als spelfouten beschouwd (zie Keinys 1975: 40). Er zijn echter ook gevallen waarin een niet-Litouws prepositioneel element niet los van een bepaald woord dat het nader bepaalt is geschreven, maar eenvoudigweg op zichzelf staat, bijvoorbeeld: Daarna — een onverwachte sprong van fotografie naar v i d e o KB; Op dit moment ervaren we allemaal de dominantie van Hollywood overal — in de bioscoop, op televisie, in v i d e o KB; T e c h n o – een flits van de cultuur van de nieuwe generatie R, of postpositioneel wordt gebruikt, bijvoorbeeld: De resultaten van de activiteiten worden getoond in technische (a u d i o, v i d e o, computer-) of andere manipulaties Š; De meeste documentaires (film en v i d e o) worden door de televisie vertoond ŠA. Ten eerste kunnen ze niet als spelfouten worden beschouwd; ten tweede is te zien dat de niet-Litouwse elementen worden gebruikt in plaats van een samenstelling en die ofwel volledig vervangen, ofwel een bredere betekenis hebben. Zo betekent techno in de zin Toen t e c h n o de hitlijsten bestormde, was het woord techno ‘technomuziek’; in de advertentie Wij repareren a u d i o, v i d e o, computers enz.; reclame; audio en video betekent het ‘audiotechniek’ en ‘videotechniek’, terwijl het woord video in de zin Daarom ben ik zo geïnteresseerd in v i d e o N zowel kan worden opgevat als een bepaalde techniek als een kunstvorm. Van de niet-Litouwse elementen die zonder bepalend woord voorkomen, valt het element video op door zijn veelvuldigheid; het wordt in zelfs twee betekenissen gebruikt: 1) in de algemene betekenis van een bepaalde kunstrichting, bijv.: Momenteel doceert Renja Leino aan het instituut voor kunst en communicatie (dans, drama, video, poëzie enz.) in Turku ŠA en 2) in de betekenis van videoapparatuur en videotechniek, bijv.: Wij repareren audioapparatuur, videoapparatuur, computers enz. rekl. Niet-Litouwse elementen die muziek- en modestijlen aanduiden, worden als onverbuigbare woorden gebruikt: pop en techno, en fungeren als namen van die stijlen. Voor laatstgenoemd element concurreren nog vrij actief twee varianten — als prepositioneel element, 27 bijv.: Bijna een jaar geleden werd de technomuziekfanclub „Dūžiai“ opgericht Mk; Deze jeans met zo’n snit worden gemaakt van elastische techno-stoffen die de lichaamsvormen accentueren S, en als onveranderlijk woord, bijv.: Dit is techno, met talloze stromingen LA; [...] en techno brengt de mens dichter bij techniek, computers en de virtuele wereld LA, als het ware naar het voorbeeld van het ingeburgerde country, bijv.: [...] op zaterdagmiddag klonken populaire dansmuziek en country KV; [...] vroeg of laat klopt country bij jou aan de deur C, en het ingeburgerde retro, bijv.: Een jongen uit de Vilniaus-gatvė geeft de retro-opera een precieze vocale dimensie [...] LR; Ook erg modieus zijn retrovestjes met knopen aan de voorkant, die enigszins aansluiten en een vrij diepe driehoekige halslijn hebben L. Twee vormen – een verbuigbare en een onveranderlijke – heeft pop. In dit geval zijn de verbuigbare en onveranderlijke vormen echter niet gelijkwaardig: de verbuigbare vorm popsas (vaak – popsiukas) heeft een denigrerende bijklank en kan de onveranderlijke vorm pop niet verdringen, vgl.: Ze probeerde een nieuwe stijl – pop [...] KV; Ik wil noch pop noch rockmuziek eruit lichten, en Dima is voorlopig nog te klein om zelf voor waardevolle muziek te zorgen en die van lichte „popsiukas“ te onderscheiden TV. In reclame- en advertentieteksten valt op dat elementen die exclusiviteit en kwaliteit uitdrukken, als onverbuigbare bijvoeglijke naamwoorden worden gebruikt, bijv.: ultra uitbundige stijl P, super sportmotor M, superreclame R, expresse lunch LR, extra advertentie – in 8 uur reclame. Bij deze groep sluit ook het nieuwe element top aan, dat wordt gebruikt in de betekenis van „de beste“, „de populairste“ of „de bestverkopende“, niet alleen op het gebied van muziek of mode, maar bijvoorbeeld ook bij het bespreken van hedendaagse trends in woningrenovatie, bijv.: top 10, wat vandaag in de mode is I, en zelfs afleidingen zoals ekstop – 10 dingen waar je nu „vaarwel“ tegen moet zeggen – ze raken uit de mode I, en bij spellen, bijv.: We kiezen de top 20 spellen intern. Top is ingedeeld bij de groep onveranderlijke elementen die als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt, omdat een vergelijking van het gebruik van het onveranderlijke top en het verbuigbare topas laat zien dat, wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt in de betekenis „een bepaalde lijst van de beste of meest voorkomende“, het verbuigbare woord topas wordt gebruikt, terwijl het bijvoeglijk gebruikte onveranderlijke top meestal met cijfers wordt gecombineerd: top 10 (top tien), top 20, top 50 enz. Het bijvoeglijk gebruik van niet-Litouwse elementen en onveranderlijke bijvoeglijke naamwoorden lijken in het Litouws geheel nieuw, maar de onveranderlijke zelfstandige naamwoorden maksi, midi en mini uit TŽ worden vaker bijvoeglijk dan zelfstandig gebruikt. Dit geldt vooral voor mini, bijv.: mini-bikerbijeenkomsten in Suvalkija R; tv-miniserie „Džeinė Eir“ TVA; Ook kregen de prijzen voor het beste product uit de lichte industrie [...] „Sparta“ – voor een minicollectie damesbovenkleding LR. De kleinste neiging om onveranderlijke woorden te worden hebben soortaanduidende niet-Litouwse elementen bio-, cardio- enz. Ze staan altijd samen met het woord dat ze nader bepalen; als ze al los geschreven worden, dan juist in gevallen die als een spellings- of op zijn minst een zetfout kunnen worden beschouwd. 28 5. Onveranderlijke Litouwse symbolische namen Hoewel de regels voor de vorming van bedrijfsnamen het „vormen van symbolische namen zonder morfologische markering (zonder uitgang)“ niet toestaan (Firmų vardų darymo taisyklės 1997: 46), komen zulke namen toch veel voor. Van de 1840 symbolische namen van Litouwse ondernemingen die onder de letter A zijn opgenomen in de bedrijvengids „Visa Lietuva ‘98“, is 12 procent onveranderlijk. De verhouding tussen de groepen onveranderlijke namen wordt weergegeven in fig. 5. Fig. 5 Onveranderlijke symbolische bedrijfsnamen Na aftrek van bedrijfsnamen die met andere landen gemeenschappelijk zijn, afkortingen van afzonderlijke letters en cijfers, bijv.: „A 3“, „3 G. K“, „AZ“; uitdrukkingen in het Latijn, Italiaans en andere talen, bijv.: „Animus novandi“, „Ave vita“; namen gevormd uit onveranderlijke woorden die al in het Litouws voorkomen, bijv. „Amplua“; niet-Litouwse prepositionele elementen die als afzonderlijke woorden worden gebruikt, bijv.: „Auto“, „Auto jums“, „Auto Sabina“; blijven ongeveer 7 procent van de namen (van in totaal 1638) over die kunstmatige onveranderlijke woorden zijn, bijv.: „Albo“, „Amko“, „Arvi“, „Asko“. Aan de onveranderlijke symbolische namen sluit zich nog een manier aan waarop onveranderlijke woorden ontstaan: woorden worden ingekort tot een onveranderlijk woord, wat ook als volgt kan worden omschreven: een naam, meestal een symbolische, gevormd uit een lang woord, wordt ingekort door het eerste deel van het woord te behouden. Een bijlage bij het dagblad „Respublika“, waarvan de volledige titel luidt: „Gezamenlijk project van „Respublika“ en de delegatie van de Europese Commissie in Litouwen“, wordt doorgaans ook eenvoudigweg „Euro“ genoemd en zo in de krantenkop geschreven. 29 De koppen van de rubrieken in deze bijlage worden gevormd met het onverbuigbare woord euro, bijvoorbeeld: Eurofeit, Eurobrief. In de naam van de winkelketen „Ekonomija“ wordt het eerste woorddeel grafisch benadrukt, Eko, en in de reclame wordt alleen dat deel gebruikt: koop „Eko“, de beste kerstcadeaus „Eko“ reclame. In het tijdschrift „Ei, labas“ heet de rubriek over auto’s — verkoop, aankoop en onderdelen — „Auto“4. Van dit verschijnsel kunnen enkele voorbeelden worden gegeven van de manier waarop op dezelfde wijze niet-symbolische, maar gewone woorden worden ingekort. Een van die voorbeelden, dat zich al niet alleen heeft verspreid maar ook in woordenboeken is opgenomen (Rudaitienė, Vitkauskas 1998: 50), is demo, gevormd uit het bijvoeglijk naamwoord demonstracinis, bijvoorbeeld: Dit is de demoversie van het programma! computerterm.; andere zijn tot dusver slechts enkele keren aangetroffen: repro (van reprografijos), bijvoorbeeld: Alle reprodiensten reclame; Reproapparatuur: voor kleurscheiding, scannen en proefdrukken reclame; toto (van totalizator), bijvoorbeeld: TOTO — dit zijn toto’s voor Formule 1-, basketbal-, voetbal- en ijshockeywedstrijden op internet; Dit is TOTO over de Europese bekers voor basketbalclubs in 1998–1999, op internet en met informatie (van informacija), bijvoorbeeld: Een beetje informatie over mij internet; De originele informatie vindt u hier op internet. Hoe moeten we dergelijke taalfeiten beoordelen? En wat zijn het: afkortingen, onverbuigbare woorden? Waarschijnlijk gaat het toch om nog een soort leenwoorden, die in het Litouws terechtkomen in de vorm waarin ze in de desbetreffende taal worden gebruikt. 5. Conclusies Volgens de gegevens van DŽ₃ en TŽ is het merendeel van de onverbuigbare woorden in het Litouws afkomstig uit het Frans (39%), terwijl een aanzienlijk aantal is ontleend aan het Italiaans (11%), Grieks (10%) en Latijn (10%). De grootste thematische groep bestaat uit namen van Griekse letters (9%); woorden over stoffen en kleding (7%); en woorden uit de domeinen voedingsmiddelen en gerechten, economie en muziek (elk 6%). Van de zelfstandige leenwoorden die tegenwoordig in het Litouws binnenkomen, heeft 6% in alle geregistreerde gevallen een onverbuigbare vorm. De grootste thematische groep bestaat hier uit namen van oosterse vechtsporten (12%); daarnaast zijn er thematische groepen voor voedsel (9%) en voor spelen en sport, en kleding en stoffen (elk 6%). Ongeveer 3% van de nieuwe leenwoorden vormt een tussengroep: zowel verbogen als onverbuigbare vormen zijn in gebruik. Er zijn echter minder woorden die daadwerkelijk de groep onverbuigbare zelfstandige naamwoorden in het Litouws kunnen aanvullen: sommige van die 6%. 4 Hoewel aan het begin van dit artikel buiten beschouwing zijn gelaten uitheemse woorden die niet-Litouws worden geschreven, kan als voorbeeld van een dergelijke verkorting ook het in het Litouws uitgegeven tijdschrift „Cosmopolitan“ worden genoemd, dat in de spreektaal kosmo wordt genoemd. De rubrieken van het tijdschrift worden echter niet met zomaar Litouwse woorden aangeduid, maar met het toevoegsel cosmo: cosmo-test, cosmo-carrière, cosmo-onderzoek, cosmo-dieet, cosmo-lichaam, cosmo-gezondheid, cosmo-haar, cosmo-schoonheid, cosmo-profiel, cosmo-interview, cosmo-omslag, cosmo-brieven, cosmo-dates, cosmo-polemiek, cosmo-beurs, cosmo-interieur en cosmo-over-van-alles, cosmo-presenteert enzovoort. 30 van de woorden zijn slechts één keer aangetroffen; andere worden helemaal vervangen door Litouwse equivalenten. Bovendien zijn er tegenwoordig bijzonder weinig leenwoorden uit het Frans, de taal die het Litouws de meeste onverbuigbare woorden heeft geleverd. De feiten uit het huidige taalgebruik bevestigen de stelling dat slechts weinig woorden uit andere talen in het Litouws onverbuigbaar blijven. Daarom lijken nieuwe verschijnselen onlogisch en paradoxaal: het gebruik van niet-Litouwse prepositionele elementen als afzonderlijke onverbuigbare woorden, het inkorten van lange symbolische namen tot één onverbuigbaar woord en het vormen van onverbuigbare symbolische namen. De voornaamste oorzaak hiervan is vermoedelijk het precedent: het Litouws kent al onverbuigbare woorden, die als normaal worden beschouwd. Een andere belangrijke factor kan zijn dat men het vreemde karakter van onverbuigbare woorden eenvoudigweg onvoldoende aanvoelt: doordat er steeds meer onverbuigbare woorden bijkomen, worden ze als natuurlijk voor het Litouws opgevat. Het lijkt echter dat overtuigender aanbevelingen en een actievere toelichting — dat onverbuigbare zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden vreemd zijn en vermeden moeten worden — de neiging van het taalsysteem om woorden te verbuigen zouden ondersteunen en de groep onverbuigbare woorden niet sterk zouden laten groeien. Bijzonder veel aandacht moet hier uitgaan naar de onduidelijke en verwarrende kwestie van onverbuigbare woorden die binnen het Litouws zelf worden gevormd. Ontvangen op 1999 05 25 AFKORTINGEN VAN BRONNEN C – „Cosmopolitan“ I – „Ieva“ intern. – internet KB – ‘Kultūros barai’ (Cultuurcafés) komp. pr. – computerprogramma’s KV – ‘Kalba Vilnius’ (Vilnius spreekt) L – „Laima“ LA – ‘Lietuvos aidas’ (Echo van Litouwen) LR – ‘Lietuvos rytas’ (Litouwse ochtend) M – „Mobilis“ Mk – „Moksleivis“ N – „Nemunas“ P – „Panelė“ R – „Respublika“ rekl. – reclame S – ‘Stilius’ Š – ‘Švyturys’ ŠA – ‘Šiaurės Atėnai’ TV – ‘Tavo vaikas’ TVA – ‘TV antena’ 31 LITERATŪRA Ambrazas V. 1976: [Diskusijos]. – Mūsų kalba 4, 31. Balkevičius J. 1976: Nelinksniuojamųjų daiktavardžių giminė. – Mūsų kalba 4, 21–23. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. Firmų vardų darymo taisyklės – Valstybės žinios, 1997 11 26, Nr. 107–2711, 46. Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. ir kt. 1976: Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas. Keinys S. 1975: Tai ne korektūros klaidos! – Kalbos kultūra 28, 36–42. LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965. Pakerys A. 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas, Kaunas: Šviesa. RS – Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, Vilnius: Mokslas, 1992. Rudaitienė V., Vitkauskas V. 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija. Sabaliauskaitė D. 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120. TŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. NEW UNINFLECTED WORDS IN MODERN LITHUANIAN Summary There are not so many uninflected words (nouns) in the Lithuanian language: DML (1993) gives 46 items, Dictionary of International Words (DIW) (Tarptautinių žodžių žodynas) – 267 items. Borrowings from French, Italian, Greek and Latin make up the largest part of these uninflected words. The names of the Greek alphabet letters, as well as words referring to fabrics and clothing, foodstuffs and dishes, terms of economics and music constitute the most abundant thematic groups of uninflected words. There are some new uninflected borrowings in the Lithuanian language; the largest group pertains to the names of Oriental forms of combat. A separate group of new borrowings consists of either inflected or uninflected word forms. The analysis has shown that the inflected form tends to become established. The facts of the current usage of Lithuanian confirm our contention that only a few borrowings remain uninflected in the Lithuanian language, which testifies to the tendency of the language to inflect words wherever possible. In this context, the usage of the non-Lithuanian prepositive elements as uninflected separate words, the formation of uninflected names of products and companies, the abbreviation of long names to uninflected short words seem to be an illogical and paradoxical practice. Such a process could be supported by a precedent, as the Lithuanian language has already got some uninflected words, and they are considered standard. An important factor of this misuse may be the insufficiently perceived ‘foreignness’ of uninflected words in Lithuanian: an increasing number of uninflected words come to be taken as natural to the Lithuanian language. The article includes some statistical data. 32