Nauji nekaitomi žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000) Asta RY KLIENĖ Istituto di lingua lituana, Vilnius NUOVE PAROLE INVARIABILI NEL LITUANO CONTEMPORANEO 1. Introduzione I sostantivi invariabili della lingua lituana1 sono descritti piuttosto brevemente nelle grammatiche (LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82), mentre nei manuali si afferma, tra l’altro, che si tratta di «parole di altre lingue» (Jakaitienė et al. 1976: 60) e che «solo una piccola parte delle parole di origine straniera rimane invariabile in lituano» (Jakaitienė 1980: 64). Ciò avviene probabilmente perché in lituano i sostantivi invariabili sono in generale pochi: il DŽ3 ne riporta 46, il TŽ 2672. Tuttavia, questo gruppo di sostantivi non dovrebbe essere considerato chiuso, poiché negli ultimi tempi in lituano si osservano nuove parole invariabili, non solo prestiti, ma anche parole formate con elementi di formazione lessicale presenti nella lingua lituana. Per poter rispondere alla domanda su quali siano queste parole, perché proprio queste siano invariabili in lituano e quante siano, il presente articolo affronta i seguenti argomenti: l’origine e i gruppi tematici delle parole invariabili incluse nei dizionari (DŽ3 e TŽ); la tendenza dei nuovi prestiti a essere parole invariabili in lituano; i casi in cui elementi preposizionali non lituani sono usati come parole invariabili autonome; e le denominazioni simboliche lituane invariabili. 2. Origine e gruppi tematici delle parole invariabili registrate nei dizionari L’analisi dell’origine delle parole invariabili in lituano incluse nei dizionari mostra che la maggior parte deriva dal francese. Costituiscono più di un terzo 1Non sono considerate parole lituane e non sono esaminate in questo articolo le parole straniere usate nei testi in lituano che non si sono ancora adattate alla lingua, né foneticamente né morfologicamente. Si tratta di parole scritte in lingue straniere, le cosiddette citazioni, per esempio: credo, reggae, rave, ravioli, mozzarella e simili, nonché di nomi propri scritti nella lingua originale e di denominazioni simboliche non lituane. 2 Le parole invariabili sono registrate nei DŽ3 e TŽ in modo non del tutto coerente: nel TŽ sono riportati 17 nomi delle lettere dell’alfabeto greco (in tutto sono 24); alcuni termini musicali sono parole invariabili (per esempio, trio), mentre altri sono presentati come citazioni (per esempio, solo); nel DŽ3, solo è considerato un sostantivo invariabile, e così via. Inoltre, il TŽ non indica quali parole siano considerate invariabili, perciò il numero di 267 menzionato è soltanto approssimativo. Tuttavia, è quasi coincidente con i numeri riportati in altre fonti (cfr. Pakerys 1991: 91). 22 di tutte le parole invariabili. Molte parole invariabili derivano dall’italiano, dal latino e dal greco. Alcune provengono dall’inglese, dal cinese, dallo spagnolo, dall’arabo, dal giapponese e dal tedesco. Dalle restanti ventitré lingue sono entrate in lituano una o due parole invariabili ciascuna, ad es.: kakadu (malese), mango (tamil), moa (maori). Vi sono inoltre alcuni sostantivi invariabili derivati da toponimi o antroponimi, cioè da nomi propri, ad es.: bordo (dal nome di una città francese), galifė (da un cognome francese), makao (dal nome di una città cinese), ecc. La distribuzione percentuale delle parole invariabili in base alla loro origine è mostrata nella figura 1. Le parole derivate da nomi propri sono attribuite alle lingue in cui tali nomi sono usati. Fig. 1 Distribuzione delle parole invariabili in base all’origine L’elevata percentuale di parole invariabili derivate dal francese indica che sono i prestiti francesi a rappresentare il rischio maggiore di espansione del gruppo delle parole invariabili della lingua lituana. Il consolidarsi della loro forma invariabile è dovuto al fatto che molte di queste parole francesi hanno la desinenza accentata, che è particolarmente difficile trasformare in una desinenza declinabile, poiché ciò richiede di solito anche lo spostamento dell’accento. Su questa base, cioè distinguendo le vocali finali accentate da quelle non accentate, le parole invariabili sono classificate anche nelle grammatiche (cfr. LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82). L’esame dei sostantivi invariabili registrati nei dizionari mostra che essi formano gruppi tematici abbastanza chiari: lettere dell’alfabeto greco, ad es.: alfa, beta, gama; capi d’abbigliamento e tessuti, ad es.: buklė, manto, mini; prodotti alimentari e piatti, ad es.: mango, piurė, ragu; termini economici, ad es.: damno, marko, stormo; musica e note musicali, ad es.: solfedžio, skerco; do, re, mi; denominazioni di persone e titoli, ad es.: efendi, frau, ledi, madam, maharini, mesjė, mis, ševaljė; danze, ad es.: ča-ča, lansjė, tango; lingue, ad es.: hindi, jidiš, koinė; monete, ad es.: 23 dziao, ekiu, su, denominazioni di giochi e discipline sportive, ad es.: džiudo, karate, domino, loto, makao (fig. 2). Fig. 2 Distribuzione tematica delle parole invariabili Il gruppo più numeroso, che comprende 24 parole, è costituito dai nomi delle lettere greche, convenzionalmente considerati invariabili in lituano. La definizione precisa di questo gruppo e di quello dei nomi delle note musicali permette di ipotizzare che alcuni gruppi di parole invariabili siano entrati nella lingua lituana nello stesso periodo, dando origine a una nuova tipologia di parole usate in lituano. I gruppi tematici individuati mostrano inoltre che le parole degli ambiti menzionati sono quelle che più frequentemente restano invariabili in lituano. 3. Analisi dei nuovi prestiti3 (sostantivi) dal punto di vista della declinazione Dal punto di vista della declinazione, i nuovi prestiti (sostantivi) possono essere suddivisi in tre gruppi: 1) declinabili; 2) usati sia in forma declinata sia invariabile; 3) invariabili. Il primo gruppo comprende i nuovi sostantivi presi in prestito dal lituano che sono diventati declinabili fin da subito, ad es.: auditas, serveris, singlas, trileris. È il gruppo più numeroso. 3 Nel trattare i nuovi prestiti ci si basa sul repertorio dei nuovi prestiti, nel quale vengono raccolti i prestiti dai periodici (curatrice: Jurga Girčienė). 24 Il secondo gruppo intermedio, o di transizione, è costituito da sostantivi usati sia come parole invariabili sia come parole variabili, ad es.: fines e finesas, karaoke e karaoke, kivi e kivis. Al terzo gruppo appartengono le parole che, in tutti i casi documentati, erano forme invariabili, ad es.: džakuzi, fondiu, grafiti, šou. La proporzione percentuale di questi gruppi è illustrata nella fig. 3. Fig. 3 Gruppi dei nuovi prestiti in base alla flessione Il gruppo intermedio, o di transizione, è il più piccolo. Si tratta di prestiti documentati sia come parole variabili sia come invariabili. Ogni caso va valutato separatamente, ma la presenza della variante flessa permette di supporre che, col tempo, le parole di questo gruppo si affermeranno come variabili. Esistono già esempi di parole di altre lingue che, pur essendo entrate nei dizionari lituani come invariabili, si sono infine adattate alla morfologia lituana. Per esempio, nel «Dizionario dei termini internazionali» del 1936 erano invariabili kakao, kolibri, viski, mentre nelle edizioni del 1969 e del 1985 sono già flesse: kakava, kolibris, viskis (cfr. Balkevičius 1976: 23). Anche i dati esaminati confermano questa affermazione: nel gruppo di transizione sono finite due parole che i dizionari definiscono invariabili: spageti (TŽ 1985: 459), ad es.: gli spaghetti veri si possono trovare solo in Italia LR, e želė (DŽ3 1993: 952, TŽ 1985: 520), ad es.: iniziate a curare la ferita con la gelatina L, la gelatina contiene dermolipidi L. La declinazione di quest’ultima parola potrebbe essere stata favorita anche dall’ampliamento del suo significato: prima era usata soltanto in ambito culinario, mentre oggi è un termine medico e cosmetico. Che la forma flessa tenda comunque a prevalere su quella invariabile è indicato dall’analisi degli esempi che illustrano l’uso della parola menzionata spageti. Nel repertorio dei nuovi prestiti sono state documentate quattro varianti: spageti ricorre nel 24% dei casi, spagetti nel 5%, spaghetti nel 30% e la forma flessa spagečiai nel 41% di tutti gli esempi di questa parola. 25 Il terzo gruppo di nuovi prestiti, documentati esclusivamente in forma invariabile (come mostrato nella fig. 3), comprende il 6% dei nuovi prestiti. Tuttavia, ben il 24% di questi sostantivi è documentato una sola volta, ad es.: kombi, bagi, bonus, izaiko, todi. Si tratta di parole esotiche, dal significato molto specifico e usate in contesti ristretti. È importante anche il fatto che il 63% dei nuovi prestiti invariabili (escludendo quelli attestati una sola volta) presenta una vocale accentata in finale. I nuovi termini invariabili, come quelli inclusi nei dizionari, possono essere suddivisi in gruppi tematici molto simili. Il gruppo tematico più numeroso dei nuovi termini invariabili è costituito dai nomi delle arti marziali orientali, ad es.: aikido, bušido, džiu džitsu, hyohushinkai, kung-fu, reiki, tai-chi, taikvondo. Seguono i nomi di piatti, ad es.: barbekiu, charakiri, čiuno, fondiu, fri, tažin; i nomi di giochi e sport, ad es.: bingo, lego, pačinko, polo; i nomi di abiti e tessuti, ad es.: boa, flokati, paero, pikė, (si veda la fig. 4 e cfr. la fig. 2). Fig. 4 Distribuzione tematica dei nuovi prestiti invariabili Dal confronto tra le figure 2 e 4 emerge che una parte considerevole è costituita dai nomi di alimenti, giochi e sport (a cui appartiene anche il gruppo delle arti marziali orientali), nonché di abiti e tessuti. I vocaboli di quest’ultimo gruppo sono definiti in generale dai lessicografi «straordinariamente mobili» (Sabaliauskaitė 1995: 100). Questi nuovi prestiti invariabili hanno la maggiore probabilità di entrare nel gruppo delle parole invariabili della lingua lituana. Sono però importanti due aspetti: in primo luogo, sono relativamente pochi; in secondo luogo, alcuni di questi prestiti vengono del tutto sostituiti da nuove parole lituane (ad es., fri – bastoncini di patate, darts – smigis). Pertanto, i dati sull’uso degli ultimi anni confermano l’affermazione che soltanto poche parole di origine straniera restano invariabili in lituano. Inoltre, attualmente i prestiti dal francese, la lingua che ha fornito al lituano il maggior numero di parole invariabili, sono particolarmente pochi. 26 Questa ricerca ha rivelato anche un altro fenomeno importante: persino alcune parole ormai affermatesi come invariabili vengono usate anche in forme declinate. 4. La traduzione di elementi preposizionali non lituani con parole invariabili Nella lingua lituana contemporanea, che conserva la tendenza generale a flettere le parole, si incontra un fenomeno nuovo, paradossale e contrario a tale tendenza generale: elementi preposizionali non lituani vengono tradotti con parole invariabili. La tendenza alla flessione è illustrata dall’esame già discusso dei nuovi prestiti sotto il profilo della flessione; la comparsa di parole invariabili nella stessa lingua lituana è invece attestata da alcuni casi d’uso di elementi preposizionali non lituani: la loro traduzione con parole invariabili (retro stile – retro, videotechnica – video; extraclasse – extra) e l’uso aggettivale di elementi non lituani che esprimono qualità (razza super, caso extra, top 50). È ben noto che gli elementi preposizionali non lituani «non vengono usati da soli nella lingua lituana» (RS 1992: 53) e non si scrivono separatamente dalla parola che determinano. La raccomandazione è inequivocabile, perciò è difficile comprendere la costante ripetizione e la diffusione di questi errori. Anche queste deviazioni dalle regole sono considerate senza ambiguità errori ortografici (cfr. Keinys 1975: 40). Vi sono tuttavia anche casi in cui l’elemento preposizionale non lituano non è scritto separatamente da una parola qualificante, ma compare da solo, per esempio: Poi – un salto inaspettato dalla fotografia al v i d e o KB; Attualmente tutti sperimentiamo il dominio di Hollywood ovunque – al cinema, in televisione, nel v i d e o KB; T e c h n o – un lampo della cultura delle nuove generazioni R, oppure è usato in posizione postposta, per esempio: I risultati dell’attività sono mostrati in manipolazioni tecniche (a u d i o, v i d e o, informatiche) o di altro tipo Š; La televisione trasmette soprattutto documentari (cinematografici e v i d e o) ŠA. In primo luogo, non è possibile considerarli errori ortografici; in secondo luogo, si vede che gli elementi non lituani sono usati al posto di una parola composta e la sostituiscono del tutto oppure hanno un significato ancora più ampio. Per esempio, nella frase Quando t e c h n o è entrato nelle classifiche, la parola techno significa «musica techno»; nell’annuncio Ripariamo a u d i o, v i d e o, computer ecc. pubblicità, audio e video significano «apparecchiature audio» e «apparecchiature video», mentre la parola video nella frase Ecco perché mi interesso tanto al v i d e o N può essere intesa sia come un certo tipo di tecnologia, sia come una forma d’arte. Tra gli elementi non lituani usati senza una parola qualificante, si distingue per la sua frequenza l’elemento video, usato con ben due significati: 1) nel significato generale di un certo indirizzo artistico, per esempio: Attualmente Renja Leino insegna all’istituto d’arte e comunicazione (danza, teatro, v i d e o, poesia ecc.) nella città di Turku ŠA e 2) nel significato di apparecchiature e tecnologie video, per esempio: Ripariamo a u d i o, v i d e o, computer ecc. pubblicità. Si cerca di usare come parole invariabili gli elementi non lituani pop e techno, che indicano stili musicali e di moda, usati come denominazioni di tali stili. Per quest’ultimo sono ancora piuttosto attivamente in concorrenza due varianti: come elemento preposizionale, 27 ad es.: Quasi un anno fa si è formato il fan club di musica techno «Dūžiai» Mk; I pantaloni di questo taglio saranno realizzati con tessuti technoelasticizzati che mettono in risalto le forme del corpo S, e come parola invariabile, ad es.: La techno ha molteplici correnti LA; [...] e la techno avvicina l’uomo alla tecnologia, ai computer e al mondo virtuale, come per analogia con il già affermato country, ad es.: [...] nel pomeriggio di sabato risuonavano musica da ballo popolare e country KV; [...] prima o poi il country busserà alla tua porta C, e con il retro ormai consolidato, ad es.: Un ragazzo di via Vilniaus conferisce all’opera retro una precisa dimensione vocale [...] LR; Sono molto alla moda anche i cardigan retro, abbottonati sul davanti, leggermente aderenti e con uno scollo triangolare piuttosto profondo L. Due forme, una flessa e una invariabile, appartengono a pop. In questo caso, però, le forme flessa e invariabile non sono equivalenti: la forma flessa popsas (spesso – popsiukas) ha una sfumatura spregiativa e non è in grado di prevalere sulla forma invariabile pop, cfr.: Ha provato un nuovo stile: pop [...] KV; Non voglio distinguere né la musica pop né quella rock; P e Dima è ancora troppo piccolo per occuparsi da solo di musica di qualità e distinguerla dal «popsiukas» leggero TV. Nei testi pubblicitari e negli annunci si osserva che gli elementi che esprimono distinzione e qualità sono usati come aggettivi invariabili, ad es.: stile ultra scatenato P, motocicletta super sportiva M, super pubblicità R, pranzo express LR, annuncio extra – in 8 ore di pubblicità. A questo gruppo si affianca anche il nuovo elemento top, usato con il significato di «migliori», «più popolari» o «più venduti» non solo nei settori della musica e della moda, ma anche, per esempio, parlando delle tendenze attuali nel campo delle ristrutturazioni, ad es.: top 10, cosa va di moda oggi I, e persino formazioni come ekstop – 10 cose a cui è ora di dire «addio»: sono già fuori moda I, oppure i giochi, ad es.: Raccogliamo i top 20 dei giochi su Internet. Top è stato assegnato al gruppo degli elementi invariabili usati come aggettivi perché dal confronto tra gli usi di top invariabile e topas flesso risulta che, come sostantivo nel senso di «una determinata lista dei migliori o dei più frequenti», si usa la parola flessa topas, mentre top, usato come aggettivo, ricorre spesso con i numeri: top 10 (i dieci migliori), top 20, top 50 ecc. L’uso aggettivale di elementi non lituani e gli aggettivi invariabili sembrano un fenomeno del tutto nuovo nella lingua lituana; tuttavia, alcuni nomi invariabili presenti nel TŽ, maksi, midi e mini, sono usati più spesso come aggettivi che come sostantivi. Ciò vale soprattutto per mini, ad es.: mini raduni di motociclisti in Suvalkija R; miniserie TV «Jane Eyre» TVA; Anche il premio per il miglior prodotto dell’industria leggera è stato assegnato a [...] «Sparta» per la collezione mini di abbigliamento femminile LR. Gli elementi non lituani di categoria bio-, cardio- e altri simili mostrano la minore tendenza a diventare parole invariabili. Ricorrono sempre insieme alla parola che qualificano e, quando sono scritti separatamente, ciò avviene proprio nei casi che si possono considerare errori ortografici o, quanto meno, di correzione. 28 5. Denominazioni simboliche lituane invariabili Sebbene le Regole per la formazione dei nomi delle imprese non consentano di «creare denominazioni simboliche prive di forma morfologica (senza desinenze)» (Regole per la formazione dei nomi delle imprese 1997: 46), tali denominazioni sono numerose. Dei 1840 nomi simbolici di imprese lituane con la lettera A riportati nel catalogo aziendale «Visa Lietuva ‘98», il 12% è invariabile. Il rapporto tra i gruppi di denominazioni invariabili è illustrato nella fig. 5. Fig. 5 Denominazioni simboliche invariabili delle imprese Escludendo i nomi di imprese comuni ad altri paesi, le sigle formate da lettere e numeri, ad es.: «A 3», «3 G. K», «AZ»; le espressioni latine, italiane e di altre lingue, ad es.: «Animus novandi», «Ave vita»; le denominazioni tratte da parole invariabili già esistenti in lituano, ad es. «Amplua»; gli elementi prepositivi non lituani usati come parole autonome, ad es.: «Auto», «Auto jums», «Auto Sabina», rimane circa il 7% delle denominazioni (su un totale di 1638), costituite da parole artificiali invariabili, ad es.: «Albo», «Amko», «Arvi», «Asko». Accanto alle denominazioni simboliche invariabili si trova un altro modo di creare parole invariabili: abbreviare le parole fino a ottenere una parola invariabile, procedimento che si può descrivere anche così: una denominazione, di solito simbolica, ricavata da una parola lunga viene abbreviata conservandone la prima parte. Un supplemento del quotidiano «Respublika», il cui titolo completo è «Progetto comune di “Respublika” e della delegazione della Commissione europea in Lituania», viene comunemente chiamato e indicato nell’intestazione del giornale semplicemente come «Euro». 29 I titoli delle rubriche di questo supplemento sono formati con la parola invariabile euro, per esempio: Euro faktas, Euro laiškas. Nel nome della catena di negozi «Ekonomija» viene graficamente evidenziata la prima parte della parola Eko, che nella pubblicità è usata da sola: pirk „Eko“, geriausios Kalėdų dovanos „Eko“ pubbl. Nella rivista «Ei, labas» la rubrica dedicata alle automobili — vendita, acquisto, ricambi — è chiamata «Auto»4. Si possono fornire alcuni esempi del fenomeno precedente, in cui, nello stesso modo, vengono abbreviate parole comuni e non simboliche. Un esempio di questo tipo, che non solo si è già diffuso, ma è anche entrato nei dizionari (Rudaitienė, Vitkauskas 1998: 50), è demo, ricavato dall’aggettivo demonstracinis, per esempio: Tai programos demo versija! informatica, pubbl.; altri sono stati finora registrati solo poche volte: repro (da reprografijos), per esempio: Visos repro paslaugos pubbl.; Repro įranga: spalvų skaidymui, skenavimui, kontroliniam spaudui pubbl.; toto (da totalizatorius), per esempio: TOTO – tai Formulės 1, krepšinio, futbolo, ledo ritulio varžybų totalizatoriai intern.; Tai TOTO apie 1998–1999 metų Europos krepšinio klubinių komandų taures intern. ir info (da informacija), per esempio: Šiek tiek info apie mane online; Originalią info rasite qui online. Come si dovrebbero valutare questi fatti linguistici? E che cosa sono: abbreviazioni o parole invariabili? Si tratta probabilmente, comunque, di un’altra categoria di prestiti, che entrano nella lingua lituana nella forma in cui sono usati nella lingua d’origine. 5. Conclusioni Secondo i dati di DŽ₃ e TŽ, la maggior parte delle parole invariabili della lingua lituana deriva dal francese (39%), mentre una quota considerevole proviene dall’italiano (11%), dal greco (10%) e dal latino (10%). Il gruppo tematico più consistente è costituito dai nomi delle lettere greche (9%); seguono i vocaboli relativi ai tessuti e all’abbigliamento (7%), nonché quelli relativi agli alimenti e ai piatti, all’economia e alla musica (6% ciascuno). Tra i prestiti nominali che entrano attualmente nella lingua lituana, il 6% presenta, in tutti i casi documentati, una forma invariabile. Il gruppo tematico più consistente è costituito dai nomi delle arti marziali orientali (12%); si distinguono inoltre i gruppi tematici dell’alimentazione (9%) e dei giochi e sport, nonché dell’abbigliamento e dei tessuti (6% ciascuno). Circa il 3% dei nuovi prestiti forma un gruppo intermedio, o di transizione: si usano sia forme declinabili sia forme invariabili. Tuttavia, il numero delle parole che possono effettivamente arricchire il gruppo dei sostantivi invariabili della lingua lituana è inferiore: alcune di quelle parole, comprese in quel 6%, 4 Sebbene all’inizio di questo articolo si sia scelto di non occuparsi delle parole straniere scritte in modo non lituano, come esempio di tale abbreviazione si può menzionare anche la rivista «Cosmopolitan», pubblicata in lingua lituana e chiamata colloquialmente kosmo. Le rubriche della rivista, però, non sono denominate semplicemente con parole lituane, bensì con l’elemento aggiuntivo cosmo: cosmo testas, cosmo karjera, cosmo tyrimas, cosmo dieta, cosmo kūnas, cosmo sveikata, cosmo plaukai, cosmo grožis, cosmo profilis, cosmo interviu, cosmo viršelis, cosmo laiškai, cosmo pažintys, cosmo polemika, cosmo mugė, cosmo interjeras ir cosmo apie viską, cosmo pristato e così via. 30 alcune parole sono state registrate una sola volta, mentre altre sono sostituite del tutto da equivalenti lituani. Inoltre, attualmente i prestiti dal francese — la lingua che ha fornito al lituano il maggior numero di parole invariabili — sono particolarmente pochi. I fatti dell’uso attuale confermano l’affermazione secondo cui solo poche parole di altre lingue rimangono invariabili in lituano. Perciò appaiono illogici e paradossali i nuovi fenomeni: l’uso di elementi preposizionali stranieri come parole invariabili autonome, l’abbreviazione di lunghi nomi simbolici fino a ridurli a una parola invariabile e la formazione di denominazioni simboliche invariabili. La causa principale va individuata nel precedente esistente: in lituano le parole invariabili sono già presenti e sono considerate normali. Un altro fattore importante potrebbe essere la scarsa percezione della loro estraneità: con il loro aumento, le parole invariabili vengono ormai considerate naturali nella lingua lituana. Tuttavia, sembra che raccomandazioni più incisive e una spiegazione più attiva del fatto che i sostantivi e gli aggettivi invariabili sono estranei e da evitare potrebbero sostenere la tendenza del sistema linguistico a flettere le parole e impedire una forte espansione del gruppo delle parole invariabili. Occorre prestare particolare attenzione alla questione poco chiara e complessa delle parole invariabili create all’interno della stessa lingua lituana. Ricevuto il 25.05.1999 ABBREVIAZIONI DELLE FONTI C – «Cosmopolitan» I – «Ieva» intern. – internet KB – «Kultūros barai» komp. pr. – programmi per computer KV – «Kalba Vilnius» L – «Laima» LA – «Lietuvos aidas» LR – «Lietuvos rytas» M – «Mobilis» Mk – «Moksleivis» N – «Nemunas» P – «Panelė» R – «Respublika» rekl. – pubblicità S – „Stile“ Š – „Faro“ ŠA – „Atene del Nord“ TV – „Il tuo bambino“ TVA – „Antenna TV“ 31 LITERATŪRA Ambrazas V. 1976: [Diskusijos]. – Mūsų kalba 4, 31. Balkevičius J. 1976: Nelinksniuojamųjų daiktavardžių giminė. – Mūsų kalba 4, 21–23. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. Firmų vardų darymo taisyklės – Valstybės žinios, 1997 11 26, Nr. 107–2711, 46. Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. ir kt. 1976: Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas. Keinys S. 1975: Tai ne korektūros klaidos! – Kalbos kultūra 28, 36–42. LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965. Pakerys A. 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas, Kaunas: Šviesa. RS – Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, Vilnius: Mokslas, 1992. Rudaitienė V., Vitkauskas V. 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija. Sabaliauskaitė D. 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120. TŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. NEW UNINFLECTED WORDS IN MODERN LITHUANIAN Summary There are not so many uninflected words (nouns) in the Lithuanian language: DML (1993) gives 46 items, Dictionary of International Words (DIW) (Tarptautinių žodžių žodynas) – 267 items. Borrowings from French, Italian, Greek and Latin make up the largest part of these uninflected words. The names of the Greek alphabet letters, as well as words referring to fabrics and clothing, foodstuffs and dishes, terms of economics and music constitute the most abundant thematic groups of uninflected words. There are some new uninflected borrowings in the Lithuanian language; the largest group pertains to the names of Oriental forms of combat. A separate group of new borrowings consists of either inflected or uninflected word forms. The analysis has shown that the inflected form tends to become established. The facts of the current usage of Lithuanian confirm our contention that only a few borrowings remain uninflected in the Lithuanian language, which testifies to the tendency of the language to inflect words wherever possible. In this context, the usage of the non-Lithuanian prepositive elements as uninflected separate words, the formation of uninflected names of products and companies, the abbreviation of long names to uninflected short words seem to be an illogical and paradoxical practice. Such a process could be supported by a precedent, as the Lithuanian language has already got some uninflected words, and they are considered standard. An important factor of this misuse may be the insufficiently perceived ‘foreignness’ of uninflected words in Lithuanian: an increasing number of uninflected words come to be taken as natural to the Lithuanian language. The article includes some statistical data. 32