Nauji nekaitomi žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje

PROCESSO VERBALE LINGUISTICA LITHUANICA LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XLII (2000) Asta Istituto Italiano di Cultura, Roma NUOVO Parole inesistenti nella lingua lituana moderna 1. Introduzione ai sostantivi invarianti della lingua lituana"! Le grammatiche sono descritte in modo piuttosto breve (LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82), o I libri di be testo, tra l'altro, dicono che questo è "parole in altre lingue" (Cfr. ir 1976: 60) ir quando "solo una piccola parte delle parole di origine straniera rimane invariata in lituano" (Giovanni 1980: 64). Ciò è probabilmente dovuto al fatto che i sostantivi fissi sono generalmente pochi in lituano: DŽ , Ju presentato 46, TZ — 267?. Tuttavia, questo gruppo di sostantivi non dovrebbe essere considerato esaustivo, poiché di recente sono state osservate nuove parole invariate in lituano — ir ne Solo elementi di costruzione ir di parole iš prese in prestito, ma costruite, presenti nella lingua lituana. Per rispondere alla domanda, quali sono queste parole e perché proprio queste parole sono invarianti nella lingua lituana, così come — quante ne esistono, in questo articolo vengono trattati i seguenti argomenti: l'origine e i gruppi tematici delle parole invarianti incluse nei dizionari (DZ, e TZ); la tendenza dei nuovi prestiti a diventare parole intraducibili in lituano; I casi di uso di elementi preposizionali non lituani come singole parole invarianti sono i nomi simbolici invarianti lituani. L’analisi dell’origine delle parole invarianti presenti nei dizionari lituani mostra che mų la maggior parte di ir esse proviene dal francese. Essi costituiscono più di un terzo delle "parole straniere non considerate parole lituane e non esaminate in questo articolo, che sono usate nei testi lituani, ma non sono ancora state adattate alla lingua lituana né foneticamente né morfologicamente. Queste sono le parole non scritte in lituano, le cosiddette citazioni, come credo, reggae, rave, ravioli, mozzarella, ecc., così come i nomi personali scritti nella lingua originale e i nomi simbolici non scritti in lituano. ? Le parole invarianti DZ, e TŽ non sono presentate in modo coerente: TŽ è scritto con 17 lettere dell'alfabeto greco (24 in totale), alcuni termini musicali sono parole invarianti (ad esempio, trio), altri sono citazioni (ad esempio, solo), mentre DZ, solo è considerato un sostantivo invariante, ecc. Inoltre, la DT non indica quali parole sono considerate invarianti, per cui il numero di 267 citato è solo approssimativo. Tuttavia, questo dato è quasi in linea con le cifre fornite da altre fonti (cfr. Ripristina tutte le parole non corrette. Molte parole non pronunciate provengono dall'italiano, dal latino e dal greco. 1991: 91). 22 iš ir Po Diversi sono iš venuti in inglese, cinese, spagnolo, arabo, ir giapponese tedesco. Iš 23 lingue hanno una coppia di į parole invarianti, per esempio: po kakadu ar (in malese), mango (in tamil), moa (in Maori). Ci sono anche alcuni sostantivi invarianti derivati da nomi propri di luoghi, iš ar t. y. Una parola reale, ad esempio: bordo (da 1 a 10) Il nome della città francese), Gallifa (dal cognome francese), Macao (da 1 a 10) Nome della città cinese) ecc. ir La distribuzione percentuale delle parole invarianti per origine è mostrata nella figura. / Iš Le parole derivate da nomi propri sono attribuite alle lingue in cui tali nomi sono usati. 1 Figura 1 Distribuzione delle parole invarianti per origine in altri giapponesi di lingua tedesca = Aa. Francese 18% entrambi 2% Am 196 \ 3896 Spagnolo centinaia di re 3% inglese 3% latino 396 italiano 1096 ; greco 1196 10% L'elevata percentuale di parole invarianti derivate dal francese indica che il maggior rischio di espansione del gruppo di parole invarianti lituane è rappresentato dai prestiti francesi. Il fatto che molte di queste parole francesi abbiano una terminazione accentata, che è particolarmente difficile da trasformare in una terminazione consonantica, poiché spesso è necessario cambiare anche la posizione dell'accento, ha contribuito alla loro forma invariante. Anche i grammatici distinguono le parole invarianti su questa base, in base alle vocali pronunciate e non pronunciate (cfr. LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82). L'analisi dei sostantivi fissi invarianti nei dizionari mostra che essi formano gruppi tematici abbastanza chiari: le lettere dell'alfabeto greco, ad esempio: alfa, beta, gamma; Abbigliamento e tessuti, ad esempio: bukle, manto, mini; alimenti e piatti come mango, purea, ragù; Termini economici, ad esempio: damno, marko, storno Musica e note musicali, ad esempio solfeggio, scherzo do, re, mi; nomi e titoli personali, come efendi, frau, ladi, madam, maharini, messi, miss, chevalier; Danze come il cha-cha, il lancier, il tango Lingue, ad esempio hindi, yiddish, koine denaro, ad esempio: dziao, ekiu, su, nomi di giochi e sport, ad esempio: judo, karate, domino, loto, macao, 23 (vedere paragrafo 4.4). 2 Figura 1 ). 2 Figura 1 Distribuzione tematica delle parole fisse gr. lettere abbigliamento, tessuti cibo 9% altri economia musica balli di 7% gruppo 9% mre 6% giochi 48% linguistici, 6% sport denaro 6% — 4% 4% 2% 3% Il più grande gruppo di parole è 24 costituito da nomi con lettere greche, che in lituano sono generalmente considerati invarianti. La definizione ir di questi gruppi di nomi di note suggerisce che alcuni gruppi di parole non mutate che sono entrate nella lingua lituana contemporaneamente į hanno creato un nuovo tipo di parole usate in ir lituano. I gruppi tematici mostrano anche che le parole di queste aree sono più probabilmente immutate in lituano. 3. Analisi dei nuovi prestiti (sostantivi) dal punto di vista del cambio I nuovi prestiti (sostantivi) dal punto di vista del cambio possono essere suddivisi in tre gruppi: 2) utilizzati sia in į forma variabile che in forma non variabile; 3) inadempienza. Il primo gruppo è costituito dai nuovi prestiti sostantivi della lingua lituana, che sono diventati immediatamente parole variabili, ad esempio: auditas, serveris, singlas, trileris. Questo è il gruppo più numeroso. * Per quanto riguarda i nuovi prestiti, si fa riferimento alla scheda dei nuovi prestiti, che raccoglie i prestiti da pubblicazioni periodiche (compilata da Jurga Girčienė). 24 Il secondo gruppo intermedio, o transitorio, è costituito da sostantivi usati come immutabili, ir come parole variabili, ad ir esempio: fitness fitness, karaoke karaoke, kiwi ir kiwi. ir ir Al terzo gruppo appartengono le parole che in tutti i casi registrati erano in forma immutata, ad esempio: jakuzi, fonduu, graffiti, show. La percentuale di questi gruppi è mostrata 3 nella figura. 3 Figura 1 Gruppi di nuovi debiti per variazione ir variabile, ir costante costante 6% 3% variabile 91% Il più piccolo è il gruppo intermedio o transitorio. Sono prestiti, registrati sia come parola variabile che come parola immutata. Ogni caso deve essere considerato separatamente, ma la presenza di una variante variabile fa pensare che le parole di questo gruppo a lungo termine si imporranno come variabili. Esistono già esempi di parole di altre lingue che, pur essendo entrate nei dizionari lituani come immutate, si sono comunque adattate alla morfologia della lingua lituana. Ad esempio, nel 1936, il "Dizionario delle parole internazionali" era invariato per cacao, colibrì, whisky, mentre nelle edizioni del 1969 e del 1985 erano già invariati: cacao, colibrì, whisky (Pg. Balkevičius 1976: 23). Questa affermazione è confermata anche dai dati esaminati: nel gruppo di transizione sono entrate due parole, nei dizionari chiamate invarianti: spageti (TZ 1985: 459), ad esempio: i veri spaghetti possono essere solo in Italia LR, e želé (DZ, 1993: 952, TZ 1985: 520), ad esempio: rány začnite léčiť želé L, v želé je dermolipidy L. Il gioco di parole di quest'ultima parola potrebbe essere stato stimolato e ampliato dal significato: era usato solo nel campo culinario, ora è un termine medico e cosmetico. Che la forma variabile tenda comunque a prevalere su quella non variabile, lo dimostra l’analisi degli esempi che illustrano l’uso della parola spaghetti. Nel registro dei nuovi prestiti sono state registrate quattro varianti: spaghetti nel 24% dei casi, spagetti nel 5%, speghetti nel 30% e spaghetti alternativi nel 41% dei casi. 25 Il terzo dei nuovi debiti registrati solo in forma non convertibile (come mostra3 to in figura), gruppo, 6 comprende %. nuovi debitori. Tuttavia, anche il 24 10%. iš Alcuni di questi sostantivi sono registrati solo una po volta, ad esempio: kombi, bagi, bonus, izaiko, todi. Queste sono alcune parole esotiche — con un significato molto specifico, usate in un contesto ristretto. ir L'importante è che il 63 100 per cento dei cittadini dell'Unione europea abbia accesso ai servizi di assistenza sanitaria. I nuovi prestiti invarianti (escludendo quelli registrati una volta) sono parole con una vocale accentata alla fine. Le nuove parole fisse, come quelle aggiunte ai dizionari, ir possono į essere raggruppate in gruppi tematici į molto simili. Il gruppo tematico più abbondante di nuove parole non ripetute è costituito dai nomi delle arti marziali orientali, come aikido, bushido, jujitsu, hyohushinkai, kung-fu, reiki, tai-chi, tai-kwon-do. Successivamente vanno piatti come: barbecue, charakiri, chiuno, fonduta, fri, taZin; giochi e sport, come bingo, lego, pachinko, polo; Abbigliamento e tessuti, ad esempio: boa, flokati, paero, pique, gruppi di nomi (zr. 4 Figura 1 ir Plg. su 2 Figura 1 ). 4 Figura 1 Distribuzione tematica dei nuovi prestiti non rimborsabili arti marziali orientali cibo giochi sport abbigliamento \12% tessuti altri 9% ir 6% ir 6% 67% Confrontando le figure 2 e 4, si può vedere che una parte considerevole è costituita da nomi di cibo, giochi e sport (Cia e il gruppo di arti marziali orientali) e abbigliamento e tessuti. Le parole di quest'ultimo gruppo sono generalmente definite dagli studiosi di lessico come "estremamente mobili" (Sabaliauskaitė 1995: 100). Questi nuovi prestiti invarianti hanno la maggiore probabilità di integrare il gruppo di parole invarianti della lingua lituana. Tuttavia, due cose sono importanti qui: in primo luogo, sono relativamente pochi, e in secondo luogo, alcuni di questi prestiti sono sostituiti da nuove parole lituane (ad esempio, fri — bastoncini di patate, darts — freccette). Così i fatti dell'uso degli ultimi anni confermano l'affermazione che solo poche parole di origine straniera rimangono invariate in lituano. Inoltre, attualmente i prestiti dal francese, che ha dato al lituano la maggior parte delle parole non cambiate, sono particolarmente scarsi. 26 Questo studio ha rivelato un ir altro fenomeno importante: anche alcune parole ormai consolidate vengono usate in forma mi variabile. ir 4. Nella lingua lituana attuale, che mantiene la tendenza generale a coniugare le parole, si incontra un nuovo fenomeno paradossale opposto a questa tendenza su generale: gli — elementi ir preposizionali non lituani sono tradotti con parole non coniugate. — La tendenza a cambiare è illustrata dall’esame dei nuovi prestiti dal punto di vista del cambiamento o, la comparsa di parole non cambiate nella stessa lingua lituana è dimostrata da alcuni casi di uso di elementi preposizionali non lituani: la loro traduzione in parole non cambiate (retrostilius —retro, videotechnika —video; ekstraklase —ekstra) e l’uso aggettivo di elementi non lituani che indicano qualità (super veislė, ekstra atvejis, top 50). È ben noto che gli elementi preposizionali non lituani “non sono usati da soli in lituano” (RS 1992: 53) e non sono scritti separatamente dalla parola generale. La raccomandazione è inequivocabile, quindi la costante ripetizione e l'abbondanza di questi errori sembra incomprensibile. Queste deviazioni dalle regole sono anche inequivocabilmente considerate errori di ortografia (vedi Keynes 1975: 40). Ma ci sono anche casi in cui l'elemento preposizionale non-lituano non è scritto separatamente da qualche parola descrittiva, ma semplicemente va da solo, per esempio: Paskui — nelauktas šuolis iš fotografijos į video KB; Oggi tutti noi sperimentiamo il dominio di Hollywood ovunque: cinema, televisione, video KB; Flash della cultura techno di nuova generazione R, o usato postpositivamente, ad esempio: I risultati delle attività sono mostrati in tecniche (audio, video, computer) o altre manipolazioni S; La maggior parte dei documentari (cinema evideo) mostrano la televisione SA. In primo luogo, non è possibile considerarli errori di ortografia, in secondo luogo, si vede che gli elementi non lituani sono usati al posto della Parola composta e o la sostituiscono completamente o hanno un significato ancora più ampio, ad esempio nella frase Kai techno kopė į topus la parola techno significa “musica tecnologica”; Nell'annuncio Correggiamo audio, video, computer, ecc., audio e video significano "tecnica audio" e "tecnica video", e la parola video nella frase Ecco perché sono così interessato al video N può essere inteso sia come una certa tecnica che come un tipo di arte. Tra gli elementi non lituani che non hanno un aggettivo, l'elemento video si distingue per la sua abbondanza, essendo usato con due significati: 1) il significato generale di una certa direzione artistica, ad es. : Attualmente Renja Leino insegna arte e comunicazione (danza, teatro, video, poesia, ecc.) presso l’Istituto di Turku, Finlandia. : Ripariamo audio, video, computer, ecc. rekl. Come parole immutabili si cerca di usare elementi non lituani che rappresentano stili musicali e di moda come pop e techno, che vanno come nomi di questi stili. Due varianti di quest'ultimo concorrono ancora abbastanza attivamente —come elemento preposizionale, 27 ad es. : Quasi un anno fa si è riunito un fan club di musica techno «Dūžiai» Mk; I pantaloni con questo taglio saranno proposti in tessuti iš tecnici elastici e aderenti come la parola d'ordine, ad - es. : S, ir Questa techno ha molte direzioni LA; [...la sua techno avvicina l'uomo alla tecnologia, ai computer, al mondo virtuale LA, come in sintonia con il paese legalizzato, ad esempio. : |... ] Il sabato pomeriggio c' era musica country dance popolare. ir KV; Prima [...] o poi la ar pazienza busserà alla tua į porta C, ir Il retro affermato, ad esempio. : Il ragazzo iš Le strade di Vilnius danno una dimensione vocale precisa all'opera retrò [...] LR; Anche i maglioni retrò leggermente aderenti con scollo a triangolo e chiusura frontale sono molto di moda su L. Due forme di — alternanir za non — alternante hanno pop. Tuttavia, in questo caso, le forme variabili e invarianti ir non sono uguali: la forma variabile pops (spesso popsick) ha un — significato dispregiativo incapace di abbattere l'immutabile ir ji pop, p.es.: ha provato un nuovo stiliy—pop Ji [...] KV; Non voglio escludere né po p, Più che la musica rock P ir Dima è ancora troppo piccolo per essere in grado di prendersi cura di ti musica preziosa, destinata ją da leggero "popsiuko" TV. Nel testo ir dell'annuncio, gli elementi che indicano l'esclusività ir vengono utilizzati come aggettivi fissi, ad esempio: stile estremamente frenetico moto super sportiva super P, pubblicità M, R, pranzo espresso LR, lavaggio extra per — ore rekl. 8 A questo gruppo si aggiunge il nuovo ir elemento fop, usato "migliori", "più popolari" ar “best-seller” non solo nel campo ne della moda musicale, ma ar anche, ad esempio, in relazione alle mode di riparazione contemporanee, come: top 10, cosa è di moda oggi 1, e persino derivati extop — 10 cose a cui è ora di dire “addio” — stanno già uscendo di moda 1, giochi, ad es. : Stiamo raccogliendo i giochi top 20 intern. Top è stato classificato nel gruppo degli elementi aggettivi fissi perché, confrontando i casi di utilizzo di top fisso e di topas variabile, si vede che come sostantivo "una certa lista dei migliori o più comuni" si usa la parola variabile topas, mentre come aggettivo si usa fop fisso e di solito va con le cifre: top 10 (i dieci migliori), top 20, top 50, ecc. L'uso aggettivale di elementi non lituani come ir aggettivi invarianti sembra una cosa completamente nuova in lituano, ma i sostantivi invarianti maksi, midi mini sono usati più spesso come aggettivi che come sostantivi. Soprattutto TŽ questo è vero per i mini, ad esempio: Jane Eyre (serie televisiva) ir Inoltre, le nomination per il miglior prodotto dell’industria leggera sono state assegnate a [...] Sparta — per la mini collezione di capispalla femminili LR. La minore tendenza a diventare parole non-catalitiche hanno gli elementi generici non-lituani bio-, kardioir ecc. Essi vanno sempre con l'aggettivo, e se anche sono scritti in capitolo, è solo in quei casi che possono essere considerati errori di ortografia o almeno di correzione. 5. Nomi simbolici lituani invariati Anche se Le regole di formazione dei nomi commerciali non permettono di "fare nomi simbolici morfologicamente non formati (senza terminazioni- )" (Regole di formazione dei nomi commerciali, mo ma tali nomi 1997: 46), sono numerosi. Iš Catalogo delle imprese ge «Visto Lettere “98“ dei nomi 1840 simbolici delle società lituane iš A fornite 12 dalla Lituania sono invariati. Il rapporto tra i gruppi di nomi fissi è mostrato nella 5 figura. 5 Figura 1 Nomi di società simbolici invarianti š iy disponibili in lingua non inglese 1% 8% Latino ir ecc. Lingue artificiali 0, Vig parole invarianti atskiry 43% lettere e numeri ir abbreviazioni comuni 18% (Lituania ir straniera) nomi di società 1996 Escludendo le su denominazioni commerciali comuni ad altri paesi, abbreviazioir ni di numeri composti da singole lettere, ad esempio: "A 3", "3 G. K", "AZ"; frasi latine, italiane e di altre lingue, come "Animus novandi", "Ave vita"; nomi derivati da parole esistenti che non sono pronunciate in italiano, ad esempio "Amplua"; Elementi preposizionali non lituani usati come parole singole, ad es. : "Auto", "Auto per te", "Auto Sabina", restano circa Il 7 per cento dei nomi (su un totale di 1638) sono parole artificiali non modificabili, come "Albo", "Amko", "Arvi", "Asko". Ai nomi simbolici invarianti si affianca un altro modo di formare parole invarianti — l’abbreviazione delle parole in una parola invariante, che si può ancora descrivere come segue: un nome, generalmente simbolico, fatto di una parola lunga, è abbreviato lasciando la prima parte della parola. Un supplemento del quotidiano Respublikos, il cui titolo completo è: “Progetto congiunto della delegazione della Repubblica e della Commissione europea in Lituania”, viene solitamente chiamato e riportato nel titolo del giornale semplicemente “Euro”. 29 I titoli delle sezioni del presente allegato sono su composti dalla parola euro, ad es. : L'euro è un fatto, l'euro è una lettera. Il nome della catena di negozi “Ekonomija” evidenzia graficamente la prima parte della parola Eco, che nella pubblicità si consuma solo: comprare ir Eco, il meglio Regali di Natale "Eco" ha detto. Registri La sezione "Ehi, ciao" sulle auto: vendita, acquisto, parti si chiama "Auto". Diversi esempi di quest'ultimo fenomeno possono essere forniti come parole simboliche e generiche abbreviate nello stesso modo. ne o Uno di iš questi esempi, che ha già avuto il ne tempo di diffondersi, ma ir entrare į nei dizionari (Rudaitienė, Vitkauskas 1998: 50) — demo, fatto aggettivo iš dimostrativo, ad esempio. : Questa è la versione demo del programma! Comp. 100 mg/ ml ; Altri — finora solo poche volte catturati: repro (dalla reprografia), ad es. : Tutti i servizi di repro rekl. ; Attrezzature per la riproduzione: per la divisione dei colori, la scansione, la stampa di controllo ; Tutto (dal bookmaker), ad esempio. : TOTO o - Formula basket, 1, calcio, hockey su ghiaccio scommesse interne. ; Tailandia TOTO circa 1998-1999 l'anno Campionato europeo di pallacanestro femminile ir info (da informazioni- ), ad es. A: Un po 'di informazioni su di me intern. ; Le informazioni originali sono disponibili qui intern. Come dovrebbero essere valutati tali fatti linguistici? E cosa sono: abbreviazioni, parole immutabili? Probabilmente si tratta di un altro tipo di prestito che entra nella lingua lituana nella forma in cui è usato nella lingua in questione. 5. Conclusioni DZ. ir TZ La maggior parte delle parole lituane sono di origine francese (10%), con una iš notevole percentuale (39 di parole italiane e greche iš (10%). (11 (10 ir % latino) (10 Lingue. Il gruppo tematico più ricco è costituito da nomi di lettere greche (%), (9 tessuti (%), parole di ir cibo e (7 piatti, economia, musica ir (percent6 uale) Iš Attualmente, į il 6% dei prestiti sostantivi in lingua lituana hanno la forma invariante in tutti i casi fissi. Il più grande gruppo tematico qui è costituito da nomi di arti marziali orientali (per cento), così come cibo (per cento), giochi sportivi e tessuti di abbigliamento (12 (9 ir ir (in 6 percentuale) Gruppi tematici. A proposito Il 3 per cento dei nuovi prestiti costituisce un gruppo intermedio, o transitorio, di titoli che vengono utilizzati sia in forma variabile che in forma non variabile. Tuttavia, le parole che possono effettivamente completare il gruppo dei sostantivi invarianti della lingua lituana sono meno numerose: alcune di esse rientrano in quel 6% * Sebbene all'inizio di questo articolo ci si sia dissociati dalle parole straniere scritte in lingua non lituana, come esempio di tale abbreviazione si può citare anche la rivista Cosmopolitan, che nel linguaggio colloquiale è chiamata kosmo. E le sezioni della rivista non sono chiamate con parole lituane, ma con il suffisso cosmo: cosmo test, cosmo carriera, cosmo ricerca, cosmo dieta, cosmo corpo, cosmo salute, cosmo capelli, cosmo bellezza, cosmo profilo, cosmo intervista, cosmo copertina, cosmo lettere, cosmo incontri, cosmo polemica, cosmo fiera, cosmo interni e cosmo su tutto, cosmo presenta e così via. 30