Nauji nekaitomi žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje

ACTA LINGÜÍSTICA LITHUANICA LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XLII (2000) Asta Instituto de Lengua y Literatura Españolas NUEVA NEKAITOMI ŽODŽIAI DABARTINĖJE LIETUVIŲ KALBOJE 1. ¡Introducción a los sustantivos invariables del idioma lituano! Las gramáticas se describen con bastante brevedad (LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82), o Los libros de be texto, entre otras cosas, dicen que es "palabras en otros idiomas" (C. de J. C.). ir 1976: 60) ir cuando "solo una pequeña parte de las palabras de origen extranjero permanecen inalteradas en lituano" (Jacarandaina) 1980: 64). Esto se debe probablemente a que los sustantivos invariables son muy pocos en lituano: DŽ , Ju Presentado 46, TZ — 267?. Sin embargo, este grupo de sustantivos no debe considerarse definitivo, ya que recientemente se han observado nuevas palabras invariables en lituano — ir ne Solo los elementos de ir construcciiš ón de palabras tomados en préstamo, pero hechos en el idioma lituano. Para responder a la pregunta de qué son estas palabras y por qué son invariables en el idioma lituano, así como cuántas hay, en este artículo se tratan los siguientes temas: el origen y los grupos temáticos de las palabras invariables incluidas en los diccionarios (DZ, y TZ); la tendencia de los nuevos préstamos a ser palabras invariables en lituano; En el caso de los elementos preposicionales no lituanos, los nombres simbólicos invariables lituanos son utilizados como palabras invariables separadas. 2. Origen y grupos temáticos de las palabras invariables registradas mų en los diccionarios ir El análisis del origen de las palabras invariables en lituano incluidas en los diccionarios muestra que la mayoría de ellas provienen del francés. En este caso, se trata de un término que se utiliza para referirse a las lenguas que no son lenguas indoeuropeas, pero que no se han adaptado a la lengua latina, ni morfológica ni fonéticamente. Algunos ejemplos de palabras que no se escriben en lituano son: credo, reggae, rave, ravioli, mozzarella, etc. También se incluyen nombres de personas y nombres simbólicos no lituanos. ? Las palabras invariables DZ, y TZ no se presentan de manera coherente: TZ se escribe 17 veces (24 en total) de los nombres de las letras del alfabeto griego, algunos términos musicales son palabras invariables (por ejemplo, trío), otros se presentan como citas (por ejemplo, solo), mientras que DZ, solo se considera un sustantivo invariable, etc. Por otra parte, la DT no indica qué palabras se consideran invariables, por lo que la cifra de 267 es aproximada. Sin embargo, esta cifra es muy inferior a la de otras fuentes (p. ej. Reemplaza todas las palabras incorrectas. Muchas de las palabras que se usan en el idioma son de origen italiano. 1991: 91). 22 iš ir Po Varios han iš venido Inglés, chino, español, árabe, ir japonés, alemán. Iš veintitrés idiomas į han introducido un par de po palabras ar invariables en el lituano, por ejemplo: kakadu (en malayo), mango (en tamil), moa (en maorí). También hay algunos sustantivos invariables derivados de nombres propios de iš lugares, ar t. y. Una palabra real, por ejemplo: bordo (desde Nombre de la ciudad en francés, Gallifa (del apellido francés), Macao (desde Nombre de la ciudad china), etc. ir El porcentaje de palabras invariables por origen se muestra en la figura. / Iš Las palabras derivadas de nombres propios se asignan a las lenguas en las que se utilizan dichos nombres. 1 Figura 2 La distribución de las palabras invariables por origen en otros hablantes de alemán japonés = Aa. francés 18% ambos 2% Am \ 196 3896 Español cientos king 3% Inglés 3% latino 396 italiano 1096 ; griego 1196 10% El alto porcentaje de palabras invariables de origen francés indica que los préstamos del francés representan el mayor riesgo de expansión del grupo de palabras invariables del lituano. Estos cambios se deben a que la mayoría de las palabras en francés tienen una terminación consonántica, que es especialmente difícil de cambiar a una consonante, ya que a menudo es necesario cambiar la posición de la consonante. En este sentido, el término se refiere a la capacidad de la lengua para expresar y expresarse sin necesidad de palabras (Clark, 1994: 169). El análisis de los sustantivos invariables fijos en los diccionarios muestra que forman grupos temáticos bastante claros: letras del alfabeto griego, por ejemplo: alfa, beta, gamma; Ropa y tejidos, por ejemplo: bukle, manto, mini; Alimentos y platos, como mango, puré, ragout; Términos económicos, por ejemplo: damno, marko, storno Música y partituras, como solfeo y crossover do, re, mi; nombres y títulos personales, como efendi, frau, ladi, madam, maharini, messi, miss, chevalier; bailes como el cha-cha, el lanche y el tango; Idiomas como el hindi, el yiddish y el koiné dinero, por ejemplo: dziao, ekiu, su, nombres de juegos y deportes, por ejemplo: judo, karate, dominó, loto, macao, 23 (véase la sección 4.4). 2 Figura 2 ). 2 Figura 2 Distribución temática de las palabras invariables gr. letras ropa, telas comida 9% otros economía 7% música bailes de 6% toque 9% mre 48% juegos de 6% lenguaje, 6% deportes dinero — 4% 4% 2% 3% La mayoría de los nombres de 24 las letras griegas son invariables en el idioma lituano. La definición ir de estos grupos de nombres de notas sugiere que ciertos grupos de palabras invariables que entraron en el lituano al mismo tiempo crearon un nuevo tipo de į palabras usadas en el lituano. ir Los grupos temáticos también muestran que las palabras de estas áreas tienden a permanecer invariables en lituano. 3. En el caso de los nuevos préstamos (sustantivos) podemos distinguir tres grupos: 1) los cambiables; 2) utilizados en forma variable e invariable; 3) la incumplimiento. į El primer grupo está formado por los nuevos préstamos de sustantivos lituanos que se han convertido en palabras cambiantes, como auditas, serveris, singelis, trileris. Es el grupo más numeroso. * En lo que respecta a los nuevos préstamos, se basa en la cartografía de nuevos préstamos, en la que se acumulan los préstamos de publicaciones periódicas (compilada por Jurga Girčienė). 24 El segundo grupo intermedio, o transitorio, está formado por los sustantivos que se usan ir como invariables, ir como palabras variables, por ejemplo: fitness fitness, ir karaoke karaoke, kiwi ir kiwi. ir El tercer grupo incluye las palabras que en todos los casos registrados fueron formas invariables, como jakuzi, fonduu, grafiti, show. El porcentaje de estos grupos se muestra en la 3 figura. 3 Figura 2 Grupos de nuevos préstamos por tipo ir variable, ir fijo fijo variable 6% 3% 91% El más pequeño es el grupo intermedio o de transición. Es un préstamo, registrado como una palabra cambiante y como una palabra invariable. En cada caso, es necesario decidir por separado, pero la existencia de una variante permite suponer que los términos de este grupo se impondrán a largo plazo como variables. Existen ejemplos de que algunas palabras de otras lenguas, incluso las que han entrado en los diccionarios lituanos como invariables, se han adaptado a la morfología del lituano. Por ejemplo, en el Diccionario Internacional de Palabras de 1936, cacao, colibrí, whisky eran invariables, mientras que en las ediciones de 1969 y 1985 ya eran invariables: cacao, colibrí, whisky (plg. En el 1976: 23). diccionario de la Real Academia Española se encuentran las siguientes traducciones: 1985: 459: spageti (espaguetis) 1993: 952: jelly (gelatina) 1995: 520: žazdas pradėkite gydyti geliu L, geleje yra dermolipidy L. Esta última traducción puede haber sido motivada por el significado extendido de la palabra: se utilizaba solo en el campo culinario, pero ahora es un término médico y cosmético. El hecho de que la forma cambiante tiende a sobrepasar a la no cambiante se demuestra por el análisis de los ejemplos que ilustran el uso de la palabra spaghetti. En el registro de nuevos préstamos se registran cuatro variantes: spaghetti aparece en el 24% de los casos, spagetti en el 5%, speghetti en el 30% y spaghetti alterno en el 41% de los casos. 25 Tercera de los nuevos deudores, registrados solo en forma no convertible (como se muestra 3 en la figura), grupo, 6 incluye el porcentaje. nuevos prestatarios. Sin embargo, 24 incluso el porcentaje. iš Algunos de estos sustantivos aparecen solo una po vez, por ejemplo: kombi, bagi, bonus, izaiko, todi. Se trata de ciertas palabras exóticas con un — significado muy específico, utilizadas en un contexto ir estrecho. Lo 63 importante es que el 100 % de las personas que han participado en el estudio han sido mujeres. Los nuevos préstamos invariables (excluidos los registrados una vez) son palabras con una vocal acentuada en el final. Las nuevas palabras invariantes, como las añadidas a los diccionarios, ir pueden ser į agrupadas en grupos temáticos muy į similares. El grupo temático más abundante de nuevas palabras invariables son los nombres de las artes marciales orientales, como aikido, bushido, jujitsu, hyohushinkai, kung-fu, reiki, tai-chi y tai-kwon-do. Siguiente va platos como: barbacoa, charakiri, chuuno, fondue, fri, taZin; Juegos y deportes, como bingo, lego, pachinko, polo; Grupos de nombres de prendas de vestir y tejidos, por ejemplo: boa, flocati, paero, piqué (zr. 4 Figura 2 ir plg. su 2 Figura 2 ). 4 Figura 2 Distribución temática de nuevos préstamos no reembolsables artes marciales orientales comida juegos \12% deportes ropa 9% telas otros ir 6% ir 6% 67% Comparando las figuras 2 y 4, se puede ver que una parte considerable está compuesta por los nombres de alimentos, juegos y deportes (incluido el grupo de artes marciales de la CIA y del este), así como la ropa y las telas. El término "especialista" se refiere generalmente a un especialista en un campo específico (por ejemplo, en la psicología). Estos nuevos préstamos invariables tienen la mayor probabilidad de completar el grupo de palabras invariables del lituano. Sin embargo, dos cosas son importantes aquí: primero, son relativamente pocos, y segundo, algunos de estos préstamos son reemplazados por palabras lituanas nuevas (por ejemplo, fri —palomitas de patata, darts —dardos). Por lo tanto, los hechos del uso de los últimos años confirman la afirmación de que solo unas pocas palabras de origen extranjero permanecen inalteradas en el lituano. Además, en la actualidad, los préstamos del francés, que han dado al lituano la mayoría de las palabras invariables, son especialmente escasos. 26 Este estudio ha revelado otro ir fenómeno importante: incluso algunas palabras establecidas como inmutables se usan en mi forma variable. ir 4. En el idioma lituano actual, que mantiene la tendencia general a la conjugación de las palabras, se encuentra con un nuevo fenómeno paradójico contrario a esta su tendencia — general: los ir elementos preposicionales no lituanos se traducen con palabras — no conjugadas. La tendencia al cambio se ilustra en el análisis de los nuevos préstamos desde el punto de vista del o cambio, la aparición de palabras no cambiables en el propio lituano se muestra en varios casos de uso de elementos prepositivos no lituanos: su traducción en palabras no cambiables (retrostilius —retro, videotechnika —video; ekstraklase —ekstra) y el uso adjetivo de elementos no lituanos que significan calidad (super veislė, ekstra atvejis, top 50). En el caso de las lenguas indoeuropeas, el término se refiere a las lenguas indoeuropeas no indoeuropeas (no indoeuropeas) que no se hablan en el territorio de la antigua República de Lituania. La recomendación es inequívoca, por lo que la repetición constante y la abundancia de estos errores parecen incomprensibles. Estas desviaciones de las reglas también se consideran inequívocamente errores ortográficos (véase Keynes 1975: 40). Sin embargo, hay casos en los que el elemento preposicional no lituano no se escribe separado de alguna palabra descriptiva, sino que simplemente va solo, por ejemplo: Paskui —nelauktas šuolis iš fotografijosįvideo KB; Todos estamos experimentando el dominio de Hollywood en todas partes —cine, televisión, video KB; Flash de cultura techno de nueva generación R, o se usa postposicionalmente, por ejemplo: Los resultados de la actividad se muestran en técnicas (audio, video, computadora) u otras manipulaciones S; La mayoría de las películas documentales (cine y video) se muestran en la televisión SA. En primer lugar, no es posible considerarlos como errores ortográficos, en segundo lugar, se ve que los elementos no lituanos se utilizan en lugar de la Palabra compuesta y o bien la sustituyen por completo, o bien tienen un significado aún más amplio, por ejemplo, en la oración Cuando el techno subió a los picos, la palabra techno significa “tecnomusica”; en el anuncio Reparamos audio, video, computadoras, etc. en la publicidad, audio y video significan "audiotécnica" y "videotécnica", y la palabra video en la oración Por eso estoy tan interesado en el video N se puede entender tanto como una cierta técnica como un tipo de arte. En el caso de los objetos que no son objetos, el término se refiere a dos tipos de objetos: 1) objetos que no son objetos, es decir, objetos que no son objetos. : Renja Leino enseña actualmente en el Instituto de Artes y Comunicación (danza, teatro, video, poesía, etc.) en Turku, Finlandia. : Reparamos audio, video, ordenadores, etc. rekl. El término se refiere a los estilos de música pop y techno, que no son de origen lituano, pero que se utilizan como nombres de estos estilos. De este último todavía compiten bastante activamente dos variantes —como elemento preposicional, 27 Por ejemplo: : Hace casi un año se reunió el club de fans de música techno «Dūžiai» Mk; Los pantalones de este corte se ofrecen en tejidos iš técnicos elásticos y ajustados como la palabra - invariable, por S, ir ejemplo. : Es techno, con muchas direcciones LA; [...Su techno acerca a la gente a la tecnología, a las computadoras, al mundo virtual La unión de los países en un solo Estado, por ejemplo. : |... ] El sábado por la tarde, música country de baile popular. ir KV; Tarde [...] o ar temprano Patsy llamará a į tu puerta C, ir El retro establecido, por ejemplo, : El chico iš Las calles de Vilna dan una dimensión vocal precisa a la ópera retro [...] LR; También están muy de moda los jerséis retro ligeramente ajustados con cierre de cremallera en la parte delantera y su escote triangular L. Dos formas — alternadir as de — invariable tienen pop. Sin embargo, en este caso, la forma variable ir invariante es inequitativa: la forma variable pops (a menudo popsicle) tiene — un tono despectivo incapaz de romper el pop invariable, p. ir ji ej.: intentó un nuevo stiliy—pop Ji [...] KV; No quiero excluir ni po p, que la música rock P ir Dima todavía es demasiado pequeño para que él mismo pudiera ti cuidar de la música valiosa, ją destinada a la luz "popsiuko" Televisión. En el texto ir de los anuncios, los elementos de calidad exclusiva se ir utilizan como adjetivos invariables, por ejemplo: estilo ultra frenético motocicleta superdeportiva superpublicidad P, M, R, almuerzo expreso LR, lavado extra en horas — rekl. 8 A este grupo se une el nuevo elemento ir fop, utilizado en "mejores", "más populares" ar “más vendidos” solo en el ámbito ne de la moda musical, sino también, por ar ejemplo, en el caso de las modas de la reparación moderna, p. ej.: top 10, lo que está de moda hoy 1, e incluso los derivados extop —10 cosas a las que es hora de decir adiós —ya están pasando de moda 1, juegos, p. ej. : Recopilamos los juegos top 20 intern. En el caso de los adjetivos invariables, top se clasifica en el grupo de los elementos adjetivos invariables porque, comparando los casos de uso de top invariable y topas variable, se ve que como sustantivo "una cierta lista de los mejores o más frecuentes" se usa la palabra variable topas, mientras que como adjetivo se usa fop invariable y suele ir con números: top 10 (los diez mejores), top 20, top 50, etc.. El uso adjetivo de adjetivos invariables no lituanos parece ir ser algo completamente nuevo en el lituano, pero los sustantivos invariables maksi, midi mini son más frecuentemente usados como adjetivos que como sustantivos. Especialmente esto es cierto TŽ para los mini, por ejemplo: bikereriųmini congresos en Suvalkija R; ir Jane Eyre (película de 2006) También recibió la nominación al mejor producto de la industria ligera [...] Sparta — por la mini colección de ropa exterior femenina LR. La menor tendencia a convertirse en palabras invariables tienen los elementos no lituanos de especie bio-, kardioir, etc. Siempre van acompañadas de un adjetivo, y si se escriben en párrafo, es precisamente en aquellos casos que se pueden considerar como errores ortográficos o, al menos, de corrección. 5. Nombres simbólicos invariantes en lituano Aunque El nombre de la compañía no se puede traducir literalmente como "la compañía de los hombres sin cabeza", pero se puede traducir como "la compañía de los hombres con cabeza". mo 1997: 46), Iš Directorio de empresas ge «Visado El 100% de “98“ los títulos 1840 de las empresas españolas se venden iš A en el 12 exterior. son invariables. La relación de los grupos de nombres fijos se muestra 5 en la figura. 5 Figura 2 Nombres de empresas simbólicas invariables š iy disponibles en no-español Hekaitomi palabras prepozicinial elementos 1% 8% Latino, ir etc. lenguas artificiales 0, Vig palabras invariables atskiry 43% letras y números ir abreviaturas comunes 18% Nombres de ir empresas (Lituania extranjera) 1996 Excluidos los nombres su comerciales comunes a otros países, los abreviaturas de ir números de letras individuales, por ejemplo: "A 3", "3 G. K", "AZ"; frases en latín, italiano y otros idiomas, como "Animus novandi", "Ave vita"; Nombres derivados de palabras existentes que no se pronuncian en español, como "Amplua" Preposiciones no lituanas usadas como palabras individuales, p. ej. : Auto, Auto para usted, Auto Sabina, queda sobre El 7 por ciento de los nombres (de un total de 1638) son palabras artificialmente invariables, como "Albo", "Amko", "Arvi", "Asko". A los nombres simbólicos invariables se añade otra forma de obtener palabras invariables: la abreviación de las palabras a una palabra invariable, que se puede describir de la siguiente manera: un nombre, generalmente simbólico, formado a partir de una palabra larga, se abrevia dejando la primera parte de la palabra. El término «euro» se refiere a un suplemento del diario Respublikos, cuyo título completo es «Proyecto conjunto de la delegación de la República y la Comisión Europea en Lituania», y que se escribe en el encabezamiento del periódico simplemente como «Euro». 29 Los títulos de las secciones de este anexo se su redactarán con la palabra euro, por ejemplo: : El euro, un hecho, una carta de euro. El nombre de la cadena de tiendas "Ekonomija" destaca gráficamente la primera parte de la palabra Eco, que en la publicidad solo se consume: comprar ir Eco, lo mejor Regalos de Navidad "Eco" dijo. Diario La sección "Hola" sobre automóviles: venta, compra, piezas se llama "Auto". Se pueden dar varios ejemplos de este último fenómeno, ya que las palabras simbólicas y generales se acortan de la misma manera. ne o Uno de iš estos ejemplos, que ya ha tenido ne tiempo solo para propagarir se, pero į entrar en los diccionarios (Además, se ha producido una 1998: 50) — versión de demostración, iš por ejemplo, en Steam.) : Esta es la versión demo de la aplicación! Comp. pr. ; Otros hasta — ahora solo se han registrado en algunas ocasiones: repro (de la reprografía), p. ej. : Todos los servicios de reprografía adkl. ; Equipo de reproducción: para la división de color, escaneo, impresión de control rekl. ; Total (de la casa de apuestas), por ejemplo. : TOTO o - Fórmulas de baloncesto, 1, fútbol, hockey sobre hielo, apuestas internas. ; 10. Tailandia TOTO sobre el 1998-1999 año Copa de Europa de Clubes de Baloncesto. ir info (de la información), por ejemplo. A: Un poco de información sobre mí intern. ; La información original se puede encontrar aquí intern. ¿Cómo se deben evaluar tales hechos lingüísticos? Y ¿qué es esto: abreviaturas, palabras invariables? Es posible que se trate de un préstamo de la lengua lituana, que se ha ido incorporando a la lengua lituana en la forma en que se utiliza en el idioma correspondiente. 5. Conclusiones DZ. ir TZ La mayoría de las palabras en el idioma lituano son de origen francés (un 10 %), iš italiano (un 10 %), griego (39 (un 10 %) y ruso (un 10 %). iš (11 (10 ir Latino %) (10 Idiomas. El grupo temático más abundante está formado por (9 nombres de letras ir griegas (%), (7 ropa (%), alimentos y platos, economía, música. ir (porcent6 aje) Iš En la į actualidad, el 6% de las palabras en préstamo en lituano tienen la forma invariante en todos los casos fijos. El grupo temático más grande aquí incluye los nombres de las artes marciales orientales (%), así como los nombres de los alimentos (%), los juegos deportivos y las telas de (12 ropa. (9 ir ir (porcent6 aje) Grupos temáticos. Acerca de El 3% de los nuevos préstamos constituye un grupo intermedio o de transición, que se consume tanto en forma variable como fija. Sin embargo, la mayoría de las personas que hablan el idioma no lo entienden, y por lo tanto, no se puede decir que sea una lengua minoritaria.​ En el caso de los idiomas indoeuropeos, el término se refiere a los idiomas que se hablan en el continente europeo- .​ En el caso de los idiomas indoeuropeos, el término se refiere a los idiomas que se hablan en el continente europeo. Las secciones de la revista no se llaman simplemente con las palabras lituanas, sino con el sufijo cosmo: cosmo test, cosmo karjera, cosmo tyrimas, cosmo dieta, cosmo kūnas, cosmo sveikata, cosmo plaukai, cosmo grožis, cosmo profilis, cosmo interviu, cosmo viršelis, cosmo laiškai, cosmo pažintys, cosmo polemika, cosmo mugė, cosmo interjeras y cosmo apie viską, cosmo pristato y así sucesivamente. 30