Nauji kalbos reiškiniai: natūralioji ir dirbtinė atranka

ACTA LINGUISTIQUE LITHUANICA LIETUVIY KALBOTYROS QUESTIONS XLII (2000) Rita MILIUNAITE Institut de langue lituanienne, Vilnius NOUVEAU LANGUES REISKINIAL: NATURELLE IR DIRBTINE ATRANKA Dans un langage commun ir ja La société consommatrice est liée par des relations — doubles qui se développent ir spontanément sous l’impulsion d’une activité linguistique consciente. Nous avons tendance à parler davantage du côté fonctionnel du langage commun (ci-après bk) de — samoningaja, nous discutons des — principes de normalisation, des normes elles-mêmes, des questions d'ordre en bk général, le côté naturel o ta est comme dans l'ombre. Cependant, il ne réglemente pasma bk L’usage est également incontournable, car c’est là que iš les normes se cristallisent, que les recommandations des ir spécialistes de la langue sont « vérifiées » et que de nouveaux phénomènes apparaissent. Dans les conditions normales, elle maintient un certain équilibre, sans porter atteinte à la tendance bk naturelle de l'évolution d'une langue vivante, tout en t. y. satisfaisant les besoins de la communauté linguistique. Pouvons-nous penser que notre langage ir commun actuel maintient cet équilibre? J'oserais dire que cet équilibre est gravement perturbé, comme le montrent clairement les caractéristiques du fonctionnement des nouveaux phénomènes dans les modes de consommation actuels et les réactions de la société à ces phénomènes. Les manuels de linguistique considèrent que la langue évolue progressivement, sans que les locuteurs s'en rendent bk compte: į to « Et des be études sociologiques spécifiques montrent clairement que la communauté linguistique pense qu’elle parle aujourd’hui exactement comme hier, que la génération actuelle parle exactement comme leurs parents ont parlé » (Karaliūnas 1997: 49). En outre, « l'individu ne comprend pas les lois de la langue » car « les phénomènes de la langue ne sont jamais critiqués par les locuteurs et chaque nation est généralement satisfaite de la langue qu'elle a reçue ». ta ji ir (idem). La situation actuelle de notre bk, même sans études spéciales, semble tout à fait inverse: la langue n'évolue pas lentement, mais semble parfois être tourmentée par la fièvre de la révolution. La communauté linguistique ressent les changements de la langue et y réagit de diverses manières, le plus souvent en exprimant son mécontentement face aux choses nouvelles les plus tangibles qui détruisent les habitudes anciennes, en créant un désordre dans l'usage quotidien (par exemple, l'inondation de nouvelles exonymes, l'orthographe originale de mots réels non lituaniens, les intonation non lituaniennes dans l'usage public, etc.). Deuxièmement, les changements linguistiques trop soudains aggravent le fossé entre les différentes générations et les différentes couches de la communauté linguistique et menacent parfois de provoquer une incommunication. N’est-ce pas le cas aujourd’- hui, quand les linguistes de la génération plus âgée et même de la générati- on moyenne, interrogés sur l’usage de certains nouveaux mots, doivent pour la première fois se confronter et expliquer ce qu’est, par exemple, un DJ, un drive ou un single, c’est-à-dire ce qui est devenu habituel et courant chez les jeunes? į jų Le langage. Même certaines nouvelles étrangetés, spécialement observées, sélectionnées en tirant des ir listes de į non-utilisateurs, semblent à certains aléatoires, inaudibles. On trouve d’autres exemples qui ir montrent que les changements trop rapides provoqués par l’innovation se retournent contre la société elle-même : les domaines d’utilisation de certains termes deviennent trop variables, les utilisateurs de ir la langue, devant constamment deviner où, quand et ir comment ils vont utiliser le terme, se retrouvent dans des situations où ils ne savent plus quoi faire. ir ką Le choix (d’ailleurs, souvent pour ir plaire à « ces linguistes ») commence à ne pas avoir confiance en soi dans la — langue, qui dans des conditions ir normales devrait être iSmokstamokykla plus tard dans la vie sans plus de problèmes. ma ir Ainsi, notre langue commune est toujours en ne mesure d'accomplir ses fonctions essentielles sans entrave, l'activité o linguistique consciente, bien que parfois extérieureir ment active, ne peut pas résister à la pression de l'élément. En cherchant des moyens de rétablir l'équilibre, examinons de plus près les particularités de iš l'apparition naturelle de į nouveaux phénomènes dans le fonctionneir jų ment de l'utilisateur. En regardant la décennie į actuelle, nous pouvons ressentir des processus linguistiques qui, dans des périodes plus calmes, étaient soit très subtils, soit ne se manifestaient que sur une période beaucoup plus longue. On entend ici le développemir bk ent des fonctions dans diverses sphères de la vie sociale, ir les changements internes de la langue elle-même (plg. Rudaitienė, Vitkauskas 1998: 11-29). Par exemple, il y a des 10-15 années, l'apparition d'un nouveau mot semblait être un événement, maintenant, chaque jour, ne nous nous écroulons sur o les dressings, les mobings, les roumings, les dips, les chips, les clips, les steppers, les agrafeuses... ir En parcourant les ir dictionnaires qui vieillissent ir désespérément, nous ne trouvons pas de mots que nous connaissons déjà nė complètemensu t, comme le yogourt, le maquillage, le classement, les significations (par exemple, le styliste dans les ar dictionnaires de poche est « un écrivain qui écrit dans un bon style » ir ,un spécialiste de la stylistique; style, correcteur o de langue", maintenant encore — ir «mados kurejas»). Le nouveau « į Dictionnaire de la langue commune » est, semble-t-il, une couche-culotte, les médias enchaînant ir d'autres nouveautés en cours d'entrée en vigueur. Bien qu'il soit généralement admis que « Les mots sont la partie la plus chaude ir et la plus ouverte du système linguistique » (Palionis, 1999). Même l'image 1985: 212), graphique du texte lituanien a changé: nous ir avons introduit des caractères étrangers pour les noms propres non lituaniens, l'apostrophe (même étrangère) brise l'intégrité ir écrite de Zodis. Les rythmes, et ceux-ci ne résistent plus parfois à l'influence étrangère, ne perdent plus les caractéristiques habituelles du rythme du langage, du changement de voix. Tout ce qui est nouveau peut être considéré de plusieurs façons: 1) qu’il soit né dans notre propre langue ou qu’il soit issu de l’influence d’autres langues; 2) s’il s’agit d’un phénomène nouveau, apparu spontanément, ou du résultat d’une activité linguistique consciente ; 3) Si c'est un jour ou avoir tendance à se propager innovation. En ce qui concerne la langue commune, gérée, surveillée et réglementée de manière intelligente, ce qui est le plus préoccupant, c'est bien sûr ce qui lui est étranger et ce qui se produit spontanément, et ces deux caractéristiques de l'innovation semblent prendre le dessus dans l'usage actuel. C'est pourquoi, en laissant de côté les innovations linguistiques délibérément introduites et soutenues (une grande partie d'entre elles étant constituée par la terminologie ciblée de différents domaines), il nous faudra montrer la diversité de ces innovations spontanées, car c'est précisément l'inégalité qui devrait d'abord conduire à une approche différente de celles-ci. jų ir į En général, tout ce qui est nouveau provoque souvent la suspicion, la méfiance, voire la peur. ar Il y a quelques années, une jeune écrivaine a avoué dans une interview qu'elle avait eu beaucoup de peine avec son éditeur, qui avait effacé tout le texte, n'avait pas trouvé de légitimité dans les œuvres su normatives, et avait donc rejeté ce qui était nouveau. iš ko ta ir C'est là, bien sûr, l'extrême, quand on ne comprend pas la spécificité de la langue artistique en premier lieu, et en général le besoin naturel de la langue ir elle-même de se renouveler constamment, car une langue immuable, sans développement, est déjà une langue mourante. — Ainsi : — į Quelles innovations pouvons-- nous o accepter, quelles devons-nous éviter, voire défendre? Innovation temporaire et sélection naturelle On peut distinguer deux ir types d'innovations : 1) les innovations į temporaires et 2) les innovations qui se répandent dans la consommation. Le destin des innovations temporaires est déterminé par la sélection naturelle – elles ne se développent même pas en phénomène, mais remplissent simplement leur fonction dans un contexte donné et disparaissent. Il s'agit d'emprunts ponctuels, situationnels (au moins non pertinents pour notre usage quotidien) ou de nouvelles créations, appelés dérivés occasionnels (Paulauskienė 1994: 53), ainsi que de diverses variantes aléatoires ou contextuelles, etc. Il n'est pas rare de rencontrer des personnes qui ne connaissent pas le mot « vin » et qui ne savent pas comment le prononcer : « Le sommelier est un homme qui conseille les visiteurs d'un restaurant sur le choix d'un vin et son adéquation avec un repas ». Le harcèlement […] est un mot nouveau et précis qui vient de l’anglais et signifie « attaquer, prendre la parole, battre en brèche ». Aujourd’hui, ce mot désigne la « psychoterrorisme sur le lieu de travail ». R 1998 11 04 ir Monsieur. Il n'est pas rare que des œuvres soient publiées en 1998 (par exemple, le roman de 1998, Le Temps de l'amour, est publié en 1999) et que des œuvres soient publiées en 2000 (par exemple, Le Temps de l'amour, est publié en 2001). Par exemple, le mot « aspirateur » a été dérivé du mot « aspirateur ». Le contexte est le suivant : un journaliste de radio (commentateur sportif) demande : /.../rappelez-vous combien de temps vous avez disparu de notre vue, plus précisément de l'oreillette R 10 03 1997. Un autre auteur a eu besoin de nommer ironiquement une créature insensible, un insecte-serpent, parce qu'une phrase grammaticalement et stylistiquement confuse l'a poussé à imaginer une telle espèce : « En travaillant dans les forêts, les travailleurs peuvent être piqués par des serpents et d'autres insectes venimeux » (SHA 1996 08 31). L'auteur peut aussi expliquer plus en détail les raisons et la manière d'apparition d'un nouveau mot. Dans un article publié en 1998 dans le magazine « Le Monde », il écrit : « La poésie est devenue un art. Elle est devenue un art. Elle est devenue un art. ». C'est un mot qui vient du mot anglais « play » qui signifie « jouer » et qui est plus ou moins traduit par « jouer ». [...] C’est ainsi que je propose d’appeler tous les hépenages, performances et autres fluxismes postmodernistes, avec une belle sonorité nationale. ir DVD 1998 11 06. Un bon exemple est le langage des enfants : en apprenant à ir parler, en connaissant les possibilités de la langue, l’enfant crée ses propres mots qui ne sont compris que dans son environnement le plus proche, généralement la famille. jo — Par be exemple, une explication ar spéciale pourrait difficilement comprendre le mot sijoné (cela n'a rien à voir avec le mot su jupe). Tout simplement, l'enfant, connaissant le verbe tamiser, mais ne sachant pas ar comment appeler l'objet avec lequel cette su action est effectuée, le tamis, demande: t. y. Maman, où as-tu mis ma jupe avec su laquelle j'ai tamisé le sable cet été? (fait du verbe un nom avec un suffixe familier su -onė, parce qu'il a déjà un puzzle dans son discours, a entendu kaponė). Plusieurs autres innovations de la langue des enfants: cacher « cachette », lichens «déchets, résidus», vêtements «vêtements», outils «outils de travail». Il est fréquent que l'expression de l'auteur soit entravée par les particularités de la catégorie de parenté du nom. (plg. La clé peut 1994: 153-165), être utilisée si nécessaire. (ou par des traductions viennent) des formes de mots non fixés dans les œuvres normatives. Par exemple, si vous avez besoin d'un forgeron de la famille féminine, vė (par exemple, une journaliste dit de son travail: je suis une forgeuse de courts reportages d'actualité) LA 1998 06 06). Le mot « attendant » est une expression de genre féminin, qui désigne une personne en attente d'un rendez-vous. Belle fille mignonne mariée à un suédois už LM 1999 09 11. O Voici comment se fonde l'apparition de la forme de nounou: les Ar hommes peuvent être des nounous, des secrétaires, des sages-femmes? En France, ils n'ont pas peur des professions non féminines. Certes, les titres des professions "assistant du directeur", "cosmétologue" ar "nounou" n'a pas encore d'équivalent masculin, mais cela ne signifie rien. Avoir une nounou est le rêve de beaucoup de petits enfants. Les joueurs sont plus rapides que les joueurs de l'équipe de football et sont plus rapides que les joueurs de l'équipe 0 d'athlétisme. ir jų R(J) 1997 09 06. Il n'est pas surprenant de dire que la pop star a épousé un mannequin, bien que pop star soit un nom féminin qui désigne une personne de — sexe masculin, le mannequin étant un nom — masculin qui désigne une personne de sexe féminin. o — — o Encore une fois, comparons les phrases: Tous les modèles se sont sentis lésés par R(J) 1994 12 10. Les mannequins sont-ils très jaloux les uns des autres? R(Br) 1995 07 01. Le personnage principal de l'histoire est un jeune homme qui n'a pas encore de nom, mais qui se fait appeler « Le Chat » par les autres personnages de la 1996 10 09. série, qui le considèrent comme un « chat ». Et le mannequin, quand il s'agit de filles de ir maternelle qui défilent, iš est naturellement transformé en iš mannequin — par les journalistes. Il y a aussi quelques phrases comme : « C'est une vraie merde ! ». R(J) 1996 06 29. Ce n’est pas pour rien que […] les poètes enchantent la femme, mère, gardienne du foyer, sage conseillère |[...[et enfin « super gardienne », apportant l’équilibre à l’état psycho-émotionnel de toute la famille R(Br) 1995 09 09. Il n'est pas connu pour avoir été le père d'un fils, mais d'une fille, née en 1296. Et peut-être qu'un homme ne traiterait pas cette expérience comme mon personnage LM 1997 03. La plupart des langues ont — des règles de prononciation, mais il est possible de jų trouver des règles de prononciation plus précises dans d'autres langues, notamment dans les langues indo-européen- — nes, les langues indo-asiatiques et les langues des peuples autochtones. — Parfois, de telles innovations ponctuelles sont adoptées de manière plus large, mais elles sortent rarement des ir limites d’une petite couche sociale collective, et si elles le font, už elles peuvent tout ar simplement être mal comprises. o ir Le lecteur du journal, par exemple, s’indigne de trouver le mot incompréhensible « vlaberisme » : « Mais je n’ai trouvé ce mot dans aucun dictionnaire internationar al de mots philosophiques ». D 1996 07 18. La rédaction a expliqué qu'il na s'agissait d'un mot désignant les aphorismes créés par le célèbre caricaturiste Vladimir Beresniov, composé des premières syllabes du nom et du prénom de l'auteur (D 1996 07 20). Si l'innovation devient utile à la société, elle peut être « capturée », se répandre et devenir un bien commun. Ainsi, les innovations temporaires ne devraient pas être une source de crainte ou de danger, à moins qu’elles ne commencent à se répandre et qu’il ne s’avère qu’elles sont quelque peu défectueuses du point de vue du système linguistique. Le cas intermédiaire de l'existence des innovations — les modes de la langue, les choses « de plusieurs saisons », qui persistent comme actualités, mais qui, avec le temps, se retirent du moins de l'usage actif. Par exemple, à côté du terme de guerre mobilisation dans le langage parlé (et dans la publication qui le reflète) est apparu temporairement un homonyme avec une tonalité ironique, fait du mot mobilus, -i: telefoninė mobilizacija (ŠA 1991 02 06), dont la signification approximative serait « approvisionnement universel en appareils de téléphone mobile ». Un des exemples les plus intéressants de ce genre d'innovations est l'usage plus fréquent des formes féminines à côté de la masculine, dans les cas où la seule forme masculine peut déjà avoir une signification générale, propre aux deux genres. Dans le langage courant, les formes masculines sont neutres. Par exemple, quand on dit que la poésie est accessible à tous les amateurs de poésie, on désigne par le terme amateurs un groupe de personnes des deux sexes. Mais la phrase authentique d’un essai de critique littéraire est la suivante: Que la poésie écrite dans sa langue maternelle, accessible à chaque amateur de poésie, ait atteint et atteigne les sommets de la poésie, nos poètes et poètes l’ont prouvé aussi [...] Dvd 1995 02 03. Cette utilisation du féminin est évidemment superflue ici, mais elle est encouragée par les idées féministes et soutenue par l'exemple d'autres langues. Voici un extrait de la critique de l’exposition d’un auteur étranger : À la fin, un reproche aux commissaires du projet, qui ont traduit si mal le titre de l’exposition. Le terme de « communiste » n'est pas utilisé pour désigner les membres de la classe ouvrière, mais plutôt pour désigner les hommes politiques et les hommes d'affaires qui, dans le contexte de l'époque, étaient considérés comme des « communistes ». Dans les pays civilisés, les deux formes des mots jumelés (pats /pati) sont utilisées depuis longtemps partout, et en particulier dans de telles occasions solennelles LM 1997 04 12. De ce point de vue, la même « terriblement incorrect » devrait paraître ir notre proverbe, à moins que nous ir lui donnions une forme « civilisée »: toi-même ne Ko veux pas, ne / fais pas à un autre to | ir t. t. Bien, si les formes féminines ont une fonction distinctive iš dans le texte, elles sont utilisées de manière ciblée (par exemple, ir dans les annonces de recrutement, il est parfois nécessaire de montrer que le sexe de la personne recherchée n'a pas d'importance : Une entreprise a besoin d'un comptable ou d'une comptable); La seule forme masculine du comptable pourrait créer de la confusion, les femmes peuvent répondre à une telle annonce. ar | Mais les formes excessives imposées avec insistance provoquent ir une telle proclamation: personnes responsables, personnes responsables! Lavez-vous les mains et ne dégagez pas de savon! KD 1998 12 31. Be Voyons donc à quoi ressembleraient, par exemple, nos codes de droit, s'ils s'efforçaient d'écrire le féminin à côté de la be forme masculine. ir C'est comme ça Article du Code de procédure pénale: 265 accusateur, /...] -a, jugé, -a, défenseur, -a, victime, -i ir jo ar son représentant, ainsi que le demandeur civil, le défendeur civil, les représentants ont -ė ir jų les mêmes droits de produire des preuves [...]. La langue rend donc parfois hommage à la mode. ir Pour évaluer des phénomènes similaires qui existent depuis un certain temps, il faut voir s'ils n'ont pas d'effets négatifs, même si la ta mode peut passer rapidement. Il y a ne longtemps, il y avait une ancienne église. Quand les journalistes ont appris à ją prononcer, la ir mode est passée, mais personne n'est sûr qu'elle ne reviendra jamais. L'innovation et la sélection artificielle sont des phénomènes qui se répercutent sur l'environnement. C'est là que nous devrions nous concentrer et comprendre comment elles se propagent, comment elles s'enracinent dans le sol de notre langue, quelles sont nécessaires à notre langue et quelles doivent être abandonnées. Les innovations en cours peuvent survivre pendant un certain temps et aussi disparaître de l'usage de manière naturelle ou forcée (par la codification) (par exemple, le sponsor et ses dérivés, qui ont atteint leur apogée dans l'usage vers 1992-1993, ont certainement disparu du public après avoir dit un mot à la Commission de la langue fin 1993). Dans d'autres cas, les innovations qui se propagent s'enracinent dans l'usage et peuvent se traduire dans la structure du langage. La diffusion de l'innovation est principalement démontrée par les statistiques d'utilisation, c'est-à-dire la fréquence d'utilisation et l'implantation dans les différents domaines d'utilisation des produits bio. Une autre caractéristique de la propagation est la ramification du point de vue du système linguistique. Les formes de cette ramification dépendent des caractéristiques linguistiques du phénomène, principalement du niveau de la langue. Les œuvres de l'auteur sont répertoriées par ordre alphabétique : 1995 : Le Petit Prince, 1996 : Le Petit Prince, 1997 : Le Petit Prince, 1998 : Le Petit Prince, 1999 : Le Petit Prince, 2000 : Le Petit Prince, 2001 : Le Petit Prince, 2002 : Le Petit Prince. Les chansons sont composées par des artistes locaux (comme le chanteur de rock, le chanteur de pop, le chanteur de jazz, etc.). Pour que le nouveau mot puisse fonctionner correctement, on emprunte ou on fait avec la même racine ce qui est le plus nécessaire : 1) le nom de l'objet, 2) le nom de l'action, 3) le nom de l'acteur de l'action, 4) le nom de la propriété de l'objet de l'action. 4) ar ir — — -a KV 1998 09 25), — — — -ė R 1998 05 28). Le nouveau système d'affichage de l'écran permet d'afficher des informations sur le contenu de l'écran. (LA 1997 12 07) — purvasklaidininkas (R 1998 06 01) ir Monsieur. La langue elle-même a quelques mesures de protection contre la ramification des étrangers lexicaux. Par exemple, même ceux qui utilisent une imprimante n'impriment pas (C'est une 1997), référence à l'imprimerie.) Mais la sélection naturelle est généralement trop faible pour que le be langage de l'intervention délibérée ne reste que ko iš Nous en avons vraiment besoin. Il n’est pas si difficile de repérer un mot étranger, de s’y opposer immédiatement ou de s’indigner de son utilisation, voire de se moquer, de jouer, de chercher des échos inattendus : Pendant que des milliers de personnes se balançaient au son de la musique country, des centaines d’assemblées attendaient patiemment dans les files d’attente des toilettes. LR 1998 06 29. Les changements de signification des mots, la nouvelle phraséologie sont probablement les noix les plus difficiles en termes de normalisation. Ces changements ne sont pas facilement perceptibles, car il n’est pas toujours facile de déterminer s’il s’agit du résultat du développement de la propre langue ou d’un déplacement de la signification influencé par d’autres langues (cf. Klimavičius 1985: 197-199; Jakaitiene 1997: 5), qui pourrait être considéré comme une extension ou un transfert acceptable de la signification déjà existante, ou s’il s’agit d’un véritable traducteur de la signification, qui ne rentre pas dans le système de signification d’un mot ou d’un groupe sémantique. Par exemple, il n'y a pas si longtemps, le verbe chauffer dans l'usage a acquis une signification non fixée dans les dictionnaires, que nous pourrions facilement comprendre à partir de la phrase: Au concert, avant l'arrivée des visiteurs des Pays-Bas, notre célèbre groupe pop a chauffé le public. Bien sûr, le verbe chauffer n’est pas entré dans ce contexte sans l’influence d’autres langues, mais à juste titre, car cet usage a son fondement dans le système de significations habituelles de ce verbe. Un autre changement important est l'ajout d'un nouveau mot : « la vie ». La musique est jouée en direct, c'est-à-dire que l'action se déroule en même temps que l'enregistrement : les organisateurs de l'Eurovision, pour économiser les fonds alloués au concours, ont décidé que seul le chanteur chanterait en direct et que le reste de la musique serait enregistrée. Le Festival de la Jeunesse est un festival de musique phonographique, mais les groupes qui souhaitent jouer en direct ont la possibilité de le faire à partir du 28 février 1997. « Bonjour, messieurs, voulez-vous venir? Pas mus šįvakar pornografija gyvai“, —[...] užkalbina stilingas ilgaplaukis jaunuolis LR (S) 1998 10 02. Le spectacle est diffusé tous les vendredis à 20 h 30 sur la chaîne de télévision TF1, le spectacle est diffusé tous les vendredis à 20 h 30 sur la chaîne de télévision TF1. 1995 : Concerto pour violon et orchestre n° 10 en sol majeur op. Pour nous, la musique en direct signifie avant tout « humeur, dynamisme, rythme », et à l’intersection de cette nouvelle signification, l’usage lui-même est un défi. Le château d'Argenton-sur-Creuse possède trois églises. [...] La musique live est la plus chère LR 1997 10 04. Les composés phraséologiqar ues entiers de signification étrangère s'intègrent parfois si imperceptiblį ement dans l'usage qu'ils su commencent à être traités comme s'ils su étaient les leurs. Les limites entre le propre et l’étranger s’estompent ir immédiatement, les combinaisons de mots sont retravaillées, de nouvelles nuances de signification sont découvertes ir dans les contextes, elles sont appréciées. C'est ainsi qu'apparaît le prédicat Homme pour — homme LM 1993 11 13. Sponsor Le jargon du temps de tuer Jurgis Ginber décrypte comme ceci. Į Question Comment tuer le temps? Il répond: Disponible ir su Enfin, — jusqu'à ce que vous vous adaptiez, jusqu'à ce que vous frappiez... KD 1997 10 11. Les poulets comptent à l'automne (pour ce sujet, voir rubrique 4.4). Petkevičienė 1995), est prise pour compter tout: Les coureurs comptent à l'automne R 1997 09 24; Nous comptons les beautés en automne R 1997 09 18; Les poussins comptent à o l'automne, les lycées? Dlg 1998 04 17 ir t. t. Au cours des dernières années, le (!) jargon s'est de plus en plus répandu dans l'usage public. Il tombe sur les į lèvres des hommes de pouvoir (Voir la section sur les lois de [...] l'économie.) "certains ont déjà les toits en l'air" PB 1998 07 17; Je voulais concilier les ir vacances et le travail. [...] Populairement dit, le toit a commencé à rouler pendant la période de roulement LR 1999 02 02), de toiture į recyclable (D 1995 10 12; LR 1998 07 20), Recherche de su l'interface dans le sens littéral du terme: L'église n'a pas été ta reconstruite pendant l'ère soviétique, au contraire, une petite église évangélique luthérienne a été démolie. iš Sibérie encore vu, certes, le be toit. À l'époque, il n'y avait do pas de milliers de roubles soviétiques pour réparer son toit, o maintenant je pense que peut-être pour les habitants de Biržai "Les toits sont partis", si vous ne vous souvenez pas de l'histoire de LA 1998 08 26. Ir votre ville, au contraire, le sfog lui-même est donné le sens de "tête", "conscience" (p. ex. : le „į toit » donne fortement, en particulier Lourdes, où nous sommes arrivés la nuit ŠA 1998 05 16). De même, le mot clou est utilisé pour désigner la partie la plus importante, l'accent, le point culminant d'un événement, nė et, sans avertissement préalable, "pas notre ta clou" (Cette œuvre a 1992), été reprise par le même compositeur dans un autre recueil de je — poèmes : Les amoureux de la vie, — édité par le o même éditeur.) Il a été réédité en — 1998 sous le titre The Last of Us Part II (1998). Encore plus discrètement, plus lentement, les innovations pénètrent į dans le système grammatical. Si une innovation étrangère n'est pas adaptée au système grammatical, plusieurs variantes concurrencent souvent plus ou moins longtemps. La compétition entre les variantes consonantiques des noms étrangers non consonantiques (hobi: hobis) peut ir jų être un bon exemple de la faiblesse de la sélection naturelle seule face aux formes inconfortables non consonantiques quand elles sont particulièrement nombreuses. Ces dernières années, l'utilisation des dérivés invariables kari, kivi et d'autres a renforcé la tendance, légalisée et réglementée dans les travaux normatifs, à utiliser des mots similaires. Il a écrit des romans, des nouvelles, des poèmes et des essais, dont Le Bikini (1985), Le Bikini (1987) et Le Bikini (1988). Il n'est pas exclu que la tendance à l'autosatisfaction ne soit pas la même. Les utilisateurs qui sentent la langue vivante se moquent même des mots reconnus comme invariables gelée, résumé, spaghetti; Il a été nommé membre de l'Académie des sciences de Lituanie (1991) et de l'Académie lituanienne des arts et des lettres (1993) et a été nommé membre de l'Académie des arts et des lettres de Lituanie (1993). Amusé même kazi10 no (qui, soit dit en passant, avant la guerre a été moqué L'Écho de l'Europe Choisi un casino complet arabe 1937 10 23, cit. iš LA 1997 11 14); plg. Le présentateur de télévision d'aujourd'hui: Son fils pour le casino a perdu sa maison (bien qu’il ait été suivi d’une augmentation de la fréquence des crises d’épilepsie) «corrige»: pour le casino) LTV(P) 1994 01 18. Laisser les nouvelles formes non consonantiques à la sélection naturelle, en supposant que t. y. «l’usage lui-même le montrera», peut-être inapproprié. La Commission des langues recommande la prononciation de certains de ces nouveaux mots. (euro, kari) est, bien que partielle, mais au moins une certaine solution à ce problème (plg. Dobelienė 1997). Les unités de langue empruntées peuvent laisser des racines plus loin, ce que l'on appelle — l'interférence des langues commence, lorsque seules les unités étrangères ne elles-mêmes sont empruntées, mais les relations entre ir les mots (Royal 1997: 345-347). Par exemple, nos particularités établies de la structure de la phrase, de l'ordre des mots, même de l'intonation sont de plus en plus influencées par les noms hybrides étrangers non syllabiques des noms de sociétés, de collectifs, ar surtout quand ils sont utilisés — seuls dans le texte, sans mots explicatifs apparentés: À Tallinn, "Kalev" a battu "Zagreb" LR 1997 10 23; Les attaquants français ont battu "Barcelona" R 1997 10 18; Puis KamAZ a battu Krasnodar "Kubane" R 1997 02 12 et beaucoup d'autres exemples. Il arrive que le nom de l’entreprise contienne un mot lituanien consonné, mais qu’il soit bloqué par un étranger qui passe, et que le nom entier devienne non consonné : kreipėsi į „Krantas Shipping“ biurą ; Devenez un ami de Bitė GSM; [...] Avec une carte Bite GSM, vous pouvez déjà utiliser la téléphonie mobile au Danemark LR 1995 11 10; bien que plus tard Bite ait commencé à se déplacer: Avec Bite GSM —en République tchèque et en Italie D 1996 12 02. Il n'y a pas de noms de familles dans le nom de la commune : les noms de famille sont les suivants : La Chapelle. Le château d'Auxerre (1922-1923). Peut-être pas très loin et jusqu’à dire Je vais à l’Hermis Forbidden… Il faut être très prudent en introduisant une nouveauté dans le système grammatical, puisque les éboulements de montagnes suffisent parfois à faire éclater un petit caillou. Le temps est un facteur très important pour l'innovation. Plus longtemps un nouveau phénomène non codifié fonctionne dans l’usage, plus grande peut être la contradiction entre la norme réelle et la norme codifiée, en gardant à l’esprit que les habitudes linguistiques et la conscience linguistique de notre société ne sont pas telles que l’on choisisse dans tous les cas l’option la plus appropriée (dans l’usage apparaissent d’abord les wagonnières, puis on les remplace par la force par des wagonnets, etc.). Les nouveaux phénomènes ne se propagent pas de façon complètement chaotique – on peut discerner une certaine régularité. Mais ils n'oublient pas qu'à l'ère des technologies de l'information, un État ou une nation perd de plus en plus de sa fermeture et peut de moins en moins contrôler ce qui lui arrive de l'étranger. Les phénomènes naturels ne devraient donc pas diminuer. En conséquence, l’activité linguistique autonome exigera de plus en plus d’efforts et l’équilibre mentionné au début sera de plus en plus difficile à atteindre. La sélection naturelle est une méthode de sélection naturelle, c'est-à-dire la sélection d'une espèce par la sélection artificielle. La réponse à cette question devrait dépendre de la capacité des normateurs linguistiques à prévoir les conséquences possibles de l’introduction de l’une ou l’autre innovation. En partie ici peut aider le soi-disant 11