„Acta baltico-slavica“ / Archeologia, historia, ethnographia et linguarum scientia

1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2053 - 2054 - 2055 Recensioni. Osservazioni. _ Opinioni. Recensioni. Osservazioni generali. Recensioni. (EN) Acta baltico-slavica /Archeologia, historia, ethnographia et linguarum scientia/, su actabaltico-- slavica.org. Accademia delle Scienze di Bologna. Milano: Edizioni del Sole, 1996, 260 p. 1 pav. Alcuni anni fa a Varsavia è uscito dalla stampa il volume 23 della rivista Acta baltico-slavica, in cui sia i linguisti che i vari studiosi di cultura troveranno materiale linguistico e storico interessante relativo alla Lituania e ai suoi vicini più vicini. La composizione della commissione di redazione è stata la seguente: I. Grek-Pabisowa, linguista e storica di Varsavia (redattore responsabile), Aleksander Gieysztor, Jan Jaskanis, Michal Kondratiuk, Piotr Losowski, Antonina Obrgbska-Jablonska, Jerzis Okuliczius, Michal Hasiuk e Tadeusz Zdancewiczius, di Poznań, Leszek Bednarczuk di Krokuw, Viktor Martynov di Minsk e Vytautas Mažiulis di Vilnius. 183 Numerosi articoli in lingua su lituana. Il volume inizia con dei fumetti lituanisti, i primi scritti in tedesco. du Jeanette. Margherita ir Governo Grinaveckis stripsnyje,,espansione e Abbreviazione di alcuni Wėrtern in den Lingue lituane Lingue / “L’allungamento e la riduzione di alcune parole nei dialetti della ir lingua lituana” fornisce numerosi esempi della / maggior parte dei dialetti altaici di parole iš di varie parti della lingua lituana: pronomi asei, ūšen, — ūšeai, ūšeinos, til tūjei, tūjen, tūjeinos, man manen, manenai; i numerali due, due dūjen, as ir dūjenai, dūjeno, dūjaino, dvijen, dvijenai, dvijenos, dvijeino; ir diūoten, dūotenai, dūotien, dūodienai, sukti ir sūkten, suktenai, sūktien, sūktienai, einai ir ir ir ‘va’, gira ‘rota’, miglia "Amore mio, tu sei... avverbi, preposizioni, particelle di congiunzione: aplink aplinkui, aplinkai, aplinkais, aplinko, ir aplinkos aplinkos, ir apliūikuo, aplinkom, apliūkun, atgallatgdl ir atgal, atgaliais, atgalios, atgalion atgalion, atgalionai, atgaliom, atgaliaūs; dabar ir dabaros, dabarčios, dabarciaus, dabarčius, dabarčiai, dabafčiu, dabarkščiai, dabartés, dabartélio, dabartélios, dabartėlės, dabarstė, dabarstėlei, dabargu greta trumpinių ddr, dar, taip pat ar ir a ddr ir da, vėl ir vė, kodėl ir kodė, todėl ir todė, kol, šiol, tol ir kolei, šiolei tolei, kolia, šiolia, tolia, koleik, šioleik, toleik ir kt. V. Grinaveckis nell’articolo “Zu einem Fall des Infinitivgebrauchs in den Mundarten der litauischen Sprache” /“Su un caso di uso dell’infinito nei dialetti della lingua lituana”/ discute l’uso colloquiale tipico della Lituania occidentale: dūgnas matyti, namai matyti, nieko nematyti, varpai girdėti, gerai žinoti, aiškiai jausti o jausti. Nella Lituania orientale, invece della forma verbale, si usa la forma congiuntiva del presente del terzo periodo: dūgnas namai matos(i), varpai girdis(i) e così via. ir La maggior parte degli altri articoli sono scritti in polacco. Tra i lituanisti si annovera anche l’articolo di Romano Roszko, che parla bene il lituano, il cui autore, basandosi sugli esempi dello schnet di Punsk, discute vari casi di descrizione dell’azione ripetitiva, più precisamente — esamina le sfumature dei significati dei verbi del passato frequente /buvo, eidavo, rašydavo/ e del passato cartico /buvo, ėjo, rūšė, rašinėjo- /. L'autore con questo suo lavoro conferma l'opinione che il cosiddetto tempo passato frequenziale è solo una delle forme del tempo passato cartico. Uno dei più importanti baltisti polacchi, Wojciech Smoczynski, studia le varianti dell'articolo parallelo stess: steis dell'antico prussiano. Trattando le annotazioni dal punto di vista morfologico, l'autore ritiene che la flessione dell'articolo si basi su due radici stesir steis-, di cui la radice dittonica è una neoformazione nata dall'opposizione -pluralis sfei-: singularis sfe-. La linguista di Toruń Jolanta Mędelska pubblica i tratti peculiari della lingua culturale polacca di Vilnius, usati nella stampa polacca lituana, tra i quali una buona parte sono lituanismi, come ad esempio: am-am, au-au, apshi ‘apsik’, capt, ciuciu, Cirkst, čuk, dzingul, ga-ga, gurkt, juks, kar, op(a), paplak, pokst, put-put, šast, slep(t), stis, tarkst, zur(u) e altri. 184 Il secondo articolo di questa linguista si intitola “Il dialetto culturale polacco in Lituania dopo la seconda guerra mondiale: la lingua degli “anziani” e dei “giovani”. Si analizza anche l'influenza del lituano e del russo sulla lingua polacca locale, sulla base della stampa polacca lituana. Si dice che la lingua delle vecchie generazioni contenga molti più bielorussismi. La lingua parlata dai giovani intellettuali è più vicina alla norma del polacco comune. Ciò conferma l'opinione di molti studiosi che i lituani dei confini sud-orientali si sono prima subbielorussizzati e solo in seguito hanno iniziato a passare alla lingua polacca. I linguisti di Varsavia Malgorzata Ostrowka, Norbert Ostrowski e Anna Zielinska discutono la “situazione linguistica attuale dei polacchi in Lettonia/- nei dintorni di Daugavpils” che è ben lontana dalla situazione dei polacchi in Lituania. Nell’articolo “Dalla problematica dell’istruzione polacca in Lituania 1993-1994” M. Ostrowska constata che nella Lituania sudorientale è aumentato il numero delle scuole polacche e degli alunni polacchi e che la jų situazione è migliorata. Stefania Walasek, di Breslavia, nel primo articolo presenta i dati storici del liceo bielorusso di Kleck e nel secondo il destino del liceo privato di profilo matematico (reale) di Naugard (1921—1927) con insegnamento in bielorusso e russo. Il filologo di Riga Boriss Infantjev nell’articolo “Il russo e il polacco nelle canzoni lettoni” fornisce molti esempi di folklore cantato, dove i lessimi sono spesso menzionati: krievs ‘russo’, krievinš ‘rusello’, krviete ‘rus€’, polis ‘polacco’, poliete ‘lenké’ e così via. Si ritiene che la commemorazione dei russi e dei polacchi nelle canzoni sia parte del patrimonio storico e rifletta sia la loro vita temporanea o permanente sul territorio lettone, sia i loro contatti attuali e passati, amichevoli o ostili, nel corso di molti secoli. Piotr Borawski, di Varsavia, ha dedicato un articolo ai tatari e al loro ruolo di cosacchi nel Granducato di Lituania. Svetlana Prochorova di Minsk informa i lettori sull’XI Congresso Internazionale degli Slavisti, tenutosi a Bratislava / Slovacchia / dal 30 agosto all’8 settembre 1993, e sul tema dominante “slavo-baltico”. Nella sezione dedicata alle discussioni e alle polemiche, l’autore di Vilnius Artūras Dubonis, con l’articolo “Leiti nella società lituana /XIII-XVI sec./”, suggerisce che le fonti storiche lituane menzionano i leičiai come uno dei gruppi di contadini che appartenevano direttamente alla corte del granduca, al suo dominio. Tuttavia, le deduzioni linguistiche che seguono non sono ancora molto convincenti. Nella sezione delle recensioni, Janas Jurkiewiczius recensisce il terzo libro della "Letteratura lituana antica": Devynioliktan amžiun įžengus, Vilnius: Pradai, 1994. Il capitolo della cronaca è composto da articoli dedicati alle perdite di due illustri linguisti lituani, Aleksandr Vanagas e Vladas Grinavecki, e di uno dei più illustri storici polacchi della Lituania, Jerzy Ochmanski. Sulla vita di A. Vanagas, le sue opere più importanti e il loro significato ha scritto un amico stretto del defunto, onomastico 185 polacco Michalas Kondratiukas, sulla vita e le opere di V. Grinavecki ha fatto luce Vytautas Vitkauskas, o J. Il percorso scientifico di Ochmanski è stato ben presentato dal defunto collega Janas. Giustiniani. Aloyzasgreece_ prefectures. kgm Vidugirislithuania_ municipalities. kgm Aloyzasgreece_ prefectures. kgm MEDIA Ricevuto 2000 01 12 Istituto della lingua lituana Antropologia g. 6 LT-2055 Vilnius, Lituania IN MEMORIAM TATJANA COMPARAZIONE (1929-2000) 2000 m. 10 aprile 19 2018 A Mosca, po una grave malattia è morta Tatiana Bulygina (Shmeliova). Abbiamo perso una nota studiosa della lingua lituana, una sincera amica del nostro popolo. T. Bulygina è nato 1929 m. Il giorno 16 di maggio Mosca. 1951 m. completato Specialità inglese dell'Università di Mosca. I suoi amici più stretti di studio erano più tardi famosi, bene ir Voce principale: Storia della Russia. na Jelizarenkova, indoeuropeista Vyacheslav Ivanov, laureato in studi slavi nello stesso anno Vladimir Toporov. Sotto la guida del professor Mikhail Peterson T. Bulygina scrisse la sua tesi di dottorato sui composti della lingua letteraria lituana attuale con il prefisso. su L'argomento della tesi pubblica ji l'articolo ir "Le questioni della linguistica lituana" (1959, 2, p. 90-108). 1960 m. Dopo la difesa della T. sua tesi, Bulygina si dedicò in particolare alla teoria della scienza del linguaggio. 1964 m. ji pubblica uno studio su Scuola di lingua di Praga (kn. : Principi fondamentali dello strutturalismo. M., 1964, viene pubblicato il suo studio dedicato p. 46-126). 1968 m. ai problemi delle opposizioni grammaticali (coll.: Issledovanija po obščej teorii gramatiki. M., 1968, p. 175—231). Per gli studiosi della lingua lituana è particolarmente importante l’opera di T. Bulygina “Morfologičeskaja struktura slova v indoevropejskich jazykach” (Mosca, 1970, pp. 7-70), in cui per la prima volta si è tentato di descrivere strutturalmente la struttura morfologica delle parole della lingua lituana. Nel 1977 pubblica il suo libro più importante, Problemi della teoria dei modelli morfologici (Problemy teorii morfologičeskich modelej). In questa opera l’autrice ha scelto come materiale linguistico principale il russo e il lituano. Nel 1980, per questo lavoro, T. Bulygin ha ricevuto il dottorato di ricerca in filologia. Bulygina ha pubblicato articoli interessanti sulla semantica e la semiotica delle frasi. Insieme al figlio Alexei Shmelev, ha tradotto in russo la semiotica 186