„Acta baltico-slavica“ / Archeologia, historia, ethnographia et linguarum scientia

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000) Επισκοπήσεις. Κριτικές. Παρατηρήσεις. Opinions. Reviews. Observations Überblicke. Rezensionen. Anmerkungen Acta baltico-slavica / Archeologia, historia, ethnographia et linguarum scientia/ XXIII. Πολωνική Ακαδημία Επιστημών, Ινστιτούτο Σλαβιστικής. Βαρσοβία: Σλαβιστικό Εκδοτικό Κέντρο, 1996, 260 σ. Εικ. 1. Acta baltico-slavica εξώφυλλο του τόμου 23 Πριν από μερικά χρόνια κυκλοφόρησε στη Βαρσοβία ο 23ος τόμος της έκδοσης Acta baltico-slavica, στον οποίο τόσο οι γλωσσολόγοι όσο και διάφοροι ερευνητές του πολιτισμού θα βρουν ενδιαφέρον γλωσσικό και ιστορικό υλικό σχετικό με τη Λιθουανία και τους εγγύτερους γείτονές της. Ανάλογη είναι και η σύνθεση της συντακτικής επιτροπής: οι γλωσσολόγοι και ιστορικοί της Βαρσοβίας I. Grek-Pabisowa / υπεύθυνη σύνταξης/, Aleksander Gieysztor, Janas Jaskanis, Michalas Kondratiukas, Piotras Losowskis, Antonina Obrębska-Jabłońska, Jerzis Okuliczius, οι κάτοικοι του Πόζναν Michalis Hasiukas και Tadeusz Zdancewicz, ο κάτοικος της Κρακοβίας Leszek Bednarczukas, ο κάτοικος του Μινσκ Viktoras Martynovas και ο κάτοικος του Βίλνιους Vytautas Mažiulis. 183 Αρκετά άρθρα σχετίζονται με τη λιθουανική γλώσσα. Ο τόμος αρχίζει με λιθουανιστικά άρθρα, τα δύο πρώτα από τα οποία είναι γραμμένα στα γερμανικά. Στο άρθρο «Erweiterung und Kürzung von manchen Wörtern in den Mundarten der litauischen Sprachen» / «Επέκταση και συντόμευση ορισμένων λέξεων στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας» /, η Žaneta Markevičienė και ο Vladas Grinaveckis παραθέτουν εκτενώς παραδείγματα, κυρίως από τις διαλέκτους των Αουκστάιτιγια, με λέξεις από διάφορα μέρη του λόγου της λιθουανικής: αντωνυμίες aš ir ašei, ašen, ašeai, ašeinos, tū ir tūjei, tūjen, tūjeinos, mán ir mánen, mánenai; αριθμητικά dù, dvi ir dùjen, dùjenai, dùjeno, dùjaino, dvìen, dvìenai, dvìenos, dvìeino; ρήματα duóti ir dúoten, dúotenai, dúotien, dúodienai, sùkti ir sùkten, sùktenai, sùktien, sùktienai, éinai ‘πηγαίνει’, sùkai ‘στρίβει’, mylìai ‘αγαπά’, tùrai ‘έχει’, rašydavai, rašydau ‘έγραφε’, sakýdavai ‘έλεγε’; επιρρήματα, προθέσεις, σύνδεσμοι και μόρια: aplink ir aplinkui, aplinkai, aplinkais, aplinkó, aplinkos ap- linkós, aplinkuo, aplinkom, aplinkun, atgal/atgal ir atgalì, atgalìais, atgalìos, atga- lion atgalion, atgalìonai, atgalìom, atgalìaus; dabar ir dabarós, dabarčios, dabarčiaus, dabarčius, dabarčiai, dabarčiu, dabarškčiai, dabartės, dabartėlio, dabartėlios, da- bartėlės, dabarstė, dabarštėlei, dabar̃gu παράλληλα με τις συντομευμένες μορφές dár, dar, καθώς και ar ir à dár ir dá, vėl ir vė, kodėl ir kodė, todėl ir todė, kõl, šìol, tõl ir kõlei, šiõlei tõlei, kõlia, šiõlia, tõlia, kõleik, šiõleik, tõleik κ.ά. Στο άρθρο του «Zu einem Fall des Infinitivgebrauchs in den Mundarten der litauischen Sprache» / «Για μια περίπτωση χρήσης του απαρεμφάτου στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας», ο V. Grinaveckis εξετάζει τη χρήση του απαρεμφάτου, χαρακτηριστική κυρίως της δυτικής Λιθουανίας: dūgnas matyti, namai matyti, nieko nematyti, varpai girdėti, gerai išmanyti, aiškiai jausti ή jùsti. Στην ανατολική Λιθουανία, αντί του απαρεμφάτου, χρησιμοποιείται συνήθως ο ανακλαστικός τύπος του τρίτου προσώπου του ενεστώτα: dūgnas namai mátos(i), varpai gìrdis(i) κ.λπ. Τα περισσότερα από τα υπόλοιπα άρθρα είναι γραμμένα στα πολωνικά. Στα λιθουανιστικά συγκαταλέγεται και το άρθρο του Roman Roszko, ο οποίος μιλά όμορφα λιθουανικά και, βασιζόμενος σε παραδείγματα από την ομιλία του Punsko, εξετάζει διάφορες περιπτώσεις έκφρασης επαναλαμβανόμενης ενέργειας· ειδικότερα, μελετά τις αποχρώσεις σημασίας του παρατατικού επαναληπτικού χρόνου των ρημάτων / būdavo, eidavo, rašydavo / και του παρατατικού στιγμιαίου χρόνου / buvo, ėjo, rašė, rašinėjo /. Με την εργασία του αυτή, ο συγγραφέας επιβεβαιώνει την άποψη ότι ο λεγόμενος παρατατικός επαναληπτικός χρόνος είναι απλώς ένας από τους τύπους του παρατατικού στιγμιαίου χρόνου. Ένας από τους σημαντικότερους βαλτολόγους της Πολωνίας, ο Wojciech Smoczyński, εξετάζει τις παραλλαγές των παράλληλων άρθρων της παλαιάς πρωσικής γλώσσας stess: steis. Ερμηνεύοντας τις γραφές μορφολογικά, ο συγγραφέας θεωρεί ότι η κλίση του άρθρου βασίζεται σε δύο θέματα stes- και steis-, από τα οποία το διφθογγικό θέμα είναι νεότερος σχηματισμός, που προέκυψε από την αντίθεση πληθυντικού stei-: ενικού ste-. Η γλωσσολόγος Jolanta Mędelska από το Τορούν δημοσιεύει ιδιότυπα επιφωνήματα και μιμητικές λέξεις της πολιτισμένης πολωνικής γλώσσας της περιοχής του Βίλνιους, που χρησιμοποιούνται στον πολωνικό Τύπο της Λιθουανίας· πολλά από αυτά είναι λιθουανισμοί, π.χ.: am-am, au-au, apshi ‘apsik’, capt, ciu-ciu, čirkšt, čiuk, dzingul, ga-ga, gurkt, jukš, kar, op(a), paplak, pokšt, put-put, šast, šlep(t), štiš, tarkšt, zur(u) κ.ά. 184 Το δεύτερο άρθρο αυτής της γλωσσολόγου έχει τίτλο «Η πολωνική πολιτισμική διάλεκτος στη Λιθουανία μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο: η γλώσσα των “ηλικιωμένων” και των “νέων”». Και εδώ, με βάση τον πολωνικό Τύπο της Λιθουανίας, εξετάζεται η επίδραση της λιθουανικής και της ρωσικής γλώσσας στην τοπική πολωνική. Υποστηρίζεται ότι στη γλώσσα της παλαιότερης γενιάς υπάρχουν σημαντικά περισσότερα λευκορωσικά στοιχεία. Η γλώσσα των διανοουμένων της νεότερης γενιάς προσεγγίζει περισσότερο τον κανόνα της κοινής πολωνικής. Αυτό επιβεβαιώνει την άποψη πολλών ερευνητών ότι οι Λιθουανοί των νοτιοανατολικών περιοχών εκσλαβίστηκαν πρώτα προς τη λευκορωσική (λευκορωσοποιήθηκαν) και μόνο κατόπιν άρχισαν να περνούν στην πολωνική γλώσσα. Οι γλωσσολόγοι της Βαρσοβίας Malgorzata Ostrówka, Norbert Ostrowski και Anna Zielińska εξετάζουν «Τη σημερινή γλωσσική κατάσταση των Πολωνών στη Λετονία / στην περιοχή του Νταουγκάβπιλς /», η οποία δεν συγκρίνεται ούτε κατά διάνοια με την κατάσταση των Πολωνών στη Λιθουανία. Στο άρθρο της «Από τα προβλήματα της πολωνικής εκπαίδευσης στη Λιθουανία το 1993–1994» η M. Ostrówka διαπιστώνει ότι στη Νοτιοανατολική Λιθουανία αυξήθηκε ο αριθμός των πολωνικών σχολείων και των Πολωνών μαθητών και βελτιώθηκε η θέση τους. Η Stefania Walasek από το Βρότσλαβ παρουσιάζει στο πρώτο άρθρο ιστορικά στοιχεία για το λευκορωσικό γυμνάσιο στο Kleck και στο δεύτερο στοιχεία για την τύχη των λευκορωσικών και ρωσικών σχολείων της ιδιωτικής μαθηματικής (ρεαλιστικής) κατεύθυνσης στο Ναβαγκρούντακ (1921–1927). Ο φιλόλογος από τη Ρίγα Boris Infantjevas, στο άρθρο «Ο Ρώσος και ο Πολωνός στα λετονικά τραγούδια», παραθέτει πολλά παραδείγματα δημοτικών τραγουδιών, στα οποία αναφέρονται συχνά τα λεξήματα: krievs «Ρώσος», krieviņš «Ρωσάκος», krieviete «Ρωσίδα», polis «Πολωνός», poliete «Πολωνή» κ.ο.κ. Θεωρείται ότι οι αναφορές στους Ρώσους και στους Πολωνούς στα τραγούδια αποτελούν μέρος της ιστορικής κληρονομιάς και αντανακλούν τόσο την προσωρινή ή μόνιμη διαμονή τους στην επικράτεια των Λετονών όσο και τις φιλικές ή εχθρικές επαφές πολλών αιώνων, παλαιές και σημερινές. Στους Τατάρους, οι οποίοι στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας έπαιξαν τον ρόλο των Κοζάκων, είναι αφιερωμένο το άρθρο του Piotr Borawski από τη Βαρσοβία. Η Svetlana Prochorova από το Μινσκ ενημερώνει τους αναγνώστες για το XI Διεθνές Συνέδριο Σλαβιστών, που πραγματοποιήθηκε στη Μπρατισλάβα / Σλοβακία / από τις 30 Αυγούστου έως τις 8 Σεπτεμβρίου 1993, και για το θέμα «slavo – balticos» που κυριάρχησε εκεί. Στην ενότητα συζητήσεων και πολεμικής, ο Artūras Dubonis από το Βίλνιους, στο άρθρο «Leitis στη λιθουανική κοινωνία /13ος–16ος αι./», διατυπώνει την άποψη ότι οι leičiai που μνημονεύονται στις ιστορικές πηγές της Λιθουανίας αποτελούσαν μία από τις ομάδες αγροτών, οι οποίοι υπάγονταν άμεσα στην αυλή του μεγάλου δούκα, δηλαδή στην επικράτειά του. Ωστόσο, οι γλωσσικές ερμηνείες που ακολουθούν δεν είναι ακόμη ιδιαίτερα πειστικές. Στην ενότητα βιβλιοκρισιών, ο Jan Jurkiewicz παρουσιάζει τον τρίτο τόμο της «Παλαιάς λιθουανικής λογοτεχνίας», με τίτλο «Μπαίνοντας στον δέκατο ένατο αιώνα», Vilnius: Pradai, 1994. Η ενότητα χρονικών περιλαμβάνει άρθρα αφιερωμένα στην απώλεια δύο διακεκριμένων Λιθουανών γλωσσολόγων, του Aleksandras Vanagas και του Vladas Grinaveckis, καθώς και ενός από τους σημαντικότερους Πολωνούς ιστορικούς της Λιθουανίας, του Jerzy Ochmański. Για τη ζωή του A. Vanagas, τα σημαντικότερα έργα του και τη σημασία τους έγραψε ο στενός φίλος του εκλιπόντος, ο Πολωνός ονοματολόγος Michalas Kondratiukas, ενώ τη ζωή και το έργο του V. Grinaveckis ανέδειξε ο Vytautas Vit- 185 kauskas, ενώ την επιστημονική πορεία που διήνυσε ο J. Ochmański παρουσίασε με ωραίο τρόπο ο εκλιπών συνάδελφος Janas Jurkiewiczus. Aloyzas Vidugiris Aloyzas VIDUGIRIS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Antakalnio g. 6 LT-2055 Βίλνιους, Λιθουανία Παραλήφθηκε στις 12.01.2000 IN MEMORIAM ΤΑΤΙΑΝΑ ΜΠΟΥΛΥΓΚΙΝΑ (1929–2000) Στις 19 Απριλίου 2000, στη Μόσχα, έπειτα από μακρά ασθένεια, πέθανε η Τατιάνα Μπουλύγκινα (Σμιόλιοβα). Χάσαμε μια διακεκριμένη ερευνήτρια της λιθουανικής γλώσσας και ειλικρινή φίλη του λαού μας. Η Τ. Μπουλύγκινα γεννήθηκε στις 16 Μαΐου 1929 στη Μόσχα. Το 1951 ολοκλήρωσε τις σπουδές της στην αγγλική γλώσσα στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας. Οι στενότεροι φίλοι της κατά τη διάρκεια των σπουδών της ήταν Ρώσοι επιστήμονες που αργότερα έγιναν διάσημοι και ήταν γνωστοί και στη Λιθουανία: η ανατολίστρια Τατιάνα Γιελιζαρένκοβα, ο ινδοευρωπαϊστής Βιατσεσλάβ Ιβάνοφ και ο Βλαντίμιρ Τοπόροφ, ο οποίος αποφοίτησε την ίδια χρονιά από την ειδικότητα της σλαβολογίας. Υπό την επίβλεψη του καθηγητή Μιχαήλ Πέτερσον, η Τ. Μπουλύγκινα εκπόνησε τη διδακτορική διατριβή της σχετικά με τις συντάξεις με γενική στη σύγχρονη λογοτεχνική λιθουανική γλώσσα. Δημοσίευσε επίσης άρθρο με θέμα τη διατριβή της στα «Ζητήματα Λιθουανικής Γλωσσολογίας» (1959, 2, σ. 90–108). Αφού υποστήριξε τη διατριβή της το 1960, η Τ. Μπουλύγκινα αφοσιώθηκε ιδιαίτερα σε ζητήματα θεωρίας της γλωσσολογίας. Το 1964 δημοσίευσε μελέτη για τη Γλωσσολογική Σχολή της Πράγας (στο: Osnovnye napravlenija strukturalizma. M., 1964, σ. 46–126). Το 1968 δημοσιεύτηκε η έρευνά της για τα προβλήματα των γραμματικών αντιθέσεων (στο: Issledovanija po obščej teorii gramatiki. M., 1968, σ. 175–231). Ιδιαίτερη σημασία για τους ερευνητές της λιθουανικής γλώσσας έχει η εργασία της Τ. Μπουλύγκινα «Η μορφολογική δομή της λέξης στη σύγχρονη λογοτεχνική λιθουανική γλώσσα» (στο: Morfologičeskaja struktura slova v indoevropejskich jazykach. M., 1970, σ. 7–70), στην οποία επιχειρήθηκε για πρώτη φορά να περιγραφεί δομικά η μορφολογική σύνθεση της λιθουανικής λέξης. Το 1977 δημοσιεύτηκε ως αυτοτελές βιβλίο το σημαντικότερο έργο της Τ. Μπουλύγκινα, «Προβλήματα της θεωρίας των μορφολογικών μοντέλων» (Problemy teorii morfologičeskich modelej. M., 1977). Στο έργο αυτό, η συγγραφέας επέλεξε ως κύριο γλωσσολογικό υλικό τη ρωσική και τη λιθουανική γλώσσα. Το 1980 απονεμήθηκε στην Τ. Μπουλύγκινα ο τίτλος διδάκτορος φιλολογικών επιστημών για την εργασία αυτή. Η Τ. Μπουλύγκινα δημοσίευσε ενδιαφέροντα άρθρα για ζητήματα σημασιολογίας της πρότασης και σημειωτικής. Μαζί με τον γιο της, Αλεξέιμ Σμιόλιοβ, μετέφρασε στα ρωσικά έργα σημειωτικής 186