Friedricho Wilhelmo Haacko laiškas Gotthilfui Augustui Franckei

LETTERA DI FRIEDRICHO WILHELMO HAACK A GOTTHILF AUGUST FRANCKE Negli ultimi decenni si è attivata l’attenzione degli studiosi sulla storia del Seminario di lingua lituana di Halle (1727-1740) e, in particolare, sul lavoro di E. W. Haack nel seminario (vedi Bense 1974, 1994; Schiller 1994a, 1994b; Drotvinas 1998a, 1998b, 2001). Tuttavia, le varie ricerche su questo argomento di attualità per la storia lituana sono ostacolate, tra l’altro, dalla mancanza di documenti d’archivio. Continuando le ricerche sulla lessicografia della Lituania Minore, ho trovato nell’archivio delle Franckesche Stiftungen di Halle una lettera di F. W. Haack (signatura A FSt/M 5 C5:14) all’allora direttore della Franckesche Stiftung Gotthilf August Francke. La lettera è scritta su un foglio di 17,3 cm di lunghezza e 10,2 cm di larghezza, piegato a metà e composto da quattro pagine, di cui la prima e la seconda contengono il testo della lettera, la terza è vuota; La lettera era ancora piegata a metà quando fu inviata, e sulla quarta pagina c'era scritto in rosso l'indirizzo: AMonsieur Monsieur Francke Profe[feur en Theologie a Halle. Il timbro rosso del mittente è rotto e illeggibile. Nell'archivio la lettera è catalogata come testo di due pagine, nella prima delle quali, nell'angolo in alto a destra, dopo il luogo e la data di scrittura (Stettin d. 19 May 1732) è stampato il numero di paginazione dell'unità di archiviazione 402 e con matita nera è scritto 505, in basso con matita rossa — altri 14. La paginazione continua con il numero 403 nell'angolo in alto a destra della terza pagina (vuota). Entrambe le pagine della lettera sono perforate da due (quattro in totale) fori che "scavano" alcune parti delle parole della lettera e rendono difficile la lettura del testo. La lettera di Haack è importante per diversi motivi. Mostra chiaramente come gli studenti della facoltà di teologia dell'Università di Halle siano stati utilizzati per la colonizzazione della Prussia orientale. Come documento della vita politica e culturale dei primi decenni del XVIII secolo, la lettera ha attirato l'attenzione degli storici e è stata citata nella raccolta di documenti sulla storia dello sviluppo del sudismo (MiillerBahlke, Groschl 1999). La lettera è stata esposta alla Fondazione Franke di Halle dal 26 giugno al 28 ottobre 2001 e annotata nel catalogo della mostra*. La lettera fornisce dati per chiarire la biografia di Haack e per illuminare le prospettive dell’attività del Seminario di lingua lituana ad Halle. Infatti, perché Haack, dopo aver sostituito Johann Richter, il primo direttore e docente del seminario di lingua lituana, che aveva lasciato Halle e tornato nella Piccola Lituania nell’autunno del 1728, e dopo averlo sostituito in questo posto a metà del quarto anno di lavoro, dovette lasciare il seminario di lingua lituana e dire addio ad Halle? È noto che il re Friedrich Wilhelm I, j Giorno 19 corretto da 10 (?), zr. 1999: 140 punti (Grosseto). ? Sull'intenzione di includere Hallés Waisenhausa nella Prussia orientale iSvvění e integrazione Zr. Miller. 2001: 140 presenze. 180 | PUBBLICAZIONI Durante la colonizzazione della Prussia, svuotata dalla peste e dalla carestia, il duca di Salisburgo invitò 16.000 emigranti salisburghesi. Il loro itinerario di viaggio è andato attraverso Halle e Berlino, poi in Lituania Minore. Gli studenti della facoltà teologica dell'Università di Halle, tra cui Haack, furono inviati come accompagnatori (predicatori e traduttori) degli emigranti. Uno di questi, Johann Friedrich Breuer, in una lettera del 9 maggio da Berlino informa Francke che i predicatori Hahn e Haack si sono preparati ad accompagnare i salisburghesi*. Haack è menzionato anche nel diario di un altro compagno di viaggio, lo studente Kuhch, durante il suo viaggio da Halle a Berlino dal 24 aprile al 12 maggio 1732. Comprendendo le possibili conseguenze della partenza di Haack da Halle, Franz chiese al re di lasciare Haack ad Halle come professore di lingua lituana, e probabilmente ottenne il suo consenso. In una lettera del 13 maggio 1732, Franke ringrazia il re, a nome suo e dei professori della facoltà di teologia Joachim Lange e Johann Heinrich Michaelis, per aver ordinato a Haack di tornare a Halle per sei mesi. Nel frattempo, nella lettera, Francke si rammarica che l'ordine del re non sia arrivato a Haack a Berlino, e per questo motivo scrive che gli ha inviato lettere a Königsberg e Stettino. Tuttavia, nella lettera di Haack a Francke, vediamo che questa si rallegra troppo presto del permesso di Haack di tornare ad Halle: il re non ha accolto la richiesta dei teologi di Halle e Haack ha dovuto obbedire a un ordine superiore, cioè il re. Il mancato ritorno di Haack a Halle fu dannoso per il seminario. Francke e Haack avevano senza dubbio diverse idee per lo sviluppo del pietismo e per rafforzare la tradizione della lituanistica. Purtroppo, i successivi direttori del seminario non apparvero nel campo della lituanistica. La lettera aiuta anche a rivelare l'autore delle annotazioni del Vocabvlarivm di Haack. La biblioteca delle Franckesche Stiftungen conserva un esemplare del dizionario di Haag, chiamato durchschossenes Exemplar, t. y. Esemplare del Vocabvlarivm con aggiunte e note manoscritte (vedi Drotvin 1998). Queste aggiunte manoscritte sono opera di diverse persone non identificate. Mentre cercavo l'autore o gli autori delle note, ho ipotizzato che uno di loro potesse essere il creatore di Vocabvlarivm, ma non ho avuto l'autografo di Haack. Ora, quando si trova una lettera pubblicata, la grafia di Haack può essere confrontata con quella delle note. Questa convergenza fornisce una base più solida per la precedente ipotesi che una parte significativa, forse anche maggiore (almeno 2/3), delle annotazioni sia stata scritta a mano da Haack stesso. Naturalmente, si potrebbe giungere a conclusioni più precise effettuando un’analisi grafologica comparativa di entrambi i testi – le note e la lettera. Tuttavia, le aggiunte scritte da Haack possono essere considerate come un suo sforzo personale per compilare il materiale dizionario per la seconda edizione del Vocabylarivm, che forse non fu completata proprio a causa della sua partenza da Halle. Presentiamo un facsimile dell'originale della lettera di F. W. Haack, una trascrizione estesa del testo e una traduzione in lingua lituana. Le abbreviazioni vengono espanse e le lettere trascritte vengono inserite tra parentesi quadre. Le lettere maiuscole sono scritte come nel testo. Le parole scritte in caratteri latini (umanistici) sono in corsivo". 3 Segno. 5: 22-25, pagg. Mūller-Bahlke, Groschl (1999: 31), cfr. anche Mūller-Bahlke (2001: 140). Diario di uno studente di teologia sul suo viaggio da Halle a Berlino accompagnando gli emigrati di Salisburgo, firmato. 5 C 5: 22, cfr. 1999 - Miller-Bahlke, Groschl (1999: 31). 3 Lettera di ringraziamento di Gotthilf August Franckés a Federico Guglielmo I per l'ordine di Haack di tornare ad Halle, sign. 5: 28-29, pagg. 1999: Miller-Bahlke, Groschl (35). 6 Dalla biografia di Haack sappiamo che nel 1733 fu ordinato sacerdote a Berlino, poi nominato diacono di Gumbinė, fu parroco a Gerviškėnai, dal 1734 fino alla morte (1754) fu parroco di Pilkalnis. Ringrazio la signora Aušrinė Jonikaitė per avermi aiutato a decifrare la lettera e a correggere la traduzione. PUBBLIC- [Indirizzo] Signore. Signor Francke Professore di Teologia a Halle. [1] Stettin d[en] 19* maggio 1732. Il professore di matematica e fisica, professore di matematica e fisica, professore di fisica. I Suoi Onori mi permetteranno di rispondere alle Sue accuse per mancanza di tempo. 1 Quanto alle circostanze nelle quali sono stato sconvolto poco tempo fa, Io non posso dire altro che che io trovo Dio* che mi convince sempre più fortemente che Egli lo vuole così e non diversamente. Non mi farò mai più vedere da nessuno, e non mi farò mai più vedere da nessuno, finché non avrò raggiunto il mio obiettivo. La fine del seminario lituano non potrà dissuadermi, perché a Königsberg si troverà qualcuno che potrà farlo con maggiore diligenza e fedeltà di quanto io abbia potuto fare. Mi piace anche [e]re [che] le anime che mi sono 2] state affidate, si smarriscano 3u volte nella prima initiazione, a cui poi arriva la maggior parte della guida; 3) Non è necessario che tu sia in grado di andare a letto. Il Signore I sacerdoti mi genereranno l'amore e prenderanno e pregheranno per me tutti gli abitanti del luogo, affinché non ostacolino l'opera di Dio per buona volontà. Relazioni anche jego [elbften il mio umftande al Re. 2) Dal momento che non sono rimasto lì a seguito della lettera del Signor Prof. che ho ricevuto a Berlino, ma sono andato avanti, posso AZIONI | 181 *risolto in $10 (?) *Mezza lettera minuscola g *h corretto * dopo il segno di spunta *d minuscolo corretto in maiuscolo * parola traforata doch? *non selezionato **difficile da distinguere da/ 182 | PUBLIKACIJOS non mi sono arrabbiato perché avevo ricevuto l'ordine del Direttorio Superiore di andare subito con la gente a Fu. 3) Daf ich jeso nicht zurük kom[m]en kan, fon= dern heute noch im nam[en] gottes vo[n] h]ier* *pradurty žodžių raidės atstatytos abfiegeln werde; 10) e il suo successore, l'arcivescovo di Reims, che non aveva ricevuto alcun ordine speciale dal re. Per il resto, la raccomando a Dio. e[nd] [[einer] gnade[n] u[nd] bleibe Thr Dien[twilliger F. W. Haack. Traduzione in italiano: Stettino, 19 maggio 1732 Vostra Eminenza e Grande Saggio Specialmente Onorato Signor Professore. Vostra Maestà mi perdonerà se, per mancanza di tempo, risponderò brevemente alla sua lettera. [1] 1 Quanto al ministero che svolgo da qualche tempo, non posso dire altro se non che è stato stabilito da Dio, e sono sempre più convinto che Egli vuole questo e non un altro. Perciò non me ne andrò prima che Lui stesso lo voglia. Il servizio del seminario di lingua lituana non può costringermi ad andarmene da qui, poiché a Karaliaučius certamente si troverà qualcuno che con maggiore utilità e dedizione potrà occuparsene di quanto io non possa. Trovo [2] anche difficile abbandonare le anime che mi sono state affidate nel primo ministero, che è la cosa più importante nella guida spirituale. PUBBLICAZIONI | 183 Non ho alcun desiderio di tornare indietro. Mi perdoni, signor professore, e consideri tutte le circostanze per non cercare di cambiare la volontà di Dio con le sue buone intenzioni. Ora io stesso riferirò al re le mie circostanze per lettera. 2) Il fatto che io, in risposta alla lettera del signor professore ricevuta a Berlino, non mi sia fermato lì, ma sia partito, non mi può essere rimproverato in alcun modo, poiché avevo l'ordine contrario della direzione suprema di partire immediatamente con la gente. 3) Che non posso tornare indietro ora, ma me ne vado nel nome di Dio; Questo sono io, in parte per le ragioni di cui sopra, in parte perché non ho ricevuto un ordine separato dal re di tornare. In ogni caso, vi benedica Dio e la Sua grazia e mi riservo la vostra disponibilità E W. Haackas 1 PAV. L'INDIRIZZO DELLA LETTERA DI HAACK A FRANCKE 184 | PUBBLICAZIONI 2 PAV. HAACKO LETTERA FRANCIA PRIMA Pagina 1 di 1 | 185 PUBBLICAZIONI 3 pag. HAACKO LAISKO FRANCKEI SECONDA PAGINA yh « Ey Signor Alh 186 | PUBBLICAZIONI LETTERATURA BENSE, G. 1974: Lithuanica in Halle. Rivista di Scienze Naturali, 19 (2), 295-297. 1994: La tradizione lituana a Halle. Bense, G., Hrsg., Diachronie-- KontinuititImpulse. Sprachwissenschaftliches Kolloguium Halle, Francoforte sul Meno: Peter Lange, 79-95. DroTviNas, V. 1998a: E W. Haacko,,Vocabvlarivm Litthvanico- -Germanicvm, et GermanicoLitthvanicvm“ (Halle, 1730). 39, 82-100. DROTVINAS, V. 1998b: Esemplare delle aggiunte manoscritte di E W. Haacko,,Vocabvlarivm Litthvanico- -Germanicvm, et GermanicoLitthvanicvm“ (Halle, 1730). Questioni di lingua lituana 40, 3-21. 2001: Giovanni Ricciotti, Il linguaggio della poesia. Acta Linguistica Lithuanica 44, 41-54. MULLER-- BAHLKE, Th., Hrsg., 2001: Gott zur Ehr und zu des Landes Besten —Die Franckeschen Stiftungen und Preuflen. Aspetti di un'antica alleanza. 1997: La Fondazione (The Foundation), regia di Frank Capra. Müller-Bahlke, Th., Grosshl, J. 1999: Salzburg-- Halle-Nordamerika. Un libro bilingue di ricerca e lettura per l'Archivio Georgia delle Fondazioni Francke. Pubblicato da... e in collaborazione con la Georgia Salzburger Society. Con un'introduzione di Hermann Winde. Il libro è stato pubblicato dalla casa editrice Max Niemeyer Verlag di Halle. SCHILLER, Ch. 1994a: Il seminario lituano di Halle (1727-1740) e i suoi membri. Alla ricerca di tracce. Acta Baltica 32, 195-233. SCHNEIDER, Ch. 1994b: I seminari lituani a Königsberg e Halle. Un bilancio. Architettura nordica 3, pp. 375-392. Vincentas Drotvinas Ricevuta il 05/12/2001 Università Pedagogica di Vilnius Ševčenkos g. 31, 2009 Vilnius, Lituania drotvinas(dvpu.lt