Friedricho Wilhelmo Haacko laiškas Gotthilfui Augustui Franckei

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLV (2001), 179–186 ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ Πηγές δημοσίευσης ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ FRIEDRICH WILHELM HAACK ΠΡΟΣ ΤΟΝ GOTTHILF AUGUST FRANCKE Τις τελευταίες δεκαετίες έχει ενταθεί το ενδιαφέρον των ερευνητών για την ιστορία του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας στη Χάλλη (1727–1740) και, ειδικότερα, για το έργο του F. W. Haack στο σεμινάριο (βλ. Bense 1974, 1994· Schiller 1994a, 1994b· Drotvinas 1998a, 1998b, 2001). Ωστόσο, την έρευνα διαφόρων ζητημάτων αυτού του σημαντικού για την ιστορία των λιθουανικών σπουδών θέματος δυσχεραίνει, μεταξύ άλλων, και η έλλειψη αρχειακών εγγράφων. Συνεχίζοντας τις έρευνές μου για τη λεξικογραφία της Μικρής Λιθουανίας, βρήκα στο αρχείο των Franckesche Stiftungen στη Χάλλη επιστολή του F. W. Haack (αρ. ταξιν. A FSt/M 5 C5:14) προς τον τότε επικεφαλής του ιδρύματος Francke, Gotthilf August Francke. Η επιστολή γράφτηκε σε φύλλο μήκους 17,3 cm και πλάτους 10,2 cm, διπλωμένο στη μέση ώστε να σχηματίζει τέσσερις σελίδες· στην πρώτη και τη δεύτερη βρίσκεται το κείμενο της επιστολής, ενώ η τρίτη είναι κενή. Κατά την αποστολή, ολόκληρη η επιστολή διπλώθηκε άλλη μία φορά στη μέση· στην τέταρτη σελίδα της βρίσκεται, με κόκκινο μελάνι, η διεύθυνση AMonsieur Monsieur Francke Profesſeur en Theologie à Halle. Η κόκκινη σφραγίδα από βουλοκέρι του αποστολέα έχει φθαρεί και είναι δυσανάγνωστη. Στο αρχείο η επιστολή καταλογογραφήθηκε ως κείμενο δύο σελίδων· στην επάνω δεξιά γωνία της πρώτης σελίδας, κάτω από τον τόπο και την ημερομηνία σύνταξης της επιστολής (Stettin d. 19 May 1732)1, είναι αποτυπωμένος με αρίθμηση ο αριθμός σελιδοποίησης της μονάδας αρχειοθέτησης 402, ενώ με μαύρο μολύβι έχει σημειωθεί ο αριθμός 505 και, στο κάτω μέρος, με κόκκινο μολύβι, ακόμη ένας αριθμός, 14. Η αρίθμηση συνεχίζεται με τον αριθμό 403 στην επάνω δεξιά γωνία της τρίτης (κενής) σελίδας. Και οι δύο σελίδες της επιστολής έχουν διατρηθεί με δύο οπές (τέσσερις συνολικά), οι οποίες «έφαγαν» τμήματα ορισμένων λέξεων της επιστολής και δυσχεραίνουν την ανάγνωση του κειμένου. Η επιστολή του F. W. Haack είναι σημαντική από πολλές απόψεις. Δείχνει με σαφήνεια πώς οι απόφοιτοι της Θεολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου της Χάλλης αξιοποιούνταν στην υλοποίηση του αποικισμού της Ανατολικής Πρωσίας. Ως τεκμήριο της πολιτισμικής και πολιτικής ζωής των πρώτων δεκαετιών του 18ου αιώνα, η επιστολή έχει προσελκύσει το ενδιαφέρον ιστορικών και έχει παρουσιαστεί σε συλλογή τεκμηρίων για την ιστορία της εξάπλωσης του πιετισμού (Müller-Bahlke, Gröschel 1999). Η ίδια η επιστολή εκτέθηκε στο ίδρυμα Francke στη Χάλλη, στην έκθεση που πραγματοποιήθηκε από τις 26 Ιουνίου έως τις 28 Οκτωβρίου 2001, και περιλήφθηκε με σχολιασμό στον κατάλογο της έκθεσης2. Η επιστολή παρέχει στοιχεία για την ακριβέστερη αποσαφήνιση της βιογραφίας του Haack και για τη διαφώτιση της προοπτικής των δραστηριοτήτων του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας στη Χάλλη. Πράγματι, γιατί ο Haack, αφού το φθινόπωρο του 1728 ο Johann Richter, ο πρώτος διευθυντής και διδάσκων του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας, έφυγε από τη Χάλλη και επέστρεψε στη Μικρή Λιθουανία, τον αντικατέστησε και, έχοντας πλέον συμπληρώσει σχεδόν τέσσερα χρόνια εργασίας στη θέση αυτή, έπρεπε να εγκαταλείψει το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας και να αποχαιρετήσει τη Χάλλη; Είναι γνωστό ότι ο βασιλιάς Friedrich Wilhelm I, 1 Η ημέρα 19 διορθώθηκε από 10 (?), βλ. Müller-Bahlke, Gröschel (1999: 140). 2 Για τα σχέδια ένταξης του ορφανοτροφείου της Χάλλης στην ανάπτυξη και ενσωμάτωση της Ανατολικής Πρωσίας, βλ. Müller-Bahlke (2001: 140). 180 | P U B L I K A C I J O S Αποικίζοντας την Πρωσία, που είχε ερημωθεί μετά τη μεγάλη πανώλη και τον λιμό, προσκάλεσε 16.000 μετανάστες από το Σάλτσμπουργκ. Η διαδρομή τους περνούσε από τη Χάλλε και το Βερολίνο και συνέχιζε προς τη Μικρά Λιθουανία. Ως συνοδοί των μεταναστών (ιεροκήρυκες και διερμηνείς) αποστέλλονταν φοιτητές της Θεολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου της Χάλλε, μεταξύ αυτών και ο Haackas. Ένας από αυτούς τους συνοδούς, ο Johannas Friedrichas Breueris, αναφέρει στον Franckei, με επιστολή από το Βερολίνο της 9ης Μαΐου, ότι οι ιεροκήρυκες Hahn και Haackas είναι έτοιμοι να συνοδεύσουν τους μετανάστες από το Σάλτσμπουργκ3. Ο Haackas μνημονεύεται επίσης στο ημερολόγιο ενός άλλου συνοδού, του φοιτητή Kuhcho, για το ταξίδι του από τη Χάλλε στο Βερολίνο στις 24 Απριλίου–12 Μαΐου 1732, όπου σημειώνεται ότι στις 10 Μαΐου ο Haackas αναχώρησε από το Βερολίνο με ομάδα μεταναστών4. Αντιλαμβανόμενος τις πιθανές συνέπειες της αναχώρησης του Haackas από τη Χάλλε, ο Franckė ζήτησε από τον βασιλιά να παραμείνει ο Haackas στη Χάλλε ως διδάσκων του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας και πιθανότατα είχε λάβει τη συγκατάθεσή του. Σε επιστολή της 13ης Μαΐου 1732, ο Franckė, εξ ονόματός του και των καθηγητών της Θεολογικής Σχολής Joachimo Langės (Lange) και Johanno Heinricho Michaelio (Michaelis), ευχαριστεί τον βασιλιά για την εντολή του προς τον Haackui να επιστρέψει στη Χάλλε για έξι μήνες. Παράλληλα, στην επιστολή του ο Franckė εκφράζει τη λύπη του επειδή η βασιλική εντολή δεν έφτασε στον Haackas στο Βερολίνο, γι’ αυτό γράφει ότι του έστειλε επιστολές στο Königsberg και στο Stettin5. Ωστόσο, από την επιστολή του Haackas προς τον Franckei βλέπουμε ότι ο Franckė χάρηκε πρόωρα για την άδεια επιστροφής του Haackas στη Χάλλε: ο βασιλιάς δεν ικανοποίησε το αίτημα των θεολόγων της Χάλλε και ο Haackas έπρεπε να υπακούσει στην ανώτερη διαταγή, δηλαδή του βασιλιά6. Η μη επιστροφή του Haackas στη Χάλλε ζημίωσε τη μετέπειτα δραστηριότητα του σεμιναρίου. Αναμφίβολα, ο Franckė και ο Haackas είχαν διάφορα σχέδια που προωθούσαν την ανάπτυξη του πιετισμού και ενίσχυαν την παράδοση των λιθουανικών σπουδών. Δυστυχώς, οι μεταγενέστεροι διευθυντές του σεμιναρίου δεν διακρίθηκαν στον χώρο των λιθουανικών σπουδών. Η επιστολή συμβάλλει επίσης στην αποκάλυψη της πατρότητας των σημειώσεων στο Vocabvlarivm του Haackas. Στη βιβλιοθήκη Franckesche Stiftungen φυλάσσεται το λεξικό του Haackas, το λεγόμενο durchschossenes Exemplar, δηλαδή ένα αντίτυπο του Vocabvlarivm με χειρόγραφες προσθήκες και σημειώσεις (βλ. αναλυτικότερα Drotvinas 1998). Αυτές οι χειρόγραφες προσθήκες είναι έργο των χεριών αρκετών μη ταυτοποιημένων προσώπων. Αναζητώντας τον συγγραφέα ή τους συγγραφείς των σημειώσεων, υπέθεσα ότι ένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι ο ίδιος ο συντάκτης του Vocabvlarivm, αλλά δεν διέθετα αυτόγραφο του Haackas. Τώρα, μετά την ανακάλυψη της δημοσιευόμενης επιστολής, είναι δυνατό να συγκριθεί ο γραφικός χαρακτήρας του Haackas με εκείνον των σημειώσεων. Η σύγκριση αυτή ενισχύει την προηγούμενη υπόθεση ότι σημαντικό μέρος, ίσως ακόμη και το μεγαλύτερο (τουλάχιστον 2/3), των σημειώσεων έχει γραφτεί από το χέρι του ίδιου του συγγραφέα, του Haackas. Βεβαίως, θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε ακριβέστερα συμπεράσματα αν πραγματοποιούσαμε συγκριτική γραφολογική ανάλυση των δύο κειμένων —των σημειώσεων και της επιστολής. Ωστόσο, ήδη τώρα θα μπορούσαμε να εκτιμήσουμε τις προσθήκες του Haackas ως δικές του προσπάθειες συγκέντρωσης λεξικογραφικού υλικού για τη δεύτερη έκδοση του Vocabvlarivm, η οποία ίσως δεν προετοιμάστηκε ακριβώς εξαιτίας της αναχώρησης του συγγραφέα από τη Χάλλε. Παραθέτουμε το φωτομηχανικό αντίγραφο του πρωτοτύπου της επιστολής του F. W. Haackas, την εκτενή μεταγραφή του κειμένου και τη μετάφρασή του στα λιθουανικά. Κατά τη μεταγραφή, οι συντομογραφίες αναπτύσσονται και τα γράμματα που αποκαθίστανται γράφονται μέσα σε αγκύλες. Τα κεφαλαία γράμματα διατηρούνται όπως στο κείμενο. Οι λέξεις που είναι γραμμένες με λατινική (ανθρωπιστική) γραφή αποδίδονται με πλάγιους χαρακτήρες7. 3 Sign. 5 C 5: 22, βλ. Müller-Bahlke, Gröschl (1999: 31), πρβλ. επίσης Müller-Bahlke (2001: 140). 4 Ημερολόγιο φοιτητή Θεολογίας για το ταξίδι του, συνοδεύοντας τους μετανάστες από το Σάλτσμπουργκ από τη Χάλλε στο Βερολίνο, sign. 5 C 5: 22, βλ. Müller-Bahlke, Gröschl (1999: 31). 5 Ευχαριστήρια επιστολή του Gotthilfo Augusto Franckės προς τον Friedrichui Wilhelmui Pirmąjam για τη διαταγή να επιστρέψει ο Haackas στη Χάλλε, sign. 5 C 5: 28, βλ. Müller-Bahlke, Gröschl (1999: 35). 6 Από τη βιογραφία του Haackas γνωρίζουμε ότι το 1733 χειροτονήθηκε ιερέας στο Βερολίνο, κατόπιν διορίστηκε διάκονος στο Γκούμπινεν, υπηρέτησε ως ιερέας στο Γκερβίσκεναι και από το 1734 έως τον θάνατό του (1754) ήταν ιερέας στο Πιλκάλνις. 7 Ευχαριστώ την κυρία Aušrinė Jonikaitė, η οποία βοήθησε στην αποκρυπτογράφηση της επιστολής και στη διόρθωση της μετάφρασης. PUBLIKACIJOS | 181 [Adresas] AMonsieur Monsieur Francke Professeur en Theologie à Halle. [1] Στέτιν, 19* Μαΐου 1732. Σεβασμιότατε και πολυμαθέστατε, ιδιαιτέρως αξιοσέβαστε κύριε Καθηγητά. Θα μου επιτρέψετε να απαντήσω σύντομα στις επιστολές σας, λόγω έλλειψης χρόνου. 1. Όσον αφορά τις περιστάσεις στις οποίες βρέθηκα πρόσφατα, δεν μπορώ να πω τίποτε άλλο παρά ότι προέρχονται από τον Θεό, ο οποίος με πείθει όλο και πιο έντονα πως έτσι, και όχι διαφορετικά, το θέλει. Γι’ αυτό δεν θα εξέλθω από αυτές προτού ο ίδιος με οδηγήσει έξω. Οι περιστάσεις του Λιθουανικού Σεμιναρίου δεν είναι ικανές να με αποτρέψουν από αυτό, επειδή στο Κένιγκσ=μπεργκ *διορθωμένο από 10 (?) *μισομεγεθυμένο μικρό γ *h διορθωμένο *μετά το ich διαγραμμένο geg [2] berg woll Jemand wird gefunden werden, der es mit größern Nut[en] und Treue wird verricht[en] kön[nen] als ich es habe thun können. Es fällt mir auch sehr schwer Diejenig[en]* Seelen die mir anvertrauet [ind, zu verla[en zu mahl bey der ersten Einrüftung, darauf es doch das mei= [te in der Führung ankom[m]t; Finde doch* bei mir keine Neigung zurück zu gehen. Der H[er]r Profe[eu]r* werden denn die Liebe** mir erzeug[en] und die Umstände alle zu[am[m]en nehm[en] u[nd] prüfen, damit Sie nicht etwa aus guter Mei= nung gottes Werk hindern möcht[en]. Berichte auch jetzo [elb[ten] meine Umstände an den König. 2) Daß ich auff den Brieff des He[rrn] Professoris den ich in berlin empfangen nicht da geblie= ben sonde[rn] weiter gegangen bin, kan mir *d πεζό διορθωμένο σε κεφαλαίο *λέξη διατρυπημένη doch; *το u παραλείφθηκε και δεν σημειώθηκε **Το L δύσκολα διακρίνεται από το l 182 | P U B L I K A C I J O S να μην παρεξηγηθώ καθόλου, επειδή είχα αμοιβαία εντολή από το Ανώτατο Directorio να πάω μαζί με τους ανθρώπους. 3) Ότι τώρα δεν μπορώ να επιστρέψω, [αλλά= σήμερα ακόμη θα αποπλεύσω από εδώ στο όνομα του Θεού· αιτία είναι εν μέρει εκείνη που αναφέρθηκε παραπάνω και εν μέρει το ότι δεν έλαβα ſpecielle ordre από τον βασιλιά να επιστρέψω. Κατά τα λοιπά, σας εμπιστεύομαι στον Θεό και στη χάρη [του] και παραμένω δικός σας *Τα γράμματα των διατρυπημένων λέξεων αποκαταστάθηκαν *διορθώθηκε, μετά το theils διαγράφηκε το obig (?) Ο ταπεινός υπηρέτης F. W. Haack. Μετάφραση στα ελληνικά: [1] Στέτιν, 19 Μαΐου 1732. Υψηλότατε και πολυμαθέστατε, εξαιρετικά αξιότιμε κύριε καθηγητά. Η Υψηλότητά σας θα με συγχωρήσει που, λόγω έλλειψης χρόνου, απαντώ συνοπτικά στην επιστολή σας. 1. Όσον αφορά την υπηρεσία που ασκώ εδώ και κάποιο διάστημα, δεν μπορώ να πω τίποτε άλλο παρά ότι μου έχει ανατεθεί από τον Θεό, και πείθομαι ολοένα περισσότερο ότι Εκείνος το θέλει έτσι και όχι αλλιώς. Γι’ αυτό δεν θα φύγω από εδώ πριν το θελήσει ο ίδιος. Η υπηρεσία στο σεμινάριο της λιθουανικής γλώσσας δεν μπορεί να με αναγκάσει να φύγω από εδώ, επειδή στο Königsberg [2] σίγουρα θα βρεθεί κάποιος που θα μπορούσε να τα διευθύνει με μεγαλύτερο όφελος και αφοσίωση απ’ ό,τι θα μπορούσα εγώ. Μου είναι επίσης δύσκολο να εγκαταλείψω εκείνες τις ψυχές που μου έχουν εμπιστευθεί στην πρώτη μου υπηρεσία, και αυτό είναι το σημαντικότερο στην πνευματική καθοδήγηση. PUBLIKACIJOS | 183 Δεν αισθάνομαι καμία επιθυμία να επιστρέψω. Ας με συγχωρήσει ο κ.[ύριος] Καθηγητής και ας εξετάσει όλες τις περιστάσεις, ώστε, καθοδηγούμενος από καλές προθέσεις, να μην επιχειρήσει να αλλάξει το θέλημα του Θεού. Επίσης, τώρα θα ενημερώσω ο ίδιος τον Βασιλιά με επιστολή για τις περιστάσεις μου. 2) Το ότι, απαντώντας στην επιστολή του κ.[υρίου] Καθηγητή, την οποία έλαβα στο Βερολίνο, δεν παρέμεινα εκεί, αλλά συνέχισα το ταξίδι μου, δεν μπορεί να μου προσάψει κανείς τίποτε, διότι είχα αντίθετη εντολή από την Ανώτατη Διοίκηση να συνεχίσω αμέσως την πορεία μου με τους ανθρώπους. 3) Το ότι τώρα δεν μπορώ να επιστρέψω, αλλά αναχωρώ εν ονόματι του Θεού, οφείλεται εν μέρει στους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω και εν μέρει στο ότι δεν έχω λάβει ξεχωριστή εντολή από τον Βασιλιά να επιστρέψω. Σε κάθε περίπτωση, είθε ο Θεός και η χάρη Του να σας ευλογούν, και παραμένω δικός σας με εκτίμηση, F. W. Haackas ΣΧ. 1. ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΤΟΥ HAACKAS ΠΡΟΣ ΤΟΝ FRANCKEI 184 | PUBLIKACIJOS ΣΧ. 2. ΠΡΩΤΗ ΣΕΛΙΔΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΤΟΥ HAACKAS ΠΡΟΣ ΤΟΝ FRANCKEI PUBLIKACIJOS | 185 ΣΧ. 3. ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΤΟΥ HAACKAS ΠΡΟΣ ΤΟΝ FRANCKEI | 185 186 | P U B L I K A C I J O S LITERATŪRA Bense, G. 1974: Lithuanica in Halle. Zeitschrift für Slavistik 19 (2), 295–297. Bense, G. 1994: Die litauistische Tradition in Halle. Bense, G., Hrsg., Diachronie–Kontinuität–Impulse. Sprachwissenschaftliches Kolloquium Halle, Frankfurt am Main: Peter Lange, 79–95. Drotvinas, V. 1998a: F. W. Haacko „Vocablarīvm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm“ (Halle, 1730). Lietuvių kalbotyros klausimai 39, 82–100. Drotvinas, V. 1998b: F. W. Haacko „Vocablarīvm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm“ (Halle, 1730) rankraščių papildymų egzempliorius. Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 3–21. Drotvinas, V. 2001: Johannas Richteris ir Lietuvių kalbos seminaras Halėje. Acta Linguistica Lithuanica 44, 41–54. Müller-Bahlke, Th., Hrsg., 2001: Gott zur Ehr und zu des Landes Besten – Die Franckeschen Stiftungen und Preußen. Aspekte einer alten Allianz. Halle (Saale): Verlag der Franckeschen Stiftungen. Müller-Bahlke, Th., Gröschl, J. 1999: Salzburg–Halle–Nordamerika. Ein zweisprachiges Find- und Lesebuch zum Georgia-Archiv der Franckeschen Stiftungen. Herausgegeben von… und in Verbindung mit der Georgia Salzburger Society. Mit einer Einleitung von Hermann Winde. Tübingen: Verlag der Franckeschen Stiftungen Halle im Max Niemeyer Verlag. Schiller, Ch. 1994a: Das litauische Seminar in Halle (1727–1740) und seine Mitglieder. Auf Spurensuche. Acta Baltica 32, 195–233. Schiller, Ch. 1994b: Die litauischen Seminare in Königsberg und Halle. Eine Bilanz. Nordostarchiv N. F. 3, Heft 2, 375–392. Vincentas Drotvinas Vilniaus pedagoginis universitetas Ševčenkos g. 31, 2009 Vilnius, Lietuva [email protected] Gauta 2001 12 05