Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVIII amžiuje

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLV (2001), 123–143 Формування прізвищ міщан Каунаса у XVI–XVIII століттях Алма Рагаускайте Інститут литовської мови, Вільнюс У статті розглядається виникнення прізвищ серед міського населення Литви у XVI–XVIII століттях на прикладі записів міста Каунаса. Прізвища запроваджувалися в різний час серед різних верств населення. Серед міської еліти (особливо серед німецькомовного лютеранського середовища) вони засвідчені з початку XVI століття, тоді як процес формування прізвищ серед міських середніх і нижчих верств завершився у XVII столітті. Серед міського населення загалом прізвища запроваджувалися пізніше, ніж серед шляхти (де прізвища, ймовірно, використовувалися вже у XV столітті), але раніше, ніж серед селянства (де процес їх формування ще не був повністю завершений у XVIII столітті). ВСТУП Про формування прізвищ міщан Литви досі написано дуже мало. Особові назви віленців (прізвища, що формувалися) досліджував Зігмас Зінкявічюс. Він докладно проаналізував антропоніми з книг реєстрації шлюбів Віленського костелу св. Іоанна за 1602–1615 роки та хрещень за 1611–1616 роки, однак через специфіку згаданих джерел мало міг приділити уваги проблемі формування прізвищ. Автор зазначив, що для цього необхідно дослідити документи, які охоплювали б триваліший період і містили записи принаймні про кілька поколінь людей (Zinkevičius 1977: 65). Хоча далі, спираючись на докладніший аналіз записів, він припускає, що на той час «прізвища, вочевидь, уже утвердилися в родинах привілейованих людей, які дбали про своє високе походження та генеалогію» (там само). Отже, праця Зінкявічюса свідчить, що на початку XVII століття у Вільнюсі ще не існувало єдиної, усталеної й обов’язкової системи називання осіб. Історик З. Кяупа, спираючись на найменування мешканців Шяуляя, зафіксовані у міських податкових відомостях за 1662–1663 роки та в судовій книзі Шяуляйського маєтку за 1636–1738 роки, намагався визначити особливості формування їхніх прізвищ (Kiaupa 1991: 3–4). Дослідження формування прізвищ міщан і досі актуальні, оскільки наразі немає бодай достатньо ґрунтовних праць, у яких було б розглянуто виникнення та розвиток прізвищ осіб цього стану. Тому мета цієї статті — оглянути виникнення й формування спадкового особового найменування міщан Каунаса у XVI–XVIII століттях і подати докладніший аналіз тенденцій появи прізвищ у представників різних верств, характерних для цього стану. 124 | ALMA RAGAUSKAITĖ Антропонімію для статті зібрано з 51 актової книги міста Каунаса XVI–XVIII ст. Серед них є збірники судових справ і протоколів, книги засідань магістрату та записів актів. Перелік цих документів наведено наприкінці статті1. З хронологічного погляду це унікальний матеріал для дослідження формування прізвищ, адже оригінальні книги органів самоврядування інших міст Литви збереглися лише від XVII ст. (Kiaupa 2000: 69). Джерела написані польською, латинською, старобілоруською та частково німецькою мовами. Зі згаданих книг виписано близько 12 000 найменувань мешканців Каунаса2 (рахували не різних осіб, а всі записи про каунасців — чоловіків і жінок). Вони різноманітні. З огляду на специфіку найменувань жінок (їх називали за чоловіком або батьком), а також на цілі статті, далі переважно спиратимемося на найменування чоловіків. У цей період їх найчастіше записували двома особовими іменами, наприклад: Paulus Balzga (M₄ 507)3, Mathias Dondulis (M₄ 22); Mathia Gorki (S₂ 2), Augustinus Gradowski (S₂ 2); Jakuba Abramowicza (GEN; L₅ 129)4, Vincentemu Ambrozewiczowi (DAT; L₅ 77) тощо. Окрім цього, найпродуктивнішого способу називання, трапляються й інші варіанти запису каунасців. У XVI–XVIII ст. осіб також називали трьома особовими іменами, наприклад: Walenthìn Jurgie-wicz Banilkojėtis (V₆ 18), Stanislaw Piotrowic Budnikowicz (V₇ 364); Jozeph Dominik Bartoljewicz (MS₆ 463), Augustinus Paulus Dowiata (MS₁₀ 306); Jerzego Michała Grommeka (GEN; A₁ 418), Jana Kazimierza Łukaszewicza (GEN; A₁₀ 421), Mathias Josephus Wieliczko (A₁ 17) тощо. У XVI ст. та на самому початку XVII ст. деяких міщан називали описово, наприклад: Andrzej konwisarz kowienſki (V₆ 85), Grýgier doilida z miaſta kowienſkiego (V₇ 196), Petrelis piwowar pana Augustina Domeraw burmistrza kowienſkiego (V₅ 243) тощо. Привертає увагу те, що ті самі особи — як чоловіки, так і жінки — у різних актах могли записуватися неоднаково, наприклад: Jerzy Brandżaytis (V₉ 26) — Brandżaycia (GEN; V₉ 27) — Georgius Brandziun (S₁ 25); Macieia Gorkiego (GEN; S₃ 298) — Mathie Gurſki (S₃ 23) — Gorſkiego (GEN; S₃ 298); Jan Tomaszewicz Kiemieionis (MV 386) — Tomazewicz Kiemieionis (MV 185); Piotr Kazimierz Saurymowicz (S₃ 238) — Piotrowi Saurymowiczowi (DAT; S₃ 78); Magdalena olim Petri Steygwit civis caunen(sis) derelicta vidua (S₁ 188) — Magdalena Steygwitowa (S₂ 188) тощо. Можна припустити, що дослідження того, як тих самих осіб записували в різні роки, та узагальнення таких варіативних найменувань дасть змогу зробити певні висновки щодо наявності чи відсутності успадкованого особового імені — прізвища. 1 Kauno miesto senojo archyvo knygų sąrašą sudarė Z. Kiaupa (1973: 125–137). Be ten nurodytų šaltinių, dar reikėtų paminėti ir 1542–1544 m. vaito knygą, surastą Lietuvos valstybės istorijos archyve (toliau – LVIA; F. 166. Ap. 2. D. 14) bei 1754–1759 m. lentvaičio teismo knygą (LVIA. F. SA. B. 19588). Dar viena 1636–1646 m. Kauno magistrato knyga yra saugoma Rusijos valstybės senųjų aktų archyve Maskvoje (F. 356. Ap. 1. B. 19588). Ja pasinaudoti nebuvo galimybės. 2 Apie Kauno miestiečių antroponimų atrankos kriterijus dar žr. Ragauskaitė (1999: 146; 2000: 94). 3 Тут і в інших місцях наведено не всі дані, а лише їх частину. 4 У статті найчастіше трапляються такі скорочення назв відмінків: GEN — родовий, DAT — давальний, INSTR — орудний. KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 125 1. ПРІЗВИЩА ЛИТОВСЬКИХ МІЩАН КАУНАСА5 1.1. XVI століття Огляд перетворення особових імен на прізвища починається з найдавніших записів, тобто з магістратської книги 1522–1545 рр., книг війта за 1542–1544, 1544 і 1545 рр. У цих збірниках актів прямих даних, які вказували б на родинну належність каунасців, небагато. Однак і ці ранні, нечисленні приклади дають змогу визначити деякі тенденції перетворення особових імен на прізвища. Про виникнення спільного антропоніма членів однієї родини свідчать приклади, коли поруч записані чоловік і дружина, наприклад: 1522–1545 рр.6Joannij Popela (M1 343)7, його дружина — Dorothea Popyėlowa (M1 343); 1522–1545 рр. Petkowīčy, його дружина — domi(n)a8 Caterina Petkowīčowa (M1 292). Навіть тоді, коли дружину названо особовим ім’ям і якимось титулом, що вказують на її залежність від чоловіка, можна вважати, що це вже свідчить про початок формування певного спільного антропоніма, наприклад: 1544 р. Миха́ко кова́ жену Миха́лкову (V2 56); 1544 р. дом ѧна Каспорова и ѧна Якуба нищебожика вошта (V2 141) — пани Якубовая воштомова (V2 62) тощо. Окремий випадок показує, що однакове особове ім’я мають записані поруч батько й син, наприклад: 1568–1572 рр. Stanislao Popiningis, його син — Mathaei Popiningis civis caunen(sis) (M3 58); 1583–1591 рр. hon(estus) Bartholomeus Tylewicz pater germanus Alberti olim Tylewicz scabini caunen(sis) (M4 492). Можна припустити, що однакові особові імена представників тієї самої родини можна називати прізвищами (Maciejauskienė 1983: 127; 1987: 113; 1991: 50–51; Pakszys 1983: 110–120; Bubak 1986: 216–217). Спільне особове ім’я виявлено в записах про матір і дітей, наприклад: 1583–1591 рр. stawe(tnę) panią Annę Kotkunową a synem iey Andrżeyem Kotkunem ławnikem kowienſkim (M4 70); 1590 р. Pawel Stanislawowyç mieſçzanin kowienſki z matką ſwą Jadwigą Stanislawową (V8 237). Однаковим антропонімом записані й інші представники тієї самої родини, наприклад брати: 1589 р. Piotr Burbożentis mieſçanin kowienſki bratu Jakub Burbożentis (V8 157). За відсутності точних генеалогічних даних неможливо встановити спорідненість осіб у таких записах, наприклад: 1590 р. Jurÿ v Jan Kabaldiowie mieszczanie (V8 197). Можна лише припускати, що це, найімовірніше, члени однієї родини — батько й син або брати. 5 Неможливо встановити, хто з осіб, згаданих у цьому підрозділі, є литовцями. Такий поділ на «Прізвища литовських міщан Каунаса» і «Прізвища членів каунаської лютеранської громади» зумовлений метою статті та дослідженнями етнічного складу міської громади. 6 Тут вважається, що, говорячи про виникнення прізвищ каунасців у XVI ст., важливо вказати якомога точнішу дату таких перших фактів, оскільки це дало б змогу обґрунтувати хронологію формування прізвищ міщанського стану. Крім того, у випадках, коли аркуші джерела дуже заплутані в хронологічному плані, наводяться лише приблизні хронологічні межі, зазначені в описі. 7 Усі особові імена подано в метричному записі. Біля кожного з них у дужках указано скорочену назву документа і після коми номер аркуша (або сторінки). Наводячи антропоніми, намагаємося зберегти їхні справжні форми, зафіксовані в джерелах. Для простоти кириличну абетку передано сучасними літерами, а також змінено кілька інших варіантів давніх літер. 8 Тут дотримуються думки К. Лепшого, А. Вольффа, Л. Глемжи, що абревіатури, зафіксовані в документах органів самоврядування, слід розкривати. Розкриття подається в дужках (Instrukcja 1953: 30; Wolff 1957: 155–181; Glemža 2000: 211–214). 126 | ALMA RAGAUSKAITĖ Про формування прізвищ свідчать і два спільні антропоніми чоловіка та дружини, наприклад: 1554 р. uczcżywa Orbułya Pyotrowna Szymonowa Peckowska mieszczanka kowenska małzonka swe(go) Simona Peczkowjskiego (GEN; V₄ 226); 1555 р. providus Joannes Porffelis civis caunen(sis) (V₄ 345), його дружина — 1565 р. Katrina Janowa Porfeljowa (V₆ 117); 1554 р. niebołczyka Szymona Synthokopia (V₄ 285), його дружина — 1554 р. Anny Szymonowey Śyntokopijowey (DAT; V₄ 285); 1565 р. utchciwa Marta Janowna Kozielczykowna Pawlowa Puhaczowa małzonka swego pawła (V₆ 119), її чоловік — 1555–1564 рр. f(ama-tus) d(ominus) Pauli Puhacz consular caunen(sis) (M₂ 86). З прикладів видно, що спадкові антропоніми функціонують у записах міської еліти — райців, бурмістрів, війтів, а також їхніх дружин і дітей. Чимало випадків, коли в записах фігурує непідтверджений спадковий антропонім. Однак такі записи, з яких начебто випливає, що частина каунасців у цьому столітті ще не мала прізвищ, слід оцінювати обережно. Розглядаючи іменування міщан Каунаса, вже було відзначено, що тих самих осіб могли записувати по-різному. З’ясувалося, що іноді їх записували зі спадковим антропонімом або без нього, наприклад: 1522–1545 рр. Joannij Popela relicta uxori Dorothe (M₁ 342) — Dorothe Popyelowa (M₁ 343); 1544 р. Miłaiko kobał żony Michalkowy (V₂ 56) — його дружина Ядвига (V₂ 56); 1522–1545 рр. Petkowyč, його дружина — domi(n)a Caterina Petkowyczowa – Caterina martella fup area jacentem in longa platea penes muratam domum (M₁ 364) — 1522–1545 рр. Jeorgius Petkowyč cum sua uxore Caterina (M₁ 293) тощо. Це свідчить, що спадкові антропоніми, які мали деякі особи, могли просто не фіксуватися. Водночас деякі каунасці в цей період, вочевидь, ще не мали прізвищ. Це підтверджується різноманітністю записів чоловіків і дружин. Часто в них немає спільного антропоніма, наприклад: 1522–1545 рр. d(ominus) Joanes Gradowjky tutor legittimy Katherine uxoris sue et tanq(am) plenipotens (M₁ 141); 1522–1545 рр. domi(n)a Barbara olim domi(ni) Stanislai Gradowjki relicta vidua (M₁ 298); 1553 р. Helżbietha małzonka Lawryna Budnikowicza (V₄ 282); 1590 р. uczcżywy Andrzej Iwanowicz mieszczanin kowienki a małzonka jego Magdalena (V₈ 189); 1582 р. providus Andreas Kiermelis civis caunen(sis) et Anna Quałselnikowna coniuges (V₇ 369); 1580 р. Iendrzjeiem Janowiczem Kumelewiczjem y żoną jego Hanna Piotrowną Kwasielnikowną mieszczany (V₇ 95); 1568–1572 рр. honesta Helena olim Ignaty Opanałbowicz civis caunen(sis) relicta vidua (M₃ 85); 1555–1564 рр. honesta d(omina) Clara Georgy Pyeczuga vidua relicta (M₂ 52); 1583–1591 рр. Bartłomieiem Plaukocziem y żoną jego Helżbiethą córką Stanisława Skiera mieszczanina kowenskiego (M₄ 382); 1566 р. uthcziwa pani Anna niekiedy Marciną Słieniunika mieszczanina kowienkiego wdowa (V₆ 144); 1562–1564 рр. honesta d(omi)na Barbara olim Matia Tataryjkyj civis cawnen(sis) vidua relicta (V₅ 151); 1568–1572 рр. Catherina olim Jacobi Winksznakis relicta vidua (M₃ 64); 1580 р. honesta Hedwiga olim Mathyj Zamjnik vidua relicta civis cawnen(sis) (V₇ 84); 1562–1564 рр. honesta Agneta olim Stanisłai Zorawjki civis caunen(sis) vidua (V₅ 251). Спільного антропоніма не зазначено в іменуваннях батьків і дітей, наприклад: 1522–1545 рр. Stanislai Gradowjki et Stanislai fili sui (M₁ 298); 1522–1545 рр. Sebestianu(s) Lowyč tutor consortis sue Anne et alioru(m) pueroru(m) (M₁ 292) та ін. Це твердження підтверджують і варіантні форми антропонімів батька й сина: 1583–1591 рр. hon(estus) Caspar Baniskaitis filius olim Valentini Baniskis civis caunen(sis) (M₄ 309); KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 127 1555–1564 рр. Georgij Burnanis fily Jana Burna (M₂ 69). Тут синів названо іменами та патронімами, утвореними від другого антропоніма батька. Отже, діти й батько ще не мають одного, усталеного та незмінного антропоніма. Це видно і з таких випадків: 1590 р. Staniflaw Bocz[kielis mie[czanin kowien[ki [yna [wego Pawla V8 207); 1583 р. hone[tu[Sebestianus olim hone[ti Pauli Jakubowicz civis caunen(sis) filius V7 323). Спільного антропоніма немає й в іменуваннях інших членів тієї самої родини, наприклад брата й сестри, як-от: 1561 р. slawethny pan Macziey Eÿthwÿlowicz ławnik kowien(ski) czinÿl opowÿadanye na panÿą Elzbiethe fio[tre swą V5 10); 1581 р. ho(nes-ta) Helizabeth Pawlowna Puhaczowna mie[czanka Cowien[ka bratu memu Zÿgmunto-wi V7 140). Важко сказати, чи ці особи ще не мали спадкового антропоніма, чи його просто не записали через несталість іменування або з інших причин. Однак можна стверджувати, що в першій половині XVI ст. прізвищ найчастіше ще не мали представники нижчих верств міщанського стану. Зазвичай їх називали описово, наприклад: 1545 р. Stanijlaw piwowar Kotkunowey V3 164); 1545 р. Mał-gorząte szynkarkę V3 77); 1545 р. Petras furmanos V3 53); 1564 р. Jan miecznik mie[czanin kowien(ski) V8); 1545 р. Jan Stÿrnÿk [...] mÿe[czanie kowien[s[czy V3 43); 1551 р. Pÿotr słuzebnik pana Barthłomieia Biłoffa V4 365); 1581 р. Tomas parobek Kaielowei V7 195); 1555 р. Bochdan piwowar Bartholomeya Rhawa V4 348). Зі сказаного можна зробити такі висновки щодо формування прізвищ каунасців у XVI ст.: 1) уже в першій половині XVI ст. частина каунасців, які належали до міської еліти — райці, війти, бурмістри тощо, — мала прізвища; 2) у другій половині цього століття поступово більшало осіб із середніх і нижчих верств міщанського стану, які мали однаковий спадковий антропонім; 3) найманих працівників і слуг, що жили в місті, нерідко називали описово, тобто найчастіше вони ще не мали прізвищ. 1. 2. XVII століття XVII ст. — дуже важливий період формування міщанських прізвищ. Записи досліджених джерел показують, як надалі формуються й усталюються прізвища представників еліти локальної громади каунасців та середніх верств. Є достатньо даних, що свідчать про появу прізвищ у мешканців найнижчого соціального стану. Щоправда, певну частину представників нижчих верств міщанського стану ще записували без прізвища і в актах самого початку XVII ст., наприклад: uczciwy Symon Czapecżnik [...] na Walentego piwowara swego V9 219); sługa mieyski burmistrzowski na imie Maciul (VSM 88). Однак у більшості випадків записи XVII ст. свідчать, що каунасці мали спільне спадкове особове ім’я. Його мають батьки й діти, записані поруч, наприклад: famat(us) Georgiy Brizgis, його донька — Magdalena Brizgiowna MS1 195); Reginie Burnijzkownie corce i synowi Jerzemu Burnijzkowi, їхній батько — Jerzy Burnijzko rayca miasta Kowna S3 197); famatus Chriſtophorus Gniauzewicz (S₃ 120), його донька — Catherina Gniauzewiczowna (S₃ 120); Stanisława Kieły батька цього Marcina і Katarzyny Kiełowney (GEN; M₅ 80); Jozефha i Jerzego Łukaſzewiczow synow, їхній батько — Janem Łukaſzewiczem (GEN; MS₁ 128 ALMA RAGAUSKAITĖ 132); Jacobum Margužys, його донька — Gertrudim Margužewna (M5 269); hon(estus) Simon Rawa civis caunen(sis) [...] Andree Rawa et Elisabeth Rawiaṅka fratris (S1 779); Gaspar Dowiata scabini caunen(sis) filium suum Casimirum Dowiata brata iego modszego Augustina Dowiaty (S3 295); famatus Augustinus Paulus Dowiata civis caunen(sis), його мати — famata Catherina Michałowiczowna Dowiatowa (S3 306); Jan Masiewicz poddany miejski imieniem swym y matki swei Potony Mas i owei (VSM 244); Katharzyny Mickowny Ambroziewowey Mifselewiczowey matki p(ana) Walentyna Mifselewicza (GEN; MS, 248). У цей період записано значно більше спільних антропонімів чоловіка й дружини, ніж у XVI ст. Найчастіше подружжя має по одному спільному особовому імені, наприклад: Bartholomeus Baykow[k]i y Krystyna Janowiczowna Baykow[k]a małzonkowie (S3 403); sławetnym panu Stanisławowi Baltromiejewiczowi y paniey Katarzynie Kozielczykowne Baltromiejewiczowey małzonkom miejczanom kowien[k]im (DAT; S3 22); Woyciech Ba-ranowicz miejczanin kowien[k]i cechu tkackiego y Ewa Raczkiewiczowna Baranowiczowa małzonkowie (S3 153); uczciwego Jerzego Brandzaycia y niegdy Anny Brandzaycio-wey małzonkow y mieszczan (GEN; MV 137); famatus d(ominus) Gregorius Daglewicz civis et sutor caunen(sis), його дружина — famata Catherina Kilputayciowna Daglewiczowa (S3 471); famatus d(ominus) Petro Daugialo civis caun(ensis), його дружина — d(omina) Elizabetha Gladyszowna (S3 524); sławetnego pana Jana Dembkow[k]iego miej[cz]anina y kupca kowien[k]iego małzonki onego paniey Magdaleny Juriewiczowney Dembkow[k]iey (GEN; S3 12); honorat(us) d(omi)nus Christophori Dombrowski scabi-nus caunen(sis) et d(omi)na Dorothea Kasnerowna Dombrowska coniugibus (MS1 458); spectabilis d(ominus) Augustinus Paulus Dowiato consulari caunen(sis) et d(omi)na Elisabetha Baniewiczowna Dawiatowa coniugibus (MS1 197); Lukaſ Gierdziewicz bur-mijtrz miaſta kowień(skiego) małzonki moiey Elzbiety Ambroziewny Gierdziewiczowey (S3 365); Tomaſza Gierwaycia y Elzbiety Rufteykowny Gierwayciowey (GEN; S3 546); d(omina) Dorothea Mackiewiczowna Gradowſka spectabilis domini Stanislai Gradow-ski olim consulis cauenensis vidua (S3 344); famati Mathias Jakimowicz faber et Agnes Zagiewiczowna Jachimowiczowa coniuges (S3 259); Jan Juriewicz i Elzbieta Zyplanka Juriewiczowa małzonkowie miejczanie kowieńcy (S3 50); z panią Jagnieſ[k]ą Kaspro-wą małzonką pana Kaspra Gruminaicia mieszczanina kowieńskiego (V9 252); famata d(omina) Elisabetha Rumfeltowna Kozakiewiczowa domini Marcin Kozakiewicz incola caunen(sis) (S3 466); panu Andrzeiu Łukaszewiczu burmistrzu z pierwszą małzonką swoją panią Magdaleną Raczkiewiczowną Łukaszewiczową (MS1 108); panu Jakubowi Marcinkiewiczowi i małżonce onego pani Krystynie Jankiewiczownie Marcinkiewiczowey miej[cz]anom kowieńskim (DAT; MS1 439); d(omi)nus Chriſtofor Matulewicz textor cau-nen(sis), його дружина — famata d(omi)na Elizabetha Czarnaw[k]a Matulewiczowa (S3 573); sławetnemu panu Janowi Milew[k]iemu y Jadwidze Tomaſzewiczownie Milewskiey małzonkom miejczanom (DAT; S3 248); pani Katharzyny Mijukiewiczowey [...] nieboſzczyk pan Stephan Mijukiewicz ławnik kowieński (MS1 386); fam(atus) Valentinus Mifsele-wicz civis caun(ensis), його дружина — honeſta Anna Mijsokayciowna Mifselewiczowa (MS1 285); famatus d(omi)nus Stanislaus Naumowicz civis negotiatoris caunen(sis), його дружина — Domina Marianna Naumowiczowa (MS1 286); panu Ambrozjowi Pawłowiczowi tkaczowi y miej[cz]aninowi kowieńskiemu małżonce paniey Zophii Bartłomiejowney KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMAS | 129 Pawłowiczowej (Dat; S₁ 682); famatus d(omi)n(us) Simon Rymkiewicz incola caunen(sis), його дружина – famata Elizabetha Degordinowna Rymkiewiczowa (MS₁ 345); famatus d(ominus) Andreas Romanowski civis et negociator caun(ensis) et famata d(omina) Catherina Dowiatowna Romanow/ka (S₃ 309); панові Piotrowi Saulewiczowi бурмістру ковенському та пані Zofiyey Saulewiczowey, подружжю (Dat; S₃ 111); d(omi)n(us) Petrus Władijlaus Steczka Surwil civis mercator [...] et d(omi)n(a) Anna Dwilewiczowna Surwilowa consortis (MS₁ 199); famat(us) Albertus Wyjuk et Sophia Domeykowna Wijiukowa incole caunenſis (S₃ 406); famatus Adamus Wisztoklis textor caunenſis, його дружина – famata Magdalena Andrzeiowna Wiztoklowa (S₃ 429) та ін. Часто трапляються також найменування подружжя, в яких записано по два спільні антропоніми, наприклад: Piotr Dawgiało радник ковенський [...] пані Magdaleny Wierzbickiey Piotrowey Dawgialiney радникові (MS₁ 287); Jana Eufłachego Koiałowicza міщанина ковенського та Anny Kołotowſkiey Janowey Koiałowiczowey подружжю (Gen; S₃ 277); Andrzey Łosinski міщанин-швець ковенський та Justina Stegwiłowna Andrzeiowa Łosinska (MS₁ 338); пан Jerzy Ludwikowicz із пані своєю дружиною Jagnieszką Gradowszczanką, колишньою дружиною Andrzeiowa Kotkunową, а тепер Jurgiową Ludwikowiczową (M₅ 90); славному Janowi Punkłiemu міщанинові ковенському та пані Magdalenie Janowiczowney Janowey Punkłiey подружжю, міщанам ковенським (Dat; S₃ 440); панові Macieiu Rażowski радникові ковенському та пані Zophiey Walentynownie Macieiowey Rażowskiey подружжю (Dat; MS₁ 338); Andrieiowi Staniulewiczowi міщанинові ковенському та його дружині, пані Reginie Andrzeiowey Staniulewiczowey (Dat; S₃ 97); Jan Sokołowski та Katharzyna Jucewiczowna Janowa Sokołowska подружжя, громадяни міста Ковна (MS₁ 267) та ін. Наявність спільного антропоніма в подружжя засвідчують приклади, у яких наведено антропоніми, набуті жінками внаслідок одного чи двох шлюбів, наприклад: uczciwa pani Jadwiga Piotraszkowna bywsza Zygmuntowa Puhaczowa (VSM 503); uczciwa pani Dorota Casprowna bywsza Mikołaiowa Braidziowa a teraznieysza Abrahamowa Laudanska (VSM 449); panią Marianną Wolenfewiczowną pierwszego Wenckiewiczową a wtorego małzenſtwa Winogrocką teraznieyszą woytową [...] p(ana) Pawła Kazimierza Winogrockiego [...] woyta miaſta Kowna (MS₁ 263). Однакові антропоніми (можливо, прізвища) функціонують і в найменуваннях інших членів сім’ї, наприклад братів і сестер: famatus dominus Andreas Berezyn civis et negotiator caunensis панові Henrychowi Berezynie, моєму рідному братові (MS₁ 6); Andrzeia i Jerzego Bielawskich braci (Gen; MS₁ 278); Caſimirum Dowiata brata iego młodszego Augustina Dowiaty (S₃ 295); uczciwi Lawryn y Stanisław Lancunowiczowie rodzeni bracia (MV 409); Jan Rawa i brata iego Bartłomieia Rawe (M₅ 174); славний Błażej Wetai-kowicz, міщанин ковенський, зі своїм братом Macieiem Wetaikowiczem (VSM 87); ho-nest(us) Joannes Maniuk et Catherina Maniukowna ſoror ipſius (S₁ 579). Спільний антропонім, очевидно, мали члени однієї сім’ї чи роду і в таких випадках: uczciwi Grygier i Stefan Dwilowiczowie mieszczanie (VSM 79); famat(us) Joannes et Laurentius Koiałłowiczowie (S₁ 416); Michała i Andrzeia Raczkiewiczow mieszczan (Gen; MS₁ 109). У джерелах XVII ст. є чимало записів чоловіка й дружини, з яких незрозуміло, чи не мали вони спільних антропонімів, чи їх просто не записали, наприклад: пані Alžbieta 130 | ALMA RAGAUSKAITĖ Вдова Pieczużanka покійного Macieia Balickiego, радника ковенського (MV 368); honesta Dorothea Wojciechowna Valentini Biwilewicz textoris uxor (S₁ 517); d(omi)na Eva Niejciukowna famati olim Francijcki Bonifzko fcabini caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 41); hon(estus) Mathia Burba civi et negotiatori caunen(sis), його дружина – Barbara Stacziukowna (S₂ 18); hon(esta) Zophia Bledziewfczanka Alberti Dembkowski civis caunen(sis) uxor relicta (S₂ 235); fam(atus) d(ominus) Adamus Dominikiewicz conjularis caunen(sis), його дружина – Urfula Gradowfzczanka (S₂ 88); Anna Sramowna Pauli Gradowski derelicta vidua (S₁ 280); пан Jan Gradowski, бурмістр ковенський, із своєю дружиною Barbarą Juriowney Pieczugowny (M₁ 100); Symonowi Gulbinowiczowi та пані Annie Leynartowiczownie, подружжю, міщанам ковенським (DAT; S₂ 228); hon(esta) Elizabet Eggiertowna Jacobi Jaug iell civis caunen(sis) uxoris (S₁ 731); чесний Wojciech Jodźiewicz, міщанин ковенський, зі своєю дружиною, пані Barbarą Pieczugowną (VSM 129); honesta Elisabetha Kotkunowna olim hon(esti) Joannis Jodźis civis caunen(sis) vidua (S₁ 111); чесну Zofią Pawłownę, вдову покійного Macieia Kaleciuna, міщанина ковенського (MV 240); hon(esta) Barbara Gradowfzczanka olim Stanijław Kieloc civis caunen(sis) derelicta vidua (S₁ 807); d(omi)na Elizabetha Antoniowna Valentini Krżczonowicz scabini derelicta vidua (S₂ 142); чесному Piotrowi Ławynowiczowi, мулярові ковенському, і його дружині Ewie Stephanownie (DAT; S₂ 244); чесному Ambroziejowi Lenartowiczowi та Annie Mikołajownie, подружжю і міщанам (DAT; MV 170); славний пан Bernat Maciejewicz, міщанин ковенський, зі своєю дружиною Zofią Gradowsczanką (VSM 391); пані Anna Worlowszczanka, колишня дружина пана Jana Maciejowicza, бурмістра ковенського (MV 417); domina Anna Krżczonowiczowna olim h(o)n(o)r(a)ti Stephani Miju kiewicz scabini caunensis derelicta vidua (MS₁ 452); Gerżemu Piotrowiczowi та його дружині Dorocie Słubellowiczowey, міщанам (DAT; S₂ 52); Jerzy Romanowicz, купець і міщанин ковенський, зі своєю дружиною Anną Korsakowną (S₁ 285); hon(estus) Nicolai Rudzianski civis caunensis, його дружина – Elizab etha Mikołaiowna (S₂ 88); d(omina) Helena Kuberszczanka olim Christophori Sebestianowicz civis caunen(sis) derelicta vidua (MS₁ 310); чесний Jan Słuszkiewicz і пані Jadwiga Kiermellowna, подружжя міщан (MV 190); famatus Thomas Szymanowicz civis caunen(sis) et Magdalena Słubelowna coniuges (S₃ 256); hon(esta) Urſula Jakubowna olim Georgy Piotrowicz Szymtokapis civis caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 165); hon(esta) Urſula Bonifzkowna olim Bartholomei Wakařynaýtis civis caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 41); славному панові Błażejowi Wętkowiczowi, міщанинові й купцеві ковенському, та пані Annie Biotacyiowie, подружжю (DAT; VSM 184); hon(esta) Catharina Wakarynaiciowna hon(esti) Petri Wilhel m civis caunen(sis) legittima coniunx (S₂ 41); Heleny Ciżowny та Łukaſza Wizbołowicza, міщан (GEN; VSM 287) та ін. Наведені приклади аж ніяк не свідчать про те, що спадкових особових імен насправді не було. У багатьох випадках писарі могли й не записати прізвищ. Це твердження підтверджує те, що іноді тих самих осіб записують по-різному — і з родовим особовим ім’ям, і без нього: славетний Jan Koia łłowicz, міщанин і купець ковенський, його дружина пані Brygitta Beynartownaдружина Яна Koiałłowicza (MV 363) – шановний Joan Koiałłowicz і чесна Brigitta Beynartowna, подружжя, міщани (S₁ 362); чесна пані Jadwiga Piotraszkowna, колишнядружина Зигмунта Puhacza (VSM 503) – шановний пан Sigis- KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 131 mundus Puhacz civis caunen(sis), його дружина — Hedwigi Piotraszkowney (S₁ 94); Zofia Zochowska Plaukociowa пана Grygiera Piotrowicza Plaukocia, каунаського міщанина й купця, дружина (VSM 194) — пан Grygier Plaukoc, каунаський міщанин, і пані Zofia Zochowska, подружжя (VSM 193); пана Jerzego Pozery, каунаського міщанина, та його дружини пані Barbary Pozerowey (GEN; MV 385) — honest(us) Georgy Pozera et Barbara Jurgiowna coniugum (S₂ 157); чесна Katarzyna Wilhelmo-wa, вдова покійного Piotra Wilhelma, колишнього каунаського міщанина (MV 382) — hon(esta) Catharina Wakarynaiciowna honesti Petri Wilhelm civis caunen(sis) legitti-ma coniunx (S₂ 41) тощо. Трапляється, що в одному акті ті самі подружжя записані одним, а в іншому — вже двома спільними особовими іменами, наприклад: famatus Bartholomeus Ambrozieiunas refitio-nis caunen(sis) et Hedwigs Kupciowna Ambrozieiunowa coniugibus (MS₁ 106) — панові Bałtromieiowi Ambrozieiunas, ливарникові, та Jadwidze Kupciownie Bałtromieiowey Ambrozie-iunowey, подружжю (DAT; MS₁ 106); honest(us) Martin Dackiewicz textor incola caun(ensis) et eius consorti Hedwigi Jusitowna Dackiewiczowa coniugibus (MS₁ 310) — панові Marcinowi Dackiewiczowi, ткачеві, та його дружині, пані Jadwidze Jusitownie Marcinowey Dackiewiczowey, подружжю (DAT; MS₁ 311); Macieiu Razowski, каунаському райці, і пані Zophiey Walentinowney Macieiowskiey (DAT; MS₁ 338) — spectabilis domini Mathias Razowski consularis caun(ensis) et eius consorte d(omi-na) Anna Walentynowna Razowjka (S₃ 210); spectabilem d(omi)n(um) Stanislaum Benedictum Surwil secretarium consularem caunensem et consortem eius [...] Elisabetham Razawszczankam Surwiłowam consularisem coniuges (MS₁ 273) — d(ominus) Stanisław Benedict Surwił y Elżbieta Razowszczanka Stanisławowa Surwiłowa małżonkowie (MS₁ 141); spectabilis d(omi)ni Simonis Stegwil consularis caunensis cum [...] domina Sophia Rozowszczanka Stegwilowa (MS₁ 87) — Symonie Stegwile, каунаському райці, і пані Zophiey Razowszczance Symonowey Stegwilowey, подружжю (MS₁ 338); Stanisław Wierzbicki et Elizabet Usowjka Wierzbicka coniuges (S₃ 335) — Stanisław Wierzbicki, каунаський райця, і Elzbieta Usowjka Stanisławowa Wierzbicka, подружжя, каунаські міщани (S₃ 336). Найбільше таких прикладів містять книги лавників за 1662–1673 рр. і книги магістрату та лавників за 1683–1773 і 1686–1776 рр. Збірки судових справ цих судів свідчать, що фактично всі міщани вже мали прізвища. На початку XVII ст. форми прізвищ батьків і дітей ще варіюють, наприклад: uczciwy Andrzej Boniszkowicz син покійної Fransyska Boniszko, міщанина й каунаського лавника (MV 228); uczciwy Matyasj Jodjewicz син покійного Jana Jodzia, каунаського міщанина (MV 120); hon(estus) Andreas Koiata філій свій Laurenty Koiatowicz, каунаський міщанин (S₁ 267). Важко сказати, чи син не має прізвища, чи його просто не записували і в таких випадках, наприклад: Pawła Janowicza Plikożencia y syna iego Łukasza Pawłowicza (VSM 34); uczciwy Jan Stanisławowicz, син покійного Stanisława Mikołaiewicza, котляра, і Alżbiety Stanisławowey, каунаських міщан (MV 313); hon(estus) Joan Sczepanowicz, лавник, його син — Andreas Janowicz (M₅ 261). Такі варіативні записи батьків і дітей зауважено від початку XVII ст. Іменування каунасців у XVII ст. свідчать про особливо інтенсивне формування прізвищ міщан: 1) у першій половині цього періоду поступово збільшується кількість прізвищ осіб із середніх і нижчих прошарків міщанського стану— 132 | ALMA RAGAUSKAITĖ го та нижчих прошарків; 2) записи в книгах лавників за 1662–1673 рр., книгах магістрату та лавників за 1683–1773 і 1686–1773 рр. свідчать, що фактично всі міщани вже мали прізвища; 3) у XVII ст. формування прізвищ ще не було остаточно завершене; 4) через неоднакові записи нелегко оцінити статус прізвищ, що формувалися. Ця особливість не дає змоги з великою точністю визначити час остаточного становлення прізвищ. У різних актах прізвище тієї самої особи могло записуватися по-різному: бути певним чином змінене, спотворене, мати різні словотвірні форманти, а також зазнавати полонізації, германізації тощо. 1. 3. XVIII століття З судових справ XVIII ст. цілком очевидно, що всі міщани мають прізвища. Особливо це помітно, коли подружжя записані поруч, наприклад: Piotr Apolinski, кравець, і Roza Szukiewiczowna Apolinska, подружжя (Ał₂ 26); d(omi)nus Paulus Danilewicz consularis caunen(sis) et d(omi)na Catharina de Datowscys Danilewiczowa consularisa (Ał₄ 68); панові Michałowi Datowskiemu, лавнику міста Kowna, і самій пані Annie Datowskiej, подружжю (DAT; Ał₁ 348); honorati domini Simonis Dobrzyałowski scabini caunensi, його дружина — domina Agnetis Dobrzyałowska (Ał₁ 57); famata Elisabetha Gurska fam(atus) d(ominus) Joannis Gurski civis caunen(sis) derelicta vidua (MS, 388); чесним Piotrowi Harmatowiczowi, чоловікові, та Agnieszcie Charmatowiczowey, дружині, майстрам ткацького цеху (DAT; L₅ 71); famatus Stephanus Jasulewicz, його дружина — Catharina Barbara Jasulewiczowa (Ał₁ 214); чесним Szymonowi і Maryannie Palczewskim, каунаським візникам (DAT; L₄ 76); шановним Kazimierzem і Anną Paschalskiemi, хірургами (INSTR; Ał₁₁ 48); чесним Jakub і Magdalena Pietruszewscy, майстрам столярного цеху (L₁₁ 188); Michał і Anna Piotrowscy, подружжя, майстри шевської справи (Ał₇ 191); Janowi і Maryannie Rozewkim, подружжю, міщанам (DAT; L₁₁ 74); чесним Jakub і Marianna Rozmyfławowiczowie, майстрам братства Ангелів (L₁₀ 135); чесні Michał і Barbara Rudzianscy, каунаські теслі (L₁₁ 147); Macieja і Magdaleny Rudzianskich, подружжю, каунаським чинбарям (GEN; SV₁ 89); Marcinowi і Klarze Sinkiewiczem [...] теслярської роботи (L₄ 33); пана Adama Stanisława Skuderowicza, каунаського війта, і саму пані Sawlulewiczownę Skuderowiczową (Ał₁ 145); d(omi)na Elisabeth Razowska Surwitowa spectabilis olim d(omi)ni Stanislai Surwił consularis caunensis vidua (Ał₂ 54); Jozef і Marianna Stankiewiczowie, майстрам кравецької справи (L₇ 15); Jan і Marianna Szarlota Steffanowiczowie, майстрам чинбарської справи (Ał₁₀ 200); з чесними Maciejem і Rozą Swifcy, подружжям ковальського ремесла (L₆ 126); Antoniemu і Annie Szabanowskim, подружжю, майстрам ткацької справи (DAT; Ał₉ 650); Antoni і Elzbieta Szyleykowie, подружжю, візникам (L₈ 60); Franciszek і Katarzyna Szynkiewiczowie, подружжю (L₇ 33); Janem і Katarzyną Szyrami, каунаськими міщанами, подружжю (INSTR; Ał₉ 404); чесні Jozef і Teresa Szyrmowie, подружжю, майстрам теслярської справи (L₇ 53); Maciejowi і Krystynie Szotkowskim, каунаським пиріжникам (DAT; Ał₉ 121); Dawidem і Krystyną Tylami, майстрам ковальського ремесла (INSTR; Ał₁₀ 22); Jerz і Katarzyna Tyminscy, майстрам теслярської справи (L₇ 37); Jozefowi і Rozalii Tyszkóm, подружжю з міста Kowna (DAT; Ał₇ 379); Paweł і Maryanna Tołoczkowie, майстрам теслярської справи KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 133 (L₆ 78); Яну та Катажині Урбанським, міщанам (DAT; B₂ 23); чесним Антонієві та Терезі Врублевським, візникам ковенським (DAT; L₁₁ 201); панам Казимиру й Маріанні Загор[ським], радникам міста Ковна (GEN; L₁₀ 117); чесному Теодору й Катажині Здановичам, подружжю (L₁₁ 200); Міхалові й Анні Золондкевичам, майстрам шевського ремесла (DAT; A₁₉ 389) та ін. Називаючи подружжя, нерідко також зазначають, із якої родини чи роду походить дружина, наприклад: чесним Вільгельму й Шарлотті з Радків Матуціям, подружжю, майстрам шкіряного ремесла (DAT; A₁ 668); Антонія й Катажини з Кулешів Нароцьким [...] радникам міста Ковна (GEN; A₁₇ 25); Базилію й Розалії з Бартошевичів Палієвським, громадянам (DAT; A₁₀ 437); Францишек і Анна Пєтрашевичі, громадяни міста Ковна (A₁₇ 364); Юзефа й Катажини з Вільчинських Пілецьких, подружжю, громадянам міста Ковна (GEN; A₁₉ 1); Міхала й Анни з Юцевичів Пйотровських, майстрам шевського цеху (GEN; L₈ 45); honoratus d(omi)nus Joannes Chrysophorus Plew scabinus caunen(sis), його дружина — honorata d(omi)na Anna de Plekały Plewowa (A₁ 130); панам Мацею й Терезі з Пацевичів Позерським, писарям ковенського магістрату (DAT; A₁₁ 295); Яном і Анною з Дзеньковських Поземськими (A₁₉ 771); чесним Якубові й Маріанні з Опповських Розмисловичам, ковенським візникам (DAT; A₁₇ 277); Янові й Анні з Шатинських Селіцьким, ковенським міщанам, подружжю (DAT; A₁₇ 40); Ян і Ельжбета з Рунцевичів Сінкевичі, подружжя, майстри ковенського ремесла (L₆ 68); Міхалові й Констанції з Шилейків Скачковським, міщанам (DAT; A₁₈ 616); Юзефа й Магдалени з Орловських Сташинським, майстрам (GEN; A₁₉ 26); Бартломей і Барбара з Можейків Стеффановичі, міщани Ковна, подружжя (A₁₇ 437); Антонія й Анни з Цемашевських Шабановських, майстрів ткацького ремесла, подружжю (GEN; A₁₁ 5); Миколай і Магдалена з Урбановичів Шатковичі, громадяни міста Ковна (A₁₉ 207); Вавжинець і Тереза з Врублев[ських] Тарамовичі, подружжя, громадяни міста Ковна (A₁₇ 181); славні панове Юзеф і Розалія з Лойбів Тишки, міщани (L₆ 89); Пйотр і Ельжбета з Пілецьких Ушакові, громадяни й міщани (A₁₀ 81); Францишек і Катажина з Бравінських Заржецькі, громадянам (INSTR; A₁₈ 187); Єжи і Маріанна з Соболевських Жицевичі, подружжя, громадяни (A₁₀ 519) та ін. Рідше подружжя має два спільні особові імені, наприклад: spectabilis d(omi)nus Casimirus Inkiewicz consularis caunen(sis), ja Katharzyna Kazimierzowa Inkiewiczowa rayczna kowieńska małzonkowie (A₁₁ 48); панові Антонієві Лукашевичу й самій пані Ядвізі Антоновій Лукашевичовій, ткачам (DAT; A₁₂ 38); панові Матеушеві Стеффовському, бурмістрові міста Ковна, і самій пані Катажині Матеушовій Стеффовській, ковенській бурмістровій, подружжю (DAT; A₁ 312); Пйотр Сурвіл, бурмістр міста Ковна, і я, Магдалена Сурвітова, дружина Пйотра Сурвіла, подружжя (A₁₁ 521); я, Станіслав Урбанович, ткач, і я, Гелена Станіславова Урбановичова, подружжя й ковенські громадяни (A₁₂ 122) та ін. Можна навести й інші приклади, що підтверджують: після шлюбу жінка набуває прізвища чоловіка: панам Мацею й Кристині з Марцинкевичів, у першому шлюбі Валужицькій, нині Шолковським, громадянам міста Ковна (A₁₈ 131); Шимон і Ельжбета з Кулішевських, у першому шлюбі Антоніна Бєлецька, нині Колуцькі, майстри шевського ремесла, подружжя (A₁₇ 64); я, Маріанна Маєвська, у першому шлюбі Ейдуковичова, у другому 134 | ALMA RAGAUSKAITĖ то Лукашевичова з моїм чоловіком Яном Маєвським майстром шевського ремесла (AĮ₁₁ 350); пані Ельжбета Разовщанка, колишня Єрина Бонішковна а потім Станіславова Сурвітова ковенська міщанка (MS₁ 376). Іноді ім’я жінки та її дівоче прізвище пропускають, обмежуючись лише вказівкою sama, żona, тобто «сама», «дружина», наприклад: Павла й самої Толочкової (GEN; L₁₀ 131); Теодорові й дружині його Вафілевським (DAT; L₁ 21); Казимир і сама Венцковичі (L₁₁ 158); Міхалові й самій Вішторт (DAT; B₂ 67); Антоній і сама Зарембові (B₂ 4). Це показує, що у XVIII ст., як і раніше, жінок записували по-різному, зазначаючи їхні імена неповно. Можливо, це була певна канцелярська традиція. Контекст актів виразно свідчить, що й інші члени родини, наприклад батько й син або брати, мали однакове прізвище: Анджей Дзеньковський, лавник міста Ковна, і чесний Міхал Дзеньковський, брати (SV₂ 227); панові Мартинові Сінкевичу й Юзефові Сінкевичу, братові (AKA₂ 38); Якубу й Теодору Бєлавським, громадянам міста Ковна (GEN; AĮ₁₀ 300); славним панам Бартломею й Станіславу Давидовським, ковенським міщанам (DAT; L₉ 22); Адаму й Франам Гронкам, громадянам міста Ковна (DAT; AĮ₇ 673); чесним Мацею й Станіславу Керевичам, майстрам ткацького цеху (DAT; L₁₀ 23); Міхал і Якуб Клейни, майстри шевського цеху (GEN; L₇ 102); чесним панам Домініку й Томашу Контакевичам (DAT; L₃ 165); чесних Миколая й Мацея Суходольських, громадян Ковна (GEN; AĮ₈ 173). Особливо це стосується батьків і дітей, записаних поруч, наприклад: Симоніс Міселевич і Магдалена Міселевичівна, родичі Валентина Міселевича, сина (MS₁ 395); Петра Нарвоша, ковенського радника [...] моєму синові Домініку Нарвошу й Катажині Нарвошівні, дочці від першого шлюбу (MS₁ 390); Кароль, батько, майстер ткацького цеху, Юзеф, син, Пуховські (L₁₁ 113); Домінікові Саковичу й дочці Саковичівні (DAT; L₁₁ 30); панове Якуб, батько, і Юзефат, син, Абрамовичі, міщани, купці й громадяни міста Ковна (SV₁ 52); Мацею й Магдалені з Жикевичів Рудзянським, подружжю, ковенським громадянам (AĮ₇ 348), їхньому синові — Феліціанові Рудзянському, синові (DAT; AĮ₇ 348); я, Маріанна Маєвська, у першому шлюбі Ейдуковичова, у другому шлюбі Лукашевичова [...], Вінценти, син, і Аніелла з Мишевських, невістка, Ейдуковичі, подружжя (AĮ₁₁ 350); Катажині Лукашевичовій і дочці Дороті Лукашевичівні (L₂ 46); Юзефові Мацевичу й Розалії Мацевичовій, матері (B₂ 3); я, Юзеф Нароцький, ковенський громадянин, моїй матері Катажині Нароцькій, ковенській радниці (AĮ₉ 753); Анни Пазерової, матері, й Анджея Пазера, сина (GEN; MS₁ 418); Магдаленою, матір’ю, і Казимиром, сином, Станкевичами (INSTR; AĮ₆ 400); Домініки з Василевських, у першому шлюбі Абрамовичової, писарки міста Ковна, нині Міхалкевичової, та її сина Клеменса Абрамовича (AĮ₇ 638); Ельжбеті Єжовій Улевичовій, матері, і Станіславові Улевичу, синові (DAT; L₇ 61); Мацею й Магдалені, батькам, Катажині, дочці, Рудзянським, майстрам шкіряного ремесла (L₈ 2). Отже, контекст документальних записів XVIII ст. очевидно показує, що особи всіх верств міщанського стану вже мали прізвища. KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 135 3. ПРІЗВИЩА ЧЛЕНІВ ЛЮТЕРАНСЬКОЇ ГРОМАДИ КАУНАСА 2. 0. Загальні зауваги Досліджуючи походження особових імен у XVI–XVII ст., було помічено, що частина антропонімів містян Каунаса мала германське походження (Ragauskaitė 1999: 147; 2000: 105–106). Безперечно, походження особового імені не завжди свідчить про національність його носія. Але в Каунасі жили німці, і природно, що їхні найменування функціонують у міських актових книгах (Kiaupa 2000: 67). За твердженням істориків, лютеранська громада міста Каунаса від перших днів свого існування була німецькою (Kiaupa 1977: 14–18; Oksas 2000: 177–210). Уже в книзі війта за 1544 р. згадуються німці-каунаські писарі: дан от себе мо писарю немецкому Станиславу (DAT; V₂ 66), Тома неме писа́ (V₂ 66). Зустрічаються також німці, які просто жили в місті: Матус Кегуба неме (V₂ 68), z Hanus Niemczem (INSTR; V₂ 55), Pomkcyu němu (DAT; V₂ 59). Оскільки більшість каунаських лютеран були особами німецької національності, обговорення формування їхніх прізвищ можна було б і зовсім опустити. Цього не робимо з кількох причин. Передусім ці особи були членами локальної міської громади Каунаса. Від 1655 р. вони домоглися права мати в міському магістраті шість місць: три радники й три лавники. Отже, вони брали участь в управлінні містом, і просто не помічати цих осіб неможливо (Kiaupa 1977: 13–26). Ця громада була дуже важливою в громадському житті Каунаса⁹. Цікаво зіставити хронологію утворення й усталення прізвищ німців Каунаса та мешканців міст Німеччини. Крім того, важливо з’ясувати, чим подібне й чим відрізняється формування прізвищ каунаських містян — німців — і інших членів локальної громади Каунаса. 2. 1. XVI століття Перегляд найдавніших джерел показав, що вже в першій половині XVI ст. німці-міщани Каунаса мали прізвища. Їх виявлено в записах про батьків і дітей, наприклад: 1522–1545 рр. famatus Joachim Schotner... omnes cives testame(n)ti olim famati Georgy Schotner (M₁ 133); 1582 р. honestus Albertus Bytner famati olim Bernati Bytner civis caunen(sis) filius (V₇ 369); 1580 р. pan Frydrich Bidner ławnik matki swei paniei Bernatowei Bitnierowny burmistrzowei kowien[kiey] (V₇ 18); 1562–1564 рр. uthcziwÿ Jan Korczak ojca swego niebo[es]cika Friderica Korczaka burmitrza kowien[skie-go] (V₅ 157); 1583–1591 рр. hon(esta) Anna Korczakowna Szmicowa Georgi Korcsak fratris sui (M₄ 693) – 1583–1591 рр. hon(esta) Anna Georgy Korczak scabinus caunensis filia legittima (M₄ 632). Можна припустити, що прізвище є в найменуваннях братів, а також батька й сина, наприклад: 1564 р. uthcziwÿ Gregier Heyn Floryana Heyna brata swe(go) (V₆ 27); 1583–1591 рр. ho(nestus) Georgius et Michael Flancy cives (M₄ 58). Як і в найменуваннях інших каунасців, у німців помічено два спільні особові імені, наприклад: 1567–1568 рр. uthcziwa pani Malgorata Jacubowa Sulczowa (V₆ 225), її чоловік 9 Išsamesnę darbų apžvalgą apie Kauno evangelikus liuteronus žr. Oksas (2000: 177–210). 136 | ALMA RAGAUSKAITĖ – 1553 р. Jakuba Schulcza wojta kowien(skiego) (Gen; V₄ 162); 1568–1572 рр. f(ama-tus) d(ominus) Wolfgang Nimpcy scabinus caunen(sis) (M₃ 12), його дружина – 1580 р. mieszczanka kowien­ska pani Benigna Wolf Niemczowa (V₇ 121). Складніше оцінювати такі випадки, коли поруч записані представники тієї самої родини не мають однакових особових імен, наприклад: 1522–1545 рр. Dorothea uxoris olim Petri Heyn aurificis caunen(sis) (M₁ 151); 1522–1545 рр. famat(us) domi(nus) Erhardus Szlegel honeste Anne uxoris (M₁ 414); 1545 р. pan Fredrich Corczak jam od siebie y od zony swej panyey Anni (V₇ 54); 1545 р. stawetny pan Andrzej Schulcz swoje małzonką panią Barbarą (V₃ 44); 1562–1564 рр. uthciwej paniey Małgorzati wdowy nieboszcika pana Ewarda Berkmana burmiftrza (V₅ 292); 1583 р. honesta Helizabeta famati d(omi)ni Bernati Bythner consulis caunen(sis) coniuga (V₇ 306); 1568–1572 рр. honesta Anna coniuga Georgy Demers (M₃ 20); 1581 р. famatus Lucas Eggi­erth cum Anna coniuge sua (V₇ 219); 1561 р. pany Barbara niebosczyka Erasmuſa Heyna małzonka (V₅ 8); 1568–1572 рр. honesta Barbara olim Joannis Hon relicta coniunx (M₃ 90); 1582 р. hon(esta) Catherina olim Klaus Kierſtin relicta vidua (V₇ 266); 1568–1572 рр. honesta Catharina quonda Georgy Knebelis civ(is) caunen(sis) relicta (M₃ 32); 1561 р. pani Zophia pana Michala Schimbella małzonka (V₅ 63); 1583–1591 рр. hon(estatus) Andreas Syram civis caunen(sis), його дружина – Margareta Lunikowna (M₄ 514); 1583–1591 рр. famatus domi(nus) Georgius Szeper coniugis sua Catharina Korczakowna (M₄ 293) тощо. У цих прикладах найвиразніше видно, що без спільного особового імені, тобто прізвища, записували й осіб, які посідали високе суспільне становище. Як уже зазначалося, литовці, що належали до шляхти, на той час уже мали спадкові антропоніми. Ця обставина свідчить про те, що, найімовірніше, у наведених випадках спільні особові імена просто не були зафіксовані. Можна навіть припустити, що заміжніх жінок називали за батьком, дотримуючись певної орфографічної традиції. Можливо, її закріплювали також різноманітні збірники формул для укладання тогочасних міських судових справ (Jablonskis 1979: 222). Це лише підтверджує попереднє припущення, що принаймні частина таких випадків не свідчить про відсутність прізвища. Очевидно, це справді зумовлювали розбіжності в називанні, писемна традиція писарів-іноземців тощо (Jablonskis 1979: 222). К. Jablonskis стверджував, що писарі, які вели міські актові книги, не лише чудово володіли мовою, якою писали, а й мали укладені цією мовою збірники формул для різних актів (там само). Ними вони, без сумніву, і керувалися, записуючи мешканців Kauno, їхніх дружин та дітей. 2.2. XVII століття У пізніших записах, тобто записах XVII ст., виявлено найменування, у яких німців записано з прізвищем і без нього. Найчастіше цих осіб записували з прізвищами. Однакові особові імена батьків і дітей трапляються, наприклад, у таких випадках: honorati d(omi)ni Friderici Freyer scabini, його доньки – Anna, Dorothea et Catharina Freyerowna (MS₁ 189); Petry Fux filiy famati d(omini) Christophori Fux civis caunen(sis) (S₃ 563); famatum Petrum Fux, його донька – famata Anna Fuxowna (S₃ 183); pan Heliaſz Helchner uczciwa pani Barbara Helchnerowa mieczka kowien­ska matka iego po nieboszczyku Filipie Helchneru oycu iego pozostałei (V₉ 140). KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS 137 Є випадки, коли чоловіка й дружину записано з однаковим прізвищем, наприклад: famata d(omi)na Anna Wefselowna Hennigowa famati d(omini) Joannis Hennig civis et negotiatoris caunensis (S₃ 44); p(ana) Jana Naugarda racvy kowien(skiego) y Doroty Wefelowny Naugardowey (S₃ 473); honorat(us) d(omi)n(us) Petrus Peterson scabinus caunen(sis) et honorata d(omi)na Ursula Hoffmanowna Petersonowa coniugibus (MS₁ 160); Jakub Szenfeld y Anna Naugardowna Szenfeltowa obywatele miasta Kowna (S₃ 342). Обидва спільні особові імена мають інші подружжя, наприклад: famata Barbara Urbanowiczowna Albrychtowa Beynartowa, її чоловік – famat(us) Albrycht Beynart (S₃ 361); Reinholdowa Jansonowa et [...] Reinholdum Janson civis caun(ensis) (S₁ 20); famat(us) d(omin)us Joannes Kinner civ(is) et negotiator caun(ensis) jako opiekun paniey Anny Forchontowney Jannowey Kinerowey małżonki swey (MS₁ 239); uczciwy Tomasz Kop tutejszy bywszy szklarz y uczciwa Anna Niszowna Thomaszowa Kopowa małżonkowie (MS₁ 60); Tomafz Langans y Anna Jachym Wolkowna Tomafzowa Langanfowa małżonkowie mieszczanie (S₃ 528). Ті самі подружжя в одних місцях мають одне, а в інших – два спільні особові імена, наприклад: panu Andrzejowi Harderowi aptekarzowi kowien(skiemu) y małżonce onego paniey Giertrudzie Peterfenownie Harderowey (DAT; MS₁ 74) – panu Andrzejowi Harderowi mieśczaninowi kowien(skiemu) i małżonce onego paniey Giertrudzie Peterfenownie Andrzejowey Harderowey (DAT; MS₁ 81) тощо. Таке саме прізвище мають і брати: p(ana) Frydrycha Freyera ławnika, Reinholda Freyera bracia mieszczan (GEN; MS₁ 37); bratankowi memu Thomasa Freza, Pawłowi Frezowi mieszczaninowi kowien(skiemu) (S₂ 194). Як і в записах XVI ст., спільне особове ім’я могло бути не записане, наприклад: sławetny pan Jerzi Alert mieszczanin kowień(ski) z małżonką swą Dorotą Eggertowną (VSM 238); hon(esta) Barbara Felgerowna olim Henrici Banth civis et negotiatoris caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 195); famata domina Dorothea Kalawowna famati olim domini Benedicti Feyzak civis caunen(sis) derelicta vidua (MS₁ 473); Anna Hans Butgierowna małżonka pomienionego pana Thomasa Freza mieszczanie kowieńscy (S₂ 193); Dorotea olim Joannis Hoffman consulis caunen(sis) derelicta vidua (S₂ 32); hon(esta) Elizabetha Rumfeltowna olim Gaspari Hoffman derelicta vidua (S₁ 121); hon(estus) Hanusius Jung sutor caunen(sis) et hon(esta) Zophia Szpernikowna coniuges (S₂ 222); hon(esta) Barbara Foltynbekierowna, її чоловік – fam(ati) olim Friderici Korczak civis caunen(sis) (S₁ 257); fam(atus) Nicolai Kruz civis et negotiatoris caunen(sis), його дружина – Petronelle Dyonizowna (S₂ 230); honor(ata) olim Clara Policzanka, її чоловік – Joanis Litkie civis caunen(sis) (S₂ 230); fam(atus) Chriſtofor Peterſen et Helijabeth Tydmansdorfnie coniugis civibus (S₂ 105); fam(atus) Hanufius Teyfer civis et chirurgus caunen(sis) et Anna Kallow­na coniuges (S₂ 101); hon(estus) Thobia Wasergraf et Brigita Gabriel Langowa civibus (S₁ 28); Hanufii Zagier aurifex caunen(sis), його дружина – Barbara Betkierowna (S₂ 79). 2. 3. XVIII століття Усі особи XVIII ст., названі особовими іменами германського походження, мають прізвища. Їх зафіксовано в називанні подружжя, наприклад: uczciwym Johanowi i Elżbiecie Dytry 138 | ALMA RAGAUSKAITĖ чесному майстрові столярного ремесла (DAT; AI₈ 1025); панове Ян і Богуміла з Кантелів Фабери, лавники міста Ковна, подружжя (AI₇ 657); чесним Янові Фридриху й Барбарі з Мертенсів Фаренгольцам, подружжю, майстрам ремесла лимарського цеху ковенського (DAT; AI₇ 216); Генріхові й Йоганні з Родів Фергелям, купцям міста Ковна (DAT; AI₁₁ 300); чесним Кшиштофові й Марії Ердмуті з Ратавів Фо[сам, подружжю, майстрам ткацького ремесла (DAT; AI₇ 353); fam(atus) d(ominus) Michaelem Freylich, його дружина – Elisabetham Rozenberkowna Freilichowa coniuges incola (AI₁ 37); панове Ян і Барбара з Реймерів Фукси, громадяни міста Ковна (GEN; AI₁₁ 226); Янові Християнові й Анні з Оттів Гатерманам (DAT; AI₇ 617); Єжи й Анна Барбара Гельмові, майстри шкіряного ремесла (AI₁₁ 93); пана Кшиштофа Гофмана, лавника міста Ковна, і самої пані Анни Дороти Фаренгайтівни Кшиштофової Гофманової, подружжю (GEN; AI₁ 76); famatus dominus Ernestus Fridericus Kienich[z]teten civis cauuen(sis), його дружина –f(amata) d(omi)na Anna Dorota Kienich[z]etowa (AI₄ 13); славетні панове Ян Кінер і його дружина Анна Форчунтівна Кінерова, громадяни ковенські (AI₅ 10); чесним Анджеєві й Катерині зі Станкевичів Міллерам, майстрам ткацького ремесла, громадянам ковенським (AI₁₁ 270); чесним Янові Кшиштофові й Марії Гертруді Шретерам, подружжю, майстрам лимарського ремесла (DAT; AI₉ 499); чесним Кристиянові й Елеонорі Штрузам, майстрам слюсарного ремесла (DAT; AI₈ 659); пана Яна Бернарда Шварца, ковенського хірурга, і саму пані Ельжбету Зельмерівну Шварцову, подружжю (AI₃ 160); панове Ян і Анна з Конартів Вальтери, громадяни ковенські, подружжя (AI₆ 124). Підсумовуючи, можна сказати, що каунаські німці, як і литовська знать, уже на початку XVI століття мали прізвища. Німецькі антропонімісти не мають єдиної думки щодо точнішого часу виникнення й усталення прізвищ міщан. В. Флейшер і Г. Науманн зазначають, що вони почали з’являтися спершу у великих містах Німеччини приблизно у XII ст. У XIV–XV ст. більшість міщан уже мала прізвища (Fleischer: 12–15; Naumann 1987: 12–15). Матеріали досліджених джерел свідчать, що деякі каунаські німці прибули з інших міст Німеччини й згодом стали міщанами Каунаса. Це лише підтверджує попереднє твердження, що ці чужинці вже в першій половині XVI ст. безперечно мали прізвища¹⁰. Установити, чи в кожному випадку особа, записана під особовим ім’ям германського походження, справді була німцем, неможливо. Так, у переглянутих метричних книгах хрещень, вінчань і смертей каунаської парафії костелу Святих Петра і Павла (нині архікафедральної базиліки) також трапляються особові імена германського походження. Вони є й у книзі вінчань за 1732–1798 рр.¹¹, наприклад: Jacobus Wacht (JUNGTK 3)¹², Michal Kreycer (JUNGTK 4), Josephus Rex (JUNGTK 5), Joannes Speyzer (там само) тощо. Ще кілька випадків знайдено в книзі реєстрації смертей тієї самої церкви за 1763–1791 рр.¹³: 10 Докладніше про громаду німецьких лютеран, які жили в Каунасі у XVI–XVIII ст., див. Kiaupa (1977: 13–26; 1988: 28; 2000: 67). 11 Ф. 669. Оп. 1. Спр. 2. 12 Число в дужках позначає сторінку церковної книги, на якій згадано особу. 13 Ф. 669. Оп. 1. Спр. 3. KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS 139 Jacobus Rexa (MrtK1 23), Joannes Kieyzer (MrtK1 18), Joannes Ofman (MrtK1 15). Особи з такими прізвищами могли бути німецької національності. Про це свідчать такі приклади, знайдені в книзі реєстрації смертей за 1791–1827 рр.: Jerzy Zyffert Felczer niemiec żonaty z Miaſta Kowna (MrtK2 22); Francįek Harain Niemiec wdowiec (MrtK2 30); Jan Wulf z Niemieckiey Religy (MrtK2 53). Ці мешканці Каунаса, очевидно, вважали себе католиками, оскільки вінчалися й були поховані згідно з приписами цієї конфесії. Як уже зазначалося, у другій половині XVII ст. усі каунасці мали прізвища. Але це аж ніяк не означає, що на той час вони остаточно усталилися. З огляду також на те, що литовські особові імена записувалися в нелитовських текстах, досить важко обговорювати стабілізацію прізвищ мешканців Каунаса. А вона, як свідчить подальший розвиток цих прізвищ, відбувалася неприродно й стихійно. Чимало прізвищ каунських мешканців XVI–XVII ст. писарі передавали досить точно. Їх записували з литовськими закінченнями, литовськими патронімічними суфіксами тощо. Це дає підстави вважати, що литовська мова широко використовувалася в громадському житті Каунаса (Lebedys 1976: 28; Jablonskis 1979: 219–220; Kiaupa 2000: 66–92). Ще 1540 р. Сигізмунд Старий наказав використовувати литовську мову в каунських судах (Kiaupa 2000: 89). Можна припустити, що писарі, наприклад, у суді війта могли розуміти й литовську. Однак канцелярії каунського міського війта, ради та лавничого суду вели свої книги, де фіксували містян, не литовською, а давньобілоруською, польською, латинською та трохи німецькою мовами. Отже, особові імена каунасців полонізували, германізували, латинізували тощо. Тому вже сформоване прізвище тієї самої особи в різних актах однієї справи могли певним чином змінити або значно спотворити. Чималий вплив на це мала й розмовна мова. У судових актах литовські форми особових імен, уживані в живій мові, нерідко замінювали відповідниками зі слов’янськими патронімічними суфіксами -evič або -ovič. Використання різних мов перешкоджало усталенню письмової форми прізвища. Форма прізвища часто залежала також від того, хто складав документ. Через це в історичних джерелах трапляється безліч варіантів прізвищ. На окремі випадки варіювання прізвищ містян звернув увагу й дослідник історії цього міста Ю. Оксас (Oksas 2000: 183). Отже, окремо слід говорити про подальшу стабілізацію вже сформованих прізвищ каунасців. Зі сказаного можна зробити припущення, що прізвища більшості містян Литви усталилися пізніше, ніж прізвища шляхти14. Прізвища останньої почали з’являтися ще у XV ст. і інтенсивно формувалися у XVI ст. та пізніше (Maciejauskienė 1991: 112). Можна згадати й деякі історичні умови. Знатні шляхтичі були громадянами держави й брали участь в управлінні нею, тому їхні прізвища мали бути узаконені й записуватися однаково або принаймні більш одноманітно. Вони мали значну власність, а отже, потребували єдності написання прізвищ. Для шляхти було особливо важливо дбати про генеалогію свого роду тощо. Містяни ж були менш заможними, ніж шляхтичі. Статус їхніх прізвищ здебільшого закріплювали документи цього міста. З цих причин їм було не так важливо дбати про однаковість написання свого прізвища. Містяни не мали громадянських прав принаймні до Конституції 3 травня 1791 р.15. Закон про міста, включений до цієї конститу- 14 Шкода, що не збереглися оригінальні міські актові книги самого кінця XV ст. Такий антропонімічний матеріал дав би змогу уточнити це твердження. 15 Plačiau apie tai žr. Glemža (1998: 43–69). 140 ALMA RAGAUSKAITĖ цію надав містянам, які мали значну нерухомість, права, що прирівнювали їх до шляхти. Їм було дозволено ставати нобілітованими. Ця конституція була дуже важливою подією в житті міст. Коротко кажучи, нові закони створили загальне міське право (Glemža 1998: 47–8; 2000: 211–214). Безперечно, ці історичні обставини не могли мати якогось значного впливу на формування прізвищ містян. Вони лише показують, що сприятливі умови для того, щоб прізвища шляхетського стану стали сталими, склалися набагато раніше, ніж для містян. На думку В. Мацеяускене, прізвища селян почали спорадично з’являтися лише наприкінці XVI століття, а більшість із них сформувалася у XVII столітті. Авторка стверджує, що у XVIII ст. вони вже остаточно сформувалися (Maciejauskienė 1991: 112). Розглянуті в статті дані свідчать, що вже в першій половині XVI ст. каунські німці та литовці безсумнівно мали спадкові особові імена. У другій половині XVII ст. прізвища безперечно мали представники всіх верств міщанського стану. Надалі можна простежити стабілізацію прізвищ — приблизно до кінця XVIII ст. ВИСНОВКИ 1. Дослідження 12 000 найменувань каунасців XVI–XVIII ст. показало, що в усіх місцевих групах міської громади прізвища сформувалися в різний час. 2. Найраніше сформувалися прізвища заможних містян. Уже в першій половині XVI ст. прізвища мали каунасці, які посідали вище суспільне становище, а також особи, записані з антропонімами германського походження (можливо, члени лютеранської громади). У другій половині цього століття та першій половині XVII ст. частина представників середніх і нижчих верств міщанського стану мала однаковий спадковий антропонім. 3. Книга лавничого суду за 1662–1673 рр. та книги магістрату й лавничого суду за 1683–1773 і 1686–1776 рр. свідчать, що практично всі каунасці вже мали прізвища. 4. Порівняння даних про формування й усталення прізвищ шляхетського та селянського станів із часом формування прізвищ каунасців показало, що прізвища містян сформувалися раніше, ніж селян, але пізніше, ніж шляхтичів. Адже прізвища останніх, як припускають, існували вже у XV ст., а потім інтенсивно формувалися у XVI ст. та пізніше. Прізвища селян почали спорадично з’являтися лише наприкінці XVI ст., далі дуже швидко формувалися у XVII ст. і завершили формуватися у XVIII ст. Тим часом німці та литовці, які жили в Каунасі в першій половині XVI ст., а також каунська еліта безсумнівно мали спадкові особові імена. У другій половині XVII ст. прізвища мали представники всіх верств міщанського стану. Їх стабілізація тривала й у XVIII ст. ДЖЕРЕЛА16 Книги органів самоврядування міста Каунаса A1 – книга актових записів за 1693 р. Відділ рукописів Вільнюського університету (далі – VUBRS). Ф. 7. Б. 13868, 1. A2 – книга актових записів за 1738–1749 рр. VUBRS. Ф. 7. Б. 13868, 2. 16Зазначаються рік документа, місце зберігання, фонд і сигнатура. KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 141 AĮ3 – книга актових записів за 1743–1748 рр. VUBRS. Ф. 7. Б. 13868, 3. AĮ4 – книга актових записів за 1749–1753 рр. VUBRS. Ф. 7. Б. 13868, 4. AĮ5 – книга актових записів за [1747], 1757–1762 [1768] рр. Державний історичний архів Литви (далі – LVIA). Ф. SA. Б. 13870. AĮ6 – книга актових записів за 1763–1773 рр. LVIA. Ф. SA. Б. 13871. AĮ7 – книга актових записів за 1771–1781 рр. LVIA. Ф. SA. Б. 13872. AĮ8 – книга актових записів за 1780–1784 рр. LVIA. Ф. SA. Б. 13873. AĮ9 – книга актових записів за 1781–1788 рр. LVIA. Ф. SA. Б. 13874. AĮ10 – книга актових записів за 1789–1792 рр. LVIA. Ф. SA. Б. 13877. AĮ11 – книга актових записів за 1796–1798 рр. LVIA. Ф. SA. Б. 13877. AKA1 – опис архівних книг за 1779–1781 рр., 2. LVIA. Ф. SA. Б. 18657. AKA2 – опис архівних книг за 1788–1809 рр. LVIA. Ф. SA. Б. 18653. B1 – книга бургомістра за 1779–1780 рр. LVIA. F. SA. B. 19625. B2 – книга бургомістра за 1780–1785 рр. LVIA. F. SA. B. 19622. L1 – судова книга лендвойта за 1754–1759 рр. LVIA. F. SA. B. 19588. L2 – судова книга лендвойта за 1755–1763 рр. LVIA. F. SA. B. 19592. L3 – судова книга лендвойта за 1763–1765 рр. LVIA. F. SA. B. 19602. L4 – судова книга лендвойта за 1768–1771 рр. LVIA. F. SA. B. 19596. L5 – судова книга лендвойта за 1771–1773 рр. LVIA. F. SA. B. 19599. L6 – судова книга лендвойта за 1773 р. LVIA. F. SA. B. 19601. L7 – судова книга лендвойта за 1773–1775 рр. LVIA. F. SA. B. 19605. L8 – судова книга лендвойта за 1775–1776 рр. LVIA. F. SA. B. 19606. L9 – судова книга лендвойта за 1776–1778 рр. LVIA. F. SA. B. 19607. L10 – судова книга лендвойта за 1778–1781 рр. LVIA. F. SA. B. 19627. L11 – судова книга лендвойта за 1780–1781 рр. LVIA. F. SA. B. 19610. M1 – книга магістрату за 1522–1545 рр. VUBRS. F. 7. B. 13838. M2 – книга магістрату за 1555–1564 рр. VUBRS. F. 7. B. 13843. M3 – книга магістрату за 1568–1572 рр. VUBRS. F. 7. B. 13848. M4 – книга магістрату за 1583–1591 рр. VUBRS. F. 7. B. 13850. M5 – книга магістрату за 1604–1610 рр. VUBRS. F. 7. B. 13856. M6 – протоколи засідань магістрату за 1752–1786 рр. LVIA. F. SA. B. 19587. M7 – книга засідань магістрату за 1786–1796 рр. LVIA. F. SA. B. 19560. MS1 – змішана книга за 1683–1773 рр.: протоколи засідань магістрату, протоколи й акти судів магістрату та лавників. VUBRS. F. 7. B. 13867. MS2 – змішана книга за 1686–1776 рр.: протоколи засідань магістрату, протоколи й акти судів магістрату та лавників. VUBRS. F. 7. B. 13867. MV – змішана книга магістрату та війта за 1603–1629 рр. VUBRS. F. 7. B. 13855. S1 – книга лавників за 1610–1622 рр. VUBRS. F. 7. B. 13861. S2 – книга лавників за 1622–1640 рр. LVIA. F. SA. B. 13863. S3 – книга лавників за 1662–1673 рр. VUBRS. F. 7. B. 13865. SV1 – книга суду лавників і війта за 1758–1762 рр. LVIA. F. SA. B. 19589. SV2 – книга суду лавників і війта за 1763–1767 рр. LVIA. F. SA. B. 19593. V1 – книга війта за 1542–1544 рр. LVIA. F. 166. Ap. 2. D. 14. V2 – книга війта за 1544 р. VUBRS. F. 7. B. 13839. 142 | ALMA RAGAUSKAITĖ V3 – книга війта за 1545 рік. VUBRS. F. 7. B. 13840. V4 – книга війта за 1551–1555 [1593] роки. LVIA. F. SA. B. 13842. V5 – книга війта за 1561–1565 роки. VUBRS. F. 7. B. 13846. V6 – книга війта за 1564–1569 роки. VUBRS. F. 7. B. 13847. V7 – книга війта за 1580–1584 роки. VUBRS. F. 7. B. 13849. V8 – книга війта за 1587–1591 роки. VUBRS. F. 7. B. 13851. V9 – книга війта за 1606–1608 роки. VUBRS. F. 7. B. 13859. VSM – змішана книга війта, лавників і магістрату за 1608–1616 роки. VUBRS. F. 7. B. 13860. Церковні книги JungtK – книга реєстрації шлюбів парафіяльного костелу Святих Петра і Павла в Каунасі за 1732–1798 рр. LVIA. F 669. Ap. 1. B. 20. MrtK1 – книга реєстрації смертей парафіяльного костелу Святих Петра і Павла в Каунасі за 1763–1791 рр. LVIA. F. 669. Ap. 1. B. 3. MrtK2 – книга реєстрації смертей парафіяльного костелу Святих Петра і Павла в Каунасі за 1791–1827 рр. LVIA. F. 669. Ap. 1. B. 62. LITERATŪRA Bubak, J. 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego, Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Fleischer, W. Die deutschen Personennamen. Geschichte, Bildung und Bedeutung, Berlin: Akademie-Verlag. Glemža, L. 1998: Kaunas miestiečių sąjūdyje (1789–1791). Kauno istorijos metraštis 1, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 43–69. Glemža, L. 2000: Geros tvarkos komisijos kūrimo Kaune 1786 m. dokumentai. Kauno istorijos metraštis 2, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 158–163. Instrukcija 1953 = Instrukcija wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Jablonskis, K. 1979: Istorija ir jos šaltiniai, Vilnius: Mokslas. Kiaupa, Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2 (43), 125–140. Kiaupa, Z. 1977: Kovos tarp liuteronų ir katalikų Kaune iki XVIII a. vidurio. Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4, Vilnius: Mintis, 13–26. Kiaupa, Z. 1988: Kauno miesto vaitas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46. Kiaupa, Z. 1991: Šiaulių gyventojų kaita ir pastovumas XVII–XVIII a. Šiaulių miesto savivaldai 200. Respublikinės istorikų mokslinės konferencijos tezės. 1991 m. lapkritis, Šiauliai: Titnagas, 3–4. Kiaupa, Z. 2000: Kauno vaito XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. Kultūrų sankirtos, Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92. Lebedys, J. 1976: Lietuvių kalba XVII–XVIII a. viešajame gyvenime, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė, V. 1983: Lietuvių antroponiminė sistema iki XVI a. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3 (84), 122–131. Maciejauskienė, V. 1987: Lietuvių pavardžių stabilizavimosi ypatumai XVIII–XIX a. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 4 (101), 113–122. Maciejauskienė, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė, V. 1997: Lietuvių pavardžių lyčių varijavimas XIX amžiuje. Lituanistica 2 (30), 71–88. Naumann, H. 1987: Familiennamenbuch, Leipzig: Bibliographisches Institut. Oksas, J. 2000: Buvusios Kauno evangelikų-liuteronų bažnyčios bei parapijos pastatų komplekso (senamiesčio 14 kvartalo) istoriniai tyrimai. Kauno istorijos metraštis 2, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 177–210. KAUNO MIESTIEČIŲ PAVARDŽIŲ FORMAVIMASIS | 143 Pakszys, T. 1983: Nazwiska rosyjskie XV–XVII w. (na podstawie akt prawnych). Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. Ragauskaitė, A. 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158. Ragauskaitė, A. 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110. Wolff, A. 1957: Projekt instrukcji wydawniczej dla pisanych źródeł historycznych do połowy XVI wieku. Studia źródłoznawcze 1, 155–181. Zinkevicius, Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. Alma Ragauskaitė Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius, Lietuva [email protected] Gauta 2001 08 23