Rusų bulgaristika ir Lietuva

PERSONALITA' |227 Stefanelli, pag. S. 1965b: Cmpykmypa (Istruzioni per l’ uso di asvixa: Mopibonozua, croeoobpazosanue, 0CHO68b! CuKmaKCuca 6 Luppolo (dpanyyzekoū penyu, MockrBa: Bea McKenna. Stefanelli, pag. S. 1966: Kanua, Mocksa: IlpocBentenne. Stefanelli, pag. S. 1970: JlutoBckoe è — 3 il nove marrone «Osrrs». Baltica 6 (2), 193-196. Stefanelli, pag. S. 1971: Cewuomuxa, Mocksa: Hayka. Stefanelli, pag. S. 1975a: Memodsht u npunyunsi cospemennoti aunzeucxux, MockBa: - Ciao. Stefanelli, pag. S. 1975b: Recensioni su a3bixoznanus, Mocksa: IlpocBemenmne. Stefanelli, pag. S. 1981: Huena. Ilpeduxamw: Ilpednoncenua: Cemuonozuveckan spammamuxa, Mocxsa: Hayka. Stefanelli, pag. S. 1985a: B mpexwepnow npocmpancmee azvika: Cemuomuyueckue npobh1eMbi Aun2eucmuxu, gurocogpuu, uckyccmea, Mocksa: Hayka. Stefanelli, pag. S. 1985b: Jlut. Sì, signore. (ox) ecms u (K Bonpocy o npowcxoxkaennn). Baltica 21 (1), 4-13. Stefanelli, pag. S. 1988: Da testo a basso Teopus pycCKHMX Majexeil B ONHCATEJIbHOM H CPAaBHHUTEIBHO-HCTOPHYECKOM A3bIKO3HAHUH. 2000 - Pio XII. Asvik: cucmema ghynkyuonuposanue, u ee Mocksa: Hayka. Stefanelli, pag. S. 1989a: Hudoesponeiickoe npedaroxcenue, Mocksa: Hayka. Stefanelli, pag. S. 1989b: Cuer, umena umcen, andaBuTHble 3HaKH YHCEN B HHIOEBPOIEHCKHX A3BIKAX. Bonpocbi azeikosnanus 4, 46-72; 5, 5-31. Stefanelli, pag. S. 1995: Baba-Aea, Sima, SAnyc, ghianda u apyrue: K Bompoci o «HecTporoM» cpaBHHTEJIbHO-HCTOPHYECKOM MeTone. BonpocChi azvikosnanus 5, 3-15. Stefanelli, pag. S. 1997a: Per la signora Koucmanmei: Crosaps pycckoui kyismypsi: Onsim uccaredosanus, Mocksa: SI3bIKH PYCCKO# - E' una cosa normale. Stefanelli, pag. S. 1997b: E' un'idea fantastica. B - Ehi. - Ehi. (1. Boccaccio 3akonos Bakkepuarens H (Giovanni). Bonpochi azsikosnanusn 4, 5-26. Stefanelli, pag. S. 1998: flso:xx u memood: K cospemennoii urocogpuu azwixa, Mocksa: I ragazzi di SI3bikn - Ehi. - Ehi. Stefanelli, pag. S., PROSKURIN, S. G. 1993: Tipo di penna:: Aapasumer u anghaeumHnbie meKCcmbi 6 nepuod osoesepusi, Mocksa: Hayka. Regina. Venaria Reale Casimiro Garshaw Olegasrussia_ subjects. kgm Poliacrilonitrile RUSSO BULGARIA IR LITUANIA Su La Lituania è associata a eminenti du studiosi russi, specialisti della cultura della lingua ir bulgara: iš Pioniere della bulgaristica russa di origine ungherese Yuri. Venelina (data di nascita) — Georgia Hucas) ir iš Lituania da Ombrelloni provenienti da uno dei più grandi di questi giorni Il professore bulgaro di Mosca prof. Gregorio Venetico. Per i linguisti G. Venediktov è noto da molto tempo iš jo publikacijų „K istorii lituanistiki v Rossi", in particolare sul linguista Ioni La letteratura lituana è ir la letteratura scritta in lingua jį lituana, parlata in Lituania. I. Archivio di Stato di Brescia. Be Questo, egli ne comunica solo attivamente su I lituani di Mosca sono sostenitori della cultura lituana, baltica, ma ir mantengono stretti rapporti con i linguisti su lituani, inviano le loro opere di altre letterature preziose. ir Linguaggio 228 | PERSONALIA si occupa dell’epoca della rinascita nazionale bulgara nel XIX secolo, della formazione e della normalizzazione della lingua bulgara comune e di varie altre questioni della storia culturale. Sullo studioso stesso, sui suoi lavori e su alcuni parallelismi tra la rinascita delle nazioni lituana e bulgara è già stato scritto un po’ (cfr. A proposito, c’è un’imprecisione: nel 1947, dopo aver terminato il quarto liceo (russo) a Vilnius, il futuro linguista non andò a Mosca per studiare slavistica, ma a Leningrado (San Pietroburgo). Negli ultimi tempi, G. Venediktov ha dedicato molta attenzione al già citato e ingiustamente dimenticato pioniere della bulgaristica russa, J. Venelin (1802-1839), le cui opere hanno avuto una grande importanza per la rinascita del popolo, della lingua e della cultura bulgari. In questa occasione è opportuno menzionare due nuovi libri che ci sono pervenuti, preparati con la sua sollecitudine: Ju. I. Venelin v bolgarskom vozroždenii (1998; pubblicazione dei materiali delle conferenze tenutesi nel 1989 a Uzhgorod e a Sofia e dell’intera bibliografia di J. Venelin in occasione del 150° anniversario della morte dello studioso) e la prima grammatica della lingua bulgara di J. Venelin, scritta nel 1834 e stampata per la prima volta (Grammatika nyneshnego bolgarskogo narečija, 1997, con un ampio articolo di accompagnamento di G. Venediktov sul destino della grammatica di J. Venelin). Il 22 aprile 2002 ricorreva il 200º anniversario della nascita di J. Venelin. In questa occasione si dovrebbero ricordare le date più importanti della vita e dell’attività dello studioso, le sue opere più importanti e il suo modesto contributo alla storia della cultura lituana. Purtroppo, durante l’era sovietica, la vita, i numerosi interessi e le impressionanti opere di J. Venelin, come ex sacerdote, sono stati messi in silenzio. Pertanto, anche i nostri dati presi dall'enciclopedia zarista possono essere imprecisi (non siamo riusciti a trovare stampe più recenti). Huxley nacque nel 1802 a Nagytétény, in Ungheria. Studiò al liceo di Ungvár e poi al seminario per insegnanti. Dopo aver cambiato il suo cognome in Venelin, Husák si iscrisse all'Università di Leopoli, dove studiò filosofia. Nel 1823 si trasferì a Chișinău, dove divenne insegnante e educatore nel seminario. Qui ha lavoratoche ha determinato la sua ulteriore vita. Nel 1825 si trasferì a Mosca, dove studiò medicina e si laureò nel 1829. Non è un medico. Dopo aver completato il suo lavoro iniziato, "I bulgari antichi e attuali dal punto di vista politico, folkloristico, storico e religioso nel loro rapporto con i russi" (Drevnie i nynešnie bolgare v političeskom, narodopisnom, istoričeskom i religioznom ich otnošenii k rossijanam), lo presentò agli specialisti dell'Accademia delle Scienze. Il lavoro fu ben accolto e il primo volume fu stampato nel 1829. L'intera monografia fu pubblicata successivamente, dopo la morte dell'autore, cioè nel 1841 (vol. 1, p. 241; vol. 2, p. 326; seconda edizione nel 1856). Nel 1830 fu inviato in Bulgaria per visitare le biblioteche, raccogliere manoscritti e approfondire la conoscenza della lingua bulgara, della vita quotidiana, della storia, ecc. Venelin, tuttavia, non riuscì a trovare alcun manoscritto importante. La gente soffrì il giogo turco, i funzionari furono intimiditi, non si fidarono degli stranieri. Più da vicino ha conosciuto solo la vita quotidiana, la cultura, la lingua, le manifestazioni della rinascita della popolazione. Altro materiale è stato trovato dopo circa 5 mesi di lavoro in Valacchia (Romania- ), nelle biblioteche e negli archivi di Bucarest. Dopo il ritorno a Mosca nel 1831, Venelin si dedicò al lavoro scientifico, scrivendo studi sulla base del materiale raccolto e partecipando a numerosi dibattiti con articoli. Viveva in condizioni di estrema povertà, con scarsi onorari e sacrifici. Morì a Mosca il 14 marzo 1839, all'età di 37 anni. Nel cimitero del monastero di Daniel (Danila). PERSONALIA | 229 J. Venelin era un placiy interesy scienziato. Ha fatto molto nella sua breve vita. Tra le sue opere più importanti si annoverano O charaktere narodnych pesen u slavjan zadunajskich (1835), O zarodyšče novoj bolgarskoj literatury (1838), Vlacho-bolgarskie ili dako-slavjanskie gramoty (1840), Kritičeskie issledovanija ob istorii bolgar... (1849) e altre. Solo una delle opere più importanti di J. Venelin, la suddetta grammatica, è rimasta inedito. Il suo lavoro ha dimostrato scientificamente l'esistenza dei bulgari come un popolo indipendente e una lingua con una tradizione culturale distinta. Contribuì in modo significativo alla rinascita nazionale bulgara, sia attraverso le sue attività scientifiche che culturali. Le opere di Venelin sono considerate fondamentali per lo sviluppo della lingua, della letteratura e della cultura bulgare. Venelin entrò nella storia della cultura lituana con il suo lavoro Gli abitanti delle regioni circostanti il Mar Baltico, cioè i lettoni e gli slavi (Okružnye žiteli Baltijskogo morja, to est’ lety i slavjane, 1846). Il nome "Lettonia" era usato per indicare tutti i popoli baltici: lituani, lettoni e prussiani. Gli operatori culturali lituani (tra cui i linguisti) si basano principalmente su questa monografia di Venelin, quando parlano della composizione etnica della popolazione lituana all'inizio del XIX secolo. La Lituania, che all'epoca faceva parte dell'Impero russo, fu divisa in due governatorati: quello di Vilnius e quello di Grodno. Nel fornire una composizione etnica approssimativa della popolazione di questi governatorati, Venelin non fu originale. Si basò sulla Geografia wschodniej części Europy (Geografia dell'Europa orientale), pubblicata nel 1825 a Breslavia (l'attuale Breslavia, Polonia), e sui dati ivi disponibili. Dato che entrambe le opere citate sono ora rarità bibliografiche, vale la pena di presentare brevemente questi dati al lettore. Il numero di nazionalità della popolazione qui è presentato nello stesso ordine del libro di J. Venelin, e tra parentesi ci sono le percentuali che abbiamo calcolato. Governatorato di Grodno: polacchi 80.000 (10,96%), russi 490.000 (61,25%), lituani 100.000 (12,5%), tatari 10.000 (1,25%), ebrei 120.000 (15,6%) Governatorato di Vilnius: polacchi 100.000 (8,33% del totale), lituani 780.000 (65% del totale), russi 130.000 (10,83% del totale), tatari 10.000 (0,83% del totale), ebrei 180.000 (15%). Inoltre, più di 200.000 Lety vivono nella Prussia orientale (ovvero nel nord-est dell'attuale Polonia). La piccola Lituania. Venelin menzionò anche il governatorato di Balstogė, ma non menzionò i lituani che vivevano lì. Piccole cose interessanti e diverse. Le persone che vivono in Lituania si chiamano lituani e la loro terra — Lituania. I dati per il lituano e il lettone sono confrontati con quelli per il latino, il russo, il greco e il tedesco. Viene fornito un po 'di mitologia. Le posizioni di J. Venelin riflettono essenzialmente le opinioni della classe dirigente dell'Impero russo dell'epoca. Il governatorato di Balstogė, Grodno e in parte quello di Vilnius erano ancora "Russia pura" nel XIV secolo. Solo allora i polacchi cominciarono ad occupare la regione. I russi erano stati ridotti in schiavitù, mentre i polacchi formavano la classe superiore: la borghesia, la plebe e la borghesia. Il vecchio nome della Prussia era Borusia, che derivava da Porussia, il paese vicino alla Russia. Naturalmente, Venelin difficilmente avrebbe potuto scrivere diversamente. Hutz (Venelin) ha meritato un grande rispetto e gratitudine da parte dei bulgari per le sue opere. Per i bulgari probabilmente significa più di quanto Jurgis Zauerveinas significhi per i lituani. Inoltre, il tempo e le condizioni variano. L'Impero russo non solo aiutò i bulgari a liberarsi dal giogo turco, ma incoraggiò e sostenne costantemente la loro rinascita nazionale e statale. Non invano il dott. J. Basanavičius, che visse a lungo in Bulgaria e contribuì in modo significativo alla promozione della cultura bulgara, imparò molto qui e in seguito lo applicò per aiutare la Lituania a riconquistare l'indipendenza. 230 | PERSONALIA Possiamo solo rallegrarci che il bar della bulgaristica, iniziato da J. Venelin, sia continuato oggi in Russia dal nostro connazionale, il nostro caro linguista e collega G. Venediktov, che parla e scrive bene il lituano. Aloyzas Vidugiris DALLE PARTICOLARE AL TUTTO SINTASSICO (70° anniversario del Prof. Vito Labutis) Il Prof. Vito Labutis ha svolto una vasta e poliedrica attività scientifica e pedagogica. Ha lavorato per dieci anni all’Istituto di lingua e letteratura lituana, poi ha insegnato alla facoltà occidentale di Kaunas dell’Università di Vilnius, dal 1972 alla facoltà di filologia dell’Università di Vilnius. Per molti anni ha tenuto un corso di sintassi della lingua lituana, vari corsi speciali, ha guidato i lavori scientifici degli studenti, le tesi. Ha ricoperto diversi incarichi amministrativi. E allo stesso tempo, il lavoro scientifico è stato intensamente svolto. Nella bibliografia del professore — la monografia Sintassi della lingua lituana, diversi libri di testo e più di un centinaio e mezzo di articoli! Vitas Labutis — uno dei nostri più famosi sintattisti. Ma il Professore non si è preoccupato solo della sintassi. Scrisse anche su morfologia, terminologia, onomastica e teoria della cultura del linguaggio. In occasione del suo settantesimo compleanno, l’intenzione è quella di fare una panoramica delle sue ricerche più importanti sulla grammatica della lingua lituana, lasciando da parte le numerose pubblicazioni su altri argomenti, tra cui la pratica linguistica e la metodologia di insegnamento. * gg All'inizio del suo lavoro scientifico indipendente, V. Labutis iniziò a studiare il tema della grammatica della lingua lituana, che all'epoca era ancora poco studiato: le particelle. Il suo articolo "Dalelytės ir jų vieta kalbos dalių tarpe", pubblicato nel 1962 nella rivista Literatūra ir kalba, fu il primo studio dedicato specificamente a questa parte della lingua nella linguistica lituana, scritto in un periodo in cui non c'era ancora una chiara visione del posto delle particelle tra le altre parti della lingua, del loro rapporto con gli avverbi e le congiunzioni. Non c'era una descrizione più dettagliata del significato e dell'uso delle particelle. Lo studio esamina l'interpretazione delle particelle nei precedenti lavori di linguistica lituana, descrive le loro caratteristiche semantiche e sintattiche generali. Le particelle, principalmente sulla base dei criteri prevalenti nella linguistica sovietica per la divisione delle parti del linguaggio, sono considerate una parte separata del linguaggio: non possono essere assegnate a nessun'altra parte del linguaggio e si relazionano con le altre parti del linguaggio come un gruppo di parole equivalente (Labutis 1962: 368). Le particelle sono definite come “una parte autonoma del linguaggio che esprime ulteriori sfumature semantiche dei fenomeni della realtà o delle loro relazioni reciproche e che le conferisce a singole parti della frase o all’intera frase” (ibid.). Le particelle indicano, tra l'altro, anche sfumature di significato modali, espressive ed emotive. I confini stretti che separano le particelle dalle altre parti del linguaggio, perché: alcune particelle possono essere anche congiunzioni, altre non sono facilmente distinguibili dagli avverbi, altre ancora diventano affissi o componenti di campioni indivisibili. Secondo la struttura, le particelle possono essere solide e composte.